1
# German gnome-applets translation
2
# Copyright (C) 1999-2004 Free Software Foundation, Inc.
3
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
4
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999, 2000.
5
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
6
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.
7
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002-2004.
8
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004-2009.
9
# Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>, 2004-2005.
10
# Jochen Skulj <jochen@jochenskulj.de>, 2006.
11
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009, 2010.
12
# Mario Klug <klug_mario@inode.at>, 2009, 2010.
13
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2010.
17
"Project-Id-Version: gnome-applets master\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2010-07-27 23:07+0100\n"
21
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
22
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
29
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
31
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
32
"space use, plus network traffic."
34
"Eine Systemlastanzeige, die Graphen für Prozessor-, Arbeitsspeicher- und "
35
"Auslagerungsspeicherlast sowie den Netzwerkverkehr anzeigen kann."
37
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
39
msgstr "_Zwischengespeichert"
41
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
45
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
49
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
53
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
57
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
61
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
65
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
69
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
70
msgid "Monitored Resources"
71
msgstr "Überwachte Ressourcen"
73
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
77
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
81
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
83
msgstr "Einstellungen"
85
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
89
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
91
msgstr "_Auslagerungsspeicher"
93
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
97
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
101
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
103
msgstr "Auslagerungsspeicher"
105
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
106
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
107
msgstr "_Aktualisierungsintervall des Systemmonitors: "
109
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
110
msgid "System m_onitor width: "
111
msgstr "B_reite des Systemmonitors: "
113
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
117
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
121
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
125
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
127
msgstr "_Hintergrund"
129
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
133
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
137
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
141
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
145
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
149
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
153
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
157
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
161
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
162
msgid "_Open System Monitor"
163
msgstr "Systemmonitor ö_ffnen"
165
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
169
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
171
msgstr "_Einstellungen"
173
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
177
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
181
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
185
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
189
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
193
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
197
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
199
msgstr "Millisekunden"
201
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
205
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
206
msgid "translator-credits"
208
"Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
209
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
210
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
211
"Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"
212
"Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>\n"
213
"Jörgen Scheibengruber <mfcn@gmx.de>\n"
214
"Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
215
"Hendrik Brandt <heb@gnome-de.org>\n"
216
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
217
"Mario Klug <klug_mario@inode.at>\n"
218
"Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>"
220
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
221
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
222
msgstr "Aktualisierungsintervall des Applets in Millisekunden"
224
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
225
msgid "Automatically start on session startup"
228
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
229
msgid "Background color for disk load graph"
230
msgstr "Hintergrundfarbe für den Plattenlastgraphen"
232
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
233
msgid "CPU graph alpha"
236
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
237
msgid "CPU graph background color"
238
msgstr "Hintergrundfarbe des Prozessorgraphen"
240
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
242
msgid "Disk load graph alpha"
243
msgstr "Plattenlastgraph aktivieren"
245
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
246
msgid "Enable CPU load graph"
247
msgstr "Prozessorlastgraph aktivieren"
249
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
250
msgid "Enable disk load graph"
251
msgstr "Plattenlastgraph aktivieren"
253
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
254
msgid "Enable load average graph"
255
msgstr "Lastmittelgraph aktivieren"
257
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
258
msgid "Enable memory load graph"
259
msgstr "Speicherlastgraph aktivieren"
261
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
262
msgid "Enable network load graph"
263
msgstr "Netzwerklastgraph aktivieren"
265
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
266
msgid "Enable swap load graph"
267
msgstr "Auslagerungslastgraph aktivieren"
269
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
271
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
272
"panels, this is the height of the graphs."
274
"Die Breite des Graphen in Pixel, falls das Panel horizontal ist. Falls es "
275
"vertikal ist, ist dies die Höhe des Graphen."
277
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
278
msgid "Graph color for buffer memory"
279
msgstr "Graphfarbe für Pufferspeicher"
281
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
282
msgid "Graph color for cached memory"
283
msgstr "Graphfarbe für Cache-Speicher"
285
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
286
msgid "Graph color for disk read"
287
msgstr "Graphfarbe für das Lesen von Platte"
289
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
290
msgid "Graph color for disk write"
291
msgstr "Graphfarbe für das Schreiben auf Platte"
293
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
294
msgid "Graph color for input network activity"
295
msgstr "Graphfarbe für eingehende Netzwerkaktivität"
297
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
298
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
299
msgstr "Graphfarbe für E/A-bezogene Prozessoraktivität"
301
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
302
msgid "Graph color for load average"
303
msgstr "Graphfarbe für Lastmittel"
305
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
306
msgid "Graph color for loopback network usage"
307
msgstr "Graphfarbe für Loopback-Schleifen-Netzwerkaktivität"
309
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
310
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
311
msgstr "Graphfarbe für »nice«-seitige Prozessoraktivität"
313
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
314
msgid "Graph color for output network activity"
315
msgstr "Graphfarbe für ausgehende Netzwerkaktivität"
317
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
318
msgid "Graph color for shared memory"
319
msgstr "Graphfarbe für gemeinsamen Speicher"
321
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
322
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
323
msgstr "Graphfarbe für systemseitige Prozessoraktivität"
325
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
326
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
327
msgstr "Graphfarbe für benutzerseitige Prozessoraktivität"
329
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
330
msgid "Graph color for user-related memory usage"
331
msgstr "Graphfarbe für benutzerseitige Speicherlast"
333
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
334
msgid "Graph color for user-related swap usage"
335
msgstr "Graphfarbe für benutzerseitige Auslagerungslast"
337
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
339
msgid "Load graph alpha"
340
msgstr "Hintergrundfarbe des Auslastungsgraphen"
342
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
343
msgid "Load graph background color"
344
msgstr "Hintergrundfarbe des Auslastungsgraphen"
346
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
348
msgid "Memory graph alpha"
349
msgstr "Hintergrundfarbe des Speichergraphen"
351
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
352
msgid "Memory graph background color"
353
msgstr "Hintergrundfarbe des Speichergraphen"
355
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
357
msgid "Network graph alpha"
358
msgstr "Hintergrundfarbe des Netzwerkgraphen"
360
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
361
msgid "Network graph background color"
362
msgstr "Hintergrundfarbe des Netzwerkgraphen"
364
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
366
msgid "Swap graph alpha"
367
msgstr "Die Hintergrundfarbe des Auslagerungsgraphen"
369
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
370
msgid "Swap graph background color"
371
msgstr "Die Hintergrundfarbe des Auslagerungsgraphen"
373
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
374
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
375
msgstr "Die beim Anklicken zu startende .desktop-Datei"
377
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
379
msgid "System Load Indicator"
380
msgstr "Eine Systemlastanzeige"
added
removed
po/de.po
