1
# translation of gnome-applets.master.ta.po to Tamil
2
# translation of gnome-applets.gnome-2-26.ta.po to
3
# translation of ta.po to
4
# Translation of gnome-applets.
5
# Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
7
# B Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002.
8
# Jayaradha N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006.
9
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
10
# drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006.
11
# I felix <ifelix@redhat.com>, 2007.
12
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009, 2010.
13
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
14
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010.
17
"Project-Id-Version: gnome-applets.master.ta\n"
18
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
19
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
20
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 17:13+0530\n"
21
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
22
"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>>\n"
25
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
26
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
28
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
34
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
36
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
37
"space use, plus network traffic."
39
"ஒரு 'ஏற்றுதலைக் கண்காணித்தல்' அமைப்பு ஸிபியு, ரேம் மற்றும் ஸ்வாப் ஆகியவற்றின் "
40
"வரைபடங்களையும் கோப்பை பயன்படுத்துதலையும், வலையமைப்பின் போக்குவரத்தையும் காட்ட வல்லது"
42
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
46
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
50
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
54
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
58
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
62
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
64
msgstr "_ச சும்மாயிருத்தல்"
66
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
70
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
74
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
75
msgid "Monitored Resources"
76
msgstr "கண்காணிக்கப்பட்ட வளம்"
78
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
82
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
86
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
88
msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்"
90
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
94
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
96
msgstr "_இட மாற்று நினைவகம்"
98
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
102
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
104
msgstr "ப_ங்கிடப்பட்டது"
106
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
108
msgstr "இட மாற்று நினைவக வெளி"
110
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
111
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
112
msgstr "_இ அமைப்புக்கண்காணியை புதுப்பித்தல் இடைவேளை நேரம்:"
114
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
115
msgid "System m_onitor width: "
116
msgstr "_அமைப்புக்கண்காணியின் அகலம்:"
118
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
122
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
126
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
130
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
134
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
136
msgstr "_ட இடையகங்கள்"
138
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
142
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
144
msgstr "_வ நிலைவட்டு"
146
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
150
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
154
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
158
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
162
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
166
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
167
msgid "_Open System Monitor"
168
msgstr "_த அமைப்புக் கண்காணியை திற"
170
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
174
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
176
msgstr "_வ விருப்பங்கள்..."
178
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
182
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
186
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
190
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
192
msgstr "_பயன்படுத்தப்பட்டது"
194
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
198
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
202
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
204
msgstr "மில்லி வினாடிகள்"
206
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
208
msgstr "படத் துணுக்குகள்"
210
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
211
msgid "translator-credits"
213
"மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம் /nB Muthukumar <kulirnila@yahoo.com>, 2002./nJayaradha "
214
"N <njayaradha@yahoo.com>, 2004, 2006./nFelix <ifelix@redhat.com>, 2006./"
215
"ndrtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2006./n"
217
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
218
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
219
msgstr "சிறுநிரல்களைப் புதுப்பிக்கும் வகையை மில்லி நொடிகளில் அமை"
221
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
222
msgid "Automatically start on session startup"
225
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
226
msgid "Background color for disk load graph"
227
msgstr "வட்டு பளு வரைபடத்திற்கு பின்னணியின் வண்ணம்,"
229
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
230
msgid "CPU graph alpha"
233
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
234
msgid "CPU graph background color"
235
msgstr "ஸிபியு வரைப்படத்தின் பின்னணி நிறம் "
237
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
239
msgid "Disk load graph alpha"
240
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
242
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
243
msgid "Enable CPU load graph"
244
msgstr "ஸிபியு பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
246
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
247
msgid "Enable disk load graph"
248
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
250
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
251
msgid "Enable load average graph"
252
msgstr "சராசரி பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
254
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
255
msgid "Enable memory load graph"
256
msgstr "நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
258
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
259
msgid "Enable network load graph"
260
msgstr "வலைப்பின்னல் பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
262
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
263
msgid "Enable swap load graph"
264
msgstr "இட மாற்று நினைவக பளு வரைபடத்தை செயல்படுத்து"
266
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
268
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
269
"panels, this is the height of the graphs."
271
"கிடைமட்ட பலகத்தின் அகலம் படத் துணுக்குகளில் செங்குத்து பலகத்தின் உயரம் வரைபடத்தில் "
274
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
275
msgid "Graph color for buffer memory"
276
msgstr "இடையகம் நினைவகம் வரைப்படத்தின் நிறம்"
278
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
279
msgid "Graph color for cached memory"
280
msgstr "கேச் நினைவக வரைப்படத்தின் நிறம்"
282
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
283
msgid "Graph color for disk read"
284
msgstr "வட்டு படித்தல் வரைப்படத்தின் நிறம்"
286
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
287
msgid "Graph color for disk write"
288
msgstr "வட்டு எழுதுதல் வரைப்படத்தின் நிறம்"
290
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
291
msgid "Graph color for input network activity"
292
msgstr "உள்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கா வரைபட நிறம்"
294
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
295
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
296
msgstr "ஸிபியு சம்பந்தமான ஐஓவெயிட் செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"
298
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
299
msgid "Graph color for load average"
300
msgstr "சராசரி ஏற்று வரைப்படத்தின் நிறம்"
302
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
303
msgid "Graph color for loopback network usage"
304
msgstr "லூப்பேக் பிணைய பயன்படுத்தலுக்கான வரைப்பட நிறம் "
306
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
307
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
308
msgstr "நைஸ் சம்பந்தமான ஸிபியு செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"
310
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
311
msgid "Graph color for output network activity"
312
msgstr "வெளிப்பாடு பிணைய செயல்பாட்டுக்கான வரைபட நிறம்"
314
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
315
msgid "Graph color for shared memory"
316
msgstr "பிரிக்க பட்ட நினைவகத்தின் வரைப்பட நிறம்"
318
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
319
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
320
msgstr "ஸிபியு முறைமை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம்"
322
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
323
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
324
msgstr " ஸிபியு பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த செயலுக்கான வரைப்பட நிறம் "
326
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
327
msgid "Graph color for user-related memory usage"
328
msgstr "பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த நினைவக பயன் பாட்டுக்கான வரைப்பட நிறம் "
330
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
331
msgid "Graph color for user-related swap usage"
332
msgstr "பயன்படுத்துபவரை சார்ந்த இட மாற்று நினைவக வரைப்பட நிறம் "
334
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
336
msgid "Load graph alpha"
337
msgstr "பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று"
339
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
340
msgid "Load graph background color"
341
msgstr "பின்னணி நிறத்திற்கான வரைப்படம் ஏற்று"
343
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
345
msgid "Memory graph alpha"
346
msgstr "நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"
348
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
349
msgid "Memory graph background color"
350
msgstr "நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"
352
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
354
msgid "Network graph alpha"
355
msgstr "இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம் "
357
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
358
msgid "Network graph background color"
359
msgstr "இணைய வரைப்படம்- பின்னணி நிறம் "
361
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
363
msgid "Swap graph alpha"
364
msgstr "இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"
366
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
367
msgid "Swap graph background color"
368
msgstr "இட மாற்று நினைவக வரைப்படம்- பின்னணி நிறம்"
370
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
371
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
372
msgstr "பணிமேடை விவர கோப்பு கணினி கண்காணிப்பாக செயல்படுத்தப்படுகிறது"
374
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
376
msgid "System Load Indicator"
377
msgstr "ஒரு 'அமைப்பு ஏற்றுதல் காட்டி' "
added
removed
po/ta.po
