1
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
# Serdar Soytetir <tulliana@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
5
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
8
"Project-Id-Version: kdevcppdebugger\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 09:19+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 21:30+0200\n"
12
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
21
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
23
msgstr "Serdar Soytetir"
25
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
27
msgstr "tulliana@gmail.com"
29
#: breakpointcontroller.cpp:505
31
msgid "<br>Old value: %1"
32
msgstr "<br>Eski değer: %1"
34
#: breakpointcontroller.cpp:508
36
msgid "<br>New value: %1"
37
msgstr "<br>Yeni değer: %1"
39
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
40
#: debuggerconfigwidget.ui:14
41
msgid "Debugger Configuration"
42
msgstr "Hata Ayıklayıcı Yapılandırması"
44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
45
#: debuggerconfigwidget.ui:26 debuggerplugin.cpp:429
47
msgstr "Hata Ayıklayıcı"
49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
50
#: debuggerconfigwidget.ui:32
51
msgid "Gdb executable"
52
msgstr "Gdb çalıştırılabilir dosyası"
54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
55
#: debuggerconfigwidget.ui:35
57
"To run \"gdb\" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, "
58
"for example, for a different architecture, enter the executable name here. "
59
"You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, \"arm-gdb"
60
"\"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable."
63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
65
#: debuggerconfigwidget.ui:42 debuggerconfigwidget.ui:77
66
msgid "Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)"
68
"Gdb'yi özel bir kabuk içerisinde başlat (genellikle automake projeleri için)"
70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
71
#: debuggerconfigwidget.ui:45
73
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
74
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
75
"actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside "
79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
80
#: debuggerconfigwidget.ui:58
81
msgid "Debugger executable:"
82
msgstr "Hata ayıklayıcı çalıştırılabilir dosyası:"
84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
85
#: debuggerconfigwidget.ui:80
87
"If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. "
88
"The main use-case is for Automake based projects where the application is "
89
"actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb."
92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
93
#: debuggerconfigwidget.ui:83
94
msgid "Debugging &shell:"
95
msgstr "Hata ayıklama &kabuğu:"
97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
98
#: debuggerconfigwidget.ui:99
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
103
#: debuggerconfigwidget.ui:108
105
#| msgid "Display static &members"
106
msgid "Display static &members:"
107
msgstr "&Sabit üyeleri göster"
109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
110
#: debuggerconfigwidget.ui:123
112
"Displaying static members makes GDB slower in\n"
113
"producing data within KDE and Qt.\n"
114
"It may change the \"signature\" of the data\n"
115
"which QString and friends rely on,\n"
116
"but if you need to debug into these values then\n"
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
121
#: debuggerconfigwidget.ui:133
122
msgid "Display &demangled names:"
125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
126
#: debuggerconfigwidget.ui:145
128
"When displaying the disassembled code you\n"
129
"can select to see the methods' mangled names.\n"
130
"However, non-mangled names are easier to read."
133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
134
#: debuggerconfigwidget.ui:155
136
#| msgid "Start Debugger With"
137
msgid "Start Debugger with:"
138
msgstr "Haya Ayıklayıcıyı Birlikte Başlat"
140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
141
#: debuggerconfigwidget.ui:166
143
#| msgid "Application interrupted"
144
msgid "Application Output"
145
msgstr "Uygulama kesildi"
147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
148
#: debuggerconfigwidget.ui:171
152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
153
#: debuggerconfigwidget.ui:176
157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
158
#: debuggerconfigwidget.ui:190
160
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
161
"remotely running executable.\n"
162
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
163
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
164
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint"
167
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
168
#: debuggerconfigwidget.ui:193
169
msgid "Remote Debugging"
170
msgstr "Uzak Hata Ayıklama"
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
173
#: debuggerconfigwidget.ui:202
174
msgctxt "Shell script to be executed at run time"
175
msgid "R&un shell script:"
176
msgstr "Kabuk &betiği çalıştır:"
178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
179
#: debuggerconfigwidget.ui:215
180
msgid "Script to start remote application"
181
msgstr "Uzak uygulamayı başlatmak için betik"
183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
184
#: debuggerconfigwidget.ui:224
186
"This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by "
188
"When debugging remotely this script is intended to actually start the remote "
190
"[It is expected that the debug executable can be reached on the target, "
191
"maybe by downloading it as a final build step]\n"
192
"1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...\n"
193
"2a) Execute \"gdbserver ... application\" on target.\n"
194
"or if your executable contains the gdb stub\n"
195
"2b) Execute \"application\" on target."
