« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdenetwork/kget.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.24 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-q3c3p764ozcxfzlf
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/.dpkg-source-applied
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdenetwork/kget.po
1
# translation of kget.po to Finnish
2
# translation of kget.po to
1
# Finnish messages for kget.
2
# Copyright © 2010 This_file_is_part_of_KDE
3
3
# Copyright (C) 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
4
#
4
# This file is distributed under the same license as the kdenetwork package.
5
5
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
6
6
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2006.
7
7
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005.
8
8
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2005.
9
9
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007, 2008.
10
10
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2008.
11
# Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>, 2008.
12
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
13
#
11
14
msgid ""
12
15
msgstr ""
13
16
"Project-Id-Version: kget\n"
14
17
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
15
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 01:28+0100\n"
16
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 16:19+0200\n"
17
"Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
18
"Language-Team: Finnish\n"
18
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 01:25+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 20:50+0200\n"
20
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
21
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
19
22
"MIME-Version: 1.0\n"
20
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
27
30
msgid "Plugins"
28
31
msgstr "Liitännäiset"
29
32
30
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
31
#, fuzzy
32
#| msgid ""
33
#| "Another group with this name already exists\n"
34
#| "Please select a different name"
35
msgid ""
36
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
37
msgstr ""
38
"Toinen ryhmä tällä nimellä on jo olemasa\n"
39
"Valitse eri nimi"
40
41
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
42
#, fuzzy
43
#| msgid "Group name already in use"
44
msgid "Group Name Already in Use"
45
msgstr "Ryhmän nimi on jo käytössä"
46
47
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:99 conf/transfersgroupwidget.cpp:104
48
msgid "New Group"
49
msgstr "Uusi ryhmä"
50
51
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:146
52
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
53
msgstr ""
54
55
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:151
56
msgid "Add"
57
msgstr "Lisää"
58
59
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:153
60
msgid "Delete"
61
msgstr "Poista"
62
63
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
65
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:156 rc.cpp:532
66
msgid "Rename"
67
msgstr "Nimeä uudelleen"
68
69
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:162
70
#, fuzzy
71
#| msgid "Select Icon"
72
msgid "Select Icon..."
73
msgstr "Valitse kuvake"
74
75
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:164
76
msgid "Configure..."
77
msgstr "Asetukset..."
78
79
33
#: conf/preferencesdialog.cpp:48
80
34
msgid "Xml"
81
35
msgstr "Xml"
86
40
87
41
#: conf/preferencesdialog.cpp:53
88
42
msgid "Nepomuk"
89
msgstr ""
43
msgstr "Nepomuk"
90
44
91
45
#: conf/preferencesdialog.cpp:57
92
#, fuzzy
93
#| msgid "Turn off the computer"
94
46
msgid "Turn Off Computer"
95
47
msgstr "Sammuta tietokone"
96
48
112
64
113
65
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:22
114
66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkGroupBox)
115
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:269
67
#: conf/preferencesdialog.cpp:74 rc.cpp:451
116
68
msgid "Network"
117
69
msgstr "Verkko"
118
70
121
73
msgstr "Verkko ja lataukset"
122
74
123
75
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
124
#, fuzzy
125
#| msgid "Webinterface"
126
76
msgid "Web Interface"
127
msgstr "WWW-käyttöliittymä"
77
msgstr "Web-käyttöliittymä"
128
78
129
79
#: conf/preferencesdialog.cpp:75
130
#, fuzzy
131
#| msgid "Control KGet over Network or Internet"
132
80
msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
133
msgstr "Hallitse Kgetiä verkon tai Internetin yli"
81
msgstr "Hallitse KGet-ohjelmaa verkon tai Internetin yli"
134
82
135
83
#: conf/preferencesdialog.cpp:76
136
#, fuzzy
137
#| msgid "Destination"
138
84
msgid "Verification"
