~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-da/saucy-proposed
» Revision
58
: messages/kdenetwork/kopete.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po
- browse files at revision 58
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 58
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jonathan Riddell
- Date: 2012-08-01 12:53:57 UTC
- mfrom: (1.12.16)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120801125357-c795zcg5cj1e5oty
Tags: 4:4.9.0-0ubuntu1
New upstream release
- files added:
- messages/kde-baseapps/katescriptIDE.po
- files removed:
- docs/kdeedu/kstars
- docs/kdepim/korganizer
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdenetwork/kopete.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kopete\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-06-04 04:18+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 07:48+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-06-05 14:49+0200\n"
11
11
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
12
12
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
18
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
19
19
20
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
21
msgid "Send Media Info"
22
msgstr "Send Media-info"
23
24
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
25
msgid ""
26
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
27
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
28
msgstr ""
29
"Ingen af de understøttede medieafspillere (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
30
"Libet eller Qmmp) afspiller noget."
31
32
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
33
msgid "Nothing to Send"
34
msgstr "Intet at sende"
35
36
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
37
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
38
msgstr "BRUG: /media - Viser information om nuværende sang"
39
40
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
41
msgctxt ""
42
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
43
"information even though there are no songs playing or no media players "
44
"running"
45
msgid ""
46
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
47
"was listening to something on a supported media player."
48
msgstr ""
49
"Lytter nu efter Kopete - jeg ville fortælle dig hvad jeg lytter til, hvis "
50
"jeg lyttede til noget på en understøttet medie-afspiller."
51
52
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:442
53
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
54
msgid "Unknown track"
55
msgstr "Ukendt spor"
56
57
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:451
58
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
59
msgid "Unknown artist"
60
msgstr "Ukendt kunstner"
61
62
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:458
63
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
64
msgid "Unknown album"
65
msgstr "Ukendt album"
66
67
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:465
68
msgid "Unknown player"
69
msgstr "Ukendt spiller"
70
20
71
#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
21
72
#, kde-format
22
73
msgid ""
85
136
msgid "Outbound"
86
137
msgstr "Udgående"
87
138
88
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
89
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
90
msgstr "BRUG: /media - Viser information om nuværende sang"
91
92
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
93
msgctxt ""
94
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
95
"information even though there are no songs playing or no media players "
96
"running"
97
msgid ""
98
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
99
"was listening to something on a supported media player."
100
msgstr ""
101
"Lytter nu efter Kopete - jeg ville fortælle dig hvad jeg lytter til, hvis "
102
"jeg lyttede til noget på en understøttet medie-afspiller."
103
104
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:442
105
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
106
msgid "Unknown track"
107
msgstr "Ukendt spor"
108
109
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:451
110
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
111
msgid "Unknown artist"
112
msgstr "Ukendt kunstner"
113
114
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:458
115
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
116
msgid "Unknown album"
117
msgstr "Ukendt album"
118
119
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:465
120
msgid "Unknown player"
121
msgstr "Ukendt spiller"
122
123
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
124
msgid "Send Media Info"
125
msgstr "Send Media-info"
126
127
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
128
msgid ""
129
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
130
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
131
msgstr ""
132
"Ingen af de understøttede medieafspillere (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
133
"Libet eller Qmmp) afspiller noget."
134
135
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
136
msgid "Nothing to Send"
137
msgstr "Intet at sende"
139
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
141
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
143
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
145
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
147
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
148
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:577 rc.cpp:2554
149
msgid "&Add"
150
msgstr "&Tilføj"
151
152
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
153
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
154
#, kde-format
155
msgid ""
156
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
157
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
158
msgstr ""
159
"<qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke indeholde "
160
"tegnene \"_\" eller \"=\".</qt>"
161
162
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
163
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
164
msgid "Invalid Alias Name"
165
msgstr "Ugyldigt aliasnavn"
166
167
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
168
#, kde-format
169
msgid ""
170
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
171
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
172
msgstr ""
173
"<qt>Kunne ikke tilføje aliasset <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede "
174
"varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>"
175
176
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
177
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
178
msgid "Could Not Add Alias"
179
msgstr "Kunne ikke tilføje alias"
180
181
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
182
#, kde-format
183
msgid ""
184
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
185
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
186
msgstr ""
187
"<qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede "
188
"varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>"
189
190
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
191
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
192
msgstr "Vil du virkelig slette de valgte aliasser?"
193
194
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
195
msgid "Delete Aliases"
196
msgstr "Slet aliasser"
197
198
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
200
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
201
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
202
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3734
203
msgid "Delete"
204
msgstr "Slet"
205
206
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
207
msgid "Set &Language"
208
msgstr "Sæt &sprog"
209
210
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
211
#, kde-format
212
msgid ""
213
"%2 \n"
214
"Auto Translated: \n"
215
"%1"
216
msgstr ""
217
"%2 \n"
218
"Autooversat: \n"
219
"%1"
220
221
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
222
#, kde-format
223
msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
224
msgstr "%2 <br/>Autooversat: <br/>%1"
225
226
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
227
msgid "Translator Plugin"
228
msgstr "Oversætter-plugin"
138
229
139
230
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
140
231
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
398
489
msgid "Yiddish"
399
490
msgstr "Jiddisch"
400
491
401
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
402
msgid "Set &Language"
403
msgstr "Sæt &sprog"
404
405
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
406
#, kde-format
407
msgid ""
408
"%2 \n"
409
"Auto Translated: \n"
410
"%1"
411
msgstr ""
412
"%2 \n"
413
"Autooversat: \n"
414
"%1"
415
416
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
417
#, kde-format
418
msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
419
msgstr "%2 <br/>Autooversat: <br/>%1"
420
421
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
422
msgid "Translator Plugin"
423
msgstr "Oversætter-plugin"
424
425
492
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
426
493
msgid "Translate"
427
494
msgstr "Oversæt"
428
495
429
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
431
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
433
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
435
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
437
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
438
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38 rc.cpp:679 rc.cpp:2488
439
msgid "&Add"
440
msgstr "&Tilføj"
441
442
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
443
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
444
#, kde-format
445
msgid ""
446
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
447
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
448
msgstr ""
449
"<qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Et aliasnavn kan ikke indeholde "
450
"tegnene \"_\" eller \"=\".</qt>"
451
452
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
453
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
454
msgid "Invalid Alias Name"
455
msgstr "Ugyldigt aliasnavn"
456
457
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
458
#, kde-format
459
msgid ""
460
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
461
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
462
msgstr ""
463
"<qt>Kunne ikke tilføje aliasset <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede "
464
"varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>"
465
466
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
467
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
468
msgid "Could Not Add Alias"
469
msgstr "Kunne ikke tilføje alias"
470
471
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
472
#, kde-format
473
msgid ""
474
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
475
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
476
msgstr ""
477
"<qt>Kunne ikke tilføje alias <b>%1</b>. Denne kommando bliver allerede "
478
"varetaget enten af et andet alias eller Kopete selv.</qt>"
479
480
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
481
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
482
msgstr "Vil du virkelig slette de valgte aliasser?"
483
484
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
485
msgid "Delete Aliases"
486
msgstr "Slet aliasser"
487
488
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
490
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
491
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
492
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113 rc.cpp:3734
493
msgid "Delete"
494
msgstr "Slet"
495
496
496
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
497
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
498
498
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
511
511
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81 protocols/skype/skypeaccount.cpp:926
512
512
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37
513
513
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
514
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
514
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277
515
515
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 rc.cpp:5774
516
516
msgid "Online"
517
517
msgstr "online"
536
536
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
537
537
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/skype/skypeaccount.cpp:934
538
538
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
539
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
540
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 rc.cpp:5777 rc.cpp:6537
539
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282
540
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 rc.cpp:5777 rc.cpp:6401
541
541
msgid "Away"
542
542
msgstr "borte"
543
543
557
557
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80 protocols/skype/skypeaccount.cpp:930
558
558
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42
559
559
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
560
#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
561
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170
562
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 rc.cpp:5771
560
#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170
561
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299 libkopete/kopetemetacontact.cpp:502
562
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:167 rc.cpp:5771
563
563
msgid "Offline"
564
564
msgstr "offline"
565
565
895
895
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228
896
896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
897
897
#: plugins/history/historydialog.cpp:468
898
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:223 rc.cpp:3429
898
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55 rc.cpp:157 rc.cpp:3420
899
899
#: rc.cpp:4784
900
900
msgid "&Cancel"
901
901
msgstr "&Annullér"
916
916
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
917
917
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
918
918
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
919
#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:373 rc.cpp:2656 rc.cpp:3755
919
#: plugins/history/historydialog.cpp:560 rc.cpp:349 rc.cpp:2656 rc.cpp:3755
920
920
#: rc.cpp:3860
921
921
msgid "&Search"
922
922
msgstr "&Søg"
927
927
928
928
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:186
929
929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
930
#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:376
930
#: plugins/history/historydialog.cpp:596 rc.cpp:352
931
931
msgid "Ready"
932
932
msgstr "Klar"
933
933
1054
1054
msgid "Not yet known"
1055
1055
msgstr "Endnu ikke kendt"
1056
1056
1057
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
1058
msgid "Text"
1059
msgstr "Tekst"
1060
1061
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
1062
msgid "Replacement"
1063
msgstr "Erstatning"
1064
1065
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
1066
msgctxt "list_of_words_to_replace"
1067
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
1068
msgstr "in,din,r,er,u,du,der,der er,er ikke,er ikke,ej,gør ikke"
1069
1070
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
1071
msgid "&Notes"
1072
msgstr "&Noter"
1073
1074
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
1075
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1076
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3902
1077
msgid "Contact Notes"
1078
msgstr "Kontaktnoter"
1079
1080
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
1081
#, kde-format
1082
msgid "Notes about %1:"
1083
msgstr "Noter om %1:"
1084
1057
1085
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:52
1058
1086
#, kde-format
1059
1087
msgid "Waiting for %1..."
1483
1511
msgid "Verify fingerprint"
1484
1512
msgstr "Verificér fingeraftryk"
1485
1513
1486
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
1487
msgid "&Notes"
1488
msgstr "&Noter"
1489
1490
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
1491
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1492
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33 rc.cpp:3902
1493
msgid "Contact Notes"
1494
msgstr "Kontaktnoter"
1495
1496
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
1497
#, kde-format
1498
msgid "Notes about %1:"
1499
msgstr "Noter om %1:"
1500
1501
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
1502
msgid "Text"
1503
msgstr "Tekst"
1504
1505
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
1506
msgid "Replacement"
1507
msgstr "Erstatning"
1508
1509
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
1510
msgctxt "list_of_words_to_replace"
1511
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
1512
msgstr "in,din,r,er,u,du,der,der er,er ikke,er ikke,ej,gør ikke"
1513
1514
1514
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
1515
1515
msgid "Rename Filter"
1516
1516
msgstr "Omdøb filter"
1523
1523
msgid "-New filter-"
1524
1524
msgstr "-Nyt filter-"
1525
1525
1526
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
1527
msgid "Preview Latex Images"
1528
msgstr "Forhåndsvis Latex-billeder"
1529
1530
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
1531
msgid ""
1532
"The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must "
1533
"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
1534
msgstr ""
1535
"Den besked du indtaster indeholder intet LaTeX. En LaTeX-formel skal være "
1536
"omsluttet af to par af dollartegn: $$formel$$ "
1537
1538
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
1539
msgid "No LaTeX Formula"
1540
msgstr "Ingen LaTeX-formel"
1541
1542
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
1543
#, kde-format
1544
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
1545
msgstr "<b>Forhåndsvisning af LaTeX-beskeden: </b> <br />%1"
1546
1547
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
1548
msgid ""
1549
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
1550
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
1551
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
1552
"package manager."
1553
msgstr ""
1554
"Kan ikke Magick-programmet 'convert'.\n"
1555
"Convert er krævet for at rendere LaTeX-formlerne.\n"
1556
"Hent venligst softwaren fra www.imagemagick.org eller fra din distributions "
1557
"pakkehåndtering."
1558
1526
1559
#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
1527
1560
msgid "Add Contact to Whitelist"
1528
1561
msgstr "Tilføj kontakt til hvid liste"
1574
1607
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
1575
1608
msgstr "En besked fra %1 blev afvist fordi den indeholdt sortlistede ord."
1576
1609
1577
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
1578
msgid "Preview Latex Images"
1579
msgstr "Forhåndsvis Latex-billeder"
1580
1581
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
1582
msgid ""
1583
"The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must "
1584
"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
1585
msgstr ""
1586
"Den besked du indtaster indeholder intet LaTeX. En LaTeX-formel skal være "
1587
"omsluttet af to par af dollartegn: $$formel$$ "
1588
1589
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
1590
msgid "No LaTeX Formula"
1591
msgstr "Ingen LaTeX-formel"
1592
1593
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
1594
#, kde-format
1595
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
1596
msgstr "<b>Forhåndsvisning af LaTeX-beskeden: </b> <br />%1"
1597
1598
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
1599
msgid ""
1600
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
1601
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
1602
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
1603
"package manager."
1604
msgstr ""
1605
"Kan ikke Magick-programmet 'convert'.\n"
1606
"Convert er krævet for at rendere LaTeX-formlerne.\n"
1607
"Hent venligst softwaren fra www.imagemagick.org eller fra din distributions "
1608
"pakkehåndtering."
1609
1610
1610
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
1611
1611
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
1612
1612
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
1647
1647
msgid "File transfer cancelled."
1648
1648
msgstr "Filoverførsel annulleret."
1649
1649
1650
#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:56
1651
msgid "Send Ink"
1652
msgstr "Send link"
1653
1654
1650
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
1655
1651
msgid "Send Nudge"
1656
1652
msgstr "Send knus"
1698
1694
msgid "has sent you a nudge"
1699
1695
msgstr "Har sendt dig en puffer"
1700
1696
1697
#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:56
1698
msgid "Send Ink"
1699
msgstr "Send link"
1700
1701
1701
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
1702
1702
msgid "Block Contact"
1703
1703
msgstr "Blokér kontakt"
1875
1875
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
1876
1876
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86 protocols/skype/skypeaccount.cpp:946
1877
1877
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
1878
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167
1878
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
1879
1879
#: rc.cpp:3654 rc.cpp:5783
1880
1880
msgid "Invisible"
1881
1881
msgstr "usynlig"
1925
1925
msgid "Listening To"
1926
1926
msgstr "Lytter til"
1927
1927
1928
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
1929
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
1930
msgid "Could not open file for writing."
1931
msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning."
1932
1933
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
1934
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
1935
msgid "An error occurred while downloading the file."
1936
msgstr "En fejl opstod under download af filen."
1928
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
1929
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
1930
msgstr "Kunne ikke hente serversidens adressebog med brugerinformation."
1937
1931
1938
1932
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
1939
1933
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
1953
1947
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
1954
1948
msgstr "En ukendt fejl opstod ved forsøget på at deltage i chatrummet."
1955
1949
1956
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
1957
msgid "An unknown error has occurred."
1958
msgstr "En ukendt fejl opstod."
1959
1960
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
1961
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
1962
msgid "The picture was not successfully uploaded"
1963
msgstr "Billedet blev ikke overført med godt resultat."
1964
1965
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
1966
#, kde-format
1967
msgid "Error opening file: %1"
1968
msgstr "Fejl da filen skulle åbnes: %1."
1969
1970
1950
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:95
1971
1951
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:123
1972
1952
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
1999
1979
"Yahoo-adressebogsindgangen kunne ikke slettes:\n"
2000
1980
"%1 - %2"
2001
1981
2002
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
2003
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
2004
msgstr "Kunne ikke hente serversidens adressebog med brugerinformation."
2005
2006
1982
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
2007
1983
#, kde-format
2008
1984
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
2040
2016
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
2041
2017
msgstr "Du forsøgte at afbryde en forbindelse som ikke fandtes."
2042
2018
2019
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
2020
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
2021
msgid "Could not open file for writing."
2022
msgstr "Kunne ikke åbne fil til skrivning."
2023
2024
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
2025
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
2026
msgid "An error occurred while downloading the file."
2027
msgstr "En fejl opstod under download af filen."
2028
2029
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
2030
msgid "An unknown error has occurred."
2031
msgstr "En ukendt fejl opstod."
2032
2043
2033
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
2044
2034
msgid "An error occurred while sending the message"
2045
2035
msgstr "En fejl opstod under afsendelse af beskeden"
2048
2038
msgid "The message is empty."
2049
2039
msgstr "Beskeden er tom."
2050
2040
2041
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
2042
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
2043
msgid "The picture was not successfully uploaded"
2044
msgstr "Billedet blev ikke overført med godt resultat."
2045
2046
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
2047
#, kde-format
2048
msgid "Error opening file: %1"
2049
msgstr "Fejl da filen skulle åbnes: %1."
2050
2051
2051
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
2052
2052
msgid "Choose a chat room..."
2053
2053
msgstr "Vælg et chatrum..."
2716
2716
msgid "Unknown File-Transfer error."
2717
2717
msgstr "Ukendt filoverførselsfejl."
2718
2718
2719
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
2720
msgid "Register New Account"
2721
msgstr "Registrér en ny konto"
2722
2723
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
2724
msgid "&Register"
2725
msgstr "&Registrér"
2726
2727
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
2728
msgid "Retrieving token"
2729
msgstr "Henter symbol"
2730
2731
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
2732
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
2733
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail-adresse."
2734
2735
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
2736
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
2737
msgid "Please enter the same password twice."
2738
msgstr "Indtast venligst den samme adgangskode to gange."
2739
2740
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
2741
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
2742
msgid "Password entries do not match."
2743
msgstr "Adgangskodeindtastningerne matcher ikke."
2744
2745
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
2746
msgid "Please enter the verification sequence."
2747
msgstr "Indtast venligst verifikationssekvensen."
2748
2749
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
2750
#, kde-format
2751
msgid "Account created; your new UIN is %1."
2752
msgstr "Konto oprette. Dit nye UIN er %1."
2753
2754
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
2755
#, kde-format
2756
msgid "Registration failed: %1"
2757
msgstr "Registrering mislykkedes: %1"
2758
2759
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
2760
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
2761
msgstr "Registrering mislykkedes, forsøg venligst igen."
2762
2763
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
2764
msgid "Edit Contact's Properties"
2765
msgstr "Redigér kontaktegenskaber"
2766
2767
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
2768
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
2769
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1502
2770
msgid "Away Dialog"
2771
msgstr "Borte-dialog"
2772
2773
2719
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
2774
2720
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
2775
2721
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
2881
2827
msgid "Your password has been changed."
2882
2828
msgstr "Din adgangskode er blevet ændret."
2883
2829
2830
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
2831
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
2832
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 rc.cpp:1502
2833
msgid "Away Dialog"
2834
msgstr "Borte-dialog"
2835
2836
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
2837
msgid "Edit Contact's Properties"
2838
msgstr "Redigér kontaktegenskaber"
2839
2840
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
2841
msgid "Register New Account"
2842
msgstr "Registrér en ny konto"
2843
2844
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
2845
msgid "&Register"
2846
msgstr "&Registrér"
2847
2848
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
2849
msgid "Retrieving token"
2850
msgstr "Henter symbol"
2851
2852
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
2853
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
2854
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail-adresse."
2855
2856
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
2857
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
2858
msgid "Please enter the same password twice."
2859
msgstr "Indtast venligst den samme adgangskode to gange."
2860
2861
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
2862
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
2863
msgid "Password entries do not match."
2864
msgstr "Adgangskodeindtastningerne matcher ikke."
2865
2866
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
2867
msgid "Please enter the verification sequence."
2868
msgstr "Indtast venligst verifikationssekvensen."
2869
2870
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
2871
#, kde-format
2872
msgid "Account created; your new UIN is %1."
2873
msgstr "Konto oprette. Dit nye UIN er %1."
2874
2875
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
2876
#, kde-format
2877
msgid "Registration failed: %1"
2878
msgstr "Registrering mislykkedes: %1"
2879
2880
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
2881
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
2882
msgstr "Registrering mislykkedes, forsøg venligst igen."
2883
2884
2884
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
2885
2885
msgctxt "personal information being fetched from server"
2886
2886
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
3043
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
3044
3044
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
3045
3045
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
3046
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:724 rc.cpp:3004
3046
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 rc.cpp:724 rc.cpp:2995
3047
3047
msgid "Edit..."
3048
3048
msgstr "Redigér..."
3049
3049
3606
3606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
3607
3607
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
3608
3608
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
3609
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2905
3609
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2896
3610
3610
msgid "Description"
3611
3611
msgstr "Beskrivelse"
3612
3612
3784
3784
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
3785
3785
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
3786
3786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
3787
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
3788
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3787
3789
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
3788
3790
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3789
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
3790
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3791
3791
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:206
3792
3792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
3793
3793
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42
3796
3796
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
3797
3797
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
3798
3798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
3799
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
3800
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3799
3801
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
3800
3802
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3801
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
3802
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
3803
3803
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95 kopete/kopetewindow.cpp:415
3804
#: rc.cpp:619 rc.cpp:1510 rc.cpp:5324 rc.cpp:5542 rc.cpp:6050 rc.cpp:6080
3804
#: rc.cpp:658 rc.cpp:1510 rc.cpp:5324 rc.cpp:5542 rc.cpp:6044 rc.cpp:6065
3805
3805
msgid "Status"
3806
3806
msgstr "Status"
3807
3807
4489
4489
msgid "New Jingle session from %1"
4490
4490
msgstr "Ny Jingle-session fra %1"
4491
4491
4492
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
4493
msgid "Group Chat Name"
4494
msgstr "Navn på gruppechat"
4495
4496
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
4497
msgid "Enter a name for the group chat:"
4498
msgstr "Angiv navn på gruppechatten:"
4499
4500
4492
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
4501
4493
#, kde-format
4502
4494
msgid "%1: Privacy Lists"
4648
4640
msgid "Execute command"
4649
4641
msgstr "Kør kommando"
4650
4642
4651
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
4652
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
4653
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
4654
#: rc.cpp:4586
4655
msgid "Search"
4656
msgstr "Søg"
4657
4658
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
4659
msgid "Please wait while retrieving search form..."
4660
msgstr "Vent venligst mens søgeformularen hentes..."
4661
4662
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
4663
msgid "Unable to retrieve search form."
4664
msgstr "Kan ikke hente søgeformular."
4665
4666
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
4667
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
4668
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
4669
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
4670
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
4671
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
4672
msgid "Jabber Error"
4673
msgstr "Jabber-fejl"
4674
4675
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
4676
msgid "The Jabber server rejected the search."
4677
msgstr "Jabber-serveren afviste søgningen."
4678
4679
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
4680
msgid "Jabber Search"
4681
msgstr "Jabber-søgning"
4682
4683
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
4684
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4685
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
4686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
4687
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
4688
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4689
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
4690
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
4691
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183
4692
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
4693
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100 rc.cpp:2932 rc.cpp:2959
4694
msgid "JID"
4695
msgstr "JID"
4696
4697
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
4698
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
4699
msgid "Nickname"
4700
msgstr "Kaldenavn"
4701
4702
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
4703
msgctxt "First name"
4704
msgid "First"
4705
msgstr "Første"
4706
4707
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
4708
msgctxt "Last name"
4709
msgid "Last"
4710
msgstr "Sidste"
4711
4712
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
4713
msgid "e-mail"
4714
msgstr "e-mail"
4715
4716
4643
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
4717
4644
msgid "Join Jabber Groupchat"
4718
4645
msgstr "Gå med i Jabber gruppechat"
4728
4655
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
4729
4656
msgstr "Kan ikke hente liste af chatrum."
4730
4657
4731
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
4732
msgid "Jabber vCard"
4733
msgstr "Jabber-vCard"
4734
4735
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
4736
msgid "vCard successfully saved."
4737
msgstr "vCard gemt."
4738
4739
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
4740
msgid "Error: Unable to save vCard."
4741
msgstr "Fejl: Kan ikke gemme vCard."
4742
4743
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
4744
msgid "vCard successfully retrieved."
4745
msgstr "vCard generhvervet."
4746
4747
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
4748
msgid "No vCard available."
4749
msgstr "Intet vCard tilgængeligt."
4750
4751
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
4752
msgid ""
4753
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
4754
"Check connectivity with the Jabber server."
4755
msgstr ""
4756
"Fejl: vCard kunne ikke hentes korrekt.\n"
4757
"Tjek forbindelsen til Jabber-serveren."
4758
4759
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
4760
msgid ""
4761
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
4762
"you have selected a valid image file</qt>"
4763
msgstr ""
4764
"<qt>Der opstod en fejl under forsøg på at ændre foto. <br />Sørg for at du "
4765
"har valgt en gyldig billefil</qt>"
4658
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
4659
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
4660
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
4661
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
4662
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:311
4663
msgid "Jabber Error"
4664
msgstr "Jabber-fejl"
4766
4665
4767
4666
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
4768
4667
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:241
4785
4684
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
4786
4685
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
4787
4686
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
4788
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:772 rc.cpp:802 rc.cpp:902
4687
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31 rc.cpp:800 rc.cpp:830 rc.cpp:902
4789
4688
#: rc.cpp:6187
4790
4689
msgid "Clear"
4791
4690
msgstr "Ryd"
4798
4697
msgid "Send"
4799
4698
msgstr "Send"
4800
4699
4801
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
4802
msgid "Edit Privacy List Rule"
4803
msgstr "Redigér regler for privatlivsliste"
4804
4805
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
4806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4807
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
4808
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
4809
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
4810
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2938
4811
msgid "Subscription"
4812
msgstr "Abonnement"
4813
4814
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
4815
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
4816
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
4817
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
4818
msgid "Both"
4819
msgstr "Begge"
4820
4821
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
4822
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
4823
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
4824
msgid "From"
4825
msgstr "Fra"
4826
4827
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
4828
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
4829
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
4830
msgid "To"
4831
msgstr "Til"
4832
4833
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
4834
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
4835
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
4836
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4837
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
4838
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
4839
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
4840
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4841
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
4842
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1499 rc.cpp:2935
4843
msgid "Group"
4844
msgstr "Gruppe"
4845
4846
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
4847
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4848
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
4849
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2941
4850
msgid "*"
4851
msgstr "*"
4852
4853
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
4854
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
4855
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2929
4856
msgid "Allow"
4857
msgstr "Tillad"
4858
4859
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
4860
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
4861
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
4862
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2926
4863
msgid "Deny"
4864
msgstr "Nægt"
4865
4866
4700
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
4867
4701
msgid "Change Jabber Password"
4868
4702
msgstr "Ændre jabber-adgangskode"
4947
4781
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
4948
4782
msgstr "En fejl opstod under indlæsning af instruktioner fra gateway."
4949
4783
4784
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
4785
msgid "Group Chat Name"
4786
msgstr "Navn på gruppechat"
4787
4788
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
4789
msgid "Enter a name for the group chat:"
4790
msgstr "Angiv navn på gruppechatten:"
4791
4950
4792
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70
4951
4793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
4952
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:3423
4794
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44 rc.cpp:3414
4953
4795
msgid "Please wait while querying the server..."
4954
4796
msgstr "Vent venligst med at forspørge serveren..."
