8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 00:48+0000\n"
12
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 10:39+0000\n"
12
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
13
13
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 17:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
21
21
#. type: Content of: <div><h1>
22
22
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
59
59
#. type: Content of: <div><h1>
60
60
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
61
msgid "Browse the web"
62
msgstr "Navegue por la web"
61
msgid "Make the most of the web"
64
64
#. type: Content of: <div><div><div><p>
65
65
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
67
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
68
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
69
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
67
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
68
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
69
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
72
"Ubuntu incluye Mozilla Firefox para una navegación en la web rápida y "
73
"segura. Es sencillo de usar y está respaldado por una fundación sin ánimo de "
74
"lucro que ama la web. Si no es fan de Firefox, hay muchas alternativas en el "
75
"Centro de software de Ubuntu."
77
73
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
78
74
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
111
107
#. type: Content of: <div><div><div><p>
112
108
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
115
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
116
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
117
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
118
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
111
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
112
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
113
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
114
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
115
"support\">ubuntu.com/support</a>."
120
117
"Visite <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, el mejor lugar para "
121
118
"obtener una respuesta sobre Ubuntu. Con la mayoría de preguntas ya "
122
"respondidas, y miles de personas listas para ayudar, será atendido de "
119
"respondidas y miles de personas listas para ayudar, será atendido de "
123
120
"inmediato. Si es un usuario profesional, puede obtener soporte comercial y "
124
121
"más en <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
141
138
#. type: Content of: <div><div><div><p>
142
139
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
144
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
145
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
146
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
147
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
148
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
149
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
141
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
142
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
143
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
144
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
145
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
146
"Mac, Android, iOS and the web."
152
"Una <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">cuenta gratuita de Ubuntu "
153
"One</a> le proporciona 5GB de almacenamiento en la nube, donde puede guardar "
154
"y sincronizar sus archivos y fotos entre dispositivos y acceder a ellos en "
155
"cualquier lugar. Compártalos fácilmente con amigos, familia y colegas. Tome "
156
"una foto con su teléfono y véala de inmediato en su escritorio, o añada <a "
157
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">streaming de música</a> para "
158
"disfrutar sus canciones mientras viaja."
160
149
#. type: Content of: <div><h1>
161
150
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
299
289
#. type: Content of: <div><div><div><p>
300
290
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
302
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
303
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
304
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
305
"to share your experiences."
292
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
293
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
294
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
295
"Games, alongside helpful reviews from other users."
307
"El Centro de software de Ubuntu posee miles de nuevas aplicaciones listas "
308
"para su equipo. Solo teclee lo que necesite o explore las categorías como "
309
"juegos, ciencia y educación. Es sencillo descargar nuevo material y escribir "
310
"reseñas para compartir sus experiencias."
312
298
#. type: Content of: <div><h1>
313
299
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
314
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
315
msgstr "Bienvenido/a a Ubuntu 12.04 LTS"
300
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
301
msgstr "Bienvenido/a a Ubuntu 12.10"
317
303
#. type: Content of: <div><div><div><p>
318
304
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
320
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
321
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
322
"few more cool new things to look out for."
307
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
308
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
324
310
"Rápido y con multitud de prestaciones, Ubuntu hace que disfrute usar su PC. "
325
311
"Y con la última versión de la interfaz Unity, ahora es más fácil que nunca. "
326
312
"Aquí tiene unas cuantas cosas interesantes a tener en cuenta."
314
#~ msgid "Browse the web"
315
#~ msgstr "Navegue por la web"
318
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
319
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
320
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
321
#~ "Ubuntu Software Center."
323
#~ "Ubuntu incluye Mozilla Firefox para una navegación en la web rápida y "
324
#~ "segura. Es sencillo de usar y está respaldado por una fundación sin ánimo "
325
#~ "de lucro que ama la web. Si no es fan de Firefox, hay muchas alternativas "
326
#~ "en el Centro de software de Ubuntu."
329
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
330
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
331
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
332
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
333
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
334
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
335
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
337
#~ "Una <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">cuenta gratuita de "
338
#~ "Ubuntu One</a> le proporciona 5GB de almacenamiento en la nube, donde "
339
#~ "puede guardar y sincronizar sus archivos y fotos entre dispositivos y "
340
#~ "acceder a ellos en cualquier lugar. Compártalos fácilmente con amigos, "
341
#~ "familia y colegas. Tome una foto con su teléfono y véala de inmediato en "
342
#~ "su escritorio, o añada <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/"
343
#~ "\">streaming de música</a> para disfrutar sus canciones mientras viaja."
346
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
347
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
348
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
349
#~ "reviews to share your experiences."
351
#~ "El Centro de software de Ubuntu posee miles de nuevas aplicaciones listas "
352
#~ "para su equipo. Solo teclee lo que necesite o explore las categorías como "
353
#~ "juegos, ciencia y educación. Es sencillo descargar nuevo material y "
354
#~ "escribir reseñas para compartir sus experiencias."
356
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
357
#~ msgstr "Bienvenido/a a Ubuntu 12.04 LTS"
added
removed
po/ubuntu/es.po