139
msgstr "Kohde"
85
msgstr "Todennus"
140
86
141
87
#: conf/preferencesdialog.cpp:77
142
88
msgctxt "Advanced Options"
145
91
146
92
#: conf/preferencesdialog.cpp:77
147
93
msgid "Advanced Options"
148
msgstr "Lisäasetukset"
94
msgstr "Lisävalitsimet"
149
95
150
96
#: conf/preferencesdialog.cpp:78
151
97
msgid "Transfer Plugins"
152
98
msgstr "Siirtoliitännäiset"
153
99
154
#: core/transfertreemodel.cpp:544
155
msgctxt "name of download"
156
msgid "Name"
157
msgstr "Nimi"
158
159
#: core/transfertreemodel.cpp:546
160
msgctxt "status of download"
161
msgid "Status"
162
msgstr "Tila"
163
164
#: core/transfertreemodel.cpp:548
165
msgctxt "size of download"
166
msgid "Size"
167
msgstr "Koko"
168
169
#: core/transfertreemodel.cpp:550
170
msgctxt "progress of download"
171
msgid "Progress"
172
msgstr "Edistyminen"
173
174
#: core/transfertreemodel.cpp:552
175
msgctxt "speed of download"
176
msgid "Speed"
177
msgstr "Nopeus"
178
179
#: core/transfertreemodel.cpp:554
180
msgctxt "remaining time of download"
181
msgid "Remaining Time"
182
msgstr "Jäljellä oleva aika"
183
184
#: core/filemodel.cpp:277
185
#, fuzzy
186
#| msgid "File"
187
msgctxt "file in a filesystem"
188
msgid "File"
189
msgstr "Tiedosto"
190
191
#: core/filemodel.cpp:277
192
#, fuzzy
193
#| msgid "Status"
194
msgctxt "status of the download"
195
msgid "Status"
196
msgstr "Tila"
197
198
#: core/filemodel.cpp:277
199
#, fuzzy
200
#| msgid "Size"
201
msgctxt "size of the download"
202
msgid "Size"
203
msgstr "Koko"
204
205
#: core/filemodel.cpp:277
206
msgctxt "checksum of a file"
207
msgid "Checksum"
208
msgstr ""
209
210
#: core/filemodel.cpp:277
211
msgctxt "signature of a file"
212
msgid "Signature"
213
msgstr ""
214
215
#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
216
#, fuzzy
217
#| msgid "KGet Transfer List"
218
msgid "KGet Transfer"
219
msgstr "KGet-siirtoluettelo"
220
221
#: core/transferhandler.cpp:135
222
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
223
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
224
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
225
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
226
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
227
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
228
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
229
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
230
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
231
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
232
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
233
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
234
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
235
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
236
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
237
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
238
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
239
msgctxt "not available"
240
msgid "n/a"
241
msgstr "ei tied."
242
243
#: core/transferhandler.cpp:143
244
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:79
245
#: ui/transferdetails.cpp:95
246
msgid "Stalled"
247
msgstr "Pysähtynyt"
248
249
#: core/transferhandler.cpp:148 core/transfergrouphandler.cpp:113
250
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:263
251
#: ui/transferdetails.cpp:100
252
#, kde-format
253
msgid "%1/s"
254
msgstr "%1/s"
100
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
101
msgid ""
102
"Another group with this name already exists. Please select a different name."
103
msgstr "Toinen ryhmä tällä nimellä on jo olemassa. Valitse eri nimi."
104
105
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:81
106
msgid "Group Name Already in Use"
107
msgstr "Ryhmän nimi on jo käytössä"
108
109
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:99 conf/transfersgroupwidget.cpp:104
110
msgid "New Group"
111
msgstr "Uusi ryhmä"
112
113
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:146
114
msgid "Use default directories for groups as suggestion"
115
msgstr "Käytä oletuskansioita ryhmille suosituksena"
116
117
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:151
118
msgid "Add"
119
msgstr "Lisää"
120
121
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:153
122
msgid "Delete"
123
msgstr "Poista"
124
125
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:153
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, rename)
127
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:156 rc.cpp:848
128
msgid "Rename"
129
msgstr "Nimeä uudelleen"
130
131
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:162
132
msgid "Select Icon..."