4955
4797
5038
4880
msgid "List Chatrooms"
5039
4881
msgstr "List chatrum"
5040
4882
4883
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
4884
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
4885
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
4886
#: rc.cpp:4586
4887
msgid "Search"
4888
msgstr "Søg"
4889
4890
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
4891
msgid "Please wait while retrieving search form..."
4892
msgstr "Vent venligst mens søgeformularen hentes..."
4893
4894
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
4895
msgid "Unable to retrieve search form."
4896
msgstr "Kan ikke hente søgeformular."
4897
4898
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
4899
msgid "The Jabber server rejected the search."
4900
msgstr "Jabber-serveren afviste søgningen."
4901
4902
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
4903
msgid "Jabber Search"
4904
msgstr "Jabber-søgning"
4905
4906
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
4907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4908
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
4909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
4910
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
4911
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4912
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
4913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
4914
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183
4915
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
4916
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100 rc.cpp:2923 rc.cpp:2950
4917
msgid "JID"
4918
msgstr "JID"
4919
4920
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
4921
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
4922
msgid "Nickname"
4923
msgstr "Kaldenavn"
4924
4925
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
4926
msgctxt "First name"
4927
msgid "First"
4928
msgstr "Første"
4929
4930
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
4931
msgctxt "Last name"
4932
msgid "Last"
4933
msgstr "Sidste"
4934
4935
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
4936
msgid "e-mail"
4937
msgstr "e-mail"
4938
4939
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
4940
msgid "Jabber vCard"
4941
msgstr "Jabber-vCard"
4942
4943
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
4944
msgid "vCard successfully saved."
4945
msgstr "vCard gemt."
4946
4947
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
4948
msgid "Error: Unable to save vCard."
4949
msgstr "Fejl: Kan ikke gemme vCard."
4950
4951
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
4952
msgid "vCard successfully retrieved."
4953
msgstr "vCard generhvervet."
4954
4955
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
4956
msgid "No vCard available."
4957
msgstr "Intet vCard tilgængeligt."
4958
4959
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
4960
msgid ""
4961
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
4962
"Check connectivity with the Jabber server."
4963
msgstr ""
4964
"Fejl: vCard kunne ikke hentes korrekt.\n"
4965
"Tjek forbindelsen til Jabber-serveren."
4966
4967
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
4968
msgid ""
4969
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
4970
"you have selected a valid image file</qt>"
4971
msgstr ""
4972
"<qt>Der opstod en fejl under forsøg på at ændre foto. <br />Sørg for at du "
4973
"har valgt en gyldig billefil</qt>"
4974
4975
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
4976
msgid "Edit Privacy List Rule"
4977
msgstr "Redigér regler for privatlivsliste"
4978
4979
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
4980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
4981
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
4982
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
4983
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
4984
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83 rc.cpp:2929
4985
msgid "Subscription"
4986
msgstr "Abonnement"
4987
4988
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
4989
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
4990
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
4991
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
4992
msgid "Both"
4993
msgstr "Begge"
4994
4995
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
4996
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
4997
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
4998
msgid "From"
4999
msgstr "Fra"
5000
5001
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
5002
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
5003
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
5004
msgid "To"
5005
msgstr "Til"
5006
5007
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
5008
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
5009
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
5010
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
5011
#. i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310
5012
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
5013
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
5014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
5015
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
5016
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103 rc.cpp:1499 rc.cpp:2926
5017
msgid "Group"
5018
msgstr "Gruppe"
5019
5020
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
5021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
5022
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
5023
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144 rc.cpp:2932
5024
msgid "*"
5025
msgstr "*"
5026
5027
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
5028
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
5029
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70 rc.cpp:2920
5030
msgid "Allow"
5031
msgstr "Tillad"
5032
5033
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
5034
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
5035
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
5036
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113 rc.cpp:2917
5037
msgid "Deny"
5038
msgstr "Nægt"
5039
5041
5040
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236
5042
5041
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253
5043
5042
msgid "Edit Bookmarks..."
5224
5223
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
5225
5224
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
5226
5225
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131 kopete/kopetewindow.cpp:379
5227
#: rc.cpp:706 rc.cpp:781 rc.cpp:799 rc.cpp:1097 rc.cpp:3645 rc.cpp:3663
5226
#: rc.cpp:706 rc.cpp:809 rc.cpp:827 rc.cpp:1097 rc.cpp:3645 rc.cpp:3663
5228
5227
#: rc.cpp:3731 rc.cpp:3884 rc.cpp:4189 rc.cpp:4198 rc.cpp:4213 rc.cpp:5840
5229
5228
msgid "Add"
5230
5229
msgstr "Tilføj"
5246
5245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
5247
5246
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
5248
5247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
5249
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
5250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
5251
5248
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
5252
5249
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
5250
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
5251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
5253
5252
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
5254
5253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
5255
5254
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
5272
5271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
5273
5272
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:176
5274
5273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
5275
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
5276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
5277
5274
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
5278
5275
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
5276
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
5277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
5279
5278
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
5280
5279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
5281
5280
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
5296
5295
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
5297
5296
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:416
5298
5297
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:858
5299
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461 rc.cpp:709 rc.cpp:775 rc.cpp:796
5300
#: rc.cpp:2896 rc.cpp:2995 rc.cpp:3648 rc.cpp:3660 rc.cpp:3887 rc.cpp:4186
5298
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461 rc.cpp:709 rc.cpp:803 rc.cpp:824
5299
#: rc.cpp:2986 rc.cpp:3429 rc.cpp:3648 rc.cpp:3660 rc.cpp:3887 rc.cpp:4186
5301
5300
#: rc.cpp:4195 rc.cpp:4210 rc.cpp:5515 rc.cpp:5843
5302
5301
msgid "Remove"
5303
5302
msgstr "Fjern"
5462
5461
msgid "Jabber Resource Selector"
5463
5462
msgstr "Jabber ressource-vælger"
5464
5463
5464
#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:473
5465
#, kde-format
5466
msgid "%2 <%1>"
5467
msgstr "%2 <%1>"
5468
5465
5469
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:203
5466
5470
msgid ""
5467
5471
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
5831
5835
msgid "Jabber Account Unregistration"
5832
5836
msgstr "Afregistrering af Jabber-konto"
5833
5837
5834
#: protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136 libkopete/kopeteaccount.cpp:473
5835
#, kde-format
5836
msgid "%2 <%1>"
5837
msgstr "%2 <%1>"
5838
5839
5838
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
5840
5839
msgid "Show audio calls"
5841
5840
msgstr "Vis lydopkald"
5919
5918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
5920
5919
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600
5921
5920
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280 kopete/main.cpp:32
5922
#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 rc.cpp:3287
5921
#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 rc.cpp:3278
5923
5922
msgid "Kopete"
5924
5923
msgstr "Kopete"
5925
5924
6935
6934
6936
6935
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
6937
6936
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
6938
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:3348
6937
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653 rc.cpp:3339
6939
6938
msgid "Media"
6940
6939
msgstr "Medie"
6941
6940
7466
7465
7467
7466
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
7468
7467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
7469
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5942
7468
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40 rc.cpp:5951
7470
7469
msgid "&Delete"
7471
7470
msgstr "&Slet"
7472
7471
7968
7967
msgid "Details for User %1"
7969
7968
msgstr "Detaljer for brugeren %1"
7970
7969
7971
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
7972
msgid "Call contact"
7973
msgstr "Ring kontakten op"
7974
7975
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
7976
msgid "Block contact"
7977
msgstr "Blokér kontakten"
7978
7979
7970
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
7980
7971
#, kde-format
7981
7972
msgid "Call with %1"
8065
8056
msgid "Skypeout inactive"
8066
8057
msgstr "SkypeOut inaktiv"
8067
8058
8059
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
8060
msgid "Call contact"
8061
msgstr "Ring kontakten op"
8062
8063
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
8064
msgid "Block contact"
8065
msgstr "Blokér kontakten"
8066
8068
8067
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
8069
8068
#, kde-format
8070
8069
msgid "Skype (%1)"
8243
8242
msgid "You Must Specify a Channel"
8244
8243
msgstr "Du skal angive en kanal"
8245
8244
8246
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
8247
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
8248
msgstr "<qt>Du skal angive et kaldenavn</qt>"
8249
8250
8245
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
8251
8246
msgid " members"
8252
8247
msgstr " medlemmer"
8326
8321
msgid "Disconnected"
8327
8322
msgstr "Afbrudt"
8328
8323
8324
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
8325
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
8326
msgstr "<qt>Du skal angive et kaldenavn</qt>"
8327
8329
8328
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
8330
8329
#, kde-format
8331
8330
msgid "The nickname %1 is already in use"
8640
8639
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
8641
8640
#. i18n: file: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
8642
8641
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
8643
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:757 rc.cpp:6208 rc.cpp:6232
8642
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64 rc.cpp:785 rc.cpp:6208 rc.cpp:6232
8644
8643
msgid "Select Contact"
8645
8644
msgstr "Vælg kontakt"
8646
8645
8884
8883
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
8885
8884
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
8886
8885
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
8887
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2902 rc.cpp:2956
8886
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74 rc.cpp:2893 rc.cpp:2947
8888
8887
#: rc.cpp:4646 rc.cpp:5530 rc.cpp:5539 rc.cpp:6223
8889
8888
msgid "Name"
8890
8889
msgstr "Navn"
9160
9159
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
9161
9160
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
9162
9161
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
9163
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:3022 rc.cpp:5087
9162
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47 rc.cpp:3013 rc.cpp:5087
9164
9163
#: rc.cpp:5135
9165
9164
msgid "&General"
9166
9165
msgstr "&Generelt"
9207
9206
9208
9207
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
9209
9208
#. i18n: ectx: Menu (tabs)
9210
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227 rc.cpp:6038
9209
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227 rc.cpp:6053
9211
9210
msgid "&Tabs"
9212
9211
msgstr "&Faneblade"
9213
9212
9446
9445
msgid "Save as"
9447
9446
msgstr "Gem som"
9448
9447
9449
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
9450
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
9451
msgid "Automatic Spell Checking"
9452
msgstr "Automatisk stavekontrol"
9453
9454
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
9455
msgid "Enable &Rich Text"
9456
msgstr "Aktivér &formateret tekst"
9457
9458
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
9459
msgid "Reset Font And Color"
9460
msgstr "Nulstil skrifttype og farve"
9461
9462
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
9463
#, kde-format
9464
msgid ""
9465
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
9466
"sure you want to clear this chat?</qt>"
9467
msgstr ""
9468
"<qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du "
9469
"virkelig rydde denne chat?</qt>"
9470
9471
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:253 kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
9472
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
9473
msgid "Unread Message"
9474
msgstr "Ulæst besked"
9475
9476
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:254
9477
msgctxt "@action:button"
9478
msgid "Clear Chat"
9479
msgstr "Ryd chat"
9480
9481
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353
9482
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
9483
#, kde-format
9484
msgid ""
9485
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
9486
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
9487
msgstr ""
9488
"<qt>Du er ved at forlade gruppechat-sessionen <b>%1</b>.<br />Du vil ikke "
9489
"modtage fremtidige beskeder fra denne samtale.</qt>"
9490
9491
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354
9492
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
9493
msgid "Closing Group Chat"
9494
msgstr "Lukker gruppechat"
9495
9496
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355 kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
9497
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
9498
msgctxt "@action:button"
9499
msgid "Close Chat"
9500
msgstr "Luk chat"
9501
9502
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
9503
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
9504
#, kde-format
9505
msgid ""
9506
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
9507
"sure you want to close this chat?</qt>"
9508
msgstr ""
9509
"<qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du "
9510
"virkelig lukke denne chat?</qt>"
9511
9512
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
9513
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
9514
msgid ""
9515
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
9516
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
9517
msgstr ""
9518
"Du har en besked der er ved at blive sendt, som vil blive annulleret hvis "
9519
"denne chat bliver lukket. Vil du virkelig lukke denne chat?"
9520
9521
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
9522
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
9523
msgid "Message in Transit"
9524
msgstr "Besked undervejs"
9525
9526
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:409
9527
#, kde-format
9528
msgid "One other person in the chat"
9529
msgid_plural "%1 other people in the chat"
9530
msgstr[0] "En anden person i chatten"
9531
msgstr[1] "%1 andre personer i chatten"
9532
9533
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:461
9534
#, kde-format
9535
msgid "%1 is typing a message"
9536
msgstr "%1 skriver en besked"
9537
9538
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:465
9539
#, kde-format
9540
msgctxt "%1 is a list of names"
9541
msgid "%1 are typing a message"
9542
msgstr "%1 skriver en besked"
9543
9544
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522 kopete/chatwindow/chatview.cpp:531
9545
#, kde-format
9546
msgid "%1 is now known as %2"
9547
msgstr "%1 er nu kendt som %2"
9548
9549
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:544
9550
#, kde-format
9551
msgctxt "%1 is a contact's name"
9552
msgid "%1 deleted status message"
9553
msgstr "%1 slettede sin statusbesked"
9554
9555
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:553
9556
#, kde-format
9557
msgctxt "%1 is a contact's name"
9558
msgid "%1 changed status message: %2"
9559
msgstr "%1 skiftede statusbesked: %2"
9560
9561
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:574
9562
#, kde-format
9563
msgid "%1 has joined the chat."
9564
msgstr "%1 er gået med i chatten."
9565
9566
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
9567
#, kde-format
9568
msgid "%1 status message is %2"
9569
msgstr "%1s statusbesked er %2"
9570
9571
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:634
9572
#, kde-format
9573
msgid "%1 has left the chat."
9574
msgstr "%1 har forladt chatten."
9575
9576
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:636
9577
#, kde-format
9578
msgid "%1 has left the chat (%2)."
9579
msgstr "%1 har forladt chatten (%2)."
9580
9581
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:743
9582
#, kde-format
9583
msgid "You are now marked as %1."
9584
msgstr "Du er nu markeret som %1."
9585
9586
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:755
9587
#, kde-format
9588
msgid "%2 is now %1."
9589
msgstr "%2 er nu %1."
9590
9591
9448
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:318
9592
9449
msgid "Save Conversation"
9593
9450
msgstr "Gem konversation"
9687
9544
msgid "Next History"
9688
9545
msgstr "Næste historik"
9689
9546
9547
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
9548
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
9549
msgid "Automatic Spell Checking"
9550
msgstr "Automatisk stavekontrol"
9551
9690
9552
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
9691
9553
msgid "Show Participants"
9692
9554
msgstr "Vis deltagere"
9719
9581
msgid "Bottom"
9720
9582
msgstr "Bund"
9721
9583
9584
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
9585
msgid "Enable &Rich Text"
9586
msgstr "Aktivér &formateret tekst"
9587
9588
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
9589
msgid "Reset Font And Color"
9590
msgstr "Nulstil skrifttype og farve"
9591
9592
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
9593
#, kde-format
9594
msgid ""
9595
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
9596
"sure you want to clear this chat?</qt>"
9597
msgstr ""
9598
"<qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du "
9599
"virkelig rydde denne chat?</qt>"
9600
9601
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:253 kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
9602
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
9603
msgid "Unread Message"
9604
msgstr "Ulæst besked"
9605
9606
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:254
9607
msgctxt "@action:button"
9608
msgid "Clear Chat"
9609
msgstr "Ryd chat"
9610
9611
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353
9612
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
9613
#, kde-format
9614
msgid ""
9615
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
9616
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
9617
msgstr ""
9618
"<qt>Du er ved at forlade gruppechat-sessionen <b>%1</b>.<br />Du vil ikke "
9619
"modtage fremtidige beskeder fra denne samtale.</qt>"
9620
9621
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354
9622
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
9623
msgid "Closing Group Chat"
9624
msgstr "Lukker gruppechat"
9625
9626
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355 kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
9627
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
9628
msgctxt "@action:button"
9629
msgid "Close Chat"
9630
msgstr "Luk chat"
9631
9632
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
9633
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
9634
#, kde-format
9635
msgid ""
9636
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
9637
"sure you want to close this chat?</qt>"
9638
msgstr ""
9639
"<qt>Du har modtaget en besked fra <b>%1</b> i sidste øjeblik. Vil du "
9640
"virkelig lukke denne chat?</qt>"
9641
9642
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
9643
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
9644
msgid ""
9645
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
9646
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
9647
msgstr ""
9648
"Du har en besked der er ved at blive sendt, som vil blive annulleret hvis "
9649
"denne chat bliver lukket. Vil du virkelig lukke denne chat?"
9650
9651
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
9652
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
9653
msgid "Message in Transit"
9654
msgstr "Besked undervejs"
9655
9656
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:409
9657
#, kde-format
9658
msgid "One other person in the chat"
9659
msgid_plural "%1 other people in the chat"
9660
msgstr[0] "En anden person i chatten"
9661
msgstr[1] "%1 andre personer i chatten"
9662
9663
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:461
9664
#, kde-format
9665
msgid "%1 is typing a message"
9666
msgstr "%1 skriver en besked"
9667
9668
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:465
9669
#, kde-format
9670
msgctxt "%1 is a list of names"
9671
msgid "%1 are typing a message"
9672
msgstr "%1 skriver en besked"
9673
9674
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522 kopete/chatwindow/chatview.cpp:531
9675
#, kde-format
9676
msgid "%1 is now known as %2"
9677
msgstr "%1 er nu kendt som %2"
9678
9679
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:544
9680
#, kde-format
9681
msgctxt "%1 is a contact's name"
9682
msgid "%1 deleted status message"
9683
msgstr "%1 slettede sin statusbesked"
9684
9685
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:553
9686
#, kde-format
9687
msgctxt "%1 is a contact's name"
9688
msgid "%1 changed status message: %2"
9689
msgstr "%1 skiftede statusbesked: %2"
9690
9691
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:574
9692
#, kde-format
9693
msgid "%1 has joined the chat."
9694
msgstr "%1 er gået med i chatten."
9695
9696
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
9697
#, kde-format
9698
msgid "%1 status message is %2"
9699
msgstr "%1s statusbesked er %2"
9700
9701
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:634
9702
#, kde-format
9703
msgid "%1 has left the chat."
9704
msgstr "%1 har forladt chatten."
9705
9706
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:636
9707
#, kde-format
9708
msgid "%1 has left the chat (%2)."
9709
msgstr "%1 har forladt chatten (%2)."
9710
9711
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:743
9712
#, kde-format
9713
msgid "You are now marked as %1."
9714
msgstr "Du er nu markeret som %1."
9715
9716
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:755
9717
#, kde-format
9718
msgid "%2 is now %1."
9719
msgstr "%2 er nu %1."
9720
9722
9721
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
9723
9722
msgid "Chat Text Edit Part"
9724
9723
msgstr "Part til tekstredigering i chat"
10266
10265
msgid "Name the new entry:"
10267
10266
msgstr "Giv navn til den nye indgang:"
10268
10267
10269
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
10270
msgid "Someone Has Added You"
10271
msgstr "Nogen har tilføjet dig"
10272
10273
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
10274
#, kde-format
10275
msgid ""
10276
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
10277
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
10278
msgstr ""
10279
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Kontakten <b>%2</b> har tilføjet "
10280
"dig til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>"
10268
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
10269
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10270
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
10271
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10272
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
10273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
10274
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
10275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10276
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
10277
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10278
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
10279
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10280
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
10281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
10282
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
10283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10284
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
10285
#: rc.cpp:2149 rc.cpp:2179 rc.cpp:2350 rc.cpp:5060
10286
msgid "Information"
10287
msgstr "Information"
10281
10288
10282
10289
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
10283
10290
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
10284
10291
msgid "No Avatar"
10285
10292
msgstr "Ingen avatar"
10286
10293
10287
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
10288
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10289
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
10290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10291
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
10292
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
10293
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
10294
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10295
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
10296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10297
#. i18n: file: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
10298
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
10299
#. i18n: file: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
10300
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
10301
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
10302
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10303
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
10304
#: rc.cpp:2149 rc.cpp:2179 rc.cpp:2350 rc.cpp:5060
10305
msgid "Information"
10306
msgstr "Information"
10307
10308
10294
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
10309
10295
msgid "Start &Chat..."
10310
10296
msgstr "Start &chat..."
10370
10356
msgid "Address Book Association"
10371
10357
msgstr "Adressebogstilknytning"
10372
10358
10373
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10374
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
10375
msgid "Brightness"
10376
msgstr "Lysstyrke"
10377
10378
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
10379
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
10380
msgid "Hue"
10381
msgstr "Farvetone"
10382
10383
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
10384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
10385
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:905
10386
msgid "Color"
10387
msgstr "Farve"
10388
10389
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
10390
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
10391
msgid "Contrast"
10392
msgstr "Kontrast"
10393
10394
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
10395
msgid "Whiteness"
10396
msgstr "Hvidhed"
10397
10398
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
10399
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
10400
msgstr "Automatisk korrektion af lysstyrke/kontrast"
10401
10402
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
10403
msgid "Automatic Color Correction"
10404
msgstr "Automatisk farvekorrektion"
10405
10406
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
10407
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
10408
msgid "Vertical Flip"
10409
msgstr "Vend lodret"
10410
10411
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
10412
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
10413
msgid "Horizontal Flip"
10414
msgstr "Vend vandret"
10415
10416
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10417
msgid "Saturation"
10418
msgstr "Farvemætning"
10419
10420
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
10421
msgid "Volume"
10422
msgstr "Lydstyrke"
10423
10424
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
10425
msgid "Balance"
10426
msgstr "Balance"
10427
10428
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
10429
msgid "Bass"
10430
msgstr "Bas"
10431
10432
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
10433
msgid "Treble"
10434
msgstr "Diskant"
10435
10436
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10438
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2878
10439
msgid "Mute"
10440
msgstr "Lydløs"
10441
10442
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10443
msgid "Loudness"
10444
msgstr "Støjniveau"
10445
10446
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
10447
msgid "Black Level"
10448
msgstr "Sortniveau"
10449
10450
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
10451
msgid "Automatic White Balance"
10452
msgstr "Automatisk hvidbalance"
10453
10454
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
10455
msgid "Do White Balance"
10456
msgstr "Udfør hvidbalance"
10457
10458
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
10459
msgid "Red Balance"
10460
msgstr "Rødbalance"
10461
10462
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
10463
msgid "Blue Balance"
10464
msgstr "Blåbalance"
10465
10466
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
10467
msgid "Gamma"
10468
msgstr "Gamma"
10469
10470
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
10471
msgid "Exposure"
10472
msgstr "Eksponering"
10473
10474
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
10475
msgid "Automatic Gain"
10476
msgstr "Automatisk gain"
10477
10478
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
10479
msgid "Gain"
10480
msgstr "Gain"
10481
10482
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
10483
msgid "Horizontal Center"
10484
msgstr "Vandret centrering"
10485
10486
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
10487
msgid "Vertical Center"
10488
msgstr "Lodret centrering"
10489
10490
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
10491
msgid "Power Line Frequency"
10492
msgstr "Frekvens af strømledning"
10493
10494
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
10495
msgid "Automatic Hue"
10496
msgstr "Automatisk farvetone"
10497
10498
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
10499
msgid "White Balance Temperature"
10500
msgstr "Temperatur for hvidbalance"
10501
10502
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
10503
msgid "Sharpness"
10504
msgstr "Skarphed"
10505
10506
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
10507
msgid "Backlight Compensation"
10508
msgstr "Kompensering for baglys"
10509
10510
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
10511
msgid "Chroma AGC"
10512
msgstr "Chroma AGC"
10513
10514
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
10515
msgid "Color Killer"
10516
msgstr "Farvedræber"
10517
10518
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
10519
msgid "Color Effects"
10520
msgstr "Farveeffekter"
10521
10522
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
10523
msgid "Rotate"
10524
msgstr "Rotér"
10525
10526
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
10527
msgid "Background color"
10528
msgstr "Baggrundsfarve"
10529
10530
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
10531
msgid "Chroma Gain"
10532
msgstr "Chroma Gain"
10533
10534
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
10535
msgid "Illuminator 1"
10536
msgstr "Illuminator 1"
10537
10538
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
10539
msgid "Illuminator 2"
10540
msgstr "Illuminator 2"
10359
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
10360
msgid "Someone Has Added You"
10361
msgstr "Nogen har tilføjet dig"
10362
10363
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
10364
#, kde-format
10365
msgid ""
10366
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
10367
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
10368
msgstr ""
10369
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Kontakten <b>%2</b> har tilføjet "
10370
"dig til sin kontaktliste. (Konto %3)</qt>"
10541
10371
10542
10372
#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
10543
10373
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
10836
10666
msgid "On"
10837
10667
msgstr "Til"
10838
10668
10669
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
10670
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
10671
msgid "Brightness"
10672
msgstr "Lysstyrke"
10673
10674
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
10675
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
10676
msgid "Hue"
10677
msgstr "Farvetone"
10678
10679
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
10680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
10681
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134 rc.cpp:905
10682
msgid "Color"
10683
msgstr "Farve"
10684
10685
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
10686
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
10687
msgid "Contrast"
10688
msgstr "Kontrast"
10689
10690
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
10691
msgid "Whiteness"
10692
msgstr "Hvidhed"
10693
10694
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
10695
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
10696
msgstr "Automatisk korrektion af lysstyrke/kontrast"
10697
10698
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
10699
msgid "Automatic Color Correction"
10700
msgstr "Automatisk farvekorrektion"
10701
10702
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
10703
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
10704
msgid "Vertical Flip"
10705
msgstr "Vend lodret"
10706
10707
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
10708
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
10709
msgid "Horizontal Flip"
10710
msgstr "Vend vandret"
10711
10712
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
10713
msgid "Saturation"
10714
msgstr "Farvemætning"
10715
10716
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
10717
msgid "Volume"
10718
msgstr "Lydstyrke"
10719
10720
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
10721
msgid "Balance"
10722
msgstr "Balance"
10723
10724
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
10725
msgid "Bass"
10726
msgstr "Bas"
10727
10728
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
10729
msgid "Treble"
10730
msgstr "Diskant"
10731
10732
#. i18n: file: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
10733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
10734
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051 rc.cpp:2878
10735
msgid "Mute"
10736
msgstr "Lydløs"
10737
10738
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
10739
msgid "Loudness"
10740
msgstr "Støjniveau"
10741
10742
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
10743
msgid "Black Level"
10744
msgstr "Sortniveau"
10745
10746
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
10747
msgid "Automatic White Balance"
10748
msgstr "Automatisk hvidbalance"
10749
10750
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
10751
msgid "Do White Balance"
10752
msgstr "Udfør hvidbalance"
10753
10754
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
10755
msgid "Red Balance"
10756
msgstr "Rødbalance"
10757
10758
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
10759
msgid "Blue Balance"
10760
msgstr "Blåbalance"
10761
10762
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
10763
msgid "Gamma"
10764
msgstr "Gamma"
10765
10766
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
10767
msgid "Exposure"
10768
msgstr "Eksponering"
10769
10770
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
10771
msgid "Automatic Gain"
10772
msgstr "Automatisk gain"
10773
10774
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
10775
msgid "Gain"
10776
msgstr "Gain"
10777
10778
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
10779
msgid "Horizontal Center"
10780
msgstr "Vandret centrering"
10781
10782
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
10783
msgid "Vertical Center"
10784
msgstr "Lodret centrering"
10785
10786
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
10787
msgid "Power Line Frequency"
10788
msgstr "Frekvens af strømledning"
10789
10790
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
10791
msgid "Automatic Hue"
10792
msgstr "Automatisk farvetone"
10793
10794
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
10795
msgid "White Balance Temperature"
10796
msgstr "Temperatur for hvidbalance"
10797
10798
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
10799
msgid "Sharpness"
10800
msgstr "Skarphed"
10801
10802
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
10803
msgid "Backlight Compensation"
10804
msgstr "Kompensering for baglys"
10805
10806
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
10807
msgid "Chroma AGC"
10808
msgstr "Chroma AGC"
10809
10810
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
10811
msgid "Color Killer"
10812
msgstr "Farvedræber"
10813
10814
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
10815
msgid "Color Effects"
10816
msgstr "Farveeffekter"
10817
10818
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
10819
msgid "Rotate"
10820
msgstr "Rotér"
10821
10822
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
10823
msgid "Background color"
10824
msgstr "Baggrundsfarve"
10825
10826
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
10827
msgid "Chroma Gain"
10828
msgstr "Chroma Gain"
10829
10830
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
10831
msgid "Illuminator 1"
10832
msgstr "Illuminator 1"
10833
10834
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
10835
msgid "Illuminator 2"
10836
msgstr "Illuminator 2"
10837
10839
10838
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
10840
10839
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
10841
10840
msgstr "Kunne ikke finde contactlist.xml i Kopetes programdata."
