1
# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
2
# Bengali India translation of gnome-applets
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
4
# Copyright (C) 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
6
# Sayamindu Dasgupta <unmadindu@Softhome.net>, 2003.
7
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
8
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
9
# Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com>, 2006, 2007.
10
# Runa Bhattacharjee <runab@fedoraproject.org>, 2008.
11
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2008, 2009.
14
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
17
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 12:37+0530\n"
18
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
19
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
30
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
32
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
33
"space use, plus network traffic."
35
"CPU, ram, swap-র ব্যবহার ও নেটওয়ার্ক ট্রাফিক প্রভৃতিসহ সিস্টেমের উপর চাপ নিরীক্ষণ "
38
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
40
msgstr "ক্যাশে করা (_e)"
42
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
46
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
50
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
54
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
58
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
60
msgstr "কর্মবিহীন (_d)"
62
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
66
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
71
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
72
msgid "Monitored Resources"
73
msgstr "নিরীক্ষিত রিসোর্স"
75
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
79
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
83
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
87
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
91
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
93
msgstr "Swap স্থান(_w)"
95
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
99
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
101
msgstr "যৌথরূপে ব্যবহৃত (_a)"
103
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
107
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
108
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
109
msgstr "System Monitor'র তথ্য আপডেটের মধ্যবর্তী বিরতিকাল:(_t)"
112
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
113
msgid "System m_onitor width: "
114
msgstr "System Monitor'র প্রস্থ (_o)"
118
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
120
msgstr "পরিচিতি (_A)"
122
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
126
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
130
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
134
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
138
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
142
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
144
msgstr "হার্ড-ডিস্ক (_H)"
146
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
150
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
154
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
156
msgstr "স্থানীয় (_L)"
158
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
162
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
164
msgstr "নেটওয়ার্ক(_N)"
166
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
167
msgid "_Open System Monitor"
168
msgstr "System Monitor আরম্ভ করুন (_O)"
172
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
176
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
180
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
182
msgstr "প্রসেসর (_P)"
184
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
188
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
192
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
194
msgstr "ব্যবহৃত (_U)"
196
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
198
msgstr "ব্যবহারকারী (_U)"
200
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
204
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
206
msgstr "মিলি-সেকেন্ড"
208
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
212
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
213
msgid "translator-credits"
215
"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <unmadindu@bengalinux.org> \n"
216
"মাহে আলম খান <makl10n@yahoo.com> \n"
217
"রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh@gmail.com>\n"
218
"(অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)"
220
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
221
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
222
msgstr "মিলিসেকেন্ডে অ্যাপ্লেটের পরিবর্তনের হার"
224
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
225
msgid "Automatically start on session startup"
228
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
229
msgid "Background color for disk load graph"
230
msgstr "ডিস্ক'র উপর ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
232
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
233
msgid "CPU graph alpha"
236
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
237
msgid "CPU graph background color"
238
msgstr "CPU রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
240
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
242
msgid "Disk load graph alpha"
243
msgstr "ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
245
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
246
msgid "Enable CPU load graph"
247
msgstr "CPU ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
249
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
250
msgid "Enable disk load graph"
251
msgstr "ডিস্ক ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
253
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
254
msgid "Enable load average graph"
255
msgstr "গড় ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
257
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
258
msgid "Enable memory load graph"
259
msgstr "মেমরির ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
261
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
262
msgid "Enable network load graph"
263
msgstr "নেটওয়ার্কের ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
265
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
266
msgid "Enable swap load graph"
267
msgstr "swap'র ভারের রেখাচিত্রে সক্রিয় করুন"
269
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
271
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
272
"panels, this is the height of the graphs."
274
"অনুভূমিক প্যানেলের ক্ষেত্রে পিক্সেল অনুসারে গ্রাফের প্রস্থের মাপ। উলম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে "
275
"গ্রাফের উচ্চতা এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়।"
277
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
278
msgid "Graph color for buffer memory"
279
msgstr "বাফার মেমরির রেখাচিত্রের রং"
281
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
282
msgid "Graph color for cached memory"
283
msgstr "ক্যাশে মেমরির রেখাচিত্রের রং"
285
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
286
msgid "Graph color for disk read"
287
msgstr "ডিস্ক পাঠের কর্মের রেখাচিত্রের রং"
289
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
290
msgid "Graph color for disk write"
291
msgstr "ডিস্ক লেখা কর্মের রেখাচিত্রের রং"
293
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
294
msgid "Graph color for input network activity"
295
msgstr "আগমনকারী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং"
297
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
298
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
299
msgstr "iowait সংক্রান্ত CPU কর্ম চিহ্নিত করতে ব্যবহৃত গ্রাফের রং"
301
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
302
msgid "Graph color for load average"
303
msgstr "গড় ভার চিহ্নকারী রেখাচিত্রের রং"
305
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
306
msgid "Graph color for loopback network usage"
307
msgstr "লুপব্যাক নেটওয়ার্কের ব্যবহার সংক্রান্ত রেখাচিত্রের রং"
309
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
310
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
311
msgstr "nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্রদর্শনের রেখাচিত্রের রং"
313
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
314
msgid "Graph color for output network activity"
315
msgstr "বাহিরমূখী নেটওয়ার্কের কর্ম প্রদর্শনকারী রেখাচিত্রের রং"
317
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
318
msgid "Graph color for shared memory"
319
msgstr "যৌথরূপে ব্যবহৃত মেমরি রেখাচিত্রের রং"
321
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
322
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
323
msgstr "সিস্টেম সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং"
325
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
326
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
327
msgstr "ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধির রেখাচিত্রের রং"
329
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
330
msgid "Graph color for user-related memory usage"
331
msgstr "ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় মেমরি ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং"
333
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
334
msgid "Graph color for user-related swap usage"
335
msgstr "ব্যবহারকারী সম্বন্ধীয় swap ব্যবহারের রেখাচিত্রের রং"
337
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
339
msgid "Load graph alpha"
340
msgstr "কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
342
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
343
msgid "Load graph background color"
344
msgstr "কর্মভারের রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
346
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
348
msgid "Memory graph alpha"
349
msgstr "মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
351
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
352
msgid "Memory graph background color"
353
msgstr "মেমরির রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
355
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
357
msgid "Network graph alpha"
358
msgstr "নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
360
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
361
msgid "Network graph background color"
362
msgstr "নেটওয়ার্কের রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
364
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
366
msgid "Swap graph alpha"
367
msgstr "Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
369
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
370
msgid "Swap graph background color"
371
msgstr "Swap রেখাচিত্রের পটভূমির রং"
373
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
374
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
375
msgstr "সিস্টেম নিরীক্ষণের জন্য যে ডেস্কটপ বিবরণের ফাইল সঞ্চালন করা হবে"
377
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
379
msgid "System Load Indicator"
380
msgstr "সিস্টেমের কর্মভার চিহ্নকারী"
added
removed
po/bn_IN.po
