1
# translation of gnome-applets.master.gu.po to Gujarati
2
# Ankit Patel <ankit644@yahoo.com>, 2005, 2006.
3
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005, 2007, 2008, 2009.
4
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2008, 2009.
7
"Project-Id-Version: gnome-applets.master.gu\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-05-02 00:01+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 14:07+0530\n"
11
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
12
"Language-Team: Gujarati\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
46
#: ../data/preferences.ui.in.h:1 ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:1
48
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
49
"space use, plus network traffic."
51
"સિસ્ટમ લોડ મોનિટર CPU, ram, અને વપરાયેલ સ્વેપ જગ્યા, વત્તા નેટવર્કનો ટ્રાફિક માટે આલેખો "
52
"બતાવવા માટે સક્ષમ હોય છે."
54
#: ../data/preferences.ui.in.h:2
58
#: ../data/preferences.ui.in.h:3
62
#: ../data/preferences.ui.in.h:4
66
#: ../data/preferences.ui.in.h:5
70
#: ../data/preferences.ui.in.h:6
74
#: ../data/preferences.ui.in.h:7
76
msgstr "નિષ્ક્રિય (_d)"
78
#: ../data/preferences.ui.in.h:8
82
#: ../data/preferences.ui.in.h:9
86
#: ../data/preferences.ui.in.h:10
87
msgid "Monitored Resources"
88
msgstr "જોવાઈ ગયેલા સ્રોતો"
90
#: ../data/preferences.ui.in.h:11
94
#: ../data/preferences.ui.in.h:12
98
# gnome-session/session-properties-capplet.c:217
99
#: ../data/preferences.ui.in.h:13
103
#: ../data/preferences.ui.in.h:14
107
#: ../data/preferences.ui.in.h:15
109
msgstr "અદલબદલની જગ્યા (_w)"
111
#: ../data/preferences.ui.in.h:16
115
#: ../data/preferences.ui.in.h:17
119
#: ../data/preferences.ui.in.h:18
121
msgstr "અદલબદલની જગ્યા"
123
#: ../data/preferences.ui.in.h:19
124
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
125
msgstr "સિસ્ટમ મોનીટર બદલવાનો અંતરાલ: (_t)"
127
#: ../data/preferences.ui.in.h:20
128
msgid "System m_onitor width: "
129
msgstr "સિસ્ટમ મોનીટરની પહોળાઈ: (_o)"
131
#: ../data/preferences.ui.in.h:21
135
#: ../data/preferences.ui.in.h:22
139
#: ../data/preferences.ui.in.h:23
143
#: ../data/preferences.ui.in.h:24
145
msgstr "પાશ્વ ભાગ (_B)"
147
#: ../data/preferences.ui.in.h:25
151
#: ../data/preferences.ui.in.h:26
155
#: ../data/preferences.ui.in.h:27
157
msgstr "હાર્ડ ડિસ્ક (_H)"
159
#: ../data/preferences.ui.in.h:28
163
#: ../data/preferences.ui.in.h:29
167
#: ../data/preferences.ui.in.h:30
169
msgstr "સ્થાનિય (_L)"
171
#: ../data/preferences.ui.in.h:31
175
#: ../data/preferences.ui.in.h:32
177
msgstr "નેટવર્ક (_N)"
179
#: ../data/preferences.ui.in.h:33
180
msgid "_Open System Monitor"
181
msgstr "સિસ્ટમ મોનીટર ખોલો (_O)"
183
#: ../data/preferences.ui.in.h:34
187
#: ../data/preferences.ui.in.h:35
189
msgstr "પસંદગીઓ (_P)"
191
#: ../data/preferences.ui.in.h:36
193
msgstr "પ્રોસેસર (_P)"
195
#: ../data/preferences.ui.in.h:37
199
#: ../data/preferences.ui.in.h:38
203
#: ../data/preferences.ui.in.h:39
205
msgstr "વપરાયેલ (_U)"
207
#: ../data/preferences.ui.in.h:40
209
msgstr "વપરાશકર્તા (_U)"
211
#: ../data/preferences.ui.in.h:41
215
#: ../data/preferences.ui.in.h:42
219
#: ../data/preferences.ui.in.h:43
223
#: ../data/preferences.ui.in.h:44
224
msgid "translator-credits"
225
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>, શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"
227
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:1
228
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
229
msgstr "એપ્લેટનો ફરીથી તાજા થવાનો દર મિલિસેકન્ડમાં"
231
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:2
232
msgid "Automatically start on session startup"
235
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:3
236
msgid "Background color for disk load graph"
237
msgstr "ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ માટે પાશ્વ ભાગનો રંગ"
239
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:4
240
msgid "CPU graph alpha"
243
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:5
244
msgid "CPU graph background color"
245
msgstr "CPU આલેખનો પાશ્વ ભાગનો રંગ"
247
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:6
249
msgid "Disk load graph alpha"
250
msgstr "ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો"
252
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:7
253
msgid "Enable CPU load graph"
254
msgstr "CPU બોજ આલેખને સક્રિય કરો"
256
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:8
257
msgid "Enable disk load graph"
258
msgstr "ડિસ્ક લોડ ગ્રાફ સક્રિય કરો"
260
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:9
261
msgid "Enable load average graph"
262
msgstr "સરેરાશ બોજનો આલેખ સક્રિય કરો"
264
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:10
265
msgid "Enable memory load graph"
266
msgstr "મેમરી બોજનો આલેખ સક્રિય કરો"
268
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:11
269
msgid "Enable network load graph"
270
msgstr "નેટવર્ક બોજનો આલેખ સક્રિય કરો"
272
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:12
273
msgid "Enable swap load graph"
274
msgstr "અદલબદલનાં બોજનો આલેખ સક્રિય કરો"
276
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:13
278
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
279
"panels, this is the height of the graphs."