198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
199
#: debuggerconfigwidget.ui:231
200
msgid "&Config gdb script:"
201
msgstr "&Gdb yapılandırma betiği:"
203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
204
#: debuggerconfigwidget.ui:244
205
msgid "Script to connect with remote application"
206
msgstr "Uzak uygulamaya bağlanmak için betik"
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
209
#: debuggerconfigwidget.ui:251
211
"This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been "
213
"This script is intended for the actual commands needed to connect to a "
214
"remotely running executable.\n"
215
"\tshell sleep 5\twait for remote program to start\n"
216
"\ttarget remote ...\tconnect to the remote debugger\n"
217
"\tcontinue\t[optional] run debugging to the first breakpoint."
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
221
#: debuggerconfigwidget.ui:258
222
msgctxt "Gdb script to be executed at run time."
223
msgid "Run &gdb script:"
224
msgstr "Gdb &betiğini çalıştır:"
226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
227
#: debuggerconfigwidget.ui:271
228
msgid "Gdb configure script"
229
msgstr "Gdb yapılandırma betiği"
231
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
232
#: debuggerconfigwidget.ui:274
233
msgid "This script is sourced by gdb when the debugging starts."
236
#: debuggerplugin.cpp:93
240
#: debuggerplugin.cpp:93
241
msgid "Support for running apps in GDB"
242
msgstr "GDB içerisinde çalışan uygulama desteği"
244
#: debuggerplugin.cpp:155
246
msgstr "Parçalara Ayır"
248
#: debuggerplugin.cpp:159 gdblaunchconfig.cpp:139
252
#: debuggerplugin.cpp:213
253
msgid "Examine Core File..."
254
msgstr "Çekirdek Dosyayı Denetle..."
256
#: debuggerplugin.cpp:214
257
msgid "Examine core file"
258
msgstr "Çekirdek dosyayı denetle"
260
#: debuggerplugin.cpp:215
262
"<b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically "
263
"created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. "
264
"The core file contains an image of the program memory at the time it "
265
"crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>"
268
#: debuggerplugin.cpp:225
269
msgid "Attach to Process"
272
#: debuggerplugin.cpp:226
273
msgid "Attach to process..."
274
msgstr "Sürece ekle..."
276
#: debuggerplugin.cpp:227
278
"<b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>"
280
"<b>Bir sürece iliştir</b><p>Hata ayıklayıcıyı bir sürece iliştirir.</p>"
282
#: debuggerplugin.cpp:259
286
#: debuggerplugin.cpp:332
289
msgstr "Değerlendir: %1"
291
#: debuggerplugin.cpp:334
293
"<b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the "
296
"<b>İfadeyi değerlendir</b><p>İmleç altındaki ifadenin değerini gösterir.</p>"
298
#: debuggerplugin.cpp:337
303
#: debuggerplugin.cpp:339
305
"<b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the "
306
"Variables/Watch list.</p>"
309
#: debuggerplugin.cpp:369
310
msgid "Choose a core file to examine..."
311
msgstr "Denetlemek için bir çekidek dosya seçin..."
313
#: debuggerplugin.cpp:376
315
msgid "Examining core file %1"
316
msgstr "%1 çekirdek dosyası denetleniyor"
318
#: debuggerplugin.cpp:382
319
msgid "Debug core file"
320
msgstr "Çekirdek dosyanın hatalarını ayıkla"
322
#: debuggerplugin.cpp:390
323
msgid "Choose a process to attach to..."