133
msgstr "Valitse kuvake..."
134
135
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:164
136
msgid "Configure..."
137
msgstr "Asetukset..."
255
138
256
139
#: core/transfergrouphandler.cpp:97
257
140
#, kde-format
260
143
msgstr[0] "1 tiedosto"
261
144
msgstr[1] "%1 tiedostoa"
262
145
146
#: core/transfergrouphandler.cpp:113 core/transferhandler.cpp:148
147
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:263
148
#: ui/transferdetails.cpp:100
149
#, kde-format
150
msgid "%1/s"
151
msgstr "%1/s"
152
263
153
#: core/transfergrouphandler.cpp:169
264
154
msgctxt "start transfergroup downloads"
265
155
msgid "Start"
266
msgstr "Käynnistä "
156
msgstr "Käynnistä"
267
157
268
158
#: core/transfergrouphandler.cpp:175
269
159
msgctxt "stop transfergroup downloads"
270
160
msgid "Stop"
271
161
msgstr "Pysäytä"
272
162
273
#: core/datasourcefactory.cpp:647
274
#, kde-format
275
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
276
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
277
msgstr ""
278
279
#: core/datasourcefactory.cpp:647 core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:903
280
#: core/kget.cpp:912 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
281
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
282
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
283
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
284
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
285
msgid "Error"
286
msgstr "Virhe"
287
288
#: core/verifier.cpp:411
289
#, fuzzy
290
#| msgctxt "list header: type of file"
291
#| msgid "File Type"
292
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
293
msgid "Type"
294
msgstr "Tiedoston tyyppi"
295
296
#: core/verifier.cpp:413
297
msgctxt "the used hash for verification"
298
msgid "Hash"
299
msgstr ""
300
301
#: core/verifier.cpp:415
302
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
303
msgid "Verified"
304
msgstr ""
305
306
#: core/verifier.cpp:1175
307
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
308
msgstr ""
309
310
#: core/verifier.cpp:1193
311
#, kde-format
312
msgid ""
313
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
314
"information."
315
msgstr ""
316
317
#: core/verifier.cpp:1194
318
msgid "Signature not verified"
319
msgstr ""
320
321
#: core/verifier.cpp:1299
322
msgid ""
323
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
324
msgstr ""
325
326
#: core/verifier.cpp:1300 core/verifier.cpp:1320
327
msgid "No key server"
328
msgstr ""
329
330
#: core/verifier.cpp:1319
331
msgid ""
332
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
333
"settings or restart KGet and retry downloading."
334
msgstr ""
335
336
#: core/transfer.cpp:37
337
#, fuzzy
338
#| msgid "Downloading..."
339
msgid "Downloading...."
340
msgstr "Ladataan..."
341
342
#: core/transfer.cpp:244 core/transfer.cpp:269
343
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
344
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
345
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:326
346
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
347
msgctxt "transfer state: stopped"
348
msgid "Stopped"
349
msgstr "Pysäytetty"
350
351
163
#: core/kgetglobaljob.cpp:56
352
#, fuzzy, kde-format
353
#| msgid "KGet - Download Manager"
164
#, kde-format
354
165
msgid "KGet is downloading %1 file"
355
166
msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
356
msgstr[0] "KGet - Latausten hallitsija"
357
msgstr[1] "KGet - Latausten hallitsija"
167
msgstr[0] "KGet lataa %1 tiedoston"
168
msgstr[1] "KGet lataa %1 tiedostoa"
358
169
359
170
#: core/linkimporter.cpp:90
360
171
#, kde-format
362
173
msgstr "Virhe haettaessa tiedostoa %1"
363
174
364
175
#: core/kget.cpp:106
365
#, fuzzy, kde-format
366
#| msgid ""
367
#| "Are you sure that you want to remove\n"
368
#| "the group named %1?"