10892
10891
msgid "View"
10893
10892
msgstr "Vis"
10894
10893
10895
#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
10896
msgid "You have been disconnected."
10897
msgstr "Du er blevet afbrudt."
10898
10899
#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
10900
msgid "Connection Lost."
10901
msgstr "Forbindelse tabt."
10902
10903
#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
10904
msgid ""
10905
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
10906
"This can be because either your internet access went down, the service is "
10907
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
10908
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
10909
"later."
10910
msgstr ""
10911
"Kopete tabte kanalen som bruges til at tale med kvikbeskedsystemet.\n"
10912
"Det kan enten skyldes at forbindelsen til internettet er gået ned, at "
10913
"tjenesten er kommet ud for problemer, eller at tjenesten afbrød dig fordi "
10914
"du forsøgte at forbinde med samme konto fra et andet sted. Forsøg at "
10915
"forbinde igen senere."
10916
10917
#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
10918
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
10919
msgstr "Kan ikke forbinde til instant-messaging-server eller modparter."
10920
10921
#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
10922
msgid "Cannot connect."
10923
msgstr "Kan ikke forbinde."
10924
10925
#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
10926
msgid ""
10927
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
10928
"This can be because either your internet access is down or the server is "
10929
"experiencing problems. Try connecting again later."
10930
msgstr ""
10931
"Det betyder at Kopete ikke kan nå instant messaging-serveren eller "
10932
"modparter.\n"
10933
"Det kan enten skyldes at din internetforbindelse er nede eller at serveren "
10934
"oplever problemer. Forsøg at forbinde igen senere."
10935
10936
#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
10937
msgid "More Information..."
10938
msgstr "Mere information..."
10939
10940
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
10941
#, kde-format
10942
msgctxt ""
10943
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
10944
msgid ""
10945
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
10946
msgstr ""
10947
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
10948
10949
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
10950
#, kde-format
10951
msgctxt ""
10952
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
10953
"</nobr><br />"
10954
msgid ""
10955
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
10956
"nobr><br />"
10957
msgstr ""
10958
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
10959
"nobr><br />"
10960
10961
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
10962
#, kde-format
10963
msgid "Unable to find the file %1."
10964
msgstr "Kan ikke finde filen %1."
10965
10966
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
10967
#, kde-format
10968
msgid ""
10969
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
10970
"is correct.</qt>"
10971
msgstr ""
10972
"<qt>Kan ikke downloade den ønskede fil; <br />tjek venligst at adressen %1 "
10973
"er korrekt.</qt>"
10974
10975
10894
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
10976
10895
msgid "Outgoing Message Sent"
10977
10896
msgstr "Udgående besked sendt"
11003
10922
msgid "Error While Creating Chat Window"
11004
10923
msgstr "Fejl ved oprettelse af chatvinduet"
11005
10924
11006
#: libkopete/kopetecontact.cpp:250
11007
msgid "&Add to Your Contact List"
11008
msgstr "&Tilføj til din kontaktliste"
11009
11010
#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
11011
msgid "Move Contact"
11012
msgstr "Flyt kontakt"
11013
11014
#: libkopete/kopetecontact.cpp:333
11015
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
11016
msgstr "Vælg den metakontakt til hvilken du ønsker at flytte denne kontakt:"
11017
11018
#: libkopete/kopetecontact.cpp:336
11019
msgid "Create a new metacontact for this contact"
11020
msgstr "Lav en ny tom metakontakt for denne kontakt"
11021
11022
#: libkopete/kopetecontact.cpp:337
11023
msgid ""
11024
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
11025
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
11026
"it."
11027
msgstr ""
11028
"Hvis du vælger dette, vil en ny metakontakt blive oprettet på topniveauet "
11029
"med navnet på denne kontakt. Og kontakten vi blive flyttet derhen."
11030
11031
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
11032
msgid ""
11033
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
11034
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
11035
msgstr ""
11036
"Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Prøv en protokol der understøtter "
11037
"at sende offline sending, eller vent til brugeren går online."
11038
11039
#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
11040
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427
11041
msgid "User is Not Reachable"
11042
msgstr "Bruger kan ikke nås"
11043
11044
#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
11045
#, kde-format
11046
msgid ""
11047
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
11048
msgstr "Vil du virkelig fjerne kontakten \"%1\" fra din kontaktliste?"
11049
11050
#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
11051
#, kde-format
11052
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
11053
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11054
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11055
11056
#: libkopete/kopetecontact.cpp:609
11057
#, kde-format
11058
msgctxt ""
11059
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
11060
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11061
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11062
11063
#: libkopete/kopetecontact.cpp:627
11064
#, kde-format
11065
msgctxt "@label:textbox formatted name"
11066
msgid "<br /><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
11067
msgstr "<br /><b>Fulde navn:</b> <nobr>%1</nobr>"
11068
11069
#: libkopete/kopetecontact.cpp:636
11070
#, kde-format
11071
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
11072
msgid "<br /><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
11073
msgstr "<br /><b>Inaktiv:</b> <nobr>%1</nobr>"
11074
11075
#: libkopete/kopetecontact.cpp:645
11076
#, kde-format
11077
msgctxt "@label:textbox formatted url"
11078
msgid "<br /><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11079
msgstr "<br /><b>Hjemmeside:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11080
11081
#: libkopete/kopetecontact.cpp:655
11082
#, kde-format
11083
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
11084
msgid "<br /><b>Status Title:</b> %1"
11085
msgstr "<br /><b>Statustitel:</b> %1"
11086
11087
#: libkopete/kopetecontact.cpp:701
11088
#, kde-format
11089
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
11090
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11091
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11092
11093
#: libkopete/kopetecontact.cpp:724
11094
#, kde-format
11095
msgctxt "firstName lastName"
11096
msgid "%2 %1"
11097
msgstr "%2 %1"
11098
11099
#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
11100
#, kde-format
11101
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
11102
msgid "%4d %3h %2m %1s"
11103
msgstr "%4d %3h %2m %1s"
11104
11105
#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
11106
#, kde-format
11107
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
11108
msgid "%3h %2m %1s"
11109
msgstr "%3h %2m %1s"
11110
11111
#: libkopete/kopetecontact.cpp:776
11112
#, no-c-format, kde-format
11113
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
11114
msgid "%2m %1s"
11115
msgstr "%2m %1s"
11116
11117
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
11118
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:6539
11119
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
11120
msgstr "Jeg er væk lige nu, men jeg vil komme tilbage senere"
11121
11122
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
11123
msgid "Sorry, I am busy right now"
11124
msgstr "Jeg har desværre travlt lige nu"
11125
11126
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
11127
msgid "Going Online - Kopete"
11128
msgstr "Går online - Kopete"
11129
11130
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
11131
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
11132
msgstr "Vil du ændre status til tilgængelig?"
11133
11134
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
11135
msgid "You have been added"
11136
msgstr "Du er blevet tilføjet"
11137
11138
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
11139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
11140
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2992
11141
msgid "Add..."
11142
msgstr "Tilføj..."
11143
11144
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
11145
msgid "Authorize"
11146
msgstr "Godkend"
11147
11148
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
11149
msgid "Block"
11150
msgstr "Blokér"
11151
11152
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
11153
msgid "Info..."
11154
msgstr "Info..."
11155
11156
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
11157
#, kde-format
11158
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
11159
msgstr "Kontakten <b>%1</b> har tilføjet dig til sin kontaktliste."
11160
11161
10925
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
11162
10926
#, kde-format
11163
10927
msgid ""
11172
10936
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
11173
10937
msgstr "<qt>Indtast venligst din adgangskode for %1-kontoen <b>%2</b></qt>"
11174
10938
11175
#: libkopete/kopetegroup.cpp:38 libkopete/kopetecontactlist.cpp:204
11176
msgid "Top Level"
11177
msgstr "Top-niveau"
11178
11179
#: libkopete/kopetegroup.cpp:46
11180
msgid "Not in your contact list"
11181
msgstr "Ikke på din kontaktliste"
11182
11183
#: libkopete/kopetegroup.cpp:54
11184
msgid "Offline Users"
11185
msgstr "Offline-brugere"
11186
11187
#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
11188
msgid "Password Required"
11189
msgstr "Adgangskode kræves"
11190
11191
#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
11192
msgid ""
11193
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
11194
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
11195
"instead?</qt>"
11196
msgstr ""
11197
"<qt>Kopete kan ikke gemme din adgangskode sikkert i din tegnebog;<br /"
11198
">ønsker du at gemme adgangskoden i den <b>usikre</b> konfigurationsfil i "
11199
"stedet?</qt>"
11200
11201
#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
11202
msgid "Unable to Store Secure Password"
11203
msgstr "Kan ikke gemme adgangskoden sikkert"
11204
11205
#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
11206
msgid "Store &Unsafe"
11207
msgstr "Opbevar &usikkert"
11208
11209
10939
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
11210
10940
msgid ""
11211
10941
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
11391
11121
msgid "Could Not Add Contact"
11392
11122
msgstr "Kunne ikke tilføje kontakt"
11393
11123
11124
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
11125
#, kde-format
11126
msgid "Unable to find the file %1."
11127
msgstr "Kan ikke finde filen %1."
11128
11129
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
11130
#, kde-format
11131
msgid ""
11132
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
11133
"is correct.</qt>"
11134
msgstr ""
11135
"<qt>Kan ikke downloade den ønskede fil; <br />tjek venligst at adressen %1 "
11136
"er korrekt.</qt>"
11137
11138
#: libkopete/kopetegroup.cpp:38 libkopete/kopetecontactlist.cpp:204
11139
msgid "Top Level"
11140
msgstr "Top-niveau"
11141
11142
#: libkopete/kopetegroup.cpp:46
11143
msgid "Not in your contact list"
11144
msgstr "Ikke på din kontaktliste"
11145
11146
#: libkopete/kopetegroup.cpp:54
11147
msgid "Offline Users"
11148
msgstr "Offline-brugere"
11149
11150
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
11151
msgid "Enter Arguments"
11152
msgstr "Indtast argumenter"
11153
11154
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
11155
#, kde-format
11156
msgid "Enter the arguments to %1:"
11157
msgstr "Indtast argumenterne til %1:"
11158
11159
#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
11160
#, kde-format
11161
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
11162
msgstr "Alias \"%1\" ekspanderes til sig selv."
11163
11164
#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
11165
#, kde-format
11166
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
11167
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
11168
msgstr[0] "\"%2\" kræver mindst %1 argument."
11169
msgstr[1] "\"%2\" kræver mindst %1 argumenter."
11170
11171
#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
11172
#, kde-format
11173
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
11174
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
11175
msgstr[0] "\"%2\" har maksimalt %1 argument."
11176
msgstr[1] "\"%2\" har maksimalt %1 argumenter."
11177
11178
#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
11179
#, kde-format
11180
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
11181
msgstr "Du er ikke godkendt til at udføre kommandoen \"%1\"."
11182
11183
#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
11184
msgid "Command Error"
11185
msgstr "Kommandofejl"
11186
11187
#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
11188
msgid ""
11189
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
11190
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
11191
"network is available again?"
11192
msgstr ""
11193
"En netværksforbindelse blev afbrudt. Programmet er nu i offline-tilstand. "
11194
"Ønsker du at starte programmet for at genoptage netværksoperationer når "
11195
"netværket er tilgængeligt igen?"
11196
11197
#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
11198
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
11199
msgstr ""
11200
"Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde?"
11201
11202
#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
11203
msgid ""
11204
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
11205
"order to carry out this operation?"
11206
msgstr ""
11207
"Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde "
11208
"for at udføre denne operation?"
11209
11210
#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
11211
msgid "Leave Offline Mode?"
11212
msgstr "Forlad offline-tilstand?"
11213
11214
#: libkopete/kopeteutils.cpp:45
11215
msgid "You have been disconnected."
11216
msgstr "Du er blevet afbrudt."
11217
11218
#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
11219
msgid "Connection Lost."
11220
msgstr "Forbindelse tabt."
11221
11222
#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
11223
msgid ""
11224
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
11225
"This can be because either your internet access went down, the service is "
11226
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
11227
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
11228
"later."
11229
msgstr ""
11230
"Kopete tabte kanalen som bruges til at tale med kvikbeskedsystemet.\n"
11231
"Det kan enten skyldes at forbindelsen til internettet er gået ned, at "
11232
"tjenesten er kommet ud for problemer, eller at tjenesten afbrød dig fordi "
11233
"du forsøgte at forbinde med samme konto fra et andet sted. Forsøg at "
11234
"forbinde igen senere."
11235
11236
#: libkopete/kopeteutils.cpp:49
11237
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
11238
msgstr "Kan ikke forbinde til instant-messaging-server eller modparter."
11239
11240
#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
11241
msgid "Cannot connect."
11242
msgstr "Kan ikke forbinde."
11243
11244
#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
11245
msgid ""
11246
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
11247
"This can be because either your internet access is down or the server is "
11248
"experiencing problems. Try connecting again later."
11249
msgstr ""
11250
"Det betyder at Kopete ikke kan nå instant messaging-serveren eller "
11251
"modparter.\n"
11252
"Det kan enten skyldes at din internetforbindelse er nede eller at serveren "
11253
"oplever problemer. Forsøg at forbinde igen senere."
11254
11255
#: libkopete/kopeteutils.cpp:70
11256
msgid "More Information..."
11257
msgstr "Mere information..."
11258
11259
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
11260
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283 rc.cpp:6403
11261
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
11262
msgstr "Jeg er væk lige nu, men jeg vil komme tilbage senere"
11263
11264
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
11265
msgid "Sorry, I am busy right now"
11266
msgstr "Jeg har desværre travlt lige nu"
11267
11268
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
11269
msgid "Going Online - Kopete"
11270
msgstr "Går online - Kopete"
11271
11272
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
11273
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
11274
msgstr "Vil du ændre status til tilgængelig?"
11275
11276
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
11277
msgid "You have been added"
11278
msgstr "Du er blevet tilføjet"
11279
11280
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
11281
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
11282
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 rc.cpp:2983
11283
msgid "Add..."
11284
msgstr "Tilføj..."
11285
11286
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
11287
msgid "Authorize"
11288
msgstr "Godkend"
11289
11290
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
11291
msgid "Block"
11292
msgstr "Blokér"
11293
11294
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
11295
msgid "Info..."
11296
msgstr "Info..."
11297
11298
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
11299
#, kde-format
11300
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
11301
msgstr "Kontakten <b>%1</b> har tilføjet dig til sin kontaktliste."
11302
11394
11303
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
11395
11304
msgid "Full Name"
11396
11305
msgstr "Fulde navn"
11443
11352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
11444
11353
#. i18n: file: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
11445
11354
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
11446
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:3043 rc.cpp:5174 rc.cpp:6220
11355
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219 rc.cpp:3034 rc.cpp:5174 rc.cpp:6220
11447
11356
msgid "Photo"
11448
11357
msgstr "Foto"
11449
11358
11450
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
11451
msgid "Enter Arguments"
11452
msgstr "Indtast argumenter"
11453
11454
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
11455
#, kde-format
11456
msgid "Enter the arguments to %1:"
11457
msgstr "Indtast argumenterne til %1:"
11458
11459
#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
11460
#, kde-format
11461
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
11462
msgstr "Alias \"%1\" ekspanderes til sig selv."
11463
11464
#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
11465
#, kde-format
11466
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
11467
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
11468
msgstr[0] "\"%2\" kræver mindst %1 argument."
11469
msgstr[1] "\"%2\" kræver mindst %1 argumenter."
11470
11471
#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
11472
#, kde-format
11473
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
11474
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
11475
msgstr[0] "\"%2\" har maksimalt %1 argument."
11476
msgstr[1] "\"%2\" har maksimalt %1 argumenter."
11477
11478
#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
11479
#, kde-format
11480
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
11481
msgstr "Du er ikke godkendt til at udføre kommandoen \"%1\"."
11482
11483
#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
11484
msgid "Command Error"
11485
msgstr "Kommandofejl"
11486
11487
11359
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
11488
11360
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
11489
11361
msgid ""
11495
11367
"forbundet og bruger en protokol der understøtter at sende offline, eller "
11496
11368
"vent til brugeren går online."
11497
11369
11370
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:332 libkopete/kopetemetacontact.cpp:350
11371
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:427 libkopete/kopetecontact.cpp:453
11372
msgid "User is Not Reachable"
11373
msgstr "Bruger kan ikke nås"
11374
11498
11375
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1355
11499
11376
#, kde-format
11500
11377
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
11501
11378
msgstr "<qt><i>%1</i> er nu %2.</qt>"
11502
11379
11503
#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
11504
msgid ""
11505
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
11506
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
11507
"network is available again?"
11508
msgstr ""
11509
"En netværksforbindelse blev afbrudt. Programmet er nu i offline-tilstand. "
11510
"Ønsker du at starte programmet for at genoptage netværksoperationer når "
11511
"netværket er tilgængeligt igen?"
11512
11513
#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
11514
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
11515
msgstr ""
11516
"Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde?"
11517
11518
#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
11519
msgid ""
11520
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
11521
"order to carry out this operation?"
11522
msgstr ""
11523
"Dette program er for øjeblikket i offline-tilstand. Ønsker du at forbinde "
11524
"for at udføre denne operation?"
11525
11526
#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
11527
msgid "Leave Offline Mode?"
11528
msgstr "Forlad offline-tilstand?"
11529
11530
11380
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
11531
11381
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
11532
11382
msgid "Copying"
11608
11458
msgid "You must provide a valid local directory"
11609
11459
msgstr "Du skal angive en gyldig lokal mappe"
11610
11460
11461
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
11462
#, kde-format
11463
msgctxt ""
11464
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
11465
msgid ""
11466
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
11467
msgstr ""
11468
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
11469
11470
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
11471
#, kde-format
11472
msgctxt ""
11473
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
11474
"</nobr><br />"
11475
msgid ""
11476
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
11477
"nobr><br />"
11478
msgstr ""
11479
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
11480
"nobr><br />"
11481
11482
#: libkopete/kopetecontact.cpp:250
11483
msgid "&Add to Your Contact List"
11484
msgstr "&Tilføj til din kontaktliste"
11485
11486
#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
11487
msgid "Move Contact"
11488
msgstr "Flyt kontakt"
11489
11490
#: libkopete/kopetecontact.cpp:333
11491
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
11492
msgstr "Vælg den metakontakt til hvilken du ønsker at flytte denne kontakt:"
11493
11494
#: libkopete/kopetecontact.cpp:336
11495
msgid "Create a new metacontact for this contact"
11496
msgstr "Lav en ny tom metakontakt for denne kontakt"
11497
11498
#: libkopete/kopetecontact.cpp:337
11499
msgid ""
11500
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
11501
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
11502
"it."
11503
msgstr ""
11504
"Hvis du vælger dette, vil en ny metakontakt blive oprettet på topniveauet "
11505
"med navnet på denne kontakt. Og kontakten vi blive flyttet derhen."
11506
11507
#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
11508
msgid ""
11509
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
11510
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
11511
msgstr ""
11512
"Denne bruger kan ikke nås for øjeblikket. Prøv en protokol der understøtter "
11513
"at sende offline sending, eller vent til brugeren går online."
11514
11515
#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
11516
#, kde-format
11517
msgid ""
11518
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
11519
msgstr "Vil du virkelig fjerne kontakten \"%1\" fra din kontaktliste?"
11520
11521
#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
11522
#, kde-format
11523
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
11524
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11525
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
11526
11527
#: libkopete/kopetecontact.cpp:609
11528
#, kde-format
11529
msgctxt ""
11530
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
11531
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11532
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
11533
11534
#: libkopete/kopetecontact.cpp:627
11535
#, kde-format
11536
msgctxt "@label:textbox formatted name"
11537
msgid "<br /><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
11538
msgstr "<br /><b>Fulde navn:</b> <nobr>%1</nobr>"
11539
11540
#: libkopete/kopetecontact.cpp:636
11541
#, kde-format
11542
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
11543
msgid "<br /><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
11544
msgstr "<br /><b>Inaktiv:</b> <nobr>%1</nobr>"
11545
11546
#: libkopete/kopetecontact.cpp:645
11547
#, kde-format
11548
msgctxt "@label:textbox formatted url"
11549
msgid "<br /><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11550
msgstr "<br /><b>Hjemmeside:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
11551
11552
#: libkopete/kopetecontact.cpp:655
11553
#, kde-format
11554
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
11555
msgid "<br /><b>Status Title:</b> %1"
11556
msgstr "<br /><b>Statustitel:</b> %1"
11557
11558
#: libkopete/kopetecontact.cpp:701
11559
#, kde-format
11560
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
11561
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11562
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
11563
11564
#: libkopete/kopetecontact.cpp:724
11565
#, kde-format
11566
msgctxt "firstName lastName"
11567
msgid "%2 %1"
11568
msgstr "%2 %1"
11569
11570
#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
11571
#, kde-format
11572
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
11573
msgid "%4d %3h %2m %1s"
11574
msgstr "%4d %3h %2m %1s"
11575
11576
#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
11577
#, kde-format
11578
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
11579
msgid "%3h %2m %1s"
11580
msgstr "%3h %2m %1s"
11581
11582
#: libkopete/kopetecontact.cpp:776
11583
#, no-c-format, kde-format
11584
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
11585
msgid "%2m %1s"
11586
msgstr "%2m %1s"
11587
11588
#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
11589
msgid "Password Required"
11590
msgstr "Adgangskode kræves"
11591
11592
#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
11593
msgid ""
11594
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
11595
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
11596
"instead?</qt>"
11597
msgstr ""
11598
"<qt>Kopete kan ikke gemme din adgangskode sikkert i din tegnebog;<br /"
11599
">ønsker du at gemme adgangskoden i den <b>usikre</b> konfigurationsfil i "
11600
"stedet?</qt>"
11601
11602
#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
11603
msgid "Unable to Store Secure Password"
11604
msgstr "Kan ikke gemme adgangskoden sikkert"
11605
11606
#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
11607
msgid "Store &Unsafe"
11608
msgstr "Opbevar &usikkert"
11609
11611
11610
#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
11612
11611
msgctxt ""
11613
11612
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
11615
11614
msgid "Default Identity"
11616
11615
msgstr "Standardidentitet"
11617
11616
11618
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
11619
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
11620
#: rc.cpp:5
11621
msgctxt "verb"
11622
msgid "&Add..."
11623
msgstr "&Tilføj..."
11624
11625
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
11626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
11627
#: rc.cpp:8
11628
msgctxt "verb"
11629
msgid "&Remove"
11630
msgstr "&Fjern"
11631
11632
11617
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
11633
11618
#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
11634
#: rc.cpp:11
11619
#: rc.cpp:5
11635
11620
msgid "Header of the message advertised."
11636
11621
msgstr "Den annoncerede beskeds overskrift."
11637
11622
11638
11623
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
11639
11624
#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
11640
#: rc.cpp:14
11625
#: rc.cpp:8
11641
11626
msgid "Core of the message advertised."
11642
11627
msgstr "Den annoncerede beskeds kernetekst."
11643
11628
11644
11629
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
11645
11630
#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
11646
#: rc.cpp:17
11631
#: rc.cpp:11
11647
11632
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
11648
11633
msgstr "Konjunktion når flere spor afspilles."
11649
11634
11650
11635
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
11651
11636
#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
11652
#: rc.cpp:20
11637
#: rc.cpp:14
11653
11638
msgid ""
11654
11639
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
11655
11640
msgstr ""
11658
11643
11659
11644
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
11660
11645
#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
11661
#: rc.cpp:23
11646
#: rc.cpp:17
11662
11647
msgid "Show the current music listened in chat window."
11663
11648
msgstr "Vis den musik der aktuelt lyttes til i chatvinduet."
11664
11649
11665
11650
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
11666
11651
#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
11667
#: rc.cpp:26
11652
#: rc.cpp:20
11668
11653
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
11669
11654
msgstr "Vis den musik der aktuelt lyttes til i stedet for din statusbesked."
11670
11655
11671
11656
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
11672
11657
#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
11673
#: rc.cpp:29
11658
#: rc.cpp:23
11674
11659
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
11675
11660
msgstr "Vis den musik der aktuelt lyttes til, tilføjet til din statusbesked."
11676
11661
11677
11662
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
11678
11663
#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
11679
#: rc.cpp:32
11664
#: rc.cpp:26
11680
11665
msgid "Use the specified media player."
11681
11666
msgstr "Brug den angivne medieafspiller."
11682
11667
11683
11668
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
11684
11669
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
11685
#: rc.cpp:35
11670
#: rc.cpp:29
11686
11671
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
11687
11672
msgstr "Valgt medieafspiller som kilde til annoncering af \"Lytter til\"."
