7
7
"Project-Id-Version: powerdevilglobalconfig\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 19:16+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 06:28+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 20:39+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 04:04+0000\n"
11
11
"Last-Translator: 冯超 <rainofchaos@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
13
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-23 00:47+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"
16
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 06:19+0000\n"
17
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"
18
18
"Language: zh_CNX-Generator: Lokalize 1.1\n"
21
21
msgid "Global Power Management Configuration"
26
26
"A global power management configurator for KDE Power Management System"
27
27
msgstr "KDE 电源管理系统的全局配置工具KDE 电源管理系统的全局电"
30
30
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
31
31
msgstr "(c),2010 Dario Freddi"
35
35
"From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign "
36
36
"profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling"
37
37
msgstr "通过此模块,您可以配置电源管理守护进程、指定状态配置并对电池进行高级微调。"
40
40
msgid "Dario Freddi"
41
41
msgstr "Dario Freddi"
47
#: GeneralPage.cpp:101
47
#: GeneralPage.cpp:109
51
#: GeneralPage.cpp:103
51
#: GeneralPage.cpp:111
55
#: GeneralPage.cpp:106
55
#: GeneralPage.cpp:114
59
#: GeneralPage.cpp:108
59
#: GeneralPage.cpp:116
63
#: GeneralPage.cpp:200
65
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
66
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and "
70
"可以启动它或者在“启动和关闭系统”中设置自动启动。"
64
73
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
66
msgstr "KDE 中国, ,Launchpad Contributions:"
75
msgstr "KDE 中国, ,Launchpad Contributions:,Soonjm,冯超"
69
78
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
70
79
msgid "Your emails"
71
msgstr "kde-china@kde.org,,"
73
#. i18n: file: generalPage.ui:21
74
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
76
msgid "Settings and Profile"
79
#. i18n: file: generalPage.ui:51
80
msgstr "kde-china@kde.org,,,,rainofchaos@gmail.com"
82
#. i18n: file: generalPage.ui:38
80
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
85
#. i18n: file: generalPage.ui:65
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
88
msgid "Lock screen on resume"
91
#. i18n: file: generalPage.ui:78
92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
93
#: rc.cpp:12 rc.cpp:99
94
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
97
#. i18n: file: generalPage.ui:84
98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
99
#: rc.cpp:15 rc.cpp:102
100
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
101
msgstr "从休眠状态恢复时需要输入密码"
103
#. i18n: file: generalPage.ui:108
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
105
#: rc.cpp:18 rc.cpp:105
106
msgid "Configure Notifications..."
109
#. i18n: file: generalPage.ui:157
110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
111
#: rc.cpp:21 rc.cpp:108
113
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
114
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
115
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
116
"type=\"text/css\">\n"
117
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
118
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
119
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
120
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
121
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
122
"weight:600;\">Profile Assignment</span></p></body></html>"
124
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
125
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
126
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
127
"type=\"text/css\">\n"
128
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
129
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
130
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
131
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
132
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
133
"weight:600;\">指定配置</span></p></body></html>"
135
#. i18n: file: generalPage.ui:171
136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
137
#: rc.cpp:28 rc.cpp:115
138
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
141
#. i18n: file: generalPage.ui:191
85
msgid "<b>Battery levels</b>"
88
#. i18n: file: generalPage.ui:52
142
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
143
#: rc.cpp:31 rc.cpp:118
144
msgid "When AC Adaptor is unplugged"
147
#. i18n: file: generalPage.ui:211
148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
149
#: rc.cpp:34 rc.cpp:121
150
msgid "When battery is at low level"
153
#. i18n: file: generalPage.ui:231
154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
155
#: rc.cpp:37 rc.cpp:124
156
msgid "When battery is at warning level"
