1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
7
"Project-Id-Version: \n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 05:35+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2013-07-05 21:29+0200\n"
11
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
12
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
20
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
24
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
26
msgstr "urbalazs@gmail.com"
28
#: cmakebuilddirchooser.cpp:36
29
msgid "Configure a build directory"
30
msgstr "Fordítási könyvtár beállítása"
32
#: cmakebuilddirchooser.cpp:79
34
msgid "Configure a build directory for %1"
35
msgstr "Fordítási könyvtár beállítása ehhez: %1"
37
#: cmakebuilddirchooser.cpp:121
38
msgid "You need to select a cmake binary."
39
msgstr "Ki kell választania egy cmake binárist."
41
#: cmakebuilddirchooser.cpp:164
42
msgid "You need to specify a build directory."
43
msgstr "Meg kell adnia egy fordítási könyvtárat."
45
#: cmakebuilddirchooser.cpp:171
46
msgid "Using an already created build directory."
47
msgstr "Egy korábban létrehozott fordítási könyvtár használata."
49
#: cmakebuilddirchooser.cpp:182
50
msgid "Creating a new build directory."
51
msgstr "Új fordítási könyvtár létrehozása."
53
#: cmakebuilddirchooser.cpp:188
54
msgid "Build directory already configured."
55
msgstr "A fordítási könyvtár már be van állítva."
57
#: cmakebuilddirchooser.cpp:190
59
msgid "This build directory is for %1, but the project directory is %2."
60
msgstr "Ez a fordítási könyvtár ehhez van: %1. De a projekt könyvtár ez: %2."
62
#: cmakebuilddirchooser.cpp:193
63
msgid "You may not select a relative build directory."
64
msgstr "Nem választhat relatív fordítási könyvtárat."
66
#: cmakebuilddirchooser.cpp:195
67
msgid "The selected build directory is not empty."
68
msgstr "A választott fordítási könyvtár nem üres."
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
71
#: cmakebuilddirchooser.ui:26
72
msgid "CMake &Binary:"
73
msgstr "CMake &bináris:"
75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
76
#: cmakebuilddirchooser.ui:49
77
msgid "&Build Directory:"
78
msgstr "&Fordítás könyvtár:"
80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
81
#: cmakebuilddirchooser.ui:65
82
msgid "&Installation Prefix:"
83
msgstr "&Telepítési előtag:"
85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
86
#: cmakebuilddirchooser.ui:88
88
msgstr "Fordítás &típus:"
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
91
#: cmakebuilddirchooser.ui:154
92
msgid "Extra Arguments:"
93
msgstr "Extra paraméterek:"
95
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:194
99
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:202
103
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:203
107
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:204
111
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:205
115
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:206
119
#: cmakecodecompletionmodel.cpp:248
123
#: cmakedocumentation.cpp:43
124
msgid "CMake Documentation"
125
msgstr "CMake dokumentáció"
127
#: cmakedocumentation.cpp:43
128
msgid "Support for CMake documentation"
129
msgstr "Támogatás a CMake dokumentációhoz"
131
#: cmakedocumentation.cpp:71 cmakemanager.cpp:497
132
msgid "cmake is not installed"
133
msgstr "A cmake nincs telepítve"
135
#: cmakedocumentation.cpp:141
137
msgid "<br /><em>Cache Value:</em> %1\n"
138
msgstr "<br /><em>Gyorsítótár érték:</em> %1\n"
140
#: cmakedocumentation.cpp:144
142
msgid "<br /><em>Cache Documentation:</em> %1\n"
143
msgstr "<br /><em>Gyorsítótár dokumentáció:</em> %1\n"
145
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
149
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
153
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
157
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
159
msgstr "Tulajdonságok"
161
#: cmakehelpdocumentation.cpp:33
165
#: cmakehelpdocumentation.cpp:42
166
msgid "CMake Content Page"
167
msgstr "CMake tartalom oldal"
169
#: cmakemanager.cpp:99
170
msgid "CMake Manager"
171
msgstr "CMake kezelő"
173
#: cmakemanager.cpp:99
174
msgid "Support for managing CMake projects"
175
msgstr "Támogatás CMake projektek kezeléséhez"
177
#: cmakemanager.cpp:103
178
msgid "KDevelop - CMake Support"
179
msgstr "KDevelop - CMake támogatás"
181
#: cmakemanager.cpp:1455
182
msgid "Jump to target definition"
183
msgstr "Ugrás a cél definícióra"
185
#: cmakemanager.cpp:1519
186
msgid "Move files and folders within CMakeLists as follows:"
187
msgstr "Fájlok és mappák mozgatása a CMakeLists-en belül az alábbiak szerint:"
189
#: cmakemanager.cpp:1558
190
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort move?"