176
#, kde-format
369
177
msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
370
msgstr ""
371
"Haluatko varmasti poistaa ryhmän\n"
372
"nimeltä %1?"
178
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän nimeltä %1?"
373
179
374
180
#: core/kget.cpp:107
375
#, fuzzy
376
#| msgid "Rename Group"
377
181
msgid "Remove Group"
378
msgstr "Nimeä ryhmä uudestaan"
182
msgstr "Poista ryhmä"
379
183
380
184
#: core/kget.cpp:137
381
#, fuzzy
382
#| msgid ""
383
#| "Are you sure that you want to remove\n"
384
#| "the group named %1?"
385
185
msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
386
msgstr ""
387
"Haluatko varmasti poistaa ryhmän\n"
388
"nimeltä %1?"
186
msgstr "Haluatko varmasti poistaa seuraavat ryhmät?"
389
187
390
188
#: core/kget.cpp:139
391
#, fuzzy
392
#| msgid "Rename Group"
393
189
msgid "Remove groups"
394
msgstr "Nimeä ryhmä uudestaan"
190
msgstr "Poista ryhmät"
395
191
396
192
#: core/kget.cpp:509
397
193
#, kde-format
411
207
msgid "Unable to save to: %1"
412
208
msgstr "Ei voitu tallentaa kohteeseen: %1"
413
209
210
#: core/kget.cpp:524 core/kget.cpp:903 core/kget.cpp:912
211
#: core/datasourcefactory.cpp:647 transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
212
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:500
213
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:511
214
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
215
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:317
216
msgid "Error"
217
msgstr "Virhe"
218
414
219
#: core/kget.cpp:749 ui/contextmenu.cpp:135
415
220
msgid "My Downloads"
416
221
msgstr "Omat lataukset"
417
222
418
223
#: core/kget.cpp:793
419
224
msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
420
msgstr ""
225
msgstr "Ei kyetä jatkamaan: KGet ei voi ladata käyttäen tätä yhteyskäytäntöä."
421
226
422
227
#: core/kget.cpp:794
423
228
msgid "Protocol unsupported"
424
msgstr ""
229
msgstr "Yhteyskäytäntö tukematon"
425
230
426
231
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:25
427
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
428
#: core/kget.cpp:846 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:541
233
#: core/kget.cpp:846 ui/newtransferdialog.cpp:256 rc.cpp:929
429
234
msgid "New Download"
430
235
msgstr "Uusi lataus"
431
236
432
237
#: core/kget.cpp:846
433
238
msgid "Enter URL:"
434
msgstr "Anna URL-osoite:"
239
msgstr "Anna verkko-osoite:"
435
240
436
241
#: core/kget.cpp:879
437
242
msgid "Save As"
438
msgstr ""
243
msgstr "Tallenna nimellä"
439
244
440
245
#: core/kget.cpp:902
441
246
#, kde-format
443
248
"Malformed URL:\n"
444
249
"%1"
445
250
msgstr ""
446
"Virheellinen URL-osoite:\n"
251
"Virheellinen verkko-osoite:\n"
447
252
"%1"
448
253
449
254
#: core/kget.cpp:911
452
257
"Malformed URL, protocol missing:\n"
453
258
"%1"
454
259
msgstr ""
455
"Virheellinen URL-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu:\n"
260
"Virheellinen verkko-osoite, yhteyskäytäntö puuttuu:\n"
456
261
"%1"
457
262
458
263
#: core/kget.cpp:923
464
269
"\n"
465
270
"Download it again?"
466
271
msgstr ""
272
"Olet jo saanut valmiiksi latauksen sijainnista: \n"
273
"\n"
274
"%1\n"
275
"\n"
276
"Lataatko sen uudelleen?"
467
277
468
278
#: core/kget.cpp:924
469
#, fuzzy
470
#| msgid "Download again"
471
279
msgid "Download it again?"