11688
11673
11689
11674
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
11690
#: rc.cpp:37
11675
#: rc.cpp:31
11691
11676
msgid "Now listening to: "
11692
11677
msgstr "Lytter nu til: "
11693
11678
11694
11679
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
11695
#: rc.cpp:39
11680
#: rc.cpp:33
11696
11681
msgid "%track( by %artist)( on %album)"
11697
11682
msgstr "%spor (af %kunstner)(på %album)"
11698
11683
11702
11687
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
11703
11688
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
11704
11689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
11705
#: rc.cpp:41 rc.cpp:80
11690
#: rc.cpp:35 rc.cpp:74
11706
11691
msgid ", and "
11707
11692
msgstr ", og "
11708
11693
11730
11715
#. i18n: ectx: Menu (tools)
11731
11716
#. i18n: file: protocols/skype/skypechatui.rc:5
11732
11717
#. i18n: ectx: Menu (tools)
11733
#: rc.cpp:44 rc.cpp:140 rc.cpp:394 rc.cpp:655 rc.cpp:878 rc.cpp:4730
11718
#: rc.cpp:38 rc.cpp:202 rc.cpp:373 rc.cpp:694 rc.cpp:782 rc.cpp:4730
11734
11719
msgid "&Tools"
11735
11720
msgstr "Værk&tøjer"
11736
11721
11737
11722
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
11738
11723
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
11739
#: rc.cpp:47
11724
#: rc.cpp:41
11740
11725
msgid "Now Listening"
11741
11726
msgstr "Lytter nu til"
11742
11727
11743
11728
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
11744
11729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
11745
#: rc.cpp:50
11730
#: rc.cpp:44
11746
11731
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
11747
11732
msgstr "<b>Del din musiksmag</b>"
11748
11733
11749
11734
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
11750
11735
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
11751
#: rc.cpp:53
11736
#: rc.cpp:47
11752
11737
msgid "Messa&ge"
11753
11738
msgstr "&Besked"
11754
11739
11755
11740
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
11756
11741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
11757
#: rc.cpp:56
11742
#: rc.cpp:50
11758
11743
msgid "Use this message when advertising:"
11759
11744
msgstr "Brug denne besked når der annonceres:"
11760
11745
11761
11746
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
11762
11747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
11763
#: rc.cpp:60
11748
#: rc.cpp:54
11764
11749
#, no-c-format
11765
11750
msgid ""
11766
11751
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
11771
11756
11772
11757
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
11773
11758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
11774
#: rc.cpp:64
11759
#: rc.cpp:58
11775
11760
msgid "Start with:"
11776
11761
msgstr "Start med:"
11777
11762
11778
11763
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
11779
11764
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
11780
#: rc.cpp:67
11765
#: rc.cpp:61
11781
11766
msgid "Now Listening To: "
11782
11767
msgstr "Lytter nu til:"
11783
11768
11784
11769
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
11785
11770
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
11786
#: rc.cpp:70
11771
#: rc.cpp:64
11787
11772
msgid "For each track:"
11788
11773
msgstr "For hvert spor:"
11789
11774
11790
11775
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
11791
11776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
11792
#: rc.cpp:74
11777
#: rc.cpp:68
11793
11778
#, no-c-format
11794
11779
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
11795
11780
msgstr "%track (af %artist)(på %album)"
11796
11781
11797
11782
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
11798
11783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
11799
#: rc.cpp:77
11784
#: rc.cpp:71
11800
11785
msgid "Conjunction (if >1 track):"
11801
11786
msgstr "Konjunktion (hvis >1 spor):"
11802
11787
11803
11788
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
11804
11789
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
11805
#: rc.cpp:83
11790
#: rc.cpp:77
11806
11791
msgid "A&dvertising Mode"
11807
11792
msgstr "&Adverteringstilstand"
11808
11793
11809
11794
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
11810
11795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
11811
#: rc.cpp:86
11796
#: rc.cpp:80
11812
11797
msgid ""
11813
11798
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
11814
11799
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
11819
11804
11820
11805
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
11821
11806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
11822
#: rc.cpp:91
11807
#: rc.cpp:85
11823
11808
msgid "&Show in chat window (automatic)"
11824
11809
msgstr "Vis i &chatvindue (automatisk)"
11825
11810
11826
11811
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
11827
11812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
11828
#: rc.cpp:94
11813
#: rc.cpp:88
11829
11814
msgid ""
11830
11815
"Show &the music you are listening to \n"
11831
11816
"in place of your status message."
11835
11820
11836
11821
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
11837
11822
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
11838
#: rc.cpp:98
11823
#: rc.cpp:92
11839
11824
msgid "Appe&nd to your status message"
11840
11825
msgstr "Tilføj til status&besked"
11841
11826
11842
11827
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
11843
11828
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
11844
#: rc.cpp:101
11829
#: rc.cpp:95
11845
11830
msgid "Media Pla&yer"
11846
11831
msgstr "&Medieafspiller"
11847
11832
11848
11833
#. i18n: file: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
11849
11834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
11850
#: rc.cpp:104
11835
#: rc.cpp:98
11851
11836
msgid "Use &specified media player"
11852
11837
msgstr "Brug angiven medie&afspiller"
11853
11838
11854
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
11855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
11856
#: rc.cpp:107
11857
msgid "Translation service:"
11858
msgstr "Oversættelsestjeneste:"
11859
11860
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
11861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
11862
#: rc.cpp:110
11863
msgid "Default native language:"
11864
msgstr "Forvalgt modersmål:"
11865
11866
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
11867
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
11868
#: rc.cpp:113
11869
msgid "Incoming Messages"
11870
msgstr "Indkommende beskeder"
11871
11872
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
11874
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
11876
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
11877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
11878
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
11879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
11880
#: rc.cpp:116 rc.cpp:128
11881
msgid "Do not translate"
11882
msgstr "Oversæt ikke"
11883
11884
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
11886
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
11888
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
11889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
11890
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
11891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
11892
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131
11893
msgid "Show the original message"
11894
msgstr "Vis oprindelig besked"
11895
11896
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
11898
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
11900
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
11901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
11902
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
11903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
11904
#: rc.cpp:122 rc.cpp:134
11905
msgid "Translate directly"
11906
msgstr "Oversæt direkte"
11907
11908
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
11909
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
11910
#: rc.cpp:125
11911
msgid "Outgoing Messages"
11912
msgstr "Udgående beskeder"
11913
11914
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
11915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
11916
#: rc.cpp:137
11917
msgid "Show dialog before sending"
11918
msgstr "Vis en dialog før der sendes"
11919
11920
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11921
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11922
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11923
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11924
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11925
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11926
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11927
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11928
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11929
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11930
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11932
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11934
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11935
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11936
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11937
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11938
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
11939
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11940
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
11941
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11942
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
11943
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11944
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
11945
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11946
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
11947
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11948
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
11949
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
11950
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
11951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
11952
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
11953
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11954
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
11955
#. i18n: ectx: Menu (edit)
11956
#: rc.cpp:143 rc.cpp:241 rc.cpp:397 rc.cpp:661 rc.cpp:664 rc.cpp:682
11957
#: rc.cpp:2491 rc.cpp:4724 rc.cpp:6148
11958
msgid "&Edit"
11959
msgstr "&Redigér"
11960
11961
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
11962
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
11963
#: rc.cpp:146
11964
msgid "Default native language"
11965
msgstr "Forvalgt modersmål"
11966
11967
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
11968
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
11969
#: rc.cpp:149
11970
msgid "Translation service"
11971
msgstr "Oversættelsestjeneste"
11972
11973
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
11974
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
11975
#: rc.cpp:152
11976
msgid "Do not translate incoming messages"
11977
msgstr "Oversæt ikke indkommende beskeder"
11978
11979
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
11980
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
11981
#: rc.cpp:155
11982
msgid "Show the original incoming message"
11983
msgstr "Vis den oprindelige indkommende besked"
11984
11985
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
11986
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
11987
#: rc.cpp:158
11988
msgid "Translate incoming message directly"
11989
msgstr "Oversæt indkommende besked direkte"
11990
11991
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
11992
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
11993
#: rc.cpp:161
11994
msgid "Do not translate outgoing messages"
11995
msgstr "Oversæt ikke udgående beskeder"
11996
11997
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
11998
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
11999
#: rc.cpp:164
12000
msgid "Show the original outgoing message"
12001
msgstr "Vis den oprindelige udgående besked"
12002
12003
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
12004
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
12005
#: rc.cpp:167
12006
msgid "Translate outgoing message directly"
12007
msgstr "Oversæt udgående besked direkte"
12008
12009
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
12010
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
12011
#: rc.cpp:170
12012
msgid "Show dialog before sending message"
12013
msgstr "Vis en dialog før afsendelse af beskeder"
11839
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
11840
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
11841
#: rc.cpp:101
11842
msgctxt "verb"
11843
msgid "&Add..."
11844
msgstr "&Tilføj..."
11845
11846
#. i18n: file: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
11847
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
11848
#: rc.cpp:104
11849
msgctxt "verb"
11850
msgid "&Remove"
11851
msgstr "&Fjern"
12014
11852
12015
11853
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
12016
11854
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
12017
#: rc.cpp:173
11855
#: rc.cpp:107
12018
11856
msgid ""
12019
11857
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
12020
11858
"added"
12024
11862
12025
11863
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
12026
11864
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
12027
#: rc.cpp:176
11865
#: rc.cpp:110
12028
11866
msgid "Alias"
12029
11867
msgstr "Alias"
12030
11868
12031
11869
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
12032
11870
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
12033
#: rc.cpp:179
11871
#: rc.cpp:113
12034
11872
msgid "Command"
12035
11873
msgstr "Kommando"
12036
11874
12042
11880
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
12043
11881
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:123
12044
11882
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
12045
#: rc.cpp:182 rc.cpp:232
11883
#: rc.cpp:116 rc.cpp:166
12046
11884
msgid "Protocols"
12047
11885
msgstr "Protokoller"
12048
11886
12049
11887
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
12050
11888
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
12051
#: rc.cpp:185
11889
#: rc.cpp:119
12052
11890
msgid "&Add New Alias..."
12053
11891
msgstr "&Tilføj nyt script..."
12054
11892
12055
11893
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
12056
11894
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
12057
#: rc.cpp:188
11895
#: rc.cpp:122
12058
11896
msgid "&Delete Selected"
12059
11897
msgstr "S&let det markerede"
12060
11898
12061
11899
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
12062
11900
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
12063
#: rc.cpp:191
11901
#: rc.cpp:125
12064
11902
msgid "Edit Alias..."
12065
11903
msgstr "Redigér script..."
12066
11904
12067
11905
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
12068
11906
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
12069
#: rc.cpp:194
11907
#: rc.cpp:128
12070
11908
msgid "Add New Alias"
12071
11909
msgstr "Tilføj nyt script"
12072
11910
12073
11911
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
12074
11912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
12075
#: rc.cpp:197
11913
#: rc.cpp:131
12076
11914
msgid "Command:"
12077
11915
msgstr "Kommando:"
12078
11916
12079
11917
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
12080
11918
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
12081
#: rc.cpp:200
11919
#: rc.cpp:134
12082
11920
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
12083
11921
msgstr ""
12084
11922
"Dette er den kommando du ønsker at køre når du eksekverer dette script. "
12085
11923
12086
11924
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
12087
11925
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
12088
#: rc.cpp:204
11926
#: rc.cpp:138
12089
11927
#, no-c-format
12090
11928
msgid ""
12091
11929
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
12114
11952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12115
11953
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
12116
11954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
12117
#: rc.cpp:211 rc.cpp:3773
11955
#: rc.cpp:145 rc.cpp:3773
12118
11956
msgid "Alias:"
12119
11957
msgstr "Script:"
12120
11958
12121
11959
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
12122
11960
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
12123
#: rc.cpp:214
11961
#: rc.cpp:148
12124
11962
msgid ""
12125
11963
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
12126
11964
"identifier, '/')."
12130
11968
12131
11969
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
12132
11970
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
12133
#: rc.cpp:217
11971
#: rc.cpp:151
12134
11972
msgid ""
12135
11973
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
12136
11974
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
12148
11986
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
12149
11987
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
12150
11988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
12151
#: rc.cpp:220 rc.cpp:4787
11989
#: rc.cpp:154 rc.cpp:4787
12152
11990
msgid "&Save"
12153
11991
msgstr "&Gem"
12154
11992
12160
11998
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
12161
11999
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:104
12162
12000
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
12163
#: rc.cpp:226 rc.cpp:229
12001
#: rc.cpp:160 rc.cpp:163
12164
12002
msgid ""
12165
12003
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
12166
12004
"protocols here."
12170
12008
12171
12009
#. i18n: file: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
12172
12010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12173
#: rc.cpp:235
12011
#: rc.cpp:169
12174
12012
msgid "For protocols:"
12175
12013
msgstr "For protokollerne:"
12176
12014
12015
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
12016
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
12017
#: rc.cpp:172
12018
msgid "Default native language"
12019
msgstr "Forvalgt modersmål"
12020
12021
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
12022
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
12023
#: rc.cpp:175
12024
msgid "Translation service"
12025
msgstr "Oversættelsestjeneste"
12026
12027
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
12028
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
12029
#: rc.cpp:178
12030
msgid "Do not translate incoming messages"
12031
msgstr "Oversæt ikke indkommende beskeder"
12032
12033
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
12034
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
12035
#: rc.cpp:181
12036
msgid "Show the original incoming message"
12037
msgstr "Vis den oprindelige indkommende besked"
12038
12039
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
12040
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
12041
#: rc.cpp:184
12042
msgid "Translate incoming message directly"
12043
msgstr "Oversæt indkommende besked direkte"
12044
12045
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
12046
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
12047
#: rc.cpp:187
12048
msgid "Do not translate outgoing messages"
12049
msgstr "Oversæt ikke udgående beskeder"
12050
12051
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
12052
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
12053
#: rc.cpp:190
12054
msgid "Show the original outgoing message"
12055
msgstr "Vis den oprindelige udgående besked"
12056
12057
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
12058
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
12059
#: rc.cpp:193
12060
msgid "Translate outgoing message directly"
12061
msgstr "Oversæt udgående besked direkte"
12062
12063
#. i18n: file: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
12064
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
12065
#: rc.cpp:196
12066
msgid "Show dialog before sending message"
12067
msgstr "Vis en dialog før afsendelse af beskeder"
12068
12069
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12070
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12071
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12072
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12073
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12074
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12075
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12076
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12077
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12078
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12079
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12080
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12081
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12082
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12083
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12084
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12085
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12086
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12087
#. i18n: file: plugins/translator/translatorui.rc:5
12088
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12089
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticsui.rc:5
12090
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12091
#. i18n: file: plugins/history/historyui.rc:5
12092
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12093
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
12094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
12095
#. i18n: file: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
12096
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12097
#. i18n: file: plugins/otr/otrui.rc:5
12098
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12099
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44
12100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
12101
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:5
12102
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12103
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:17
12104
#. i18n: ectx: Menu (edit)
12105
#: rc.cpp:199 rc.cpp:241 rc.cpp:370 rc.cpp:580 rc.cpp:601 rc.cpp:700
12106
#: rc.cpp:2557 rc.cpp:4724 rc.cpp:6148
12107
msgid "&Edit"
12108
msgstr "&Redigér"
12109
12110
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
12111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
12112
#: rc.cpp:205
12113
msgid "Translation service:"
12114
msgstr "Oversættelsestjeneste:"
12115
12116
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
12117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
12118
#: rc.cpp:208
12119
msgid "Default native language:"
12120
msgstr "Forvalgt modersmål:"
12121
12122
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
12123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
12124
#: rc.cpp:211
12125
msgid "Incoming Messages"
12126
msgstr "Indkommende beskeder"
12127
12128
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12130
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12132
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
12133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
12134
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
12135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
12136
#: rc.cpp:214 rc.cpp:226
12137
msgid "Do not translate"
12138
msgstr "Oversæt ikke"
12139
12140
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12142
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12144
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
12145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
12146
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
12147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
12148
#: rc.cpp:217 rc.cpp:229
12149
msgid "Show the original message"
12150
msgstr "Vis oprindelig besked"
12151
12152
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12154
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12156
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
12157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
12158
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
12159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
12160
#: rc.cpp:220 rc.cpp:232
12161
msgid "Translate directly"
12162
msgstr "Oversæt direkte"
12163
12164
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
12165
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
12166
#: rc.cpp:223
12167
msgid "Outgoing Messages"
12168
msgstr "Udgående beskeder"
12169
12170
#. i18n: file: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
12171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
12172
#: rc.cpp:235
12173
msgid "Show dialog before sending"
12174
msgstr "Vis en dialog før der sendes"
12175
12177
12176
#. i18n: file: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
12178
12177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
12179
12178
#: rc.cpp:238
12327
12326
msgid "Scale images to the width"
12328
12327
msgstr "Skalér billeder til bredden"
12329
12328
12330
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
12331
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12329
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
12330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
12332
12331
#: rc.cpp:307
12333
msgid "&Colors"
12334
msgstr "&Farver"
12335
12336
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12337
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12338
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12339
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12340
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12341
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12342
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12343
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12344
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12345
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12346
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12347
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12348
#: rc.cpp:310 rc.cpp:5457 rc.cpp:5971
12349
msgid "Colors"
12350
msgstr "Farver"
12351
12352
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
12353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
12332
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
12333
msgstr "Brug undermappe for hver kontakt"
12334
12335
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
12336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
12337
#: rc.cpp:310
12338
msgid "Always"
12339
msgstr "Altid"
12340
12341
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
12342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
12354
12343
#: rc.cpp:313
12355
msgid "&Add..."
12356
msgstr "&Tilføj..."
12357
12358
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12360
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12361
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12362
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12364
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12366
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12368
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12370
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12372
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12374
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12376
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12378
#: rc.cpp:316 rc.cpp:685 rc.cpp:2482 rc.cpp:2494 rc.cpp:4742
12379
msgid "&Remove"
12380
msgstr "&Fjern"
12381
12382
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
12383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
12344
msgid "Never"
12345
msgstr "Aldrig"
12346
12347
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
12348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
12349
#: rc.cpp:316
12350
msgid "Only the selected contacts"
12351
msgstr "Kun de markerede kontakter"
12352
12353
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
12354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
12384
12355
#: rc.cpp:319
12385
msgid "Move &Up"
12386
msgstr "Flyt &op"
12356
msgid "Not the selected contacts"
12357
msgstr "Ikke de markerede kontakter"
12387
12358
12388
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
12389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
12359
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
12360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12390
12361
#: rc.cpp:322
12391
msgid "Move &Down"
12392
msgstr "Flyt &ned"
12393
12394
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
12395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
12396
#: rc.cpp:325
12397
msgid "Random order"
12398
msgstr "Tilfældig rækkefølge"
12399
12400
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
12401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
12402
#: rc.cpp:328
12403
msgid "Change global text foreground color"
12404
msgstr "Ændr global teksts forgrundsfarve"
12405
12406
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
12407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
12408
#: rc.cpp:331
12409
msgid "Change color every letter"
12410
msgstr "Ændr farve på hvert bogstav"
12411
12412
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
12413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
12414
#: rc.cpp:334
12415
msgid "Change color every word"
12416
msgstr "Ændr farve på hvert ord"
12417
12418
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
12419
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12420
#: rc.cpp:337
12421
msgid "Effects"
12422
msgstr "Effekter"
12423
12424
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
12425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
12426
#: rc.cpp:340
12427
msgid "L4m3r t4lk"
12428
msgstr "L4m3r t4lk"
12429
12430
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
12431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
12432
#: rc.cpp:343
12433
msgid "CasE wAVes"
12434
msgstr "CasE wAVes"
12435
12436
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:39
12437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12438
#: rc.cpp:346
12439
12362
msgid "Contact:"
12440
12363
msgstr "Kontakt:"
12441
12364
12442
12365
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:56
12443
12366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
12444
#: rc.cpp:349
12367
#: rc.cpp:325
12445
12368
msgid "Import History..."
12446
12369
msgstr "Importér historik..."
12447
12370
12448
12371
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:63
12449
12372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
12450
#: rc.cpp:352
12373
#: rc.cpp:328
12451
12374
msgid "Message filter:"
12452
12375
msgstr "Beskedfilter:"
12453
12376
12454
12377
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:83
12455
12378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12456
#: rc.cpp:355
12379
#: rc.cpp:331
12457
12380
msgid "All Messages"
12458
12381
msgstr "Alle beskeder"
12459
12382
12460
12383
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:88
12461
12384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12462
#: rc.cpp:358
12385
#: rc.cpp:334
12463
12386
msgid "Only Incoming"
12464
12387
msgstr "Kun indkommende"
12465
12388
12466
12389
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:93
12467
12390
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
12468
#: rc.cpp:361
12391
#: rc.cpp:337
12469
12392
msgid "Only Outgoing"
12470
12393
msgstr "Kun udgående"
12471
12394
12472
12395
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:129
12473
12396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
12474
#: rc.cpp:364
12397
#: rc.cpp:340
12475
12398
msgid "Date"
12476
12399
msgstr "Dato"
12477
12400
12483
12406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
12484
12407
#. i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
12485
12408
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
12486
#: rc.cpp:367 rc.cpp:1862
12409
#: rc.cpp:343 rc.cpp:1862
12487
12410
msgid "Contact"
12488
12411
msgstr "Kontakt"
12489
12412
12490
12413
#. i18n: file: plugins/history/historyviewer.ui:156
12491
12414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
12492
#: rc.cpp:370
12415
#: rc.cpp:346
12493
12416
msgid "Search:"
12494
12417
msgstr "Søg:"
12495
12418
12496
12419
#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
12497
12420
#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
12498
#: rc.cpp:379
12421
#: rc.cpp:355
12499
12422
msgid "Show previous messages in new chats."
12500
12423
msgstr "Vis forrige beskeder i nye chats."
12501
12424
12502
12425
#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
12503
12426
#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
12504
#: rc.cpp:382
12427
#: rc.cpp:358
12505
12428
msgid "Number of messages to show."
12506
12429
msgstr "Antal beskeder der skal vises."
12507
12430
12508
12431
#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
12509
12432
#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
12510
#: rc.cpp:385
12433
#: rc.cpp:361
12511
12434
msgid "Number of messages per page"
12512
12435
msgstr "Antal beskeder pr. side"
12513
12436
12514
12437
#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
12515
12438
#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
12516
#: rc.cpp:388
12439
#: rc.cpp:364
12517
12440
msgid "Color of messages"
12518
12441
msgstr "Farve på beskeder"
12519
12442
12520
12443
#. i18n: file: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
12521
12444
#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
12522
#: rc.cpp:391
12445
#: rc.cpp:367
12523
12446
msgid "Style to use in history-browser."
12524
12447
msgstr "Stil der skal bruges i historik-browseren."
12525
12448
12526
12449
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:32
12527
12450
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12528
#: rc.cpp:400
12451
#: rc.cpp:376
12529
12452
msgid "Chat History"
12530
12453
msgstr "Chat-historik"
12531
12454
12532
12455
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:72
12533
12456
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
12534
#: rc.cpp:403
12457
#: rc.cpp:379
12535
12458
msgid ""
12536
12459
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
12537
12460
"window"
12539
12462
12540
12463
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:75
12541
12464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
12542
#: rc.cpp:406
12465
#: rc.cpp:382
12543
12466
msgid "Number of messages per page:"
12544
12467
msgstr "Antal beskeder pr. side:"
12545
12468
12551
12474
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
12552
12475
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:108
12553
12476
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
12554
#: rc.cpp:409 rc.cpp:421
12477
#: rc.cpp:385 rc.cpp:397
12555
12478
msgid "Color of history messages in the chat window"
12556
12479
msgstr "Farve på historikbeskeder i chatvinduet"
12557
12480
12558
12481
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:85
12559
12482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
12560
#: rc.cpp:412
12483
#: rc.cpp:388
12561
12484
msgid "Color of messages:"
12562
12485
msgstr "Farve på beskeder:"
12563
12486
12569
12492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
12570
12493
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:125
12571
12494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
12572
#: rc.cpp:415 rc.cpp:424
12495
#: rc.cpp:391 rc.cpp:400
12573
12496
msgid ""
12574
12497
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
12575
12498
"window when opening a new chat."
12579
12502
12580
12503
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:98
12581
12504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
12582
#: rc.cpp:418
12505
#: rc.cpp:394
12583
12506
msgid "Number of messages to show:"
12584
12507
msgstr "Antal beskeder der vises:"
12585
12508
12586
12509
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:141
12587
12510
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
12588
#: rc.cpp:427
12511
#: rc.cpp:403
12589
12512
msgid ""
12590
12513
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
12591
12514
msgstr "Antal beskeder som vises ved bladring i chatvinduets historik"
12592
12515
12593
12516
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:157
12594
12517
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
12595
#: rc.cpp:430
12518
#: rc.cpp:406
12596
12519
msgid ""
12597
12520
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
12598
12521
"you and that contact."
12602
12525
12603
12526
#. i18n: file: plugins/history/historyprefsui.ui:160
12604
12527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
12605
#: rc.cpp:433
12528
#: rc.cpp:409
12606
12529
msgid "Show chat history in new chats"
12607
12530
msgstr "Vis chat-historikken i ny chat"
12608
12531
12609
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
12610
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
12532
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
12533
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12534
#: rc.cpp:412
12535
msgid "&Colors"
12536
msgstr "&Farver"
12537
12538
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12539
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12540
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12541
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12542
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12543
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12544
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
12545
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12546
#. i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
12547
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
12548
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
12549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12550
#: rc.cpp:415 rc.cpp:5457 rc.cpp:5980
12551
msgid "Colors"
12552
msgstr "Farver"
12553
12554
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
12555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
12556
#: rc.cpp:418
12557
msgid "&Add..."
12558
msgstr "&Tilføj..."