324
msgstr "İliştirilecek bir süreç seçin..."
326
#: debuggerplugin.cpp:399
328
msgid "Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself."
331
#: debuggerplugin.cpp:407
333
msgid "Attaching to process %1"
334
msgstr "%1 sürecine ekleniyor"
336
#: debuggerplugin.cpp:413
338
msgid "Debug process %1"
339
msgstr "%1 sürecinin hatalarını ayıkla"
341
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
342
#: debuggertracingdialog.ui:13
343
msgid "Tracing Configuration"
344
msgstr "İzleme Yapılandırması"
346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
347
#: debuggertracingdialog.ui:20
349
"<b>Enable tracing</b>\n"
350
"<p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen "
351
"expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of "
352
"it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>"
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
356
#: debuggertracingdialog.ui:23
357
msgid "Enable tracing"
358
msgstr "İzlemeyi etkinleştir"
360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
361
#: debuggertracingdialog.ui:30 memviewdlg.cpp:120
365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
366
#: debuggertracingdialog.ui:40
367
msgid "Custom format string"
368
msgstr "Özel biçim ifadesi"
370
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
371
#: debuggertracingdialog.ui:47 memviewdlg.cpp:117
375
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
376
#: debuggertracingdialog.ui:79
379
"<b>Custom format string</b>\n"
380
"<p>Specify a C-style format string that will be used when printing the "
381
"chosen expression. For example:\n"
382
"<p align=\"center\"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>\n"
383
"If custom format string is not enabled, names and values of all expressions "
384
"will be printed, using \"%d\" as format specifier for all expressions."
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
388
#: debuggertracingdialog.ui:99
389
msgid "Expressions to print:"
390
msgstr "Yazdırılacak ifade:"
395
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
396
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
399
#: debugsession.cpp:157
400
msgid "Debugger stopped"
401
msgstr "Hata ayıklayıcı durdu"
403
#: debugsession.cpp:186
404
msgid "Application interrupted"
405
msgstr "Uygulama kesildi"
407
#: debugsession.cpp:190
408
msgid "Process exited"
409
msgstr "Süreçten çıkıldı"
411
#: debugsession.cpp:197
412
msgid "Application is running"
413
msgstr "Uygulama çalışıyor"
415
#: debugsession.cpp:203
416
msgid "Application is paused"
417
msgstr "Uygulama durduruldu"
419
#: debugsession.cpp:417
421
"<b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb "
422
"output window and then stop the debugger"
425
#: debugsession.cpp:420
426
msgid "GDB exited abnormally"
427
msgstr "GDB uygulamasından normal olmayan bir şekilde çıkıldı"
429
#: debugsession.cpp:549
432
"<b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> "
435
"<b>Hata ayıklayıcı çalışmıyorken Gdb komutu gönderildi.</b><br>Gönderilen "
438
#: debugsession.cpp:551
439
msgid "Internal error"
442
#: debugsession.cpp:648
444
msgid "<b>Invalid debugger command</b><br>%1"
445
msgstr "<b>Geçersiz hata ayıklayıcı komutu</b><br>%1"
447
#: debugsession.cpp:649
448
msgid "Invalid debugger command"
449
msgstr "Geçersiz hata ayıklayıcı komutu"
451
#: debugsession.cpp:677
453
msgid "Exited with return code: %1"
456
#: debugsession.cpp:679
457
msgid "Exited normally"
458
msgstr "Normal olarak çıkıldı"
460
#: debugsession.cpp:688
462
msgid "Exited on signal %1"
465
#: debugsession.cpp:743
467
msgid "Program received signal %1 (%2)"
468
msgstr "Uygulama %1 (%2) sinyali aldı"
470
#: debugsession.cpp:952
471
msgid "Running program"
472
msgstr "Çalışan uygulama"
474
#: debugsession.cpp:1017
476
"GDB cannot use the tty* or pty* devices.\n"
477
"Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*\n"
478
"As root you may need to \"chmod ug+rw\" tty* and pty* devices and/or add the "
479
"user to the tty group using \"usermod -G tty username\"."
