22
22
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
23
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
#: ui/flipscrollview.cpp:138 core/applicationmodel.cpp:422
26
msgid "All Applications"
27
msgstr "Kaikki ohjelmat"
29
#: ui/contextmenufactory.cpp:81
31
msgstr "Lisäasetukset"
33
#: ui/contextmenufactory.cpp:153
34
msgid "Remove From Favorites"
35
msgstr "Poista suosikeista"
37
#: ui/contextmenufactory.cpp:158
38
msgid "Add to Favorites"
39
msgstr "Lisää suosikkeihin"
41
#: ui/contextmenufactory.cpp:190
42
msgid "Add to Desktop"
43
msgstr "Lisää työpöydälle"
45
#: ui/contextmenufactory.cpp:197
47
msgstr "Lisää paneeliin"
49
#: ui/contextmenufactory.cpp:222
53
#: ui/contextmenufactory.cpp:224
55
msgstr "Poista turvallisesti"
57
#: ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175 core/favoritesmodel.cpp:48
58
#: core/favoritesmodel.cpp:302 simpleapplet/simpleapplet.cpp:191
25
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:191 core/favoritesmodel.cpp:48
26
#: core/favoritesmodel.cpp:302 ui/launcher.cpp:116 ui/launcher.cpp:175
62
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205 core/recentlyusedmodel.cpp:120
63
#: core/systemmodel.cpp:84 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
30
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
34
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:193 core/systemmodel.cpp:84
35
#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:205
64
36
msgid "Applications"
65
37
msgstr "Sovellukset"
67
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239 core/systemmodel.cpp:326
68
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
39
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194 core/systemmodel.cpp:326
40
#: ui/launcher.cpp:118 ui/launcher.cpp:239
72
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218 core/recentlyusedmodel.cpp:186
73
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195
44
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 core/recentlyusedmodel.cpp:186
45
#: ui/launcher.cpp:119 ui/launcher.cpp:218
74
46
msgid "Recently Used"
75
47
msgstr "Viimeksi käytetyt"
77
#: ui/launcher.cpp:163 core/leavemodel.cpp:105
78
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
49
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:196 core/recentlyusedmodel.cpp:190
50
msgid "Recently Used Applications"
51
msgstr "Viimeksi käytetyt sovellukset"
53
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:197 core/recentlyusedmodel.cpp:188
54
msgid "Recently Used Documents"
55
msgstr "Viimeksi käytetyt asiakirjat"
57
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
58
msgid "System Settings"
59
msgstr "Järjestelmän asetukset"
61
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:199 core/systemmodel.cpp:214
62
msgid "Run Command..."
63
msgstr "Suorita komento..."
65
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200 core/leavemodel.cpp:56
67
msgstr "Vaihda käyttäjää"
69
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:201 core/leavemodel.cpp:68
71
msgstr "Tallenna istunto"
73
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202 core/leavemodel.cpp:54
75
msgstr "Lukitse näyttö"
77
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:203 core/leavemodel.cpp:72
78
msgctxt "Puts the system on standby"
80
msgstr "Siirry valmiustilaan"
82
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204 core/leavemodel.cpp:76
86
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:205 core/leavemodel.cpp:80
88
msgstr "Keskeytystila"
90
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
91
msgctxt "Restart Computer"
93
msgstr "Käynnistä uudelleen"
95
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:207 core/leavemodel.cpp:60
99
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208 core/leavemodel.cpp:48
101
msgstr "Kirjaudu ulos"
103
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:209 core/leavemodel.cpp:105
104
#: ui/launcher.cpp:163
82
#: ui/launcher.cpp:178
83
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
84
msgstr "Aakkosta (A-Z)"
86
#: ui/launcher.cpp:181
87
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
88
msgstr "Aakkosta (Z-A)"
90
#: ui/launcher.cpp:220
91
msgid "Clear Recent Applications"
92
msgstr "Tyhjennä viimeksi käytetyt sovellukset"
94
#: ui/launcher.cpp:221
95
msgid "Clear Recent Documents"
96
msgstr "Tyhjennä viimeksi käytetyt asiakirjat"
98
#: ui/launcher.cpp:528
100
msgctxt "login name, hostname"
101
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
102
msgstr "Käyttäjä <b>%1</b> koneella <b>%2</b>"
104
#: ui/launcher.cpp:530
106
msgctxt "full name, login name, hostname"
107
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
108
msgstr "<b>%1 (%2)</b> koneella <b>%3</b>"
110
#: ui/searchbar.cpp:70
111
msgctxt "Label of the search bar textedit"
115
#: core/leavemodel.cpp:48 simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
117
msgstr "Kirjaudu ulos"
108
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
109
msgid "Application Launcher Menu"
110
msgstr "Sovelluskäynnistinvalikko"
112
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:354 applet/applet.cpp:110
114
msgstr "Valikkomuokkain"
116
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
117
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
118
msgstr "Vaihda Kickoff-valikkoon"
120
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
124
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
128
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
129
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
133
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
134
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
138
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
139
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
140
msgid "Description Only"
143
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
144
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
145
msgid "Name Description"
148
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
149
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