12559
12560
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12562
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12564
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12566
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12567
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12568
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12570
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
12571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
12572
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
12573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
12574
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
12575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
12576
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
12577
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
12578
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
12579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
12580
#: rc.cpp:421 rc.cpp:583 rc.cpp:2482 rc.cpp:2560 rc.cpp:4742
12581
msgid "&Remove"
12582
msgstr "&Fjern"
12583
12584
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
12585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
12586
#: rc.cpp:424
12587
msgid "Move &Up"
12588
msgstr "Flyt &op"
12589
12590
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
12591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
12592
#: rc.cpp:427
12593
msgid "Move &Down"
12594
msgstr "Flyt &ned"
12595
12596
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
12597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
12598
#: rc.cpp:430
12599
msgid "Random order"
12600
msgstr "Tilfældig rækkefølge"
12601
12602
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
12603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
12604
#: rc.cpp:433
12605
msgid "Change global text foreground color"
12606
msgstr "Ændr global teksts forgrundsfarve"
12607
12608
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
12609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
12611
12610
#: rc.cpp:436
12612
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
12613
msgstr "Brug undermappe for hver kontakt"
12611
msgid "Change color every letter"
12612
msgstr "Ændr farve på hvert bogstav"
12614
12613
12615
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
12616
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
12614
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
12615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
12617
12616
#: rc.cpp:439
12618
msgid "Always"
12619
msgstr "Altid"
12617
msgid "Change color every word"
12618
msgstr "Ændr farve på hvert ord"
12620
12619
12621
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
12622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
12620
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
12621
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
12623
12622
#: rc.cpp:442
12624
msgid "Never"
12625
msgstr "Aldrig"
12623
msgid "Effects"
12624
msgstr "Effekter"
12626
12625
12627
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
12628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
12626
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
12627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
12629
12628
#: rc.cpp:445
12630
msgid "Only the selected contacts"
12631
msgstr "Kun de markerede kontakter"
12629
msgid "L4m3r t4lk"
12630
msgstr "L4m3r t4lk"
12632
12631
12633
#. i18n: file: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
12634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
12632
#. i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
12633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
12635
12634
#: rc.cpp:448
12636
msgid "Not the selected contacts"
12637
msgstr "Ikke de markerede kontakter"
12635
msgid "CasE wAVes"
12636
msgstr "CasE wAVes"
12638
12637
12639
12638
#. i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
12640
12639
#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
12876
12875
msgid "Use another &name:"
12877
12876
msgstr "Brug et andet &navn"
12878
12877
12878
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
12879
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
12880
#: rc.cpp:565
12881
msgid "Sentence Options"
12882
msgstr "Sætnings-tilvalg"
12883
12884
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
12885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
12886
#: rc.cpp:568
12887
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
12888
msgstr "Tilføj en prik for enden af hver sendt linje"
12889
12890
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
12891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
12892
#: rc.cpp:571
12893
msgid "Start each sent line with a capital letter"
12894
msgstr "Start hver sendt linje med et stort bogstav"
12895
12896
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
12897
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
12898
#: rc.cpp:574
12899
msgid "Replacements List"
12900
msgstr "Erstatningsliste"
12901
12902
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
12903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
12904
#: rc.cpp:586
12905
msgid "&Text:"
12906
msgstr "&Tekst:"
12907
12908
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
12909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
12910
#: rc.cpp:589
12911
msgid "Re&placement:"
12912
msgstr "Erstat&ning:"
12913
12914
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
12915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
12916
#: rc.cpp:592
12917
msgid "Replacement Options"
12918
msgstr "Erstatnings-tilvalg"
12919
12920
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
12921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
12922
#: rc.cpp:595
12923
msgid "Auto replace on incoming messages"
12924
msgstr "Autoerstat på indkommende beskeder"
12925
12926
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
12927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
12928
#: rc.cpp:598
12929
msgid "Auto replace on outgoing messages"
12930
msgstr "Autoerstat på udgående beskeder"
12931
12879
12932
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:13
12880
12933
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
12881
#: rc.cpp:565
12934
#: rc.cpp:604
12882
12935
msgid "OTR Plugin Preferences"
12883
12936
msgstr "Indstillinger for OTR-plugin"
12884
12937
12885
12938
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
12886
12939
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
12940
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
12941
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12887
12942
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
12888
12943
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12889
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
12890
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12891
12944
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:33
12892
12945
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12893
12946
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:23
12894
12947
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
12948
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
12949
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12895
12950
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
12896
12951
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12897
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22
12898
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12899
12952
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:33
12900
12953
#. i18n: ectx: Menu (settings)
12901
#: rc.cpp:568 rc.cpp:6041 rc.cpp:6074 rc.cpp:6151
12954
#: rc.cpp:607 rc.cpp:6038 rc.cpp:6056 rc.cpp:6151
12902
12955
msgid "&Settings"
12903
12956
msgstr "&Indstillinger"
12904
12957
12905
12958
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:35
12906
12959
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
12907
#: rc.cpp:571
12960
#: rc.cpp:610
12908
12961
msgid "Private Keys"
12909
12962
msgstr "Private nøgler"
12910
12963
12911
12964
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
12912
12965
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
12913
#: rc.cpp:574
12966
#: rc.cpp:613
12914
12967
msgid "Account:"
12915
12968
msgstr "Konto:"
12916
12969
12917
12970
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:61
12918
12971
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
12919
#: rc.cpp:577
12972
#: rc.cpp:616
12920
12973
msgid "&Generate"
12921
12974
msgstr "&Generér"
12922
12975
12923
12976
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:68
12924
12977
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
12925
#: rc.cpp:580
12978
#: rc.cpp:619
12926
12979
msgid "Fingerprint:"
12927
12980
msgstr "Fingeraftryk:"
12928
12981
12929
12982
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:78
12930
12983
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
12931
#: rc.cpp:583
12984
#: rc.cpp:622
12932
12985
msgid "No Fingerprint"
12933
12986
msgstr "Intet fingeraftryk"
12934
12987
12935
12988
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:110
12936
12989
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
12937
#: rc.cpp:586
12990
#: rc.cpp:625
12938
12991
msgid "Default OTR Policy"
12939
12992
msgstr "Standard OTR-politik"
12940
12993
12941
12994
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:116
12942
12995
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
12943
#: rc.cpp:589
12996
#: rc.cpp:628
12944
12997
msgid "Always encrypt messages"
12945
12998
msgstr "Kryptér altid beskeder"
12946
12999
12947
13000
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:119
12948
13001
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
12949
#: rc.cpp:592
13002
#: rc.cpp:631
12950
13003
msgid "Al&ways"
12951
13004
msgstr "Al&tid"
12952
13005
12958
13011
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
12959
13012
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15
12960
13013
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
12961
#: rc.cpp:595 rc.cpp:643
13014
#: rc.cpp:634 rc.cpp:682
12962
13015
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
12963
13016
msgstr "Kryptér beskeder hvis den anden part anmoder om en OTR-forbindelse"
12964
13017
12965
13018
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:132
12966
13019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
12967
#: rc.cpp:598
13020
#: rc.cpp:637
12968
13021
msgid "&Manual"
12969
13022
msgstr "&Manuelt"
12970
13023
12971
13024
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:142
12972
13025
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
12973
#: rc.cpp:601
13026
#: rc.cpp:640
12974
13027
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
12975
13028
msgstr "Kryptér automatisk beskeder hvis den anden part understøtter OTR"
12976
13029
12977
13030
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:145
12978
13031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
12979
#: rc.cpp:604
13032
#: rc.cpp:643
12980
13033
msgid "&Opportunistic"
12981
13034
msgstr "&Opportunistisk"
12982
13035
12983
13036
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:152
12984
13037
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
12985
#: rc.cpp:607
13038
#: rc.cpp:646
12986
13039
msgid "Never encrypt messages"
12987
13040
msgstr "Kryptér aldrig beskeder"
12988
13041
12989
13042
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:155
12990
13043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
12991
#: rc.cpp:610
13044
#: rc.cpp:649
12992
13045
msgid "Ne&ver"
12993
13046
msgstr "Aldri&g"
12994
13047
12995
13048
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:179
12996
13049
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
12997
#: rc.cpp:613
13050
#: rc.cpp:652
12998
13051
msgid "K&nown Fingerprints"
12999
13052
msgstr "Ke&ndte fingeraftryk"
13000
13053
13001
13054
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:201
13002
13055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
13003
#: rc.cpp:616
13056
#: rc.cpp:655
13004
13057
msgid "Contact ID"
13005
13058
msgstr "Kontakt-id"
13006
13059
13007
13060
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:211
13008
13061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
13009
#: rc.cpp:622
13062
#: rc.cpp:661
13010
13063
msgid "Verified"
13011
13064
msgstr "Verificeret"
13012
13065
13013
13066
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:216
13014
13067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
13015
#: rc.cpp:625
13068
#: rc.cpp:664
13016
13069
msgid "Fingerprint"
13017
13070
msgstr "Fingeraftryk"
13018
13071
13019
13072
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:221
13020
13073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
13021
#: rc.cpp:628
13074
#: rc.cpp:667
13022
13075
msgid "Protocol"
13023
13076
msgstr "Protokol"
13024
13077
13025
13078
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:232
13026
13079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
13027
#: rc.cpp:631
13080
#: rc.cpp:670
13028
13081
msgid "&Verify Fingerprint"
13029
13082
msgstr "&Verificér fingeraftryk"
13030
13083
13031
13084
#. i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:242
13032
13085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
13033
#: rc.cpp:634
13086
#: rc.cpp:673
13034
13087
msgid "F&orget Fingerprint"
13035
13088
msgstr "Gle&m fingeraftryk"
13036
13089
13037
13090
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
13038
13091
#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
13039
#: rc.cpp:637
13092
#: rc.cpp:676
13040
13093
msgid "Always encrypt outgoing messages"
13041
13094
msgstr "Kryptér altid udgående beskeder"
13042
13095
13043
13096
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
13044
13097
#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
13045
#: rc.cpp:640
13098
#: rc.cpp:679
13046
13099
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
13047
13100
msgstr "Kryptér automatisk beskeder hvis den anden part understøtter OTR"
13048
13101
13049
13102
#. i18n: file: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
13050
13103
#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
13051
#: rc.cpp:646
13104
#: rc.cpp:685
13052
13105
msgid "Never encrypt outgoing messages"
13053
13106
msgstr "Kryptér aldrig udgående beskeder"
13054
13107
13055
13108
#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
13056
13109
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
13057
#: rc.cpp:649
13110
#: rc.cpp:688
13058
13111
msgid "Please Wait"
13059
13112
msgstr "Vent venligst"
13060
13113
13061
13114
#. i18n: file: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
13062
13115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13063
#: rc.cpp:652
13116
#: rc.cpp:691
13064
13117
msgid "Please wait while generating the private key"
13065
13118
msgstr "Vent venligst mens privat nøgle genereres"
13066
13119
13067
13120
#. i18n: file: plugins/otr/otrchatui.rc:5
13068
13121
#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
13069
#: rc.cpp:658
13122
#: rc.cpp:697
13070
13123
msgid "OTR Settings"
13071
13124
msgstr "OTR-indstillinger"
13072
13125
13073
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
13074
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13075
#: rc.cpp:667
13076
msgid "Sentence Options"
13077
msgstr "Sætnings-tilvalg"
13078
13079
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
13080
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
13081
#: rc.cpp:670
13082
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
13083
msgstr "Tilføj en prik for enden af hver sendt linje"
13084
13085
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
13086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
13087
#: rc.cpp:673
13088
msgid "Start each sent line with a capital letter"
13089
msgstr "Start hver sendt linje med et stort bogstav"
13090
13091
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
13092
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
13093
#: rc.cpp:676
13094
msgid "Replacements List"
13095
msgstr "Erstatningsliste"
13096
13097
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
13098
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13099
#: rc.cpp:688
13100
msgid "&Text:"
13101
msgstr "&Tekst:"
13102
13103
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
13104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13105
#: rc.cpp:691
13106
msgid "Re&placement:"
13107
msgstr "Erstat&ning:"
13108
13109
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
13110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
13111
#: rc.cpp:694
13112
msgid "Replacement Options"
13113
msgstr "Erstatnings-tilvalg"
13114
13115
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
13116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
13117
#: rc.cpp:697
13118
msgid "Auto replace on incoming messages"
13119
msgstr "Autoerstat på indkommende beskeder"
13120
13121
#. i18n: file: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
13122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
13123
#: rc.cpp:700
13124
msgid "Auto replace on outgoing messages"
13125
msgstr "Autoerstat på udgående beskeder"
13126
13127
13126
#. i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
13128
13127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13129
13128
#: rc.cpp:703
13138
13137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
13139
13138
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
13140
13139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
13141
#: rc.cpp:712 rc.cpp:2890
13140
#: rc.cpp:712 rc.cpp:3423
13142
13141
msgid "Rename..."
13143
13142
msgstr "Omdøb..."
13144
13143
13220
13219
msgid "Configure Notifications..."
13221
13220
msgstr "Indstil bekendtgørelser..."
13222
13221
13222
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
13223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13224
#: rc.cpp:757
13225
msgid ""
13226
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
13227
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
13228
"ie: $$formula$$\n"
13229
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
13230
"order to work."
13231
msgstr ""
13232
"KopeteTeX-pluginet lader Kopete rendere LaTeX-formler i chatvinduet. "
13233
"Afsenderen skal indeslutte formlen mellem to par af $-tegn. For eksempel: $"
13234
"$formel$$\n"
13235
"Dette plugin kræver at convert-programmet fra ImageMagick er installeret for "
13236
"at virke."
13237
13238
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
13239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13240
#: rc.cpp:761
13241
msgid "Options"
13242
msgstr "Indstillinger"
13243
13244
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
13245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13246
#: rc.cpp:764
13247
msgid "LaTeX include file:"
13248
msgstr "LaTeX inkluderingsfil:"
13249
13250
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
13251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13252
#: rc.cpp:767
13253
msgid "Rendering resolution (DPI):"
13254
msgstr "Fremvisningsopløsning (DPI):"
13255
13256
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
13257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
13258
#: rc.cpp:770
13259
msgid "x"
13260
msgstr "x"
13261
13262
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
13263
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
13264
#: rc.cpp:773
13265
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
13266
msgstr "Horisontal fremvisningsopløsning (DPI)."
13267
13268
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
13269
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
13270
#: rc.cpp:776
13271
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
13272
msgstr "Vertikal fremvisningsopløsning (DPI)."
13273
13274
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
13275
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
13276
#: rc.cpp:779
13277
msgid "Latex Include File."
13278
msgstr "LaTeX-inkluderingsfil."
13279
13223
13280
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
13224
13281
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
13225
#: rc.cpp:760
13282
#: rc.cpp:788
13226
13283
msgid "Add an existing metacontact:"
13227
13284
msgstr "Tilføj en eksisterende metakontakt:"
13228
13285
13229
13286
#. i18n: file: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
13230
13287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
13231
#: rc.cpp:763
13288
#: rc.cpp:791
13232
13289
msgid "Specify another contact:"
13233
13290
msgstr "Angiv en anden kontakt:"
13234
13291
13235
13292
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
13236
13293
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13237
#: rc.cpp:766
13294
#: rc.cpp:794
13238
13295
msgid "Filter by Sender"
13239
13296
msgstr "Filtrér efter afsender"
13240
13297
13241
13298
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
13242
13299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
13243
#: rc.cpp:769
13300
#: rc.cpp:797
13244
13301
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
13245
13302
msgstr "Tillad kun beskeder fra kontakter på den hvide liste"
13246
13303
13247
13304
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
13248
13305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13249
#: rc.cpp:778
13306
#: rc.cpp:806
13250
13307
msgid "Blacklist:"
13251
13308
msgstr "Sortliste:"
13252
13309
13253
13310
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
13254
13311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
13255
#: rc.cpp:784
13312
#: rc.cpp:812
13256
13313
msgid "Allow all messages"
13257
13314
msgstr "Tillad alle beskeder"
13258
13315
13259
13316
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
13260
13317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
13261
#: rc.cpp:787
13318
#: rc.cpp:815
13262
13319
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
13263
13320
msgstr "Tillad kun beskeder fra kontakter på kontaktlisten"
13264
13321
13265
13322
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
13266
13323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
13267
#: rc.cpp:790
13324
#: rc.cpp:818
13268
13325
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
13269
13326
msgstr ""
13270
13327
"Tillad alle beskeder undtagen beskeder fra kontakter på den sorte liste"
13271
13328
13272
13329
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
13273
13330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13274
#: rc.cpp:793
13331
#: rc.cpp:821
13275
13332
msgid "Whitelist:"
13276
13333
msgstr "Hvidliste:"
13277
13334
13278
13335
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
13279
13336
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
13280
#: rc.cpp:805
13337
#: rc.cpp:833
13281
13338
msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
13282
13339
msgstr "Filtrér efter indhold (adskil flere ord med kommaer)"
13283
13340
13284
13341
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
13285
13342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
13286
#: rc.cpp:808
13343
#: rc.cpp:836
13287
13344
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
13288
13345
msgstr "Afvis beskeder som indeholder følgende ord:"
13289
13346
13290
13347
#. i18n: file: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
13291
13348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
13292
#: rc.cpp:811
13349
#: rc.cpp:839
13293
13350
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
13294
13351
msgstr "Afvis beskeder som indholder mindst et af følgende ord:"
13295
13352
13296
13353
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
13297
13354
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
13298
#: rc.cpp:814
13355
#: rc.cpp:842
13299
13356
msgid "Allow everyone to send you messages."
13300
13357
msgstr "Tillad alle at sende dig beskeder."
13301
13358
13302
13359
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
13303
13360
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
13304
#: rc.cpp:817
13361
#: rc.cpp:845
13305
13362
msgid ""
13306
13363
"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
13307
13364
msgstr ""
13315
13372
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
13316
13373
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
13317
13374
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
13318
#: rc.cpp:820 rc.cpp:823
13375
#: rc.cpp:848 rc.cpp:851
13319
13376
msgid ""
13320
13377
"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
13321
13378
msgstr ""
13323
13380
13324
13381
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
13325
13382
#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
13326
#: rc.cpp:826
13383
#: rc.cpp:854
13327
13384
msgid "Contacts on the whitelist."
13328
13385
msgstr "Kontakter på den hvide liste."
13329
13386
13330
13387
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
13331
13388
#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
13332
#: rc.cpp:829
13389
#: rc.cpp:857
13333
13390
msgid "Contacts on the blacklist."
13334
13391
msgstr "Kontakter på den sorte liste."
13335
13392
13336
13393
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
13337
13394
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
13338
#: rc.cpp:832
13395
#: rc.cpp:860
13339
13396
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
13340
13397
msgstr "Afvis beskeder som indholder mindst et af følgende ord."
13341
13398
13347
13404
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
13348
13405
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
13349
13406
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
13350
#: rc.cpp:835 rc.cpp:841
13407
#: rc.cpp:863 rc.cpp:869
13351
13408
msgid "Words to look for."
13352
13409
msgstr "Ord der skal holdes udkig efter."
13353
13410
13354
13411
#. i18n: file: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
13355
13412
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
13356
#: rc.cpp:838
13413
#: rc.cpp:866
13357
13414
msgid "Drop messages that contain all of the following words."
13358
13415
msgstr "Afvis beskeder som indeholder alle følgende ord."
13359
13416
13373
13430
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
13374
13431
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
13375
13432
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
13376
#: rc.cpp:844 rc.cpp:847 rc.cpp:850 rc.cpp:978
13433
#: rc.cpp:872 rc.cpp:875 rc.cpp:878 rc.cpp:978
13377
13434
msgid "Privacy"
13378
13435
msgstr "Privatliv"
13379
13436
13380
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
13381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13382
#: rc.cpp:853
13383
msgid ""
13384
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
13385
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
13386
"ie: $$formula$$\n"
13387
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
13388
"order to work."
13389
msgstr ""
13390
"KopeteTeX-pluginet lader Kopete rendere LaTeX-formler i chatvinduet. "
13391
"Afsenderen skal indeslutte formlen mellem to par af $-tegn. For eksempel: $"
13392
"$formel$$\n"
13393
"Dette plugin kræver at convert-programmet fra ImageMagick er installeret for "
13394
"at virke."
13395
13396
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
13397
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13398
#: rc.cpp:857
13399
msgid "Options"
13400
msgstr "Indstillinger"
13401
13402
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
13403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
13404
#: rc.cpp:860
13405
msgid "LaTeX include file:"
13406
msgstr "LaTeX inkluderingsfil:"
13407
13408
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
13409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
13410
#: rc.cpp:863
13411
msgid "Rendering resolution (DPI):"
13412
msgstr "Fremvisningsopløsning (DPI):"
13413
13414
#. i18n: file: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
13415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
13416
#: rc.cpp:866
13417
msgid "x"
13418
msgstr "x"
13419
13420
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
13421
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
13422
#: rc.cpp:869
13423
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
13424
msgstr "Horisontal fremvisningsopløsning (DPI)."
13425
13426
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
13427
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
13428
#: rc.cpp:872
13429
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
13430
msgstr "Vertikal fremvisningsopløsning (DPI)."
13431
13432
#. i18n: file: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
13433
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
13434
#: rc.cpp:875
13435
msgid "Latex Include File."
13436
msgstr "LaTeX-inkluderingsfil."
13437
13438
13437
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17
13439
13438
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
13440
13439
#. i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
13544
13543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
13545
13544
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503
13546
13545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
13547
#: rc.cpp:920 rc.cpp:3115
13546
#: rc.cpp:920 rc.cpp:3106
13548
13547
msgid "Work:"
13549
13548
msgstr "Arbejde:"
13550
13549
13560
13559
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
13561
13560
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493
13562
13561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
13563
#: rc.cpp:923 rc.cpp:1886 rc.cpp:3112
13562
#: rc.cpp:923 rc.cpp:1886 rc.cpp:3103
13564
13563
msgid "Home:"
13565
13564
msgstr "Hjem:"
13566
13565
13627
13626
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
13628
13627
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
13629
13628
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
13630
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1639 rc.cpp:2308 rc.cpp:2500 rc.cpp:4276 rc.cpp:4823
13629
#: rc.cpp:942 rc.cpp:1639 rc.cpp:2308 rc.cpp:2491 rc.cpp:4276 rc.cpp:4823
13631
13630
#: rc.cpp:5030
13632
13631
msgid "B&asic Setup"
13633
13632
msgstr "B&asal opsætning"
13684
13683
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
13685
13684
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
13686
13685
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13687
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1208 rc.cpp:1642 rc.cpp:1997 rc.cpp:2122 rc.cpp:2311
13688
#: rc.cpp:2503 rc.cpp:3170 rc.cpp:3498 rc.cpp:4279 rc.cpp:4396 rc.cpp:4826
13686
#: rc.cpp:945 rc.cpp:1133 rc.cpp:1642 rc.cpp:1997 rc.cpp:2122 rc.cpp:2311
13687
#: rc.cpp:2494 rc.cpp:3161 rc.cpp:3498 rc.cpp:4279 rc.cpp:4396 rc.cpp:4826
13689
13688
#: rc.cpp:5033
13690
13689
msgid "Account Information"
13691
13690
msgstr "Kontoinformation"
13722
13721
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
13723
13722
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
13724
13723
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
13725
#: rc.cpp:948 rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:960 rc.cpp:2506 rc.cpp:2509
13726
#: rc.cpp:2515 rc.cpp:2518
13724
#: rc.cpp:948 rc.cpp:951 rc.cpp:957 rc.cpp:960 rc.cpp:2497 rc.cpp:2500
13725
#: rc.cpp:2506 rc.cpp:2509
13727
13726
msgid "The account name of your account."
13728
13727
msgstr "Kontonavn for din konto."
13729
13728
13791
13790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13792
13791
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
13793
13792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
13794
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1229 rc.cpp:1663 rc.cpp:2018 rc.cpp:2524 rc.cpp:3191
13793
#: rc.cpp:966 rc.cpp:1154 rc.cpp:1663 rc.cpp:2018 rc.cpp:2515 rc.cpp:3182
13795
13794
#: rc.cpp:3519 rc.cpp:3999 rc.cpp:4300 rc.cpp:4883
13796
13795
msgid "E&xclude from connect all"
13797
13796
msgstr "E&kskludér fra at forbinde i det hele taget"
13824
13823
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
13825
13824
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
13826
13825
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
13827
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1232 rc.cpp:1666 rc.cpp:2024 rc.cpp:3194 rc.cpp:3489
13826
#: rc.cpp:969 rc.cpp:1157 rc.cpp:1666 rc.cpp:2024 rc.cpp:3185 rc.cpp:3489
13828
13827
#: rc.cpp:4002
13829
13828
msgid "Registration"
13830
13829
msgstr "Registrerering"
13865
13864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
13866
13865
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
13867
13866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
13868
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1679 rc.cpp:2032 rc.cpp:3203 rc.cpp:3492 rc.cpp:4009
13867
#: rc.cpp:975 rc.cpp:1679 rc.cpp:2032 rc.cpp:3194 rc.cpp:3492 rc.cpp:4009
13869
13868
msgid "Re&gister New Account"
13870
13869
msgstr "Re&gistrér en ny konto"
13871
13870
13915
13914
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13916
13915
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
13917
13916
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13918
#: rc.cpp:995 rc.cpp:3218
13917
#: rc.cpp:995 rc.cpp:3209
13919
13918
msgid "Co&nnection"
13920
13919
msgstr "For&bindelse"
13921
13920
13945
13944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13946
13945
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
13947
13946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13948
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:2041 rc.cpp:3236 rc.cpp:3528 rc.cpp:4057
13947
#: rc.cpp:1001 rc.cpp:2041 rc.cpp:3227 rc.cpp:3528 rc.cpp:4057
13949
13948
msgid "&Override default server information"
13950
13949
msgstr "Sæt standard-serverinformation ud af kraft"
13951
13950
14114
14113
#. i18n: ectx: Menu (file)
14115
14114
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
14116
14115
#. i18n: ectx: Menu (file)
14116
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
14117
#. i18n: ectx: Menu (file)
14117
14118
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
14118
14119
#. i18n: ectx: Menu (file)
14119
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
14120
#. i18n: ectx: Menu (file)
14121
14120
#. i18n: file: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5
14122
14121
#. i18n: ectx: Menu (file)
14123
14122
#. i18n: file: protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
14128
14127
#. i18n: ectx: Menu (file)
14129
14128
#. i18n: file: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5
14130
14129
#. i18n: ectx: Menu (file)
14130
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
14131
#. i18n: ectx: Menu (file)
14131
14132
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
14132
14133
#. i18n: ectx: Menu (file)
14133
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5
14134
#. i18n: ectx: Menu (file)
14135
14134
#: rc.cpp:1058 rc.cpp:1355 rc.cpp:2113 rc.cpp:2857 rc.cpp:3480 rc.cpp:6032
14136
#: rc.cpp:6068
14135
#: rc.cpp:6047
14137
14136
msgid "&Chat"
14138
14137
msgstr "&Chat"
14139
14138
14276
14275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14277
14276
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
14278
14277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
14279
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1217
14278
#: rc.cpp:1115 rc.cpp:1142
14280
14279
msgid "&Yahoo username:"
14281
14280
msgstr "&Yahoo-skærmnavn:"
14282
14281
14286
14285
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
14287
14286
msgstr "<i>(For eksempel: joe8752)</i>"
14288
14287
14289
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
14290
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14291
#: rc.cpp:1127
14292
msgid "Contact Information"
14293
msgstr "Kontaktinformation"
14294
14295
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
14296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
14297
#: rc.cpp:1130
14298
msgid "Email &3:"
14299
msgstr "E-mail &3:"
14300
14301
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14303
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14305
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14307
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14309
#: rc.cpp:1133 rc.cpp:3827
14310
msgid "&Email:"
14311
msgstr "&E-mail:"
14312
14313
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
14314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
14315
#: rc.cpp:1136
14316
msgid "Pager:"
14317
msgstr "Personsøger:"
14318
14319
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
14320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
14321
#: rc.cpp:1139
14322
msgid "Email &2:"
14323
msgstr "E-mail &2:"
14324
14325
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14327
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14329
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14331
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14333
#: rc.cpp:1142 rc.cpp:3929
14334
msgid "Fa&x:"
14335
msgstr "&Fax:"
14336
14337
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14339
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14341
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14343
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14345
#: rc.cpp:1145 rc.cpp:3923
14346
msgid "&Phone:"
14347
msgstr "&Telefon:"
14348
14349
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
14350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
14351
#: rc.cpp:1148
14352
msgid "Additional:"
14353
msgstr "Yderligere:"
14354
14355
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14357
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14359
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14361
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14363
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:3932
14364
msgid "&Homepage:"
14365
msgstr "&Hjemmeside:"
14366
14367
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14369
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14371
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14373
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14375
#: rc.cpp:1154 rc.cpp:3926
14376
msgid "Ce&ll:"
14377
msgstr "&Mobil:"
14378
14379
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
14380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
14381
#: rc.cpp:1157
14382
msgid "Location Information"
14383
msgstr "Stedinformation"
14384
14385
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14387
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14389
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14391
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14393
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:3914
14394
msgid "&State:"
14395
msgstr "&Forbundsstat:"
14396
14397
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14399
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14401
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14403
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14405
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:3908
14406
msgid "&Address:"
14407
msgstr "&Adresse:"
14408
14409
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14411
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14413
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14415
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14417
#: rc.cpp:1166 rc.cpp:3920
14418
msgid "Countr&y:"
14419
msgstr "&Land:"
14420
14421
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14423
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14425
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14427
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14429
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14431
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14433
#: rc.cpp:1169 rc.cpp:3836 rc.cpp:3911
14434
msgid "&City:"
14435
msgstr "&By:"
14436
14437
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14439
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14441
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14443
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14445
#: rc.cpp:1172 rc.cpp:3917
14446
msgid "&Zip:"
14447
msgstr "&Postnummer:"
14448
14449
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14450
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14451
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14452
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14453
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14454
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14455
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14456
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14457
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:3761
14458
msgid "Personal Information"
14459
msgstr "Personlig information"
14460
14461
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14462
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14463
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14465
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14466
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14467
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14469
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14471
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14473
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14475
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14477
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14479
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14481
#: rc.cpp:1178 rc.cpp:2587 rc.cpp:5054 rc.cpp:5123 rc.cpp:5294
14482
msgid "Last name:"
14483
msgstr "Efternavn:"
14484
14485
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
14486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
14487
#: rc.cpp:1181
14488
msgid "Anniversary:"
14489
msgstr "Bryllupsdag:"
14490
14491
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14493
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14495
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14496
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14497
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14499
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14501
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14503
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14505
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14507
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14509
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14511
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:2578 rc.cpp:5042 rc.cpp:5108 rc.cpp:5291
14512
msgid "First name:"
14513
msgstr "Fornavn:"
14514
14515
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14517
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14519
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14521
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14523
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:3037
14524
msgid "Birthday:"
14525
msgstr "Fødselsdag:"
14526
14527
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
14528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
14529
#: rc.cpp:1190
14530
msgid "Yahoo ID:"
14531
msgstr "Yahoo-id:"
14532
14533
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
14534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
14535
#: rc.cpp:1193
14536
msgid "Second name:"
14537
msgstr "Andet navn:"
14538
14539
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14541
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14542
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14543
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14545
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14547
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14549
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14551
#: rc.cpp:1196 rc.cpp:3770 rc.cpp:3821
14552
msgid "&Nickname:"
14553
msgstr "&Kaldenavn:"
14554
14555
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
14556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
14557
#: rc.cpp:1199
14558
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
14559
msgid "Title:"
14560
msgstr "Titel:"
14561
14562
14288
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
14563
14289
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
14564
#: rc.cpp:1202
14290
#: rc.cpp:1127
14565
14291
msgid "Account Preferences - Yahoo"
14566
14292
msgstr "Kontoindstillinger - Yahoo"
14567
14293
14585
14311
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14586
14312
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
14587
14313
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
14588
#: rc.cpp:1205 rc.cpp:1994 rc.cpp:3167 rc.cpp:3486 rc.cpp:4393
14314
#: rc.cpp:1130 rc.cpp:1994 rc.cpp:3158 rc.cpp:3486 rc.cpp:4393
14589
14315
msgid "&Basic Setup"
14590
14316
msgstr "B&asal opsætning"
14591
14317
14597
14323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
14598
14324
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
14599
14325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
14600
#: rc.cpp:1211 rc.cpp:1220
14326
#: rc.cpp:1136 rc.cpp:1145
14601
14327
msgid "The account name of your Yahoo account."