280
msgstr "આડી પેનલો માટે, આલેખની પહોળાઈ બિંદુઓમાં. ઉભી પેનલો માટે આ આલેખની ઊંચાઈ છે."
282
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:14
283
msgid "Graph color for buffer memory"
284
msgstr "બફર મેમરી ગ્રાફનો રંગ"
286
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:15
287
msgid "Graph color for cached memory"
288
msgstr "કેશ મેમરી માટે ગ્રાફનો રંગ"
290
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:16
291
msgid "Graph color for disk read"
292
msgstr "ડિસ્ક વાંચવા માટે ગ્રાફનો રંગ"
294
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:17
295
msgid "Graph color for disk write"
296
msgstr "ડિસ્ક પર લખવા માટે ગ્રાફનો રંગ"
298
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:18
299
msgid "Graph color for input network activity"
300
msgstr "ઇનપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ"
302
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:19
303
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
304
msgstr "iowait સંબંધિત CPU ક્રિયા માટે ગ્રાફનો રંગ"
306
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:20
307
msgid "Graph color for load average"
308
msgstr "સરેરાશ બોજ માટે આલેખનો રંગ"
310
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:21
311
msgid "Graph color for loopback network usage"
312
msgstr "લુપબેક નેટવર્ક વપરાશ માટે ગ્રાફ રંગ"
314
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:22
315
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
316
msgstr "niceને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ"
318
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:23
319
msgid "Graph color for output network activity"
320
msgstr "આઉટપુટ નેટવર્ક પ્રવૃત્તિ માટે આલેખ રંગ"
322
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:24
323
msgid "Graph color for shared memory"
324
msgstr "સહભાગી મેમરી માટે આલેખનો રંગ"
326
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:25
327
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
328
msgstr "સિસ્ટમને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ"
330
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:26
331
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
332
msgstr "વપરાશકર્તાને લગતી CPUની ક્રિયા માટે આલેખનો રંગ"
334
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:27
335
msgid "Graph color for user-related memory usage"
336
msgstr "વપરાશકર્તાને લગતી મેમરીનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ"
338
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:28
339
msgid "Graph color for user-related swap usage"
340
msgstr "વપરાશકર્તાને લગતી અદલબદલની જગ્યાનાં વપરાશ માટે આલેખનો રંગ"
342
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:29
344
msgid "Load graph alpha"
345
msgstr "આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો"
347
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:30
348
msgid "Load graph background color"
349
msgstr "આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ લાવો"
351
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:31
353
msgid "Memory graph alpha"
354
msgstr "મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
356
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:32
357
msgid "Memory graph background color"
358
msgstr "મેમરી આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
360
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:33
362
msgid "Network graph alpha"
363
msgstr "નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
365
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:34
366
msgid "Network graph background color"
367
msgstr "નેટવર્ક આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
369
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:35
371
msgid "Swap graph alpha"
372
msgstr "અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
374
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:36
375
msgid "Swap graph background color"
376
msgstr "અદલબદલની જગ્યાનાં આલેખનાં પાશ્વ ભાગનો રંગ"
378
#: ../data/de.mh21.indicator.multiload.gschema.xml.in.in.h:37
379
msgid "The desktop description file to execute as the system monitor"
380
msgstr "સિસ્ટમ મોનીટર તરીકે ચલાવવા માટે ડેસ્કટોપ વર્ણન ફાઇલ"
382
#: ../data/indicator-multiload.desktop.in.h:2
384
msgid "System Load Indicator"
385
msgstr "સિસ્ટમ પરનો બોજ દર્શાવનાર"
added
removed
po/gu.po
