1
# translation of gnome-applets.master.ml.po to
2
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
3
# Copyright (C) 2003-2009 gnome-applets' COPYRIGHT HOLDER.
5
# vps <mvpsuresh@yahoo.com>, 2003.
6
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006.
7
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2009.
10
"Project-Id-Version: gnome-applets.master.ml\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 13:33+0530\n"
15
"Language-Team: <en@li.org>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
25
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
27
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
28
"space use, plus network traffic."
30
"സിപിയു, റാം, സ്വാപ് സ്ഥലത്തിന്റെ ഉപയോഗം, കൂടാതെ ശൃംഖലയിലെ തിരക്കു് എന്നിവയുടെ ഗ്രാഫ് "
31
"കാണിയ്ക്കാന്‍ കഴിവുള്ളൊരു സിസ്റ്റത്തിന്റെ ലോഡ് നിരീക്ഷകന്‍."
33
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
37
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
41
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
45
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
47
msgstr "ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"
49
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
53
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
57
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
61
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
65
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
66
msgid "Monitored Resources"
67
msgstr "നിരീക്ഷിയ്ക്കപ്പെടുന്ന വിഭവങ്ങള്‍"
69
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
73
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
77
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
81
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
85
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
89
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
93
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
97
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
99
msgstr "Swap-നുളള സ്ഥലം"
101
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
102
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
103
msgstr "_tസിസ്റ്റം നിരീക്ഷണം പുതുക്കുന്നതിനുളള ഇടവേള: "
105
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
106
msgid "System m_onitor width: "
107
msgstr "സിസ്റ്റം നി_രീക്ഷകന്റെ വീതി:"
109
# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
110
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
112
msgstr "_സംബന്ധിച്ച്"
114
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
118
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
122
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
126
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
130
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
134
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
136
msgstr "_ഹാര്‍ഡ് ഡിസ്ക്ക്"
138
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
142
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
146
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
150
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
154
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
158
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
159
msgid "_Open System Monitor"
160
msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകന്‍ _തുറക്കുക"
162
# "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
163
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
167
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
169
msgstr "_മുന്‍ഗണനകള്‍"
171
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
173
msgstr "_പ്രൊസസ്സര്‍"
175
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
179
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
183
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
187
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
189
msgstr "_ഉപയോക്താവു്"
191
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
195
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
197
msgstr "മില്ലി സെക്കന്‍ഡുകള്‍"
199
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
203
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
204
msgid "translator-credits"
206
"അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>\n"
207
"പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍ <pravi.a@gmail.com>"
209
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
210
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
211
msgstr "ലഘുപ്രയോഗം പുതുക്കല്‍ റേറ്റ് മില്ലിസെക്കന്‍ഡ്സില്‍"
213
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
214
msgid "Automatically start on session startup"
217
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
218
msgid "Background color for disk load graph"
219
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം"
221
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
222
msgid "CPU graph alpha"
225
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
226
msgid "CPU graph background color"
227
msgstr "സി.പി.യു ഗ്രാഫിനുളള പശ്ചാത്തല നിറം"
229
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
231
msgid "Disk load graph alpha"
232
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
234
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
235
msgid "Enable CPU load graph"
236
msgstr "സി.പി.യു ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
238
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
239
msgid "Enable disk load graph"
240
msgstr "ഡിസ്ക് ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
242
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
243
msgid "Enable load average graph"
244
msgstr "ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
246
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
247
msgid "Enable memory load graph"
248
msgstr "മെമ്മറി ലോഡ് ഗ്രാഫ് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുക"
250
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
251
msgid "Enable network load graph"
252
msgstr "ശൃംഖല ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"
254
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
255
msgid "Enable swap load graph"
256
msgstr "swap ലോഡ് ഗ്രാഫ് സജ്ജമാക്കുക"
258
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
260
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
261
"panels, this is the height of the graphs."
263
"തിരശ്ചീനമായ പാളികള്‍ക്കു് പിക്സലില്‍ നല്‍കിയ ഗ്രാഫിന്റെ വീതി. കുത്തനെയുള്ള പാളികള്‍ക്കിതു് "
264
"ഗ്രാഫിന്റെ ഉയരമാണു്."
266
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
267
msgid "Graph color for buffer memory"
268
msgstr "ബഫര്‍ മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
270
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
271
msgid "Graph color for cached memory"
272
msgstr "cached മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
274
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
275
msgid "Graph color for disk read"
276
msgstr "ഡിസ്ക് റീഡിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
278
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
279
msgid "Graph color for disk write"
280
msgstr "ഡിസ്ക് റൈറ്റിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
282
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
283
msgid "Graph color for input network activity"
284
msgstr "അകത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
286
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
287
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
288
msgstr "iowait ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
290
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
291
msgid "Graph color for load average"
292
msgstr "ശരാശരി ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
294
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
295
msgid "Graph color for loopback network usage"
296
msgstr "ലൂപ്പ്ബാക്ക് ശൃഖലാ ഉപയോഗത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
298
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
299
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
300
msgstr "നൈസ് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
302
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
303
msgid "Graph color for output network activity"
304
msgstr "പുറത്തോട്ടുള്ള ശൃഖലാ പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
306
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
307
msgid "Graph color for shared memory"
308
msgstr "പങ്കുവെച്ച മെമ്മറിയ്ക്കുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
310
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
311
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
312
msgstr "സിസ്റ്റവുമായി ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
314
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
315
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
316
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള സി.പി.യു പ്രവര്‍ത്തനത്തിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
318
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
319
msgid "Graph color for user-related memory usage"
320
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള മെമ്മറി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
322
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
323
msgid "Graph color for user-related swap usage"
324
msgstr "ഉപയോക്താവിനോട് ബന്ധമുളള swap ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുളള ഗ്രാഫിന്റെ നിറം"
326
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
328
msgid "Load graph alpha"
329
msgstr "ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
331
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
332
msgid "Load graph background color"
333
msgstr "ലോഡ് ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
335
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
337
msgid "Memory graph alpha"
338
msgstr "മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
340
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
341
msgid "Memory graph background color"
342
msgstr "മെമ്മറി ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
344
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
346
msgid "Network graph alpha"
347
msgstr "ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
349
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
350
msgid "Network graph background color"
351
msgstr "ശൃംഖല ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
353
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
355
msgid "Swap graph alpha"
356
msgstr "Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
358
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
359
msgid "Swap graph background color"
360
msgstr "Swap ഗ്രാഫിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിലുളള നിറം"
362
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
363
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
364
msgstr "സിസ്റ്റം നിരീക്ഷകനായി പ്രവര്‍ത്തിപ്പിയ്ക്കേണ്ട പണിയിട വിവരണ ഫയല്‍"
366
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
368
msgid "System Load Indicator"
369
msgstr "ഒരു സിസ്റ്റം ലോഡ് സൂചിക"
added
removed
po/ml.po