191
msgstr "A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja a mozgatást?"
193
#: cmakemanager.cpp:1605
194
msgid "Remove files and folders from CMakeLists as follows:"
195
msgstr "Fájlok és mappák eltávolítása a CMakeLists-ből az alábbiak szerint:"
197
#: cmakemanager.cpp:1615
198
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort deletion?"
199
msgstr "A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja a törlést?"
201
#: cmakemanager.cpp:1634
202
msgid "Modify project targets as follows:"
203
msgstr "Projektcélok módosítása az alábbiak szerint:"
205
#: cmakemanager.cpp:1653
207
msgid "Create folder '%1':"
208
msgstr "„%1” mappa létrehozása:"
210
#: cmakemanager.cpp:1665
211
msgid "Could not save the change."
212
msgstr "Nem sikerült elmenteni a változást."
214
#: cmakemanager.cpp:1711
216
msgid "Modify target '%1' as follows:"
217
msgstr "A(z) „%1” cél módosítása az alábbiak szerint:"
219
#: cmakemanager.cpp:1718
220
msgid "CMakeLists changes failed."
221
msgstr "A CMakeLists módosításai nem sikerültek."
223
#: cmakemanager.cpp:1727
225
msgid "Rename '%1' to '%2':"
226
msgstr "„%1” átnevezése erre: „%2”:"
228
#: cmakemanager.cpp:1751
229
msgid "Changes to CMakeLists failed, abort rename?"
230
msgstr "A CMakeLists módosításai nem sikerültek, megszakítja az átnevezést?"
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
233
#: cmakepossibleroots.ui:16
235
"KDevelop has found several possible project root for your project, please "
236
"select the correct one."
238
"A KDevelop több lehetséges projektgyökeret talált a projektjéhez, kérjük "
239
"válassza ki a helyeset."
241
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2300
243
msgid "%1 is a deprecated command and should not be used"
244
msgstr "A(z) %1 elavult parancs és nem kellene használni"
246
#: parser/cmakeprojectvisitor.cpp:2318
247
msgid "Unfinished function. "
248
msgstr "Befejezetlen függvény. "
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBuildDir)
251
#: settings/cmakebuildsettings.ui:34
255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBuildDir)
256
#: settings/cmakebuildsettings.ui:47
260
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
261
#: settings/cmakebuildsettings.ui:56
263
msgstr "Gyorsítótár értékek"
265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
266
#: settings/cmakebuildsettings.ui:71
270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
271
#: settings/cmakebuildsettings.ui:88
272
msgid "Show Advanced"
273
msgstr "Specialitások megjelenítése"
275
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
276
#: settings/cmakebuildsettings.ui:107 settings/cmakecachemodel.cpp:53
280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
281
#: settings/cmakebuildsettings.ui:116
282
msgid "CMake Directory"
283
msgstr "CMake könyvtár"
285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
286
#: settings/cmakebuildsettings.ui:126
287
msgid "Show Advanced Values"
288
msgstr "Speciális értékek megjelenítése"
290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
291
#: settings/cmakebuildsettings.ui:141
292
msgid "Select an environment to be used"
293
msgstr "A használni kívánt környezetet kiválasztása"
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
296
#: settings/cmakebuildsettings.ui:153
297
msgid "Configure Environment"
298
msgstr "Környezet beállítása"
300
#: settings/cmakecachemodel.cpp:49
304
#: settings/cmakecachemodel.cpp:50
308
#: settings/cmakecachemodel.cpp:51
312
#: settings/cmakecachemodel.cpp:52
316
#: settings/cmakepreferences.cpp:151
319
"Could not write CMake settings to file '%1'.\n"
320
"Check that you have write access to it"
322
"Nem sikerült a CMake beállításainak írása ebbe a fájlba: „%1”.\n"
323
"Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási joggal."
325
#: settings/cmakepreferences.cpp:331
328
"The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.\n"
329
"Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?"
331
"A(z) %1 könyvtár hamarosan el lesz távolítva a KDevelop listájából.\n"
332
"Szeretné, hogy a KDevelop eltávolítsa azt a fájlrendszerből is?"
334
#: settings/cmakepreferences.cpp:337
336
msgid "Could not remove: %1.\n"
337
msgstr "Nem sikerült eltávolítani: %1.\n"
339
#: testing/ctestfindjob.cpp:38
341
msgid "Parse test suite %1"
342
msgstr "Teszt alkalmazáscsomag (%1) feldolgozása"
344
#: testing/ctestrunjob.cpp:92
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/hu/kdevcmake.po
