1
# translation of gnome-applets.HEAD.po to Punjabi
2
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets.hi package.
3
# Copyright (C) 2004 THE gnome-applets'S COPYRIGHT HOLDER
6
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
7
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
10
"Project-Id-Version: gnome-applets.HEAD\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2010-08-12 19:01+0530\n"
14
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
15
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
21
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
26
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
27
"space use, plus network traffic."
29
"CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।"
31
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
35
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
39
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
43
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
47
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
51
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
55
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
59
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
63
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
64
msgid "Monitored Resources"
67
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
71
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
75
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
76
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
80
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
84
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
88
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
92
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
96
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
100
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
101
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
102
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t): "
104
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
105
msgid "System m_onitor width: "
106
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o): "
108
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
112
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
116
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
120
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
122
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)"
124
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
128
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
132
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
134
msgstr "ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)"
136
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
140
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
144
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
148
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
152
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
156
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
157
msgid "_Open System Monitor"
158
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"
160
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
164
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
166
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"
168
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
172
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
176
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
180
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
184
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
188
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
192
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
196
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
200
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
201
msgid "translator-credits"
203
"ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ, ੨੦੦੪-੨੦੧੦\n"
204
"ਪੰਜਾਬ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (POST)\n"
205
"http://www.satluj.com"
207
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
208
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
209
msgstr "ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)"
211
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
212
msgid "Automatically start on session startup"
215
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
216
msgid "Background color for disk load graph"
217
msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
219
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
220
msgid "CPU graph alpha"
223
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
224
msgid "CPU graph background color"
225
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
227
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
229
msgid "Disk load graph alpha"
230
msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ"
232
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
233
msgid "Enable CPU load graph"
234
msgstr "ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"
236
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
237
msgid "Enable disk load graph"
238
msgstr "ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ"
240
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
241
msgid "Enable load average graph"
242
msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"
244
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
245
msgid "Enable memory load graph"
246
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"
248
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
249
msgid "Enable network load graph"
250
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"
252
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
253
msgid "Enable swap load graph"
254
msgstr "ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ"
256
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
258
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
259
"panels, this is the height of the graphs."
261
"ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ "
264
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
265
msgid "Graph color for buffer memory"
266
msgstr "ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
268
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
269
msgid "Graph color for cached memory"
270
msgstr "ਕੈਸ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
272
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
273
msgid "Graph color for disk read"
274
msgstr "ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
276
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
277
msgid "Graph color for disk write"
278
msgstr "ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
280
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
281
msgid "Graph color for input network activity"
282
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
284
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
285
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
286
msgstr "iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
288
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
289
msgid "Graph color for load average"
290
msgstr "ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
292
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
293
msgid "Graph color for loopback network usage"
294
msgstr "ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
296
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
297
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
298
msgstr "ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
300
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
301
msgid "Graph color for output network activity"
302
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
304
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
305
msgid "Graph color for shared memory"
306
msgstr "ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
308
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
309
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
310
msgstr "ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
312
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
313
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
314
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
316
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
317
msgid "Graph color for user-related memory usage"
318
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
320
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
321
msgid "Graph color for user-related swap usage"
322
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਸਬੰਧਤ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ"
324
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
326
msgid "Load graph alpha"
327
msgstr "ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
329
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
330
msgid "Load graph background color"
331
msgstr "ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
333
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
335
msgid "Memory graph alpha"
336
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
338
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
339
msgid "Memory graph background color"
340
msgstr "ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
342
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
344
msgid "Network graph alpha"
345
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
347
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
348
msgid "Network graph background color"
349
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"
351
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
353
msgid "Swap graph alpha"
354
msgstr "ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ"
356
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
357
msgid "Swap graph background color"
358
msgstr "ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ"
360
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
361
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
362
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ"
364
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
366
msgid "System Load Indicator"
367
msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ"
added
removed
po/pa.po