150
msgid "Description (Name)"
151
msgstr "Kuvaus (Nimi)"
153
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
154
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
155
msgid "Name - Description"
156
msgstr "Nimi – Kuvaus"
158
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
159
msgid "Recently used applications:"
160
msgstr "Viimeksi käytetyt sovellukset:"
162
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
163
msgid "Show menu titles:"
164
msgstr "Näytä valikoiden otsikot:"
166
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
170
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
174
#: applet/applet.cpp:83
175
msgid "Kickoff Application Launcher"
176
msgstr "Kickoff-sovelluskäynnistin"
178
#: applet/applet.cpp:84
180
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
183
"Suosikit, sovellukset, sijainnit, viimeksi käytetyt sekä työpöytäistunnot"
185
#: applet/applet.cpp:116
186
msgid "Switch to Classic Menu Style"
187
msgstr "Vaihda vanhantyyliseen valikkoon"
189
#: applet/applet.cpp:153
190
msgctxt "General configuration page"
194
#: core/systemmodel.cpp:85
198
#: core/systemmodel.cpp:86
199
msgid "Removable Storage"
200
msgstr "Liitettävä tallennusmedia"
202
#: core/systemmodel.cpp:87
206
#: core/systemmodel.cpp:218
207
msgid "Run a command or a search query"
208
msgstr "Suorita komento tai hakukysely"
119
210
#: core/leavemodel.cpp:50
120
211
msgid "End session"
206
264
msgid "Network Folders"
207
265
msgstr "Verkkokansiot"
267
#: core/applicationmodel.cpp:332
271
#: core/applicationmodel.cpp:422 ui/flipscrollview.cpp:138
272
msgid "All Applications"
273
msgstr "Kaikki ohjelmat"
209
275
#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
210
276
msgid "Documents"
211
277
msgstr "Asiakirjat"
213
#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
214
msgid "Recently Used Documents"
215
msgstr "Viimeksi käytetyt asiakirjat"
217
#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
218
msgid "Recently Used Applications"
219
msgstr "Viimeksi käytetyt sovellukset"
221
#: core/systemmodel.cpp:85
225
#: core/systemmodel.cpp:86
226
msgid "Removable Storage"
227
msgstr "Liitettävä tallennusmedia"
229
#: core/systemmodel.cpp:87
233
#: core/systemmodel.cpp:214 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
234
msgid "Run Command..."
235
msgstr "Suorita komento..."
237
#: core/systemmodel.cpp:218
238
msgid "Run a command or a search query"
239
msgstr "Suorita komento tai hakukysely"
279
#: ui/launcher.cpp:178
280
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
281
msgstr "Aakkosta (A-Z)"
283
#: ui/launcher.cpp:181
284
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
285
msgstr "Aakkosta (Z-A)"
287
#: ui/launcher.cpp:220
288
msgid "Clear Recent Applications"
289
msgstr "Tyhjennä viimeksi käytetyt sovellukset"
291
#: ui/launcher.cpp:221
292
msgid "Clear Recent Documents"
293
msgstr "Tyhjennä viimeksi käytetyt asiakirjat"
295
#: ui/launcher.cpp:528
297
msgctxt "login name, hostname"
298
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
299
msgstr "Käyttäjä <b>%1</b> koneella <b>%2</b>"
301
#: ui/launcher.cpp:530
303
msgctxt "full name, login name, hostname"
304
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
305
msgstr "<b>%1 (%2)</b> koneella <b>%3</b>"
307
#: ui/contextmenufactory.cpp:81
309
msgstr "Lisäasetukset"
311
#: ui/contextmenufactory.cpp:153
312
msgid "Remove From Favorites"
313
msgstr "Poista suosikeista"
315
#: ui/contextmenufactory.cpp:158
316
msgid "Add to Favorites"
317
msgstr "Lisää suosikkeihin"
319
#: ui/contextmenufactory.cpp:190
320
msgid "Add to Desktop"
321
msgstr "Lisää työpöydälle"
323
#: ui/contextmenufactory.cpp:197
325
msgstr "Lisää paneeliin"
327
#: ui/contextmenufactory.cpp:222
331
#: ui/contextmenufactory.cpp:224
332
msgid "Safely Remove"
333
msgstr "Poista turvallisesti"
335
#: ui/searchbar.cpp:70
336
msgctxt "Label of the search bar textedit"
298
373
msgid "Switch &tabs on hover:"
299
374
msgstr "Vaihda välilehteä &osoittamalla:"
301
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:192
303
msgstr "Kirjanmerkit"
305
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
306
msgid "System Settings"
307
msgstr "Järjestelmän asetukset"
309
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
310
msgctxt "Restart Computer"
312
msgstr "Käynnistä uudelleen"
314
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:265
315
msgid "Application Launcher Menu"
316
msgstr "Sovelluskäynnistinvalikko"
318
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:360
319
msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
320
msgstr "Vaihda Kickoff-valikkoon"
322
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:456
326
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
330
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:470
331
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
335
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:474
336
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
340
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:475
341
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
342
msgid "Description Only"
345
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:476
346
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
347
msgid "Name Description"
350
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:477
351
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
352
msgid "Description (Name)"
353
msgstr "Kuvaus (Nimi)"
355
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:478
356
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
357
msgid "Name - Description"
358
msgstr "Nimi – Kuvaus"
360
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:483
361
msgid "Recently used applications:"
362
msgstr "Viimeksi käytetyt sovellukset:"
364
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:493
365
msgid "Show menu titles:"
366
msgstr "Näytä valikoiden otsikot:"
368
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:500
372
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:623
377
377
#~ msgstr "run:/"