8
8
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-21 12:17-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-03 08:54+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:11-0300\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-09-30 08:32+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Piotr Sokół <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Polish <dominikowski@gmail.com>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 17:21+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-01 15:56+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"
20
20
"X-Poedit-Country: Poland\n"
21
21
"X-Poedit-Language: Polish\n"
62
62
#. type: Content of: <div><h1>
63
63
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
64
msgid "Browse the web"
65
msgstr "Przeglądanie sieci Internet"
64
msgid "Make the most of the web"
67
67
#. type: Content of: <div><div><div><p>
68
68
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
70
"Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to "
71
"use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you "
72
"aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu "
70
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
71
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
72
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
75
"Ubuntu zawiera przeglądarkę internetową Mozilla Firefox, która umożliwia "
76
"szybkie i bezpieczne przeglądanie sieci internetowej. Jest łatwa w użyciu i "
77
"jest wspierana przez organizację non-profit, która uwielbia Internet. Można "
78
"ją łatwo zastąpić inną przeglądarką, korzystając z Centrum "
79
"oprogramowania Ubuntu."
81
76
#. type: Content of: <div><div><div><h2>
82
77
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
115
110
#. type: Content of: <div><div><div><p>
116
111
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
118
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>, the best place "
119
"to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and "
120
"thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And "
121
"if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more "
122
"at <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>."
114
"Check out <a href=\"http://askubuntu.com/\">askubuntu.com</a> for answers to "
115
"all your Ubuntu questions. There’s a good chance your question will have "
116
"been answered already and, if not, you’ll find thousands of volunteers eager "
117
"to help. For more support options, go to <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
118
"support\">ubuntu.com/support</a>."
124
120
"Wiele gotowych odpowiedzi oraz ludzi chętnych do pomocy, można odnaleźć na "
125
121
"stronie <a href=\"http://askubuntu.com/\">Ask Ubuntu</a>.\r\n"
145
141
#. type: Content of: <div><div><div><p>
146
142
#: slideshows/ubuntu/slides/mobilise.html:8
148
"An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> account "
149
"gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and "
150
"photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily "
151
"share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile "
152
"phone and immediately see it on your desktop, or add <a href=\"https://one."
153
"ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your "
144
"<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/free/\">Ubuntu One</a> gives you "
145
"5GB of free cloud storage to access your files, share your photos and <a "
146
"href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">stream your music</a> to "
147
"your computers, tablets and smartphones. Any photo you take appears on all "
148
"your devices, the instant you take it. Ubuntu One runs on Ubuntu, Windows, "
149
"Mac, Android, iOS and the web."
156
"Usługa Ubuntu One umożliwia przechowywanie, synchronizowanie plików pomiędzy "
157
"urządzeniami oraz swobodny dostęp do nich. Dziel się nimi z przyjaciółmi i "
158
"rodziną. Rób zdjęcia przy użyciu telefonu, by za chwilę obejrzeć je na "
159
"ekranie komputera lub przesyłaj <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
160
"music/\">strumienie dźwiękowe</a> do urządzeń mobilnych, aby cieszyć się "
161
"muzyką w ruchu. W tym celu, konto <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/"
162
"\">Ubuntu One Free</a> oferuje 5 GB przestrzeni dyskowej w chmurze."
164
152
#. type: Content of: <div><h1>
165
153
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:1
302
291
#. type: Content of: <div><div><div><p>
303
292
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
305
"The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your "
306
"computer. Just type what you want or explore the categories like games, "
307
"science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews "
308
"to share your experiences."
294
"Say goodbye to searching the web for new software. With Ubuntu Software "
295
"Center, you can find and install new apps with ease. Just type in what "
296
"you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and "
297
"Games, alongside helpful reviews from other users."
310
"Centrum oprogramowania Ubuntu daje dostęp do tysięcy darmowych i "
311
"otwartych programów. Można je wyszukiwać lub przeglądać kategoriami. "
312
"Przebieg instalacji jest bezproblemowy, a możliwość zamieszczania "
313
"opinii, daje szerszy opis użyteczności programu, jeszcze przed jego "
316
300
#. type: Content of: <div><h1>
317
301
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
318
msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
319
msgstr "Witamy w Ubuntu 12.04 LTS"
302
msgid "Welcome to Ubuntu 12.10"
303
msgstr "Witamy w Ubuntu 12.10"
321
305
#. type: Content of: <div><div><div><p>
322
306
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
324
"Fast and feature-packed, Ubuntu makes your PC a delight to use. And with the "
325
"latest version of the Unity interface, it's now easier than ever. Here are a "
326
"few more cool new things to look out for."
309
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
310
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
328
312
"Szybki i wielofunkcyjny system operacyjny Ubuntu sprawia, że używanie "
329
313
"komputera to sama przyjemność. Z najnowszą wersją interfejsu Unity, jest to "
330
314
"teraz łatwiejsze niż kiedykolwiek. Oto kilka rzeczy, na które warto zwrócić "
317
#~ msgid "Browse the web"
318
#~ msgstr "Przeglądanie sieci Internet"
321
#~ "Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy "
322
#~ "to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If "
323
#~ "you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the "
324
#~ "Ubuntu Software Center."
326
#~ "Ubuntu zawiera przeglądarkę internetową Mozilla Firefox, która umożliwia "
327
#~ "szybkie i bezpieczne przeglądanie sieci internetowej. Jest łatwa w użyciu "
328
#~ "i jest wspierana przez organizację non-profit, która uwielbia Internet. "
329
#~ "Można ją łatwo zastąpić inną przeglądarką, korzystając z Centrum "
330
#~ "oprogramowania Ubuntu."
333
#~ "An <a href=\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> "
334
#~ "account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your "
335
#~ "files and photos across devices and access them wherever you are in the "
336
#~ "world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a "
337
#~ "photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add "
338
#~ "<a href=\"https://one.ubuntu.com/services/music/\">Music Streaming</a> "
339
#~ "for mobile to enjoy your music on the move."
341
#~ "Usługa Ubuntu One umożliwia przechowywanie, synchronizowanie plików "
342
#~ "pomiędzy urządzeniami oraz swobodny dostęp do nich. Dziel się nimi z "
343
#~ "przyjaciółmi i rodziną. Rób zdjęcia przy użyciu telefonu, by za chwilę "
344
#~ "obejrzeć je na ekranie komputera lub przesyłaj <a href=\"https://one."
345
#~ "ubuntu.com/services/music/\">strumienie dźwiękowe</a> do urządzeń "
346
#~ "mobilnych, aby cieszyć się muzyką w ruchu. W tym celu, konto <a href="
347
#~ "\"https://one.ubuntu.com/services/\">Ubuntu One Free</a> oferuje 5 GB "
348
#~ "przestrzeni dyskowej w chmurze."
351
#~ "The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for "
352
#~ "your computer. Just type what you want or explore the categories like "
353
#~ "games, science, and education. It is easy to download new stuff and write "
354
#~ "reviews to share your experiences."
356
#~ "Centrum oprogramowania Ubuntu daje dostęp do tysięcy darmowych i "
357
#~ "otwartych programów. Można je wyszukiwać lub przeglądać kategoriami. "
358
#~ "Przebieg instalacji jest bezproblemowy, a możliwość zamieszczania "
359
#~ "opinii, daje szerszy opis użyteczności programu, jeszcze przed jego "
362
#~ msgid "Welcome to Ubuntu 12.04 LTS"
363
#~ msgstr "Witamy w Ubuntu 12.04 LTS"
added
removed
po/ubuntu/pl.po