482
#: debugsession.cpp:1021
486
#: debugsession.cpp:1209
488
msgid "<b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1"
490
"<b>Hata ayıklayıcı hatası</b><p>Hata ayıklayıcı şu hatayı bildirdi:<p><tt>%1"
492
#: debugsession.cpp:1212
493
msgid "Debugger error"
494
msgstr "Hata ayıklayıcı hatası"
496
#: debugsession.cpp:1311
498
msgid "1 command in queue\n"
499
msgid_plural "%1 commands in queue\n"
500
msgstr[0] "Kuyrukta %1 komut var\n"
501
msgstr[1] "Kuyrukta %1 komut var\n"
503
#: debugsession.cpp:1312
505
msgctxt "Only the 0 and 1 cases need to be translated"
506
msgid "1 command being processed by gdb\n"
507
msgid_plural "%1 commands being processed by gdb\n"
508
msgstr[0] "%1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor\n"
509
msgstr[1] "%1 komut gdb tarafından çalıştırılıyor\n"
511
#: debugsession.cpp:1313
513
msgid "Debugger state: %1\n"
514
msgstr "Hata ayıklayıcı durumu: %1\n"
516
#: debugsession.cpp:1317
519
"Current command class: '%1'\n"
520
"Current command text: '%2'\n"
521
"Current command original text: '%3'\n"
523
"Geçerli komutun sınıfı: '%1'\n"
524
"Geçerli komutun metni: '%2'\n"
525
"Geçerli komutun asıl metni: '%3'\n"
527
#: debugsession.cpp:1328
528
msgid "Debugger status"
529
msgstr "Hata ayıklayıcı durumu"
531
#: debugsession.cpp:1437
533
msgid "<b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1"
535
"<b>gdb 7.0.0 veya daha yeni bir sürüm gerekiyor.</b><br />Kullandığınız "
538
#: debugsession.cpp:1439
542
#: debugsession.cpp:1450
543
msgid "<b>Could not start debugger:</b><br />"
544
msgstr "<b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı:</b><br />"
546
#: debugsession.cpp:1452 debugsession.cpp:1464
547
msgid "Startup error"
548
msgstr "Başlangıç hatası"
550
#: debugsession.cpp:1462
551
msgid "<b>Could not attach debugger:</b><br />"
552
msgstr "<b>Hata ayıklayıcı iliştirilemedi:</b><br />"
554
#: disassemblewidget.cpp:60
555
msgid "Address Selector"
556
msgstr "Adres Seçici"
558
#: disassemblewidget.cpp:111
559
msgid "Start address:"
560
msgstr "Başlangıç adresi:"
562
#: disassemblewidget.cpp:112
564
msgstr "Bitiş Adresi:"
566
#: disassemblewidget.cpp:126
569
msgctxt "@action:button"
573
#: disassemblewidget.cpp:149
575
"<b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running "
576
"executable with the current instruction highlighted. You can step "
577
"instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of \"step over"
578
"\" instruction and \"step into\" instruction."
581
#: disassemblewidget.cpp:163
585
#: disassemblewidget.cpp:163
589
#: disassemblewidget.cpp:164
593
#: disassemblewidget.cpp:164
597
#: disassemblewidget.cpp:174
598
msgid "Disassemble View"
599
msgstr "Parçalara Ayırma Görünümü"
601
#: disassemblewidget.cpp:186
602
msgid "Change &address"
603
msgstr "Adresi &değiştir"
607
msgid "Could not locate the debugging shell '%1'."
608
msgstr "Hata ayıklama kabuğu '%1' bulunamadı."
611
msgid "Debugging Shell Not Found"
612
msgstr "Hata Ayıklama Kabuğu Bulunamadı"
615
msgctxt "<b>Internal debugger error</b>"
617
"<p>The debugger component encountered internal error while processing reply "
618
"from gdb. Please submit a bug report."
