1
# translation of gnome-applets.HEAD.po to Arabic
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
5
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
6
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2003.
7
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
8
# Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com>, 2004.
9
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
10
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2007, 2008.
11
# Abou Manal <aboumanal@gmail.com>, 2008.
12
# Anas Afif Emad <anas.e87@gmail.com, 2008.
15
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
18
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 14:00+0300\n"
19
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
20
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
26
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
27
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
29
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
31
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
32
"space use, plus network traffic."
34
"مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام "
35
"ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة."
37
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
41
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
45
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
49
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
53
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
57
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
61
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
65
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
69
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
70
msgid "Monitored Resources"
71
msgstr "الموارد المراقَبة"
73
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
77
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
81
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
85
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
89
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
91
msgstr "مساحة الت_بديل"
93
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
97
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
101
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
103
msgstr "مساحة التبديل"
105
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
106
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
107
msgstr "مدة تحديث مراقب ال_نظام: "
109
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
110
msgid "System m_onitor width: "
111
msgstr "عرض مرا_قب النظام: "
113
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
117
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
121
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
125
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
129
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
131
msgstr "الذاكرة ال_وسيطة"
133
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
137
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
139
msgstr "القرص ال_صلب"
141
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
145
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
149
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
153
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
157
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
161
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
162
msgid "_Open System Monitor"
163
msgstr "ا_فتح مراقب النظام"
165
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
169
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
173
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
177
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
181
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
185
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
189
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
193
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
197
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
201
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
205
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
206
msgid "translator-credits"
208
"فريق عربآيز للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"
209
"يوسف رفه\t<yousef@raffah.com>\n"
210
"جهاد عفيفي\t<djihed@gmail.com>\n"
211
"خالد حسني\t<khaledhosny@eglug.org>\n"
212
"أنس عفيف عماد\t<anas.e87@gmail.com>"
214
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
215
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
216
msgstr "تردد تحديث البريمج بالملي ثانية"
218
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
219
msgid "Automatically start on session startup"
222
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
223
msgid "Background color for disk load graph"
224
msgstr "لون الخلفية للرسم البياني لحمولة القرص"
226
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
227
msgid "CPU graph alpha"
230
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
231
msgid "CPU graph background color"
232
msgstr "لون خلفية الرسم البياني للمعالج"
234
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
236
msgid "Disk load graph alpha"
237
msgstr "فعّل الرسم البياني لحمولة القرص"
239
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
240
msgid "Enable CPU load graph"
241
msgstr "فعّل رسم حِمْل المعالج"
243
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
244
msgid "Enable disk load graph"
245
msgstr "فعّل الرسم البياني لحمولة القرص"
247
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
248
msgid "Enable load average graph"
249
msgstr "فعّل رسم موسط الحِمْل"
251
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
252
msgid "Enable memory load graph"
253
msgstr "فعّل رسم حِمْل الذاكرة"
255
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
256
msgid "Enable network load graph"
257
msgstr "فعّل رسم حِمْل الشبكة"
259
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
260
msgid "Enable swap load graph"
261
msgstr "فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل"
263
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
265
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
266
"panels, this is the height of the graphs."
268
"هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا "
269
"ارتفاع الرسوم البيانية."
271
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
272
msgid "Graph color for buffer memory"
273
msgstr "لون الرسم البياني للذاكرة الوسيطة"
275
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
276
msgid "Graph color for cached memory"
277
msgstr "لون الرسم البياني لذاكرة الاختزان"
279
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
280
msgid "Graph color for disk read"
281
msgstr "لون الرسم البياني لقراءة القرص"
283
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
284
msgid "Graph color for disk write"
285
msgstr "لون الرسم البياني لكتابة القرص"
287
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
288
msgid "Graph color for input network activity"
289
msgstr "لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإدخال"
291
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
292
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
293
msgstr "لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج"
295
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
296
msgid "Graph color for load average"
297
msgstr "لون الرسم البياني لموسط الحِمْل"
299
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
300
msgid "Graph color for loopback network usage"
301
msgstr "لون الرسم البياني لشبكة loopback"
303
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
304
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
305
msgstr "لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice"
307
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
308
msgid "Graph color for output network activity"
309
msgstr "لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإخراج"
311
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
312
msgid "Graph color for shared memory"
313
msgstr "لون الرسم البياني للذاكرة المشتركة"
315
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
316
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
317
msgstr "لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام"
319
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
320
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
321
msgstr "لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم"
323
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
324
msgid "Graph color for user-related memory usage"
325
msgstr "لون الرسم البياني استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم"
327
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
328
msgid "Graph color for user-related swap usage"
329
msgstr "لون الرسم البياني لاستخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم"
331
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
333
msgid "Load graph alpha"
334
msgstr "لون خلفية رسم الحِمْل"
336
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
337
msgid "Load graph background color"
338
msgstr "لون خلفية رسم الحِمْل"
340
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
342
msgid "Memory graph alpha"
343
msgstr "لون خلفية رسم الذاكرة البياني"
345
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
346
msgid "Memory graph background color"
347
msgstr "لون خلفية رسم الذاكرة البياني"
349
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
351
msgid "Network graph alpha"
352
msgstr "لون خلفية رسم الشبكة البياني"
354
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
355
msgid "Network graph background color"
356
msgstr "لون خلفية رسم الشبكة البياني"
358
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
360
msgid "Swap graph alpha"
361
msgstr "لون خلفية الذاكرة البديلة"
363
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
364
msgid "Swap graph background color"
365
msgstr "لون خلفية الذاكرة البديلة"
367
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
368
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
369
msgstr "ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام"
371
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
373
msgid "System Load Indicator"
374
msgstr "موضّح حِمْل النظام"
added
removed
po/ar.po