472
msgstr "Lataa uudestaan"
280
msgstr "Ladataanko uudestaan?"
473
281
474
282
#: core/kget.cpp:936
475
283
#, kde-format
480
288
"\n"
481
289
"Delete it and download again?"
482
290
msgstr ""
291
"Sinulla on meneillään lataus sijainnista: \n"
292
"\n"
293
"%1\n"
294
"\n"
295
"Poistetaanko se ja ladataan uudestaan?"
483
296
484
297
#: core/kget.cpp:937
485
#, fuzzy
486
#| msgid "Download again"
487
298
msgid "Delete it and download again?"
488
msgstr "Lataa uudestaan"
299
msgstr "Poistetaanko se ja ladataan uudestaan?"
489
300
490
301
#: core/kget.cpp:960 core/kget.cpp:967
491
302
msgid "Directory is not writable"
492
msgstr "Hakemistoon ei voi kirjoittaa"
303
msgstr "Kansioon ei voi kirjoittaa"
493
304
494
305
#: core/kget.cpp:995
495
306
msgid ""
497
308
"\n"
498
309
"Download and delete the previous one?"
499
310
msgstr ""
311
"Olet jo ladannut tuon tiedoston toisesta paikasta.\n"
312
"\n"
313
"Ladataanko tämä ja poistetaan edellinen?"
500
314
501
315
#: core/kget.cpp:996
502
#, fuzzy
503
#| msgid ""
504
#| "URL already saved:\n"
505
#| "%1\n"
506
#| "Download again?"
507
316
msgid "File already downloaded. Download anyway?"
508
msgstr ""
509
"Jo tallennettu URL\n"
510
"%1\n"
511
"Ladataanko uudelleen?"
317
msgstr "Tiedosto on jo ladattu. Ladataanko uudelleen?"
512
318
513
319
#: core/kget.cpp:1005
514
#, fuzzy
515
#| msgid "You are already downloading the torrent %1"
516
320
msgid "You are already downloading the same file"
517
msgstr "Olet jo lataamassa torrentia %1"
321
msgstr "Olet jo lataamassa samaa tiedostoa"
518
322
519
323
#: core/kget.cpp:1009 core/kget.cpp:1012
520
#, fuzzy
521
#| msgid ""
522
#| "The file %1 already exists.\n"
523
#| "Overwrite?"
524
324
msgid "File already exists"
525
msgstr ""
526
"Tiedosto %1 on jo olemassa.\n"
527
"Korvataanko?"
325
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
528
326
529
327
#: core/kget.cpp:1112
530
328
#, kde-format
531
329
msgid ""
532
330
"<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
533
331
msgstr ""
534
"<html><p>Liitännäisten lataaja ei voinut ladata liitännäistä:<br/><i>%1</i></"
535
"p></html>"
332
"<html><p>Liitännäisten lataaja ei voinut ladata liitännäistä:<br /><i>%1</"
333
"i></p></html>"
536
334
537
335
#: core/kget.cpp:1130
538
336
#, kde-format
558
356
559
357
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:40
560
358
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
561
#: core/kget.cpp:1354 core/kget.cpp:1364 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:65
359
#: core/kget.cpp:1354 core/kget.cpp:1364 ui/droptarget.cpp:94 rc.cpp:140
562
360
msgid "Quit KGet"
563
361
msgstr "Lopeta KGet"
564
362
565
363
#: core/kget.cpp:1355
566
#, fuzzy
567
#| msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
568
364
msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
569
msgstr "KGet lopetetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita."
365
msgstr "KGet suljetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita."
570
366
571
367
#: core/kget.cpp:1365
572
#, fuzzy
573
#| msgid "The computer turn off now because all downloads have been completed."
574
368
msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
575
msgstr "Tietokone sammutetaan, koska kaikki lataukset ovat valmiita."
576
577
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:100
578
#, fuzzy
579
#| msgctxt "transfer state: connecting"
580
#| msgid "Connecting.."