159
#. i18n: file: generalPage.ui:267
160
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
161
#: rc.cpp:40 rc.cpp:127
162
msgid "Advanced Battery Settings"
165
#. i18n: file: generalPage.ui:275
166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
167
#: rc.cpp:43 rc.cpp:130
168
msgid "When battery remaining is critical"
171
#. i18n: file: generalPage.ui:332
172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
173
#: rc.cpp:46 rc.cpp:133
174
msgid "Battery Levels"
177
#. i18n: file: generalPage.ui:341
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
179
#: rc.cpp:49 rc.cpp:136
180
91
msgid "Battery is at low level at"
183
#. i18n: file: generalPage.ui:357
94
#. i18n: file: generalPage.ui:68
184
95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
185
#: rc.cpp:52 rc.cpp:139
186
97
msgid "Low battery level"
189
#. i18n: file: generalPage.ui:360
100
#. i18n: file: generalPage.ui:71
190
101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
191
#: rc.cpp:55 rc.cpp:142
192
103
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
193
104
msgstr "电池电量达到这个水平时视作电量偏低"
195
#. i18n: file: generalPage.ui:363
196
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
197
#. i18n: file: generalPage.ui:395
198
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
199
#. i18n: file: generalPage.ui:427
200
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
201
#. i18n: file: generalPage.ui:363
202
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
203
#. i18n: file: generalPage.ui:395
204
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
205
#. i18n: file: generalPage.ui:427
206
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
207
#: rc.cpp:59 rc.cpp:72 rc.cpp:85 rc.cpp:146 rc.cpp:159 rc.cpp:172
106
#. i18n: file: generalPage.ui:74
107
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
108
#. i18n: file: generalPage.ui:106
109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
110
#: rc.cpp:18 rc.cpp:31
212
#. i18n: file: generalPage.ui:373
213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
214
#: rc.cpp:62 rc.cpp:149
215
msgid "Battery is at warning level at"
218
#. i18n: file: generalPage.ui:389
219
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
220
#: rc.cpp:65 rc.cpp:152
221
msgid "Warning battery level"
224
#. i18n: file: generalPage.ui:392
225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
226
#: rc.cpp:68 rc.cpp:155
228
"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
229
msgstr "电池电量达到这个水平时视作达到警告电量水平"
231
#. i18n: file: generalPage.ui:405
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
233
#: rc.cpp:75 rc.cpp:162
115
#. i18n: file: generalPage.ui:84
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
234
118
msgid "Battery is at critical level at"
235
119
msgstr "危急级电量临界水平"
237
#. i18n: file: generalPage.ui:421
121
#. i18n: file: generalPage.ui:100
238
122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
239
#: rc.cpp:78 rc.cpp:165
240
124
msgid "Critical battery level"
243
#. i18n: file: generalPage.ui:424
127
#. i18n: file: generalPage.ui:103
244
128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
245
#: rc.cpp:81 rc.cpp:168
246
130
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
247
131
msgstr "电池电量达到这个水平时视作电量危急"
133
#. i18n: file: generalPage.ui:116
134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
136
msgid "When battery is at critical level"
139
#. i18n: file: generalPage.ui:168
140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
142
msgid "<b>Events</b>"
145
#. i18n: file: generalPage.ui:182
146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
148
msgid "Lock screen on resume"
151
#. i18n: file: generalPage.ui:195
152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
154
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
157
#. i18n: file: generalPage.ui:201
158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
160
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
161
msgstr "从休眠状态恢复时需要输入密码"
163
#. i18n: file: generalPage.ui:225
164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
166
msgid "Configure Notifications..."
169
#. i18n: file: generalPage.ui:247
170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
171
#. i18n: file: generalPage.ui:250
172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
173
#. i18n: file: generalPage.ui:260
174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
175
#. i18n: file: generalPage.ui:263
176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
177
#: rc.cpp:52 rc.cpp:55 rc.cpp:61 rc.cpp:64
179
"When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit "
180
"sleep when the lid is closed"
183
#. i18n: file: generalPage.ui:253
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
186
msgid "Never prevent an action on lid close"