14602
14328
msgstr "Kontonavn for din Yahoo-konto."
14603
14329
14609
14335
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
14610
14336
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
14611
14337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
14612
#: rc.cpp:1214 rc.cpp:1223
14338
#: rc.cpp:1139 rc.cpp:1148
14613
14339
msgid ""
14614
14340
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
14615
14341
"alphanumeric string (no spaces)."
14629
14355
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
14630
14356
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
14631
14357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
14632
#: rc.cpp:1226 rc.cpp:3188 rc.cpp:4297
14358
#: rc.cpp:1151 rc.cpp:3179 rc.cpp:4297
14633
14359
msgid ""
14634
14360
"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "
14635
14361
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
14640
14366
14641
14367
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
14642
14368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14643
#: rc.cpp:1235
14369
#: rc.cpp:1160
14644
14370
msgid ""
14645
14371
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
14646
14372
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
14674
14400
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
14675
14401
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
14676
14402
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
14677
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:1241 rc.cpp:1673 rc.cpp:1676 rc.cpp:3197 rc.cpp:3200
14403
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1166 rc.cpp:1673 rc.cpp:1676 rc.cpp:3188 rc.cpp:3191
14678
14404
msgid "Register a new account on this network."
14679
14405
msgstr "Registrér en ny konto på dette netværk."
14680
14406
14681
14407
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
14682
14408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
14683
#: rc.cpp:1244
14409
#: rc.cpp:1169
14684
14410
msgid "Register &New Account"
14685
14411
msgstr "Registrér en &ny konto"
14686
14412
14687
14413
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
14688
14414
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
14689
#: rc.cpp:1247
14415
#: rc.cpp:1172
14690
14416
msgid "Accoun&t Preferences"
14691
14417
msgstr "&Kontoindstillinger"
14692
14418
14722
14448
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
14723
14449
#. i18n: file: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
14724
14450
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
14725
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:1685 rc.cpp:2038 rc.cpp:3221 rc.cpp:3525 rc.cpp:4054
14451
#: rc.cpp:1175 rc.cpp:1685 rc.cpp:2038 rc.cpp:3212 rc.cpp:3525 rc.cpp:4054
14726
14452
#: rc.cpp:4306 rc.cpp:4874
14727
14453
msgid "Connection Preferences"
14728
14454
msgstr "Forbindelsesindstillinger"
14729
14455
14730
14456
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
14731
14457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
14732
#: rc.cpp:1253
14458
#: rc.cpp:1178
14733
14459
msgid "O&verride default server information"
14734
14460
msgstr "Sæt stan&dard-serverinformation ud af kraft"
14735
14461
14741
14467
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
14742
14468
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
14743
14469
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
14744
#: rc.cpp:1256 rc.cpp:1265
14470
#: rc.cpp:1181 rc.cpp:1190
14745
14471
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
14746
14472
msgstr ""
14747
14473
"IP-adresse eller hostmask for den Yahoo-server du ønsker at forbinde til."
14754
14480
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
14755
14481
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
14756
14482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
14757
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:1268
14483
#: rc.cpp:1184 rc.cpp:1193
14758
14484
msgid ""
14759
14485
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
14760
14486
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
14782
14508
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
14783
14509
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
14784
14510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
14785
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:2533 rc.cpp:3245 rc.cpp:3537 rc.cpp:4315
14511
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:2524 rc.cpp:3236 rc.cpp:3537 rc.cpp:4315
14786
14512
msgid "Ser&ver:"
14787
14513
msgstr "Ser&ver:"
14788
14514
14789
14515
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
14790
14516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
14791
#: rc.cpp:1271
14517
#: rc.cpp:1196
14792
14518
msgid "scs.msg.yahoo.com"
14793
14519
msgstr "scs.msg.yahoo.com"
14794
14520
14795
14521
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
14796
14522
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
14797
#: rc.cpp:1274
14523
#: rc.cpp:1199
14798
14524
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
14799
14525
msgstr "Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til."
14800
14526
14806
14532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
14807
14533
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
14808
14534
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
14809
#: rc.cpp:1277 rc.cpp:1286
14535
#: rc.cpp:1202 rc.cpp:1211
14810
14536
msgid ""
14811
14537
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
14812
14538
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
14817
14543
14818
14544
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
14819
14545
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
14820
#: rc.cpp:1280
14546
#: rc.cpp:1205
14821
14547
msgid "P&ort:"
14822
14548
msgstr "P&ort:"
14823
14549
14824
14550
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
14825
14551
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
14826
#: rc.cpp:1283
14552
#: rc.cpp:1208
14827
14553
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
14828
14554
msgstr "Porten på Yahoo-serveren du gerne vil forbinde til."
14829
14555
14830
14556
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
14831
14557
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14832
#: rc.cpp:1289
14558
#: rc.cpp:1214
14833
14559
msgid "Buddy Icon"
14834
14560
msgstr "Buddys ikon"
14835
14561
14836
14562
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
14837
14563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
14838
#: rc.cpp:1292
14564
#: rc.cpp:1217
14839
14565
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
14840
14566
msgstr "Send buddy-ikon til a&ndre brugere"
14841
14567
14842
14568
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
14843
14569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
14844
#: rc.cpp:1295
14570
#: rc.cpp:1220
14845
14571
msgid "Select Picture..."
14846
14572
msgstr "Vælg billede..."
14847
14573
14574
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
14575
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14576
#: rc.cpp:1223
14577
msgid "Contact Information"
14578
msgstr "Kontaktinformation"
14579
14580
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
14581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
14582
#: rc.cpp:1226
14583
msgid "Email &3:"
14584
msgstr "E-mail &3:"
14585
14586
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14588
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14590
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
14591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14592
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
14593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
14594
#: rc.cpp:1229 rc.cpp:3827
14595
msgid "&Email:"
14596
msgstr "&E-mail:"
14597
14598
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
14599
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
14600
#: rc.cpp:1232
14601
msgid "Pager:"
14602
msgstr "Personsøger:"
14603
14604
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
14605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
14606
#: rc.cpp:1235
14607
msgid "Email &2:"
14608
msgstr "E-mail &2:"
14609
14610
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14612
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14613
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14614
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
14615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14616
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
14617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
14618
#: rc.cpp:1238 rc.cpp:3929
14619
msgid "Fa&x:"
14620
msgstr "&Fax:"
14621
14622
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14624
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14626
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
14627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14628
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
14629
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14630
#: rc.cpp:1241 rc.cpp:3923
14631
msgid "&Phone:"
14632
msgstr "&Telefon:"
14633
14634
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
14635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
14636
#: rc.cpp:1244
14637
msgid "Additional:"
14638
msgstr "Yderligere:"
14639
14640
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14642
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14644
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
14645
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14646
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
14647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
14648
#: rc.cpp:1247 rc.cpp:3932
14649
msgid "&Homepage:"
14650
msgstr "&Hjemmeside:"
14651
14652
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14654
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14656
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
14657
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14658
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
14659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
14660
#: rc.cpp:1250 rc.cpp:3926
14661
msgid "Ce&ll:"
14662
msgstr "&Mobil:"
14663
14664
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
14665
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
14666
#: rc.cpp:1253
14667
msgid "Location Information"
14668
msgstr "Stedinformation"
14669
14670
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14672
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14674
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
14675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14676
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
14677
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
14678
#: rc.cpp:1256 rc.cpp:3914
14679
msgid "&State:"
14680
msgstr "&Forbundsstat:"
14681
14682
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14684
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14685
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14686
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
14687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14688
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
14689
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14690
#: rc.cpp:1259 rc.cpp:3908
14691
msgid "&Address:"
14692
msgstr "&Adresse:"
14693
14694
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14696
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14697
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14698
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
14699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14700
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
14701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14702
#: rc.cpp:1262 rc.cpp:3920
14703
msgid "Countr&y:"
14704
msgstr "&Land:"
14705
14706
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14707
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14708
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14709
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14710
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14712
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
14713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14714
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
14715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14716
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
14717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14718
#: rc.cpp:1265 rc.cpp:3836 rc.cpp:3911
14719
msgid "&City:"
14720
msgstr "&By:"
14721
14722
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14724
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14726
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
14727
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14728
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
14729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
14730
#: rc.cpp:1268 rc.cpp:3917
14731
msgid "&Zip:"
14732
msgstr "&Postnummer:"
14733
14734
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14735
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14736
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14737
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14738
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
14739
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14740
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
14741
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
14742
#: rc.cpp:1271 rc.cpp:3761
14743
msgid "Personal Information"
14744
msgstr "Personlig information"
14745
14746
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14748
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14750
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14752
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14754
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14756
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
14757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
14758
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
14759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
14760
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
14761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
14762
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
14763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
14764
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
14765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
14766
#: rc.cpp:1274 rc.cpp:2587 rc.cpp:5054 rc.cpp:5123 rc.cpp:5294
14767
msgid "Last name:"
14768
msgstr "Efternavn:"
14769
14770
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
14771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
14772
#: rc.cpp:1277
14773
msgid "Anniversary:"
14774
msgstr "Bryllupsdag:"
14775
14776
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14778
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14780
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14782
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14784
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14786
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
14787
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
14788
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
14789
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
14790
#. i18n: file: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
14791
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
14792
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
14793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
14794
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
14795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
14796
#: rc.cpp:1280 rc.cpp:2578 rc.cpp:5042 rc.cpp:5108 rc.cpp:5291
14797
msgid "First name:"
14798
msgstr "Fornavn:"
14799
14800
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14802
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14803
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14804
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14805
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14806
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14808
#: rc.cpp:1283 rc.cpp:3028
14809
msgid "Birthday:"
14810
msgstr "Fødselsdag:"
14811
14812
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
14813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
14814
#: rc.cpp:1286
14815
msgid "Yahoo ID:"
14816
msgstr "Yahoo-id:"
14817
14818
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
14819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
14820
#: rc.cpp:1289
14821
msgid "Second name:"
14822
msgstr "Andet navn:"
14823
14824
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14826
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14827
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14828
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14830
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
14831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14832
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
14833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
14834
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
14835
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14836
#: rc.cpp:1292 rc.cpp:3770 rc.cpp:3821
14837
msgid "&Nickname:"
14838
msgstr "&Kaldenavn:"
14839
14840
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
14841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
14842
#: rc.cpp:1295
14843
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
14844
msgid "Title:"
14845
msgstr "Titel:"
14846
14848
14847
#. i18n: file: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
14849
14848
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
14850
14849
#: rc.cpp:1298
14961
14960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
14962
14961
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
14963
14962
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14964
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1874 rc.cpp:3067 rc.cpp:3088 rc.cpp:3944 rc.cpp:4240
14963
#: rc.cpp:1334 rc.cpp:1874 rc.cpp:3058 rc.cpp:3079 rc.cpp:3944 rc.cpp:4240
14965
14964
msgid "Country:"
14966
14965
msgstr "Land:"
14967
14966
15029
15028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
15030
15029
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
15031
15030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
15032
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1370 rc.cpp:1772 rc.cpp:1880 rc.cpp:3061 rc.cpp:3082
15031
#: rc.cpp:1343 rc.cpp:1370 rc.cpp:1772 rc.cpp:1880 rc.cpp:3052 rc.cpp:3073
15033
15032
#: rc.cpp:3938 rc.cpp:4231
15034
15033
msgid "City:"
15035
15034
msgstr "By:"
15054
15053
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
15055
15054
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
15056
15055
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
15057
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1934 rc.cpp:3034 rc.cpp:4243 rc.cpp:4628
15056
#: rc.cpp:1346 rc.cpp:1934 rc.cpp:3025 rc.cpp:4243 rc.cpp:4628
15058
15057
msgid "Homepage:"
15059
15058
msgstr "Hjemmeside:"
15060
15059
16017
16016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
16018
16017
#. i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:146
16019
16018
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
16020
#: rc.cpp:1835 rc.cpp:3025 rc.cpp:3675 rc.cpp:5288
16019
#: rc.cpp:1835 rc.cpp:3016 rc.cpp:3675 rc.cpp:5288
16021
16020
msgid "Nickname:"
16022
16021
msgstr "Kaldenavn:"
16023
16022
16039
16038
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
16040
16039
#. i18n: file: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
16041
16040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
16042
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:3028 rc.cpp:4625
16041
#: rc.cpp:1841 rc.cpp:3019 rc.cpp:4625
16043
16042
msgid "Full name:"
16044
16043
msgstr "Fulde navn:"
16045
16044
16067
16066
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
16068
16067
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
16069
16068
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
16070
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:3055 rc.cpp:3076
16069
#: rc.cpp:1868 rc.cpp:3046 rc.cpp:3067
16071
16070
msgid "Street:"
16072
16071
msgstr "Gade:"
16073
16072
16091
16090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
16092
16091
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523
16093
16092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
16094
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:3121
16093
#: rc.cpp:1889 rc.cpp:3112
16095
16094
msgid "Cell:"
16096
16095
msgstr "Mobil:"
16097
16096
16213
16212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
16214
16213
#. i18n: file: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
16215
16214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
16216
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:3070 rc.cpp:3091 rc.cpp:5126
16215
#: rc.cpp:1946 rc.cpp:3061 rc.cpp:3082 rc.cpp:5126
16217
16216
msgid "Email:"
16218
16217
msgstr "E-mail:"
16219
16218
17237
17236
17238
17237
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
17239
17238
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
17240
#: rc.cpp:2497
17239
#: rc.cpp:2488
17241
17240
msgid "Account Preferences - Groupwise"
17242
17241
msgstr "Kontoindstillinger - Groupwise"
17243
17242
17249
17248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
17250
17249
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
17251
17250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
17252
#: rc.cpp:2512 rc.cpp:4372
17251
#: rc.cpp:2503 rc.cpp:4372
17253
17252
msgid "&User ID:"
17254
17253
msgstr "&Bruger-id:"
17255
17254
17256
17255
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
17257
17256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
17258
#: rc.cpp:2521
17257
#: rc.cpp:2512
17259
17258
msgid ""
17260
17259
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
17261
17260
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
17280
17279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
17281
17280
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
17282
17281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
17283
#: rc.cpp:2527 rc.cpp:2536 rc.cpp:3239 rc.cpp:3248
17282
#: rc.cpp:2518 rc.cpp:2527 rc.cpp:3230 rc.cpp:3239
17284
17283
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
17285
17284
msgstr "IP-adresse eller værtsnavn på serveren du gerne vil frobinde til."
17286
17285
17292
17291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
17293
17292
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
17294
17293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
17295
#: rc.cpp:2530 rc.cpp:2539
17294
#: rc.cpp:2521 rc.cpp:2530
17296
17295
msgid ""
17297
17296
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
17298
17297
"example im.yourcorp.com)."
17316
17315
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
17317
17316
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
17318
17317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
17319
#: rc.cpp:2542 rc.cpp:2551 rc.cpp:3254 rc.cpp:3263
17318
#: rc.cpp:2533 rc.cpp:2542 rc.cpp:3245 rc.cpp:3254
17320
17319
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
17321
17320
msgstr "Porten på serveren du gerne vil forbinde til."
17322
17321
17336
17335
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
17337
17336
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
17338
17337
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
17339
#: rc.cpp:2545 rc.cpp:2554 rc.cpp:3257 rc.cpp:3266
17338
#: rc.cpp:2536 rc.cpp:2545 rc.cpp:3248 rc.cpp:3257
17340
17339
msgid ""
17341
17340
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
17342
17341
msgstr ""
17367
17366
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
17368
17367
#. i18n: file: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
17369
17368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
17370
#: rc.cpp:2548 rc.cpp:3260 rc.cpp:3555 rc.cpp:4075 rc.cpp:4111 rc.cpp:4330
17369
#: rc.cpp:2539 rc.cpp:3251 rc.cpp:3555 rc.cpp:4075 rc.cpp:4111 rc.cpp:4330
17371
17370
msgid "Po&rt:"
17372
17371
msgstr "Po&rt:"
17373
17372
17374
17373
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
17375
17374
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
17376
#: rc.cpp:2557
17375
#: rc.cpp:2548
17377
17376
msgid "Advanced &Options"
17378
17377
msgstr "Avancerede &tilvalg"
17379
17378
17385
17384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
17386
17385
#. i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
17387
17386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
17388
#: rc.cpp:2560 rc.cpp:2704
17387
#: rc.cpp:2551 rc.cpp:2704
17389
17388
msgid "A&lways accept invitations"
17390
17389
msgstr "Acceptér a<id invitationer"
17391
17390
17960
17959
msgid "Toolbar"
17961
17960
msgstr "Værktøjslinje"
17962
17961
17963
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
17964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
17965
#: rc.cpp:2893
17966
msgid "Toggle Auto Join"
17967
msgstr "Slå autodeltagelse til/fra"
17968
17969
17962
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
17970
17963
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
17971
#: rc.cpp:2899
17964
#: rc.cpp:2890
17972
17965
msgid "Choose Server - Jabber"
17973
17966
msgstr "Vælg server - Jabber"
17974
17967
17975
17968
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
17976
17969
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
17977
#: rc.cpp:2908
17970
#: rc.cpp:2899
17978
17971
msgid "Edit Privacy Rule"
17979
17972
msgstr "Redigér privatlivsregel"
17980
17973
17981
17974
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
17982
17975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
17983
#: rc.cpp:2911
17976
#: rc.cpp:2902
17984
17977
msgid "Then:"
17985
17978
msgstr "Så:"
17986
17979
17987
17980
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
17988
17981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
17989
#: rc.cpp:2914
17982
#: rc.cpp:2905
17990
17983
msgid "Messages"
17991
17984
msgstr "Beskeder"
17992
17985
17993
17986
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
17994
17987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
17995
#: rc.cpp:2917
17988
#: rc.cpp:2908
17996
17989
msgid "Queries"
17997
17990
msgstr "Forespørgsler"
17998
17991
17999
17992
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
18000
17993
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
18001
#: rc.cpp:2920
17994
#: rc.cpp:2911
18002
17995
msgid "Outgoing presence"
18003
17996
msgstr "Udgående tilstedeværelse"
18004
17997
18005
17998
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
18006
17999
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
18007
#: rc.cpp:2923
18000
#: rc.cpp:2914
18008
18001
msgid "Incoming presence"
18009
18002
msgstr "Indkommende tilstedeværelse"
18010
18003
18011
18004
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
18012
18005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18013
#: rc.cpp:2944
18006
#: rc.cpp:2935
18014
18007
msgid "If:"
18015
18008
msgstr "Hvis:"
18016
18009
18026
18019
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18027
18020
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
18028
18021
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18029
#: rc.cpp:2947 rc.cpp:3010 rc.cpp:3435
18022
#: rc.cpp:2938 rc.cpp:3001 rc.cpp:3435
18030
18023
msgid "Server:"
18031
18024
msgstr "Server: "
18032
18025
18033
18026
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
18034
18027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18035
#: rc.cpp:2950
18028
#: rc.cpp:2941
18036
18029
msgid "Node:"
18037
18030
msgstr "Knude:"
18038
18031
18039
18032
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
18040
18033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
18041
#: rc.cpp:2953
18034
#: rc.cpp:2944
18042
18035
msgid "&Query Server"
18043
18036
msgstr "&Forespørgselsserver"
18044
18037
18045
18038
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
18046
18039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
18047
#: rc.cpp:2962
18040
#: rc.cpp:2953
18048
18041
msgid "Node"
18049
18042
msgstr "Knude"
18050
18043
18051
18044
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
18052
18045
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
18053
#: rc.cpp:2965
18046
#: rc.cpp:2956
18054
18047
msgid "Settings"
18055
18048
msgstr "Indstillinger"
18056
18049
18057
18050
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
18058
18051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18059
#: rc.cpp:2968
18052
#: rc.cpp:2959
18060
18053
msgid "Default list (all sessions):"
18061
18054
msgstr "Standardliste (alle sessioner):"
18062
18055
18063
18056
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
18064
18057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18065
#: rc.cpp:2971
18058
#: rc.cpp:2962
18066
18059
msgid "Active list (current session):"
18067
18060
msgstr "Aktiv liste (nuværende session):"
18068
18061
18069
18062
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
18070
18063
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
18071
#: rc.cpp:2974
18064
#: rc.cpp:2965
18072
18065
msgid "List Editor"
18073
18066
msgstr "Listeredigering"
18074
18067
18075
18068
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
18076
18069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18077
#: rc.cpp:2977
18070
#: rc.cpp:2968
18078
18071
msgid "List:"
18079
18072
msgstr "List:"
18080
18073
18081
18074
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
18082
18075
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
18083
#: rc.cpp:2980
18076
#: rc.cpp:2971
18084
18077
msgid "New List..."
18085
18078
msgstr "Ny liste..."
18086
18079
18087
18080
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
18088
18081
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
18089
#: rc.cpp:2983
18082
#: rc.cpp:2974
18090
18083
msgid "Delete List"
18091
18084
msgstr "Slet liste"
18092
18085
18093
18086
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
18094
18087
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
18095
#: rc.cpp:2986
18088
#: rc.cpp:2977
18096
18089
msgid "Automatically activate this list on connect"
18097
18090
msgstr "Aktivér automatisk denne liste ved forbindelse"
18098
18091
18099
18092
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
18100
18093
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
18101
#: rc.cpp:2989
18094
#: rc.cpp:2980
18102
18095
msgid "Rules"
18103
18096
msgstr "Regler"
18104
18097
18118
18111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
18119
18112
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126
18120
18113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
18121
#: rc.cpp:2998 rc.cpp:3737 rc.cpp:3890 rc.cpp:4766
18114
#: rc.cpp:2989 rc.cpp:3737 rc.cpp:3890 rc.cpp:4766
18122
18115
msgid "Up"
18123
18116
msgstr "Op"
18124
18117
18138
18131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
18139
18132
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110
18140
18133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
18141
#: rc.cpp:3001 rc.cpp:3740 rc.cpp:3893 rc.cpp:4757
18134
#: rc.cpp:2992 rc.cpp:3740 rc.cpp:3893 rc.cpp:4757
18142
18135
msgid "Down"
18143
18136
msgstr "Ned"
18144
18137
18145
18138
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
18146
18139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
18147
#: rc.cpp:3007
18140
#: rc.cpp:2998
18148
18141
msgid "Apply"
18149
18142
msgstr "Anvend"
18150
18143
18156
18149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
18157
18150
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
18158
18151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
18159
#: rc.cpp:3013 rc.cpp:3438
18152
#: rc.cpp:3004 rc.cpp:3438
18160
18153
msgid "&Query"
18161
18154
msgstr "&Forespørgsel"
18162
18155
18168
18161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
18169
18162
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
18170
18163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
18171
#: rc.cpp:3016 rc.cpp:3441
18164
#: rc.cpp:3007 rc.cpp:3441
18172
18165
msgid "Chatroom Name"
18173
18166
msgstr "Navn på chatrum"
18174
18167
18180
18173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
18181
18174
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
18182
18175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
18183
#: rc.cpp:3019 rc.cpp:3444
18176
#: rc.cpp:3010 rc.cpp:3444
18184
18177
msgid "Chatroom Description"
18185
18178
msgstr "Beskrivelse af chatrum"
18186
18179
18187
18180
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
18188
18181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
18189
#: rc.cpp:3031
18182
#: rc.cpp:3022
18190
18183
msgid "Jabber ID:"
18191
18184
msgstr "Jabber-id:"
18192
18185
18193
18186
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
18194
18187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
18195
#: rc.cpp:3040
18188
#: rc.cpp:3031
18196
18189
msgid "Timezone:"
18197
18190
msgstr "Tidszone:"
18198
18191
18199
18192
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
18200
18193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
18201
#: rc.cpp:3046
18194
#: rc.cpp:3037
18202
18195
msgid "&Select Photo..."
18203
18196
msgstr "&Vælg foto..."