624
"The exception is: %1\n"
625
"The MI response is: %2"
627
"Oluşan istisna: %1\n"
631
msgid "Internal debugger error"
632
msgstr "Geçersiz hata ayıklayıcı hatası"
637
"<b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the "
638
"path name is specified correctly."
640
"<b>Hata ayıklayıcı başlatılamadı.</b><p>'%1' çalıştırılamadı. Uygulama "
641
"yolunun doğru bir şekilde verildiğinden emin olun."
644
msgid "Could not start debugger"
645
msgstr "Hata ayıklayıcı başlatılamadı"
649
"<b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended."
650
"<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>"
657
#: gdblaunchconfig.cpp:118
658
msgid "GDB Configuration"
659
msgstr "GDB Yapılandırması"
661
#: gdblaunchconfig.cpp:173
662
msgid "Executes a Native application in GDB"
663
msgstr "Orijinal uygulamayı GDB içerisinde çalıştırır"
665
#: gdboutputwidget.cpp:68
669
#: gdboutputwidget.cpp:69
671
"<b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also "
672
"issue any other gdb command while debugging.</p>"
675
#: gdboutputwidget.cpp:78
677
msgstr "&GDB komutu:"
679
#: gdboutputwidget.cpp:83
680
msgid "Pause execution of the app to enter gdb commands"
681
msgstr "Uygulamayı çalıştırmayı duraklat ve gdb komutları gir"
683
#: gdboutputwidget.cpp:395 gdboutputwidget.cpp:445
684
msgid "Show Internal Commands"
685
msgstr "İç Komutları Göster"
687
#: gdboutputwidget.cpp:402 gdboutputwidget.cpp:452
689
"Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not."
690
"<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove "
691
"already issued commands from the view."
694
#: gdboutputwidget.cpp:407
696
msgstr "Tümünü Kopyala"
698
#. i18n: ectx: Menu (run)
700
msgctxt "@title:menu"
704
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
706
msgid "Debugger Toolbar"
707
msgstr "Hata Ayıklayıcı Araç Çubuğu"
713
#: memviewdlg.cpp:105
717
#: memviewdlg.cpp:146
719
msgstr "Bellek görünümü"
721
#: memviewdlg.cpp:308
724
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
725
msgstr[0] "%2 (%1 bayt)"
726
msgstr[1] "%2 (%1 bayt)"
728
#: memviewdlg.cpp:373
729
msgid "Change memory range"
730
msgstr "Bellek ayarlamasını değiştir"
732
#: memviewdlg.cpp:378
734
msgstr "Yeniden Yükle "
736
#: memviewdlg.cpp:383
737
msgid "Close this view"
738
msgstr "Bu görünümü kapat"
740
#: memviewdlg.cpp:443
741
msgid "Special debugger views"
742
msgstr "Özel hata ayıklayıcı görünümleri"
744
#: processselection.cpp:38
745
msgid "Attach to a process"
746
msgstr "Bir sürece iliştir"
748
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
749
#: selectaddress.ui:20
750
msgid "Address selector"
751
msgstr "Adres seçici"
753
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
754
#: selectaddress.ui:23
755
msgid "Select the address to disassemble around"
756
msgstr "Nereden parçalara ayrılacağını gösteren adresi seçin"
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
759
#: selectaddress.ui:29
760
msgid "Select address to disassemble around"
763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
766
msgstr "Çalıştırılabilir dosya:"
768
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
771
msgstr "Çekirdek Dosya:"
773
#: selectcoredialog.cpp:32
774
msgid "Select Core File"
775
msgstr "Çekirdek Dosyayı Seç"
778
msgid "kdevelop: Debug application console"
779
msgstr "kdevelop: Hata ayıklama uygulaması uçbirimi"
b'\\ No newline at end of file'
added
removed
po/tr/kdevgdb.po
