← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-da/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdemultimedia/libkcddb.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
  • mfrom: (1.12.16)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-c795zcg5cj1e5oty
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdemultimedia/libkcddb.po
4
4
#
5
5
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2003, 2004, 2005, 2006.
6
6
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2008.
 
7
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2012.
7
8
msgid ""
8
9
msgstr ""
9
10
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
10
11
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
12
"POT-Creation-Date: 2012-06-07 05:24+0200\n"
12
 
"PO-Revision-Date: 2008-01-15 10:29+0100\n"
13
 
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
14
 
"Language-Team: dansk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 
13
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 19:25+0200\n"
 
14
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
 
15
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
15
16
"Language: \n"
16
17
"MIME-Version: 1.0\n"
17
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
 
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
20
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
20
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
21
22
 
22
23
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
23
24
msgid ""
24
25
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
25
26
msgstr ""
 
27
"CDDB bruges til at få oplysninger såsom kunstner, titel og navne på sange i "
 
28
"cd'er"
26
29
 
27
30
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
28
31
msgid ""
30
33
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
31
34
"again."
32
35
msgstr ""
 
36
"freedb er blevet sat til at bruge HTTP til indsendelser fordi de e-mail-"
 
37
"detaljer  du indgav ikke er fuldstændige. Gennemse venligst dine e-mail-"
 
38
"indstillinger og prøv igen."
33
39
 
34
40
#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
35
41
msgid "Incorrect Email Settings"
36
 
msgstr ""
 
42
msgstr "Forkerte e-mail-indstillinger"
37
43
 
38
44
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:59
39
45
msgid "Cache Locations"
40
 
msgstr ""
 
46
msgstr "Cache-steder"
41
47
 
42
48
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
43
49
msgid "Could not fetch mirror list."
44
 
msgstr ""
 
50
msgstr "Kunne ikke hente liste over spejle."
45
51
 
46
52
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
47
53
msgid "Could Not Fetch"
48
 
msgstr ""
 
54
msgstr "Kunne ikke hente"
49
55
 
50
56
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:102
51
 
#, fuzzy
52
 
#| msgid "Server error"
53
57
msgid "Select mirror"
54
 
msgstr "Serverfejl"
 
58
msgstr "Vælg spejl"
55
59
 
56
60
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:103
57
61
msgid "Select one of these mirrors"
58
 
msgstr ""
 
62
msgstr "Vælg et af disse spejle"
59
63
 
60
64
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
61
65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
63
67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
64
68
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 rc.cpp:42 rc.cpp:57
65
69
msgid "HTTP"
66
 
msgstr ""
 
70
msgstr "HTTP"
67
71
 
68
72
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
69
73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
70
74
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 rc.cpp:39
71
75
msgid "CDDB"
72
 
msgstr ""
 
76
msgstr "CDDB"
73
77
 
74
78
#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
75
79
msgid "Track"
745
749
#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:122
746
750
#, kde-format
747
751
msgid "%1 (disc %2)"
748
 
msgstr ""
 
752
msgstr "%1 (disk %2)"
749
753
 
750
754
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
751
755
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
752
756
#: rc.cpp:3
753
757
msgid "CDDB Settings"
754
 
msgstr ""
 
758
msgstr "CDDB-indstillinger"
755
759
 
756
760
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
757
761
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
758
762
#: rc.cpp:6
759
763
msgid "&Lookup"
760
 
msgstr ""
 
764
msgstr "Slå &op"
761
765
 
762
766
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
763
767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
764
768
#: rc.cpp:9
765
769
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
766
 
msgstr ""
 
770
msgstr "Aktivér MusicBrainz-opslag"
767
771
 
768
772
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
769
773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
770
774
#: rc.cpp:12
771
775
msgid "Enable freedb lookup"
772
 
msgstr ""
 
776
msgstr "Aktivér freedb-opslag"
773
777
 
774
778
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
775
779
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
776
780
#: rc.cpp:15
777
781
msgid "Freedb Server"
778
 
msgstr ""
 
782
msgstr "Freedb-server"
779
783
 
780
784
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
781
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
782
786
#: rc.cpp:18
783
787
msgid "Freedb server:"
784
 
msgstr ""
 
788
msgstr "Freedb-server:"
785
789
 
786
790
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
787
791
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
788
792
#: rc.cpp:21
789
793
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
790
 
msgstr ""
 
794
msgstr "Navn på CDDB-serveren der bruges til opslag af cd-information."
791
795
 
792
796
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
793
797
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
794
798
#: rc.cpp:24
795
799
msgid "freedb.freedb.org"
796
 
msgstr ""
 
800
msgstr "freedb.freedb.org"
797
801
 
798
802
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80
799
803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
803
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
804
808
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63 rc.cpp:69
805
809
msgid "Port:"
806
 
msgstr ""
 
810
msgstr "Port:"
807
811
 
808
812
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
809
813
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
810
814
#: rc.cpp:30
811
815
msgid "Port to connect to on CDDB server."
812
 
msgstr ""
 
816
msgstr "Port der skal forbindes til på CDDB-serveren."
813
817
 
814
818
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
815
819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
816
820
#: rc.cpp:33
817
821
msgid "&Transport:"
818
 
msgstr ""
 
822
msgstr "&Overførsel:"
819
823
 
820
824
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
821
825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
822
826
#: rc.cpp:36
823
827
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
824
 
msgstr ""
 
828
msgstr "Type opslag der skal prøves på CDDB-serveren."
825
829
 
826
830
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
827
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
828
832
#: rc.cpp:45
829
833
msgid "Show &Mirror List"
830
 
msgstr ""
 
834
msgstr "Vis &liste over spejle"
831
835
 
832
836
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
833
837
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
834
838
#: rc.cpp:48
835
839
msgid "&Submit"
836
 
msgstr ""
 
840
msgstr "&Indsend"
837
841
 
838
842
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
839
843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
840
844
#: rc.cpp:51
841
845
msgid "Email address:"
842
 
msgstr ""
 
846
msgstr "E-mail-adresse:"
843
847
 
844
848
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
845
849
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
846
850
#: rc.cpp:54
847
851
msgid "Submit Method"
848
 
msgstr ""
 
852
msgstr "Indsendelsesmetode"
849
853
 
850
854
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
851
855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
852
856
#: rc.cpp:60
853
 
#, fuzzy
854
 
#| msgid "Server error"
855
857
msgid "Server:"
856
 
msgstr "Serverfejl"
 
858
msgstr "Server:"
857
859
 
858
860
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:221
859
861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
860
862
#: rc.cpp:66
861
863
msgid "SMTP (Email)"
862
 
msgstr ""
 
864
msgstr "SMTP (e-mail)"
863
865
 
864
866
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:267
865
867
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
866
868
#: rc.cpp:72
867
869
msgid "Server needs authentication"
868
 
msgstr ""
 
870
msgstr "Server kræver autentificering"
869
871
 
870
872
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:287
871
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
872
874
#: rc.cpp:75
873
875
msgid "Reply-To:"
874
 
msgstr ""
 
876
msgstr "Svar til:"
875
877
 
876
878
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:300
877
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
878
880
#: rc.cpp:78
879
881
msgid "SMTP server:"
880
 
msgstr ""
 
882
msgstr "SMTP-server:"
881
883
 
882
884
#. i18n: file: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:307
883
885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
884
886
#: rc.cpp:81
885
887
msgid "Username:"
886
 
msgstr ""
 
888
msgstr "Brugernavn:"
887
889
 
888
890
#. i18n: file: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
889
891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)