18204
18197
18205
18198
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
18206
18199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
18207
#: rc.cpp:3049
18200
#: rc.cpp:3040
18208
18201
msgid "Clear Pho&to"
18209
18202
msgstr "Ryd &foto"
18210
18203
18211
18204
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
18212
18205
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18213
#: rc.cpp:3052
18206
#: rc.cpp:3043
18214
18207
msgid "&Home Address"
18215
18208
msgstr "&Hjemmeadresse"
18216
18209
18222
18215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
18223
18216
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
18224
18217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
18225
#: rc.cpp:3058 rc.cpp:3079
18218
#: rc.cpp:3049 rc.cpp:3070
18226
18219
msgid "PO box:"
18227
18220
msgstr "Postboks:"
18228
18221
18234
18227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
18235
18228
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
18236
18229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
18237
#: rc.cpp:3064 rc.cpp:3085
18230
#: rc.cpp:3055 rc.cpp:3076
18238
18231
msgid "Postal code:"
18239
18232
msgstr "Postnummer:"
18240
18233
18241
18234
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
18242
18235
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18243
#: rc.cpp:3073
18236
#: rc.cpp:3064
18244
18237
msgid "&Work Address"
18245
18238
msgstr "&Arbejdsadresse"
18246
18239
18247
18240
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
18248
18241
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18249
#: rc.cpp:3094
18242
#: rc.cpp:3085
18250
18243
msgid "Wor&k Information"
18251
18244
msgstr "Ar&bejdsinformation"
18252
18245
18253
18246
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
18254
18247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
18255
#: rc.cpp:3097
18248
#: rc.cpp:3088
18256
18249
msgid "Company:"
18257
18250
msgstr "Firma:"
18258
18251
18264
18257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
18265
18258
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
18266
18259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
18267
#: rc.cpp:3100 rc.cpp:4249
18260
#: rc.cpp:3091 rc.cpp:4249
18268
18261
msgid "Department:"
18269
18262
msgstr "Afdeling:"
18270
18263
18276
18269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
18277
18270
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
18278
18271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
18279
#: rc.cpp:3103 rc.cpp:4252
18272
#: rc.cpp:3094 rc.cpp:4252
18280
18273
msgid "Position:"
18281
18274
msgstr "Stilling:"
18282
18275
18283
18276
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
18284
18277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
18285
#: rc.cpp:3106
18278
#: rc.cpp:3097
18286
18279
msgid "Role:"
18287
18280
msgstr "Rolle:"
18288
18281
18289
18282
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
18290
18283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18291
#: rc.cpp:3109
18284
#: rc.cpp:3100
18292
18285
msgid "Phone &Numbers"
18293
18286
msgstr "Telefon&numre"
18294
18287
18300
18293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
18301
18294
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
18302
18295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
18303
#: rc.cpp:3118 rc.cpp:4261
18296
#: rc.cpp:3109 rc.cpp:4261
18304
18297
msgid "Fax:"
18305
18298
msgstr "Fax:"
18306
18299
18307
18300
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
18308
18301
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18309
#: rc.cpp:3124
18302
#: rc.cpp:3115
18310
18303
msgid "A&bout"
18311
18304
msgstr "&Om"
18312
18305
18313
18306
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
18314
18307
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
18315
#: rc.cpp:3127
18308
#: rc.cpp:3118
18316
18309
msgid "Add Contacts"
18317
18310
msgstr "Tilføj kontakter"
18318
18311
18324
18317
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
18325
18318
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
18326
18319
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
18327
#: rc.cpp:3130 rc.cpp:3139
18320
#: rc.cpp:3121 rc.cpp:3130
18328
18321
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
18329
18322
msgstr "Jabber-id for den konto du gerne vil tilføje."
18330
18323
18336
18329
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
18337
18330
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
18338
18331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
18339
#: rc.cpp:3133 rc.cpp:3142
18332
#: rc.cpp:3124 rc.cpp:3133
18340
18333
msgid ""
18341
18334
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
18342
18335
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
18354
18347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
18355
18348
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
18356
18349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
18357
#: rc.cpp:3136 rc.cpp:3179
18350
#: rc.cpp:3127 rc.cpp:3170
18358
18351
msgid "&Jabber ID:"
18359
18352
msgstr "&Jabber-id:"
18360
18353
18361
18354
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
18362
18355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
18363
#: rc.cpp:3145
18356
#: rc.cpp:3136
18364
18357
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
18365
18358
msgstr "<i>(for eksempel: per@jabber.org)</i>"
18366
18359
18367
18360
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
18368
18361
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
18369
#: rc.cpp:3148
18362
#: rc.cpp:3139
18370
18363
msgid "Search For"
18371
18364
msgstr "Søg efter"
18372
18365
18378
18371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
18379
18372
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
18380
18373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
18381
#: rc.cpp:3151 rc.cpp:3705
18374
#: rc.cpp:3142 rc.cpp:3705
18382
18375
msgid "Current password:"
18383
18376
msgstr "Nuværende adgangskode:"
18384
18377
18398
18391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18399
18392
#. i18n: file: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
18400
18393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
18401
#: rc.cpp:3154 rc.cpp:3157 rc.cpp:3708 rc.cpp:3711
18394
#: rc.cpp:3145 rc.cpp:3148 rc.cpp:3708 rc.cpp:3711
18402
18395
msgid "New password:"
18403
18396
msgstr "Ny adgangskode:"
18404
18397
18405
18398
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
18406
18399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
18407
#: rc.cpp:3160
18400
#: rc.cpp:3151
18408
18401
msgid ""
18409
18402
"Please enter your current password first\n"
18410
18403
"and then your new password twice."
18414
18407
18415
18408
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
18416
18409
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
18417
#: rc.cpp:3164
18410
#: rc.cpp:3155
18418
18411
msgid "Account Preferences - Jabber"
18419
18412
msgstr "Kontoindstillinger - Jabber"
18420
18413
18426
18419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
18427
18420
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
18428
18421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
18429
#: rc.cpp:3173 rc.cpp:3182
18422
#: rc.cpp:3164 rc.cpp:3173
18430
18423
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
18431
18424
msgstr "Jabber-id for den konto du gerne vil bruge."
18432
18425
18433
18426
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
18434
18427
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
18435
#: rc.cpp:3176
18428
#: rc.cpp:3167
18436
18429
msgid ""
18437
18430
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
18438
18431
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
18444
18437
18445
18438
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
18446
18439
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
18447
#: rc.cpp:3185
18440
#: rc.cpp:3176
18448
18441
msgid ""
18449
18442
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
18450
18443
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
18456
18449
18457
18450
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
18458
18451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
18459
#: rc.cpp:3206
18452
#: rc.cpp:3197
18460
18453
msgid ""
18461
18454
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
18462
18455
"server. If you do not yet have an account, please click the button to "
18467
18460
18468
18461
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
18469
18462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
18470
#: rc.cpp:3209
18463
#: rc.cpp:3200
18471
18464
msgid "Change Password"
18472
18465
msgstr "Skift adgangskode"
18473
18466
18474
18467
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
18475
18468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
18476
#: rc.cpp:3212
18469
#: rc.cpp:3203
18477
18470
msgid "Change &Your Password..."
18478
18471
msgstr "Ændr &din adgangskode..."
18479
18472
18480
18473
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
18481
18474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
18482
#: rc.cpp:3215
18475
#: rc.cpp:3206
18483
18476
msgid ""
18484
18477
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
18485
18478
"password, you can use this button to enter a new password."
18495
18488
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18496
18489
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
18497
18490
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18498
#: rc.cpp:3224 rc.cpp:3462
18491
#: rc.cpp:3215 rc.cpp:3462
18499
18492
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
18500
18493
msgstr ""
18501
18494
"Afkryds dette felt for at aktivere SSL-krypteret kommunikation med serveren."
18508
18501
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18509
18502
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
18510
18503
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18511
#: rc.cpp:3227 rc.cpp:3465
18504
#: rc.cpp:3218 rc.cpp:3465
18512
18505
msgid ""
18513
18506
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. Note "
18514
18507
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
18526
18519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18527
18520
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
18528
18521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
18529
#: rc.cpp:3230 rc.cpp:3468
18522
#: rc.cpp:3221 rc.cpp:3468
18530
18523
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
18531
18524
msgstr "Brug protokol kr&yptering (SSL)"
18532
18525
18533
18526
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
18534
18527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
18535
#: rc.cpp:3233
18528
#: rc.cpp:3224
18536
18529
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
18537
18530
msgstr "Tillad adgangskodegodkendelse med klar&tekst"
18538
18531
18544
18537
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
18545
18538
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
18546
18539
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
18547
#: rc.cpp:3242 rc.cpp:3251
18540
#: rc.cpp:3233 rc.cpp:3242
18548
18541
msgid ""
18549
18542
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
18550
18543
"example jabber.org)."
18554
18547
18555
18548
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
18556
18549
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
18557
#: rc.cpp:3269
18550
#: rc.cpp:3260
18558
18551
msgid "Location Settings"
18559
18552
msgstr "Lokalitetsindstillinger"
18560
18553
18570
18563
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
18571
18564
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
18572
18565
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18573
#: rc.cpp:3272 rc.cpp:3281 rc.cpp:3290
18566
#: rc.cpp:3263 rc.cpp:3272 rc.cpp:3281
18574
18567
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
18575
18568
msgstr "Ressource-navnet du gerne vil bruge på Jabber-netværket."
18576
18569
18586
18579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
18587
18580
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
18588
18581
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18589
#: rc.cpp:3275 rc.cpp:3284 rc.cpp:3293
18582
#: rc.cpp:3266 rc.cpp:3275 rc.cpp:3284
18590
18583
msgid ""
18591
18584
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
18592
18585
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
18599
18592
18600
18593
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
18601
18594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
18602
#: rc.cpp:3278
18595
#: rc.cpp:3269
18603
18596
msgid "R&esource:"
18604
18597
msgstr "R&essource:"
18605
18598
18606
18599
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
18607
18600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
18608
#: rc.cpp:3296
18601
#: rc.cpp:3287
18609
18602
msgid "P&riority:"
18610
18603
msgstr "P&rioritet:"
18611
18604
18612
18605
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
18613
18606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
18614
#: rc.cpp:3299
18607
#: rc.cpp:3290
18615
18608
msgid ""
18616
18609
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
18617
18610
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
18627
18620
18628
18621
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
18629
18622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
18630
#: rc.cpp:3304
18623
#: rc.cpp:3295
18631
18624
msgid "When absent, adjust priority to:"
18632
18625
msgstr "Ved fravær, skift prioritet til:"
18633
18626
18634
18627
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
18635
18628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
18636
#: rc.cpp:3307
18629
#: rc.cpp:3298
18637
18630
msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
18638
18631
msgstr "Sammenflet alle beskeder fra alle ressourcer i ét vindue/faneblad"
18639
18632
18640
18633
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
18641
18634
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18642
#: rc.cpp:3310
18635
#: rc.cpp:3301
18643
18636
msgid "Fi&le Transfer"
18644
18637
msgstr "&Filoverførsel"
18645
18638
18646
18639
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
18647
18640
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
18648
#: rc.cpp:3313
18641
#: rc.cpp:3304
18649
18642
msgid "File Transfer Settings"
18650
18643
msgstr "Filoverførselsindstillinger"
18651
18644
18652
18645
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
18653
18646
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
18654
#: rc.cpp:3316
18647
#: rc.cpp:3307
18655
18648
msgid "Pro&xy JID:"
18656
18649
msgstr "Pro&xy-JID:"
18657
18650
18663
18656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
18664
18657
#. i18n: file: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
18665
18658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
18666
#: rc.cpp:3319 rc.cpp:4778
18659
#: rc.cpp:3310 rc.cpp:4778
18667
18660
msgid "Por&t:"
18668
18661
msgstr "Por&t:"
18669
18662
18670
18663
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
18671
18664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
18672
#: rc.cpp:3322
18665
#: rc.cpp:3313
18673
18666
msgid "Public &IP address:"
18674
18667
msgstr "Offentlig &IP-adresse:"
18675
18668
18676
18669
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
18677
18670
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
18678
#: rc.cpp:3325
18671
#: rc.cpp:3316
18679
18672
msgid ""
18680
18673
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
18681
18674
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
18697
18690
18698
18691
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
18699
18692
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18700
#: rc.cpp:3332
18693
#: rc.cpp:3323
18701
18694
msgid "&Jingle"
18702
18695
msgstr "&Jingle"
18703
18696
18704
18697
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
18705
18698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
18706
#: rc.cpp:3335
18699
#: rc.cpp:3326
18707
18700
msgid "Network"
18708
18701
msgstr "Netværk"
18709
18702
18710
18703
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
18711
18704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
18712
#: rc.cpp:3338
18705
#: rc.cpp:3329
18713
18706
msgid "Auto-detect external IP address"
18714
18707
msgstr "Find ekstern IP-adresse automatisk"
18715
18708
18716
18709
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
18717
18710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18718
#: rc.cpp:3341
18711
#: rc.cpp:3332
18719
18712
msgid "First port to use:"
18720
18713
msgstr "Første port der skal bruges:"
18721
18714
18722
18715
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
18723
18716
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
18724
#: rc.cpp:3344
18717
#: rc.cpp:3335
18725
18718
msgid ""
18726
18719
"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
18727
18720
"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
18733
18726
18734
18727
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
18735
18728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
18736
#: rc.cpp:3351
18729
#: rc.cpp:3342
18737
18730
msgid "Microphone to use:"
18738
18731
msgstr "Mikrofon der skal bruges:"
18739
18732
18740
18733
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
18741
18734
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
18742
#: rc.cpp:3354
18735
#: rc.cpp:3345
18743
18736
msgid "Audio output:"
18744
18737
msgstr "Lyd-output:"
18745
18738
18746
18739
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
18747
18740
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18748
#: rc.cpp:3357
18741
#: rc.cpp:3348
18749
18742
msgid "&Google Talk"
18750
18743
msgstr "&Google Talk"
18751
18744
18752
18745
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
18753
18746
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
18754
#: rc.cpp:3360
18747
#: rc.cpp:3351
18755
18748
msgid "Google Talk libjingle settings"
18756
18749
msgstr "Indstilling af Google Talk libjingle"
18757
18750
18758
18751
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
18759
18752
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
18760
#: rc.cpp:3363
18753
#: rc.cpp:3354
18761
18754
msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
18762
18755
msgstr "Dette aktiverer Google Talk voice-opkald med libjingle"
18763
18756
18764
18757
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
18765
18758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
18766
#: rc.cpp:3366
18759
#: rc.cpp:3357
18767
18760
msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
18768
18761
msgstr ""
18769
18762
"Aktivér Google Talk libjingle-understøttelse (kun til GTalk-/Gmail-konti)"
18776
18769
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18777
18770
#. i18n: file: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
18778
18771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
18779
#: rc.cpp:3369 rc.cpp:3615
18772
#: rc.cpp:3360 rc.cpp:3615
18780
18773
msgid "Pri&vacy"
18781
18774
msgstr "Pri&vatliv"
18782
18775
18783
18776
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
18784
18777
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
18785
#: rc.cpp:3372
18778
#: rc.cpp:3363
18786
18779
msgid "General Privacy"
18787
18780
msgstr "Generel privathed"
18788
18781
18789
18782
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
18790
18783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
18791
#: rc.cpp:3375
18784
#: rc.cpp:3366
18792
18785
msgid ""
18793
18786
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
18794
18787
"client. Checking this box will hide that information."
18798
18791
18799
18792
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
18800
18793
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
18801
#: rc.cpp:3378
18794
#: rc.cpp:3369
18802
18795
msgid "&Hide system and client info"
18803
18796
msgstr "&Skjul system- og klientinformation"
18804
18797
18810
18803
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
18811
18804
#. i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
18812
18805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
18813
#: rc.cpp:3381 rc.cpp:5614
18806
#: rc.cpp:3372 rc.cpp:5614
18814
18807
msgid "Notifications"
18815
18808
msgstr "Bekendtgørelser"
18816
18809
18817
18810
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
18818
18811
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
18819
#: rc.cpp:3384
18812
#: rc.cpp:3375
18820
18813
msgid ""
18821
18814
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
18822
18815
msgstr ""
18825
18818
18826
18819
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
18827
18820
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
18828
#: rc.cpp:3387
18821
#: rc.cpp:3378
18829
18822
msgid "Always send not&ifications"
18830
18823
msgstr "Send altid &påmindelser"
18831
18824
18832
18825
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
18833
18826
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
18834
#: rc.cpp:3390
18827
#: rc.cpp:3381
18835
18828
msgid ""
18836
18829
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
18837
18830
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
18843
18836
18844
18837
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
18845
18838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
18846
#: rc.cpp:3393
18839
#: rc.cpp:3384
18847
18840
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
18848
18841
msgstr "S&end altid bekendtgørelser om leveret"
18849
18842
18850
18843
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
18851
18844
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
18852
#: rc.cpp:3396
18845
#: rc.cpp:3387
18853
18846
msgid ""
18854
18847
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
18855
18848
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
18861
18854
18862
18855
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
18863
18856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
18864
#: rc.cpp:3399
18857
#: rc.cpp:3390
18865
18858
msgid "Al&ways send displayed notifications"
18866
18859
msgstr "S&end altid bekendtgørelser om visning"
18867
18860
18868
18861
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
18869
18862
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
18870
#: rc.cpp:3402
18863
#: rc.cpp:3393
18871
18864
msgid ""
18872
18865
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
18873
18866
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
18879
18872
18880
18873
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
18881
18874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
18882
#: rc.cpp:3405
18875
#: rc.cpp:3396
18883
18876
msgid "Always send &typing notifications"
18884
18877
msgstr "S&end altid bekendtgørelse om skrivning"
18885
18878
18886
18879
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
18887
18880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
18888
#: rc.cpp:3408
18881
#: rc.cpp:3399
18889
18882
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
18890
18883
msgstr "Send altid bekendtgørelser om &borte (vinduet lukkes)"
18891
18884
18892
18885
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
18893
18886
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
18894
#: rc.cpp:3411
18887
#: rc.cpp:3402
18895
18888
msgid "Privacy Lists"
18896
18889
msgstr "Privatlivslister"
18897
18890
18898
18891
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
18899
18892
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
18900
#: rc.cpp:3414
18893
#: rc.cpp:3405
18901
18894
msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
18902
18895
msgstr ""
18903
18896
"Brug det gamle indlejrede PGP-format til signerede og krypterede beskeder"
18904
18897
18905
18898
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
18906
18899
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
18907
#: rc.cpp:3417
18900
#: rc.cpp:3408
18908
18901
msgid "Register with Jabber Service"
18909
18902
msgstr "Registrér med Jabber-tjeneste"
18910
18903
18911
18904
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
18912
18905
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
18913
#: rc.cpp:3420
18906
#: rc.cpp:3411
18914
18907
msgid "Registration Form"
18915
18908
msgstr "Registrereringsform"
18916
18909
18917
18910
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
18918
18911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
18919
#: rc.cpp:3426
18912
#: rc.cpp:3417
18920
18913
msgid "&Execute"
18921
18914
msgstr "&Kør"
18922
18915
18916
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
18917
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
18918
#: rc.cpp:3426
18919
msgid "Toggle Auto Join"
18920
msgstr "Slå autodeltagelse til/fra"
18921
18923
18922
#. i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
18924
18923
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
18925
18924
#: rc.cpp:3447
21090
21089
21091
21090
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
21092
21091
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21092
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
21093
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21093
21094
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
21094
21095
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21095
21096
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
21096
21097
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21097
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
21098
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21099
21098
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:48
21100
21099
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21101
21100
#. i18n: file: protocols/skype/skypeui.rc:12
21102
21101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21102
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
21103
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21103
21104
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
21104
21105
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21105
21106
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24
21106
21107
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21107
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
21108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21109
21108
#. i18n: file: kopete/kopeteui.rc:48
21110
21109
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
21111
#: rc.cpp:4727 rc.cpp:6044 rc.cpp:6062 rc.cpp:6077 rc.cpp:6154
21110
#: rc.cpp:4727 rc.cpp:6041 rc.cpp:6059 rc.cpp:6077 rc.cpp:6154
21112
21111
msgid "Main Toolbar"
21113
21112
msgstr "Hovedværktøjslinje"
21114
21113
23070
23069
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
23071
23070
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
23072
23071
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
23073
#: rc.cpp:5762 rc.cpp:6436
23072
#: rc.cpp:5762 rc.cpp:6300
23074
23073
msgid "Initial Status"
23075
23074
msgstr "Indledningsvis status"
23076
23075
23296
23295
msgid "Actions"
23297
23296
msgstr "Handlinger"
23298
23297
23298
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
23299
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
23300
#: rc.cpp:5906
23301
msgid "For each tab"
23302
msgstr "For hvert faneblad"
23303
23304
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
23305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
23306
#: rc.cpp:5909
23307
msgid "Show contact name"
23308
msgstr "Vis kontakts navn"
23309
23310
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
23311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
23312
#: rc.cpp:5912
23313
msgid "Show close button"
23314
msgstr "Vis lukkeknap"
23315
23299
23316
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
23300
23317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
23301
#: rc.cpp:5906
23318
#: rc.cpp:5915
23302
23319
msgid ""
23303
23320
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
23304
23321
"replaced by an image"
23308
23325
23309
23326
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
23310
23327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
23311
#: rc.cpp:5909
23328
#: rc.cpp:5918
23312
23329
msgid "U&se the following emoticon theme:"
23313
23330
msgstr "Br&ug følgende emotikontema:"
23314
23331
23315
23332
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
23316
23333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
23317
#: rc.cpp:5912
23334
#: rc.cpp:5921
23318
23335
msgid "&Manage Emoticons..."
23319
23336
msgstr "&Håndtér emotikoner..."
23320
23337
23321
23338
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
23322
23339
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
23323
#: rc.cpp:5915
23340
#: rc.cpp:5924
23324
23341
msgid "Chat Window Appearance"
23325
23342
msgstr "Chatvinduets udseende"
23326
23343
23327
23344
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
23328
23345
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
23329
#: rc.cpp:5918
23346
#: rc.cpp:5927
23330
23347
msgid "Display"
23331
23348
msgstr "Vis"
23332
23349
23333
23350
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
23334
23351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
23335
#: rc.cpp:5921
23352
#: rc.cpp:5930
23336
23353
msgid "Group consecuti&ve messages"
23337
23354
msgstr "Gruppér &række af beskeder"
23338
23355
23339
23356
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
23340
23357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
23341
#: rc.cpp:5924
23358
#: rc.cpp:5933
23342
23359
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
23343
23360
msgstr "Ko&mpakt til i chatrooms"
23344
23361
23345
23362
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
23346
23363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
23347
#: rc.cpp:5927
23364
#: rc.cpp:5936
23348
23365
msgid "Styles"
23349
23366
msgstr "Stiler"
23350
23367
23351
23368
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
23352
23369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
23353
#: rc.cpp:5930
23370
#: rc.cpp:5939
23354
23371
msgid "Style variant:"
23355
23372
msgstr "Stilvariant:"
23356
23373
23357
23374
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
23358
23375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
23359
#: rc.cpp:5933
23376
#: rc.cpp:5942
23360
23377
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
23361
23378
msgstr "Hent nye stiler for chat-vinduer via internettet"
23362
23379
23363
23380
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
23364
23381
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
23365
#: rc.cpp:5936
23382
#: rc.cpp:5945
23366
23383
msgid "&Get New..."
23367
23384
msgstr "&Hent ny..."
23368
23385
23369
23386
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
23370
23387
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
23371
#: rc.cpp:5939
23388
#: rc.cpp:5948
23372
23389
msgid "&Install..."
23373
23390
msgstr "&Installér..."
23374
23391
23375
23392
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
23376
23393
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
23377
#: rc.cpp:5945
23394
#: rc.cpp:5954
23378
23395
msgid "Fonts"
23379
23396
msgstr "Skrifttyper"
23380
23397
23390
23407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
23391
23408
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
23392
23409
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
23393
#: rc.cpp:5948 rc.cpp:5964 rc.cpp:5974
23410
#: rc.cpp:5957 rc.cpp:5973 rc.cpp:5983
23394
23411
msgid ""
23395
23412
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
23396
23413
"\">\n"
23424
23441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
23425
23442
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
23426
23443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
23427
#: rc.cpp:5955 rc.cpp:5981
23444
#: rc.cpp:5964 rc.cpp:5990
23428
23445
msgid "Base &font:"
23429
23446
msgstr "Basisskri&fttype:"
23430
23447
23431
23448
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
23432
23449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
23433
#: rc.cpp:5958
23450
#: rc.cpp:5967
23434
23451
msgid "Use system font"
23435
23452
msgstr "Brug systemets skrifttype"
23436
23453
23437
23454
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
23438
23455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
23439
#: rc.cpp:5961
23456
#: rc.cpp:5970
23440
23457
msgid "Use custom font:"
23441
23458
msgstr "Brug brugerdefineret skrifttype:"
23442
23459
23443
23460
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
23444
23461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
23445
#: rc.cpp:5984
23462
#: rc.cpp:5993
23446
23463
msgid "Base font color for the chat window"
23447
23464
msgstr "Farve af basisskrifttype i chatvindue"
23448
23465
23449
23466
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
23450
23467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
23451
#: rc.cpp:5987
23468
#: rc.cpp:5996
23452
23469
msgid "&Highlight foreground:"
23453
23470
msgstr "&Fremhævet forgrund:"
23454
23471
23455
23472
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
23456
23473
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
23457
#: rc.cpp:5990
23474
#: rc.cpp:5999
23458
23475
msgid "Foreground color for highlighted messages"
23459
23476
msgstr "Forgrundsfarve for fremhævede beskeder"
23460
23477
23461
23478
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
23462
23479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
23463
#: rc.cpp:5993
23480
#: rc.cpp:6002
23464
23481
msgid "&Background color:"
23465
23482
msgstr "&Baggrundsfarve:"
23466
23483
23467
23484
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
23468
23485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
23469
#: rc.cpp:5996
23486
#: rc.cpp:6005
23470
23487
msgid "Color for the background of the chat window"
23471
23488
msgstr "Farve på chatvinduets baggrund"
23472
23489
23473
23490
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
23474
23491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
23475
#: rc.cpp:5999
23492
#: rc.cpp:6008
23476
23493
msgid "Highlight bac&kground:"
23477
23494
msgstr "Fremhævet ba&ggrund:"
23478
23495
23479
23496
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
23480
23497
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
23481
#: rc.cpp:6002
23498
#: rc.cpp:6011
23482
23499
msgid "Background color for highlighted messages"
23483
23500
msgstr "Baggrundsfarve for fremhævede beskeder"
23484
23501
23485
23502
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
23486
23503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
23487
#: rc.cpp:6005
23504
#: rc.cpp:6014
23488
23505
msgid "&Link color:"
23489
23506
msgstr "&Linkfarve:"
23490
23507
23491
23508
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
23492
23509
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
23493
#: rc.cpp:6008
23510
#: rc.cpp:6017
23494
23511
msgid "Color used for links in chats"
23495
23512
msgstr "Farve på links i chat"
23496
23513
23497
23514
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
23498
23515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
23499
#: rc.cpp:6011
23516
#: rc.cpp:6020
23500
23517
msgid "Formatting Overrides"
23501
23518
msgstr "Formatering går forud"
23502
23519
23503
23520
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
23504
23521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
23505
#: rc.cpp:6014
23522
#: rc.cpp:6023
23506
23523
msgid "Do not show user specified back&ground color"
23507
23524
msgstr "Vis ikke brugerdefineret &baggrundsfarve"
23508
23525
23509
23526
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
23510
23527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
23511
#: rc.cpp:6017
23528
#: rc.cpp:6026
23512
23529
msgid "&Do not show user specified foreground color"
23513
23530
msgstr "Vis ikke brugerdefineret &forgrundsfarve"
23514
23531
23515
23532
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
23516
23533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
23517
#: rc.cpp:6020
23534
#: rc.cpp:6029
23518
23535
msgid "Do not show user specified &rich text"
23519
23536
msgstr "Vis ikke brugerspecificeret &tekstformatering"
23520
23537
23521
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
23522
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
23523
#: rc.cpp:6023
23524
msgid "For each tab"
23525
msgstr "For hvert faneblad"
23526
23527
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
23528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
23529
#: rc.cpp:6026
23530
msgid "Show contact name"
23531
msgstr "Vis kontakts navn"
23532
23533
#. i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
23534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
23535
#: rc.cpp:6029
23536
msgid "Show close button"
23537
msgstr "Vis lukkeknap"
23538
23539
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
23540
#. i18n: ectx: Menu (format)
23541
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
23542
#. i18n: ectx: Menu (format)
23543
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
23544
#. i18n: ectx: Menu (format)
23545
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
23546
#. i18n: ectx: Menu (format)
23547
#: rc.cpp:6035 rc.cpp:6071
23538
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
23539
#. i18n: ectx: Menu (format)
23540
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
23541
#. i18n: ectx: Menu (format)
23542
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
23543
#. i18n: ectx: Menu (format)
23544
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
23545
#. i18n: ectx: Menu (format)
23546
#: rc.cpp:6035 rc.cpp:6050
23548
23547
msgid "&Format"
23549
23548
msgstr "&Formatér"
23550
23549
23551
23550
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
23552
23551
#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
23553
#: rc.cpp:6047
23552
#: rc.cpp:6062
23554
23553
msgid "Chat Toolbar"
23555
23554
msgstr "Chatværktøjslinje"
23556
23555
23562
23561
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
23563
23562
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
23564
23563
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
23565
#: rc.cpp:6053 rc.cpp:6065
23564
#: rc.cpp:6068 rc.cpp:6080
23566
23565
msgid "Format Toolbar"
23567
23566
msgstr "Formateringsværktøjslinje"
23568
23567
23569
23568
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
23570
23569
#. i18n: ectx: Menu (format)
23571
#: rc.cpp:6056
23570
#: rc.cpp:6071
23572
23571
msgid "F&ormat"
23573
23572
msgstr "F&ormat"
23574
23573
23575
23574
#. i18n: file: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
23576
23575
#. i18n: ectx: Menu (alignment)
23577
#: rc.cpp:6059
23576
#: rc.cpp:6074
23578
23577
msgid "&Alignment"
23579
23578
msgstr "&Justering"
23580
23579
23586
23585
#. i18n: ectx: label
23587
23586
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
23588
23587
#. i18n: ectx: label
23589
#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6279
23588
#: rc.cpp:6083 rc.cpp:6406
23590
23589
msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
23591
23590
msgstr "Udsendt når skrifttype- og farveindstillinger er blevet ændret."