581
msgctxt "transfer state: connecting"
582
msgid "Connecting...."
583
msgstr "Yhdistetään..."
584
585
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:275
369
msgstr "Tietokone sammutetaan nyt, koska kaikki lataukset ovat valmiita."
370
371
#: core/filemodel.cpp:277
372
msgctxt "file in a filesystem"
373
msgid "File"
374
msgstr "Tiedosto"
375
376
#: core/filemodel.cpp:277
377
msgctxt "status of the download"
378
msgid "Status"
379
msgstr "Tila"
380
381
#: core/filemodel.cpp:277
382
msgctxt "size of the download"
383
msgid "Size"
384
msgstr "Koko"
385
386
#: core/filemodel.cpp:277
387
msgctxt "checksum of a file"
388
msgid "Checksum"
389
msgstr "Tarkistussumma"
390
391
#: core/filemodel.cpp:277
392
msgctxt "signature of a file"
393
msgid "Signature"
394
msgstr "Allekirjoitus"
395
396
#: core/kgetkjobadapter.cpp:43
397
msgid "KGet Transfer"
398
msgstr "KGet-siirto"
399
400
#: core/verifier.cpp:410
401
msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
402
msgid "Type"
403
msgstr "Tyyppi"
404
405
#: core/verifier.cpp:412
406
msgctxt "the used hash for verification"
407
msgid "Hash"
408
msgstr "Hash"
409
410
#: core/verifier.cpp:414
411
msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
412
msgid "Verified"
413
msgstr "Todennettu"
414
415
#: core/verifier.cpp:1174
416
msgid "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
417
msgstr "Avain allekirjoituksen todentamiseen puuttuu, haluatko ladata sen?"
418
419
#: core/verifier.cpp:1192
420
#, kde-format
421
msgid ""
422
"The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more "
423
"information."
424
msgstr ""
425
"Allekirjoitusta ei voitu todentaa kohteelle %1. Katso lisätietoja "
426
"siirtoasetuksista."
427
428
#: core/verifier.cpp:1193
429
msgid "Signature not verified"
430
msgstr "Allekirjoitusta ei ole todennettu"
431
432
#: core/verifier.cpp:1298
433
msgid ""
434
"No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted."
435
msgstr ""
436
"Asetuksissa ei ole määritelty palvelinta avainten lataukseen. Lataus "
437
"keskeytetty."
438
439
#: core/verifier.cpp:1299 core/verifier.cpp:1319
440
msgid "No key server"
441
msgstr "Ei avainpalvelinta"
442
443
#: core/verifier.cpp:1318
444
msgid ""
445
"No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
446
"settings or restart KGet and retry downloading."
447
msgstr ""
448
"Käyttökelpoista avainpalvelinta ei löytynyt, avainta ei ladattu. Lisää "
449
"lisäpalvelimia asetuksiin tai käynnistä KGet uudelleen ja toista lataus."
450
451
#: core/datasourcefactory.cpp:647
452
#, kde-format
453
msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
454
msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
455
msgstr "%1 poistettu, koska se ilmoitti väärästä tiedostokoosta."
456
457
#: core/transferhandler.cpp:135
458
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:27
459
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:28
460
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:29
461
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:30
462
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:31
463
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:32
464
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:33
465
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:34
466
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:59
467
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:60
468
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:63
469
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:64
470
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:67
471
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:70
472
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:73
473
#: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidget.cpp:76
474
#: ui/transfersviewdelegate.cpp:353
475
msgctxt "not available"
476
msgid "n/a"
477
msgstr "ei tied."
478
479
#: core/transferhandler.cpp:143
480
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:79
481
#: ui/transferdetails.cpp:95
482
msgid "Stalled"
483
msgstr "Pysähtynyt"
484
485
#: core/transfer.cpp:37
486
msgid "Downloading...."
487
msgstr "Ladataan...."
488
489
#: core/transfer.cpp:38
490
msgctxt "transfer state: delayed"
491
msgid "Delayed"
492
msgstr "Viivästynyt"
493
494
#: core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:244 core/transfer.cpp:269
495
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
496
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:48
497
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:326
498
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:52
499
msgctxt "transfer state: stopped"
500
msgid "Stopped"
501
msgstr "Pysäytetty"
502
503
#: core/transfer.cpp:40
504
msgctxt "transfer state: aborted"
505
msgid "Aborted"
506
msgstr "Keskeytetty"
507
508
#: core/transfer.cpp:41 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:240
509
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
510
msgctxt "transfer state: finished"
511
msgid "Finished"
512
msgstr "Valmis"
513
514
#: core/transfer.cpp:43 transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:179
515
msgctxt "changing the destination of the file"
516
msgid "Changing destination"
517
msgstr "Vaihdetaan kohdetta"
518
519
#: core/transfertreemodel.cpp:544
520
msgctxt "name of download"
521
msgid "Name"
522
msgstr "Nimi"
523
524
#: core/transfertreemodel.cpp:546
525
msgctxt "status of download"
526
msgid "Status"
527
msgstr "Tila"
528
529
#: core/transfertreemodel.cpp:548
530
msgctxt "size of download"
531
msgid "Size"
532
msgstr "Koko"
533
534
#: core/transfertreemodel.cpp:550
535
msgctxt "progress of download"
536
msgid "Progress"
537
msgstr "Edistyminen"
538
539
#: core/transfertreemodel.cpp:552
540
msgctxt "speed of download"
541
msgid "Speed"
542
msgstr "Nopeus"
543
544
#: core/transfertreemodel.cpp:554
545
msgctxt "remaining time of download"
546
msgid "Remaining Time"
547
msgstr "Jäljellä oleva aika"
548
549
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
550
msgid "Insert Engine"
551
msgstr "Lisää kone"
552
553
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
554
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
555
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:194
556
msgid "Engine name:"
557
msgstr "Konenimi:"
558
559
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
560
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
561
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
563
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
565
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:197 rc.cpp:640
566
#: rc.cpp:932
567
msgid "URL:"
568
msgstr "Verkko-osoite:"
569
586
570
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:197
571
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:293
587
572
#, kde-format
588
573
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
589
msgstr ""
574
msgstr "Latausta (%1) ei voitu todentaa. Haluatko korjata sen?"
590
575
591
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:278
592
576
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:200
577
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:296
593
578
#, kde-format
594
579
msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
595
msgstr ""
580
msgstr "Latausta (%1) ei voitu todentaa. Haluatko ladata sen uudelleen?"
596
581
597
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:282
598
582
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:204
583
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:300
599
584
msgid "Verification failed."
585
msgstr "Todennus epäonnistui."
586
587
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:101
588
msgctxt "transfer state: connecting"
589
msgid "Connecting...."
590
msgstr "Yhdistetään...."
591
592
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
593
msgid "Add New Script"
594
msgstr "Lisää uusi skripti"
595
596
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
597
msgid "Edit Script"
598
msgstr "Muokkaa skriptiä"
599
600
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
601
msgid "Set Script File"
602
msgstr "Aseta skriptitiedosto"
603
604
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
605
msgctxt "Configure script"
606
msgid "Configure script"
607
msgstr "Tee skriptin asetukset"
608
609
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
610
msgctxt "Transfer state: processing script"
611
msgid "Processing script...."
612
msgstr "Käsitellään skriptiä...."
613
614
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
615
msgctxt "Transfer State: Finished"
616
msgid "Finished"
617
msgstr "Valmis"
618
619
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
620
msgctxt "Transfer State: Aborted"
621
msgid "Aborted"
622
msgstr "Keskeytetty"
623
624
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:87
625
msgid "Downloading Metalink File...."
626
msgstr "Ladataan metalinkkitiedostoa...."