23592
23591
23598
23597
#. i18n: ectx: label
23599
23598
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
23600
23599
#. i18n: ectx: label
23601
#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6282
23600
#: rc.cpp:6086 rc.cpp:6409
23602
23601
msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
23603
23602
msgstr "Udsendt når beskeden tilsidesætter-indstillinger er blevet ændret."
23604
23603
23646
23645
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23647
23646
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
23648
23647
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23649
#: rc.cpp:6107 rc.cpp:6291
23648
#: rc.cpp:6107 rc.cpp:6418
23650
23649
msgid "Text color used when highlighting."
23651
23650
msgstr "Tekstfarve der bruges til fremhævning."
23652
23651
23658
23657
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23659
23658
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
23660
23659
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23661
#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6294
23660
#: rc.cpp:6110 rc.cpp:6421
23662
23661
msgid "Background color used when highlighting."
23663
23662
msgstr "Baggrundsfarve der bruges til fremhævning."
23664
23663
23670
23669
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23671
23670
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
23672
23671
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23673
#: rc.cpp:6113 rc.cpp:6297
23672
#: rc.cpp:6113 rc.cpp:6424
23674
23673
msgid "Disable custom text color set by users."
23675
23674
msgstr "Deaktivér brugervalgt tekstfarve."
23676
23675
23682
23681
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23683
23682
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
23684
23683
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23685
#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6300
23684
#: rc.cpp:6116 rc.cpp:6427
23686
23685
msgid "Disable custom background color set by users."
23687
23686
msgstr "Deaktivér brugervalgt baggrundsfarve."
23688
23687
23694
23693
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23695
23694
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
23696
23695
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23697
#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6303
23696
#: rc.cpp:6119 rc.cpp:6430
23698
23697
msgid "Disable rich text set by users."
23699
23698
msgstr "Deaktivér tekstformatering angivet af brugere."
23700
23699
23706
23705
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23707
23706
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
23708
23707
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23709
#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6306
23708
#: rc.cpp:6122 rc.cpp:6433
23710
23709
msgid "Chat text color."
23711
23710
msgstr "Tekstfarve i chat."
23712
23711
23718
23717
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23719
23718
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
23720
23719
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23721
#: rc.cpp:6125 rc.cpp:6309
23720
#: rc.cpp:6125 rc.cpp:6436
23722
23721
msgid "Chat background color."
23723
23722
msgstr "Baggrundsfarve i chat."
23724
23723
23730
23729
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23731
23730
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
23732
23731
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23733
#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6312
23732
#: rc.cpp:6128 rc.cpp:6439
23734
23733
msgid "Chat link color."
23735
23734
msgstr "Linkfarve i chat."
23736
23735
23742
23741
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23743
23742
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
23744
23743
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23745
#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6318
23744
#: rc.cpp:6131 rc.cpp:6445
23746
23745
msgid "Chat font."
23747
23746
msgstr "Skrifttype i chat."
23748
23747
23980
23979
msgid "Address book link:"
23981
23980
msgstr "Link til adressebog:"
23982
23981
23983
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
23984
#. i18n: ectx: label
23985
#: rc.cpp:6285
23986
msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
23987
msgstr "Udsendt når udseende af kontaktlisten er blevet ændret."
23988
23989
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
23990
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23991
#: rc.cpp:6288
23992
msgid "Enable emoticon support in Kopete."
23993
msgstr "Aktivér emotikon-understøttelse i Kopete."
23994
23995
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
23996
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
23997
#: rc.cpp:6315
23998
msgid "Whether using the system font for the chat window."
23999
msgstr "om systemets skrifttype skal bruges i chatvinduet."
24000
24001
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
24002
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24003
#: rc.cpp:6321
24004
msgid "Color used to identify idle contacts."
24005
msgstr "Farve til identifikation af inaktive kontakter."
24006
24007
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
24008
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24009
#: rc.cpp:6324
24010
msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
24011
msgstr "Om der skal bruges en anden farve til inaktive kontakter."
24012
24013
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
24014
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24015
#: rc.cpp:6327
24016
msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
24017
msgstr "Kontaktegenskaber som vises i kontakt-værktøjstip."
24018
24019
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
24020
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24021
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
24022
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24023
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
24024
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24025
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
24026
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24027
#: rc.cpp:6330 rc.cpp:6333
24028
msgid "Contact list group sorting"
24029
msgstr "Gruppesortering i kontaktlisten"
24030
24031
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
24032
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24033
#: rc.cpp:6336
24034
msgid ""
24035
"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
24036
"photo."
24037
msgstr ""
24038
"Kontaktlistens ikonvisningstilstand. Enten protokollens ikon eller "
24039
"kontaktens billede."
24040
24041
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
24042
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24043
#: rc.cpp:6339
24044
msgid "Enable borders on the contact's photo."
24045
msgstr "Aktivér kanter om kontaktens billede."
24046
24047
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
24048
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24049
#: rc.cpp:6342
24050
msgid "Round contact photo corners."
24051
msgstr "Runde hjørner på kontaktens billede."
24052
24053
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
24054
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24055
#: rc.cpp:6345
24056
msgid "Show contact list as a tree view."
24057
msgstr "Vis kontaktlisten som en trævisning."
24058
24059
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
24060
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24061
#: rc.cpp:6348
24062
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
24063
msgstr "Indryk kontakter hvis du ikke viser trælinjer."
24064
24065
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
24066
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24067
#: rc.cpp:6351
24068
msgid "Hide the vertical scroll bar."
24069
msgstr "Skjul lodret rullebjælke."
24070
24071
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
24072
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24073
#: rc.cpp:6354
24074
msgid "Group contacts by group."
24075
msgstr "Gruppér kontakter efter gruppe."
24076
24077
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
24078
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24079
#: rc.cpp:6357
24080
msgid "Use custom fonts for contact list."
24081
msgstr "Anvend brugervalgte skrifttyper til kontaktlisten."
24082
24083
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
24084
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24085
#: rc.cpp:6360
24086
msgid "Automatically resize the main window."
24087
msgstr "Tilpas automatisk størrelse på hovedvinduet."
24088
24089
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
24090
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24091
#: rc.cpp:6363
24092
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
24093
msgstr ""
24094
"Hjørne hvor hovedvinduet skal forankres ved automatisk tilpasning af "
24095
"størrelse."
24096
24097
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
24098
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24099
#: rc.cpp:6366
24100
msgid "Normal font for contact list"
24101
msgstr "Normal skrifttype til kontaktlisten"
24102
24103
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
24104
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24105
#: rc.cpp:6369
24106
msgid "Small font for contact list (for status message)"
24107
msgstr "Lille skrifttype til kontaktlisten (til statusbeskeder)"
24108
24109
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
24110
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24111
#: rc.cpp:6372
24112
msgid "Color for group name."
24113
msgstr "Farve på gruppenavn."
24114
24115
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
24116
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24117
#: rc.cpp:6375
24118
msgid "Animate contact list on contact list changes."
24119
msgstr "Animér ændringer af kontaktlisten."
24120
24121
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
24122
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24123
#: rc.cpp:6378
24124
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
24125
msgstr "Ændringer af kontaktstatus fader ind og ud."
24126
24127
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
24128
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24129
#: rc.cpp:6381
24130
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
24131
msgstr "Ændringer af kontaktstatus folder ind og ud."
24132
24133
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
24134
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24135
#: rc.cpp:6384
24136
msgid "Auto-hide contact list after a while."
24137
msgstr "Skjul kontaktlisten automatisk efter et stykke tid."
24138
24139
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
24140
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24141
#: rc.cpp:6387
24142
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
24143
msgstr ""
24144
"Skjul automatisk lodret rullebjælke i kontaktlisten efter et stykke tid."
24145
24146
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
24147
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24148
#: rc.cpp:6390
24149
msgid "Auto-hide timeout"
24150
msgstr "Tidsudløb for auto-skjul"
24151
24152
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
24153
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24154
#: rc.cpp:6393
24155
msgid "Show offline users in contact list."
24156
msgstr "Vis brugere der er offline i kontaktlisten."
24157
24158
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
24159
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24160
#: rc.cpp:6396
24161
msgid "Show empty groups in contact list."
24162
msgstr "Vis tomme grupper i kontaktlisten."
24163
24164
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:254
24165
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24166
#: rc.cpp:6399
24167
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
24168
msgstr "Vis identiteter i statuslinjen i stedet for konti."
24169
24170
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:258
24171
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24172
#: rc.cpp:6402
24173
msgid "Show offline users in a separate group."
24174
msgstr "Vis brugere der er offline i en separat gruppe."
24175
24176
23982
#. i18n: file: libkopete/kopetecommandui.rc:6
24177
23983
#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
24178
#: rc.cpp:6415
23984
#: rc.cpp:6279
24179
23985
msgid "Commands"
24180
23986
msgstr "Kommandoer"
24181
23987
24182
23988
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
24183
23989
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24184
#: rc.cpp:6418
23990
#: rc.cpp:6282
24185
23991
msgid "Start Kopete docked."
24186
23992
msgstr "Start Kopete dokket."
24187
23993
24188
23994
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
24189
23995
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24190
#: rc.cpp:6421
23996
#: rc.cpp:6285
24191
23997
msgid "Show Kopete in system tray."
24192
23998
msgstr "Vis Kopete i statusområdet."
24193
23999
24194
24000
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
24195
24001
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24196
#: rc.cpp:6424
24002
#: rc.cpp:6288
24197
24003
msgid "Use message queue."
24198
24004
msgstr "Brug beskedkø."
24199
24005
24200
24006
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
24201
24007
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24202
#: rc.cpp:6427
24008
#: rc.cpp:6291
24203
24009
msgid "Queue unread messages."
24204
24010
msgstr "Sæt ulæste beskeder i kø."
24205
24011
24206
24012
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
24207
24013
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24208
#: rc.cpp:6430
24014
#: rc.cpp:6294
24209
24015
msgid "Use mouse navigation only in contact list."
24210
24016
msgstr "Brug kun navigering med mus i kontaktlisten."
24211
24017
24212
24018
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
24213
24019
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24214
#: rc.cpp:6433
24020
#: rc.cpp:6297
24215
24021
msgid "Reconnect on disconnect."
24216
24022
msgstr "Genforbind ved afbrudt forbindelse."
24217
24023
24218
24024
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
24219
24025
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24220
#: rc.cpp:6439
24026
#: rc.cpp:6303
24221
24027
msgid "Raise message view on new messages."
24222
24028
msgstr "Hæv beskedvindue ved nye beskeder."
24223
24029
24224
24030
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
24225
24031
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24226
#: rc.cpp:6442
24032
#: rc.cpp:6306
24227
24033
msgid "Show events in chat window."
24228
24034
msgstr "Vis hændelser i chatvinduet."
24229
24035
24230
24036
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
24231
24037
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24232
#: rc.cpp:6445
24038
#: rc.cpp:6309
24233
24039
msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
24234
24040
msgstr "Sæt kun fremhævede beskeder i kø i gruppechat"
24235
24041
24236
24042
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
24237
24043
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24238
#: rc.cpp:6448
24044
#: rc.cpp:6312
24239
24045
msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
24240
24046
msgstr "Sæt kun beskeder på et andet skrivebord i kø"
24241
24047
24242
24048
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
24243
24049
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24244
#: rc.cpp:6451
24050
#: rc.cpp:6315
24245
24051
msgid "Single notification for messages from the same sender."
24246
24052
msgstr "Enkelt bekendtgørelse af beskeder fra samme afsender."
24247
24053
24248
24054
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
24249
24055
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24250
#: rc.cpp:6454
24056
#: rc.cpp:6318
24251
24057
msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
24252
24058
msgstr "Ignorering af ballon-bekendtgørelse lukker chatvinduet"
24253
24059
24254
24060
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
24255
24061
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24256
#: rc.cpp:6457
24062
#: rc.cpp:6321
24257
24063
msgid "Trayflash Notification"
24258
24064
msgstr "Bekendtgørelse ved statusblink"
24259
24065
24260
24066
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
24261
24067
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24262
#: rc.cpp:6460
24068
#: rc.cpp:6324
24263
24069
msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
24264
24070
msgstr "Venstreklik på statusblink-bekendtgørelse åbner beskeden."
24265
24071
24266
24072
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
24267
24073
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24268
#: rc.cpp:6463
24074
#: rc.cpp:6327
24269
24075
msgid "Animate on message with open chat."
24270
24076
msgstr "Animér ved besked med åben chat."
24271
24077
24272
24078
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
24273
24079
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24274
#: rc.cpp:6466
24080
#: rc.cpp:6330
24275
24081
msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
24276
24082
msgstr "Statusblink-bekendtgørelse sætter aktuelt skrivebord til chatvisningen"
24277
24083
24278
24084
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
24279
24085
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24280
#: rc.cpp:6469
24086
#: rc.cpp:6333
24281
24087
msgid "Enable events while away."
24282
24088
msgstr "Aktivér hændelser mens du er borte."
24283
24089
24284
24090
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
24285
24091
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24286
#: rc.cpp:6472
24092
#: rc.cpp:6336
24287
24093
msgid "Chat window grouping policy."
24288
24094
msgstr "Grupperingspolitik for chatvindue."
24289
24095
24290
24096
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
24291
24097
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24292
#: rc.cpp:6475
24098
#: rc.cpp:6339
24293
24099
msgid "Enable spell checking by default."
24294
24100
msgstr "Aktivér stavekontrol som standard."
24295
24101
24296
24102
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
24297
24103
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24298
#: rc.cpp:6478
24104
#: rc.cpp:6342
24299
24105
msgid "Enable rich text by default."
24300
24106
msgstr "Aktivér formateret tekst som standard."
24301
24107
24302
24108
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
24303
24109
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24304
#: rc.cpp:6481
24110
#: rc.cpp:6345
24305
24111
msgid "Show send button in Chat Window."
24306
24112
msgstr "Vis sendeknap i chatvinduet."
24307
24113
24308
24114
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
24309
24115
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24310
#: rc.cpp:6484
24116
#: rc.cpp:6348
24311
24117
msgid "Show message dates."
24312
24118
msgstr "Vis beskeddatoer."
24313
24119
24314
24120
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
24315
24121
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24316
#: rc.cpp:6487
24122
#: rc.cpp:6351
24317
24123
msgid "Truncate contact name."
24318
24124
msgstr "Forkort kontaktnavn."
24319
24125
24320
24126
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
24321
24127
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24322
#: rc.cpp:6490
24128
#: rc.cpp:6354
24323
24129
msgid "Truncate contact name max length."
24324
24130
msgstr "Forkort maksimal længde af kontaktnavne."
24325
24131
24326
24132
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
24327
24133
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24328
#: rc.cpp:6493
24134
#: rc.cpp:6357
24329
24135
msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
24330
24136
msgstr "Maksimalt antal beskeder der må vises i ét chatvindue."
24331
24137
24332
24138
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
24333
24139
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24334
#: rc.cpp:6496
24140
#: rc.cpp:6360
24335
24141
msgid "Hightlight messages containing your nickname."
24336
24142
msgstr "Fremhæv beskeder der indeholder dit kaldenavn."
24337
24143
24338
24144
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
24339
24145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
24340
#: rc.cpp:6499
24146
#: rc.cpp:6363
24341
24147
msgid "Selected view plugin for Chat Window."
24342
24148
msgstr "Valgt visnings-plugin til chatvinduet."
24343
24149
24344
24150
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
24345
24151
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24346
#: rc.cpp:6502
24152
#: rc.cpp:6366
24347
24153
msgid "Use auto away."
24348
24154
msgstr "Brug auto-borte."
24349
24155
24350
24156
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
24351
24157
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24352
#: rc.cpp:6505
24158
#: rc.cpp:6369
24353
24159
msgid "Auto away timeout."
24354
24160
msgstr "Tidsudløb til auto-borte."
24355
24161
24356
24162
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
24357
24163
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24358
#: rc.cpp:6508
24164
#: rc.cpp:6372
24359
24165
msgid "Go available after detecting an activity."
24360
24166
msgstr "Bliv tilgængelig igen når aktivitet detekteres."
24361
24167
24362
24168
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
24363
24169
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24364
#: rc.cpp:6511
24170
#: rc.cpp:6375
24365
24171
msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
24366
24172
msgstr "Bekræft før der vendes tilbage fra auto-borte"
24367
24173
24368
24174
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
24369
24175
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24370
#: rc.cpp:6514
24176
#: rc.cpp:6378
24371
24177
msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
24372
24178
msgstr "Brug den seneste borte-besked, når auto-borte-beskeden sættes."
24373
24179
24374
24180
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
24375
24181
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24376
#: rc.cpp:6517
24182
#: rc.cpp:6381
24377
24183
msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
24378
24184
msgstr "Brug en brugerdefineret borte-besked, når auto-borte-beskeden sættes."
24379
24185
24380
24186
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
24381
24187
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24382
#: rc.cpp:6520
24188
#: rc.cpp:6384
24383
24189
msgid "The custom auto away title."
24384
24190
msgstr "Brugerdefineret titel til auto-borte."
24385
24191
24386
24192
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
24387
24193
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
24388
#: rc.cpp:6523
24194
#: rc.cpp:6387
24389
24195
msgid "The custom auto away message."
24390
24196
msgstr "Brugerdefineret auto-borte-besked."
24391
24197
24392
24198
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
24393
24199
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24394
#: rc.cpp:6526
24200
#: rc.cpp:6390
24395
24201
msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
24396
24202
msgstr "Aktivér jævn rulning i kontaktlisten."
24397
24203
24398
24204
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
24399
24205
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
24400
#: rc.cpp:6529
24206
#: rc.cpp:6393
24401
24207
msgid "Always show tabs."
24402
24208
msgstr "Vis altid faneblade."
24403
24209
24404
24210
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
24405
24211
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
24406
#: rc.cpp:6532
24212
#: rc.cpp:6396
24407
24213
msgid "Show contact name for each tab."
24408
24214
msgstr "Vis kontaktnavn for hvert faneblad."
24409
24215
24410
24216
#. i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
24411
24217
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
24412
#: rc.cpp:6535
24218
#: rc.cpp:6399
24413
24219
msgid "Show close button for each tab."
24414
24220
msgstr "Vis lukkeknap for hvert faneblad."
24415
24221
24222
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
24223
#. i18n: ectx: label
24224
#: rc.cpp:6412
24225
msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
24226
msgstr "Udsendt når udseende af kontaktlisten er blevet ændret."
24227
24228
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
24229
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24230
#: rc.cpp:6415
24231
msgid "Enable emoticon support in Kopete."
24232
msgstr "Aktivér emotikon-understøttelse i Kopete."
24233
24234
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
24235
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24236
#: rc.cpp:6442
24237
msgid "Whether using the system font for the chat window."
24238
msgstr "om systemets skrifttype skal bruges i chatvinduet."
24239
24240
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
24241
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24242
#: rc.cpp:6448
24243
msgid "Color used to identify idle contacts."
24244
msgstr "Farve til identifikation af inaktive kontakter."
24245
24246
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
24247
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24248
#: rc.cpp:6451
24249
msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
24250
msgstr "Om der skal bruges en anden farve til inaktive kontakter."
24251
24252
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
24253
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
24254
#: rc.cpp:6454
24255
msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
24256
msgstr "Kontaktegenskaber som vises i kontakt-værktøjstip."
24257
24258
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
24259
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24260
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
24261
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24262
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
24263
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24264
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
24265
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24266
#: rc.cpp:6457 rc.cpp:6460
24267
msgid "Contact list group sorting"
24268
msgstr "Gruppesortering i kontaktlisten"
24269
24270
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
24271
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24272
#: rc.cpp:6463
24273
msgid ""
24274
"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
24275
"photo."
24276
msgstr ""
24277
"Kontaktlistens ikonvisningstilstand. Enten protokollens ikon eller "
24278
"kontaktens billede."
24279
24280
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
24281
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24282
#: rc.cpp:6466
24283
msgid "Enable borders on the contact's photo."
24284
msgstr "Aktivér kanter om kontaktens billede."
24285
24286
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
24287
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24288
#: rc.cpp:6469
24289
msgid "Round contact photo corners."
24290
msgstr "Runde hjørner på kontaktens billede."
24291
24292
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
24293
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24294
#: rc.cpp:6472
24295
msgid "Show contact list as a tree view."
24296
msgstr "Vis kontaktlisten som en trævisning."
24297
24298
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
24299
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24300
#: rc.cpp:6475
24301
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
24302
msgstr "Indryk kontakter hvis du ikke viser trælinjer."
24303
24304
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
24305
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24306
#: rc.cpp:6478
24307
msgid "Hide the vertical scroll bar."
24308
msgstr "Skjul lodret rullebjælke."
24309
24310
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
24311
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24312
#: rc.cpp:6481
24313
msgid "Group contacts by group."
24314
msgstr "Gruppér kontakter efter gruppe."
24315
24316
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
24317
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24318
#: rc.cpp:6484
24319
msgid "Use custom fonts for contact list."
24320
msgstr "Anvend brugervalgte skrifttyper til kontaktlisten."
24321
24322
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
24323
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24324
#: rc.cpp:6487
24325
msgid "Automatically resize the main window."
24326
msgstr "Tilpas automatisk størrelse på hovedvinduet."
24327
24328
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
24329
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24330
#: rc.cpp:6490
24331
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
24332
msgstr ""
24333
"Hjørne hvor hovedvinduet skal forankres ved automatisk tilpasning af "
24334
"størrelse."
24335
24336
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
24337
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24338
#: rc.cpp:6493
24339
msgid "Normal font for contact list"
24340
msgstr "Normal skrifttype til kontaktlisten"
24341
24342
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
24343
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24344
#: rc.cpp:6496
24345
msgid "Small font for contact list (for status message)"
24346
msgstr "Lille skrifttype til kontaktlisten (til statusbeskeder)"
24347
24348
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
24349
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24350
#: rc.cpp:6499
24351
msgid "Color for group name."
24352
msgstr "Farve på gruppenavn."
24353
24354
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
24355
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24356
#: rc.cpp:6502
24357
msgid "Animate contact list on contact list changes."
24358
msgstr "Animér ændringer af kontaktlisten."
24359
24360
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
24361
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24362
#: rc.cpp:6505
24363
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
24364
msgstr "Ændringer af kontaktstatus fader ind og ud."
24365
24366
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
24367
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24368
#: rc.cpp:6508
24369
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
24370
msgstr "Ændringer af kontaktstatus folder ind og ud."
24371
24372
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
24373
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24374
#: rc.cpp:6511
24375
msgid "Auto-hide contact list after a while."
24376
msgstr "Skjul kontaktlisten automatisk efter et stykke tid."
24377
24378
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
24379
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24380
#: rc.cpp:6514
24381
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
24382
msgstr ""
24383
"Skjul automatisk lodret rullebjælke i kontaktlisten efter et stykke tid."
24384
24385
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
24386
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24387
#: rc.cpp:6517
24388
msgid "Auto-hide timeout"
24389
msgstr "Tidsudløb for auto-skjul"
24390
24391
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
24392
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24393
#: rc.cpp:6520
24394
msgid "Show offline users in contact list."
24395
msgstr "Vis brugere der er offline i kontaktlisten."
24396
24397
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
24398
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24399
#: rc.cpp:6523
24400
msgid "Show empty groups in contact list."
24401
msgstr "Vis tomme grupper i kontaktlisten."
24402
24403
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:254
24404
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24405
#: rc.cpp:6526
24406
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
24407
msgstr "Vis identiteter i statuslinjen i stedet for konti."
24408
24409
#. i18n: file: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:258
24410
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
24411
#: rc.cpp:6529
24412
msgid "Show offline users in a separate group."
24413
msgstr "Vis brugere der er offline i en separat gruppe."
24414
24416
24415
#. i18n: file: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
24417
24416
#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
24418
24417
#: rc.cpp:6542
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1