627
628
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
629
msgid "Download failed, no working URLs were found."
630
msgstr "Lataus epäonnistui, toimivaa verkko-osoitetta ei löytynyt."
631
632
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:205
633
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
634
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:459
635
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
636
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
637
msgid "An error occurred...."
638
msgstr "Virhe tapahtui...."
639
640
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:229
641
msgid "File Selection"
642
msgstr "Tiedostovalinta"
643
644
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:515
645
msgid ""
646
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
647
"not work the download would be restarted) it?"
600
648
msgstr ""
601
602
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
603
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
604
#, fuzzy
605
#| msgctxt "The transfer is running"
606
#| msgid "Running"
607
msgctxt "transfer state: running"
608
msgid "Running...."
609
msgstr "Käynnissä"
649
"Latausta ei voitu todentaa, haluatko korjata (jos korjaus ei toimi, lataus "
650
"käynnistyisi uudelleen) sen?"
610
651
611
652
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:42
612
653
msgid "Add item"
613
msgstr ""
654
msgstr "Lisää alkio"
614
655
615
656
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:70
616
657
#, kde-format
617
658
msgid "%1 would become %2"
618
msgstr ""
659
msgstr "%1 tulisi %2"
619
660
620
661
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:192
621
#, fuzzy
622
#| msgid "Change appearance settings"
623
662
msgctxt "the string that is used to modify an url"
624
663
msgid "Change string"
625
msgstr "Muuta ulkonäköasetuksia"
664
msgstr "Muuta merkkijonoa"
626
665
627
666
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:193
628
#, fuzzy
629
#| msgid "Change Tracker"
630
667
msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
631
668
msgid "Change mode"
632
msgstr "Vaihda seurantapalvelinta"
669
msgstr "Vaihda tilaa"
633
670
634
671
#: transfer-plugins/checksumsearch/dlgchecksumsearch.cpp:194
635
672
msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
636
673
msgid "Checksum type"
637
msgstr ""
674
msgstr "Tarkistussummatyyppi"
638
675
639
676
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
640
#, fuzzy
641
#| msgid "Appearance"
642
677
msgid "Append"
643
678
msgstr "Ulkonäkö"
644
679
645
680
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
646
#, fuzzy
647
#| msgid "Open file"
648
681
msgid "Replace file"
649
msgstr "Avaa tiedosto"
682
msgstr "Korvaa tiedosto"
650
683
651
684
#: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearch.cpp:30
652
685
msgid "Replace file-ending"
653
msgstr ""
654
655
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:87
656
#, fuzzy
657
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
658
msgid "Downloading Metalink File...."
659
msgstr "Ladataan torrent-tiedostoa..."
660
661
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:204
662
msgid "Download failed, no working URLs were found."
663
msgstr ""
664
665
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:205
666
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:440
667
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:459
668
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:499
669
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:510
670
msgid "An error occurred...."
671
msgstr ""
672
673
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:229
674
#, fuzzy
675
#| msgctxt "@action"
676
#| msgid "Settings"
677
msgid "File Selection"
678
msgstr "Asetukset"
679
680
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:515
681
msgid ""
682
"The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does "
683
"not work the download would be restarted) it?"
684
msgstr ""
685
686
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:23
687
msgid "Insert Engine"
688
msgstr ""
689
690
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:16
691
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
692
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:28 rc.cpp:218
693
#, fuzzy
694
#| msgctxt "@label"
695
#| msgid "File name"
696
msgid "Engine name:"
697
msgstr "Tiedoston nimi"
698
699
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgengineediting.ui:30
700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
701
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:34
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
703
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:170
704
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
705
#: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.cpp:29 rc.cpp:221 rc.cpp:544
706
#: rc.cpp:692
707
msgid "URL:"
708
msgstr "URL-osoite:"
709
710
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
711
#, kde-format
712
msgid "Error scanning data: %1"
713
msgstr "Virhe tietojen läpi käymisessä: %1"
714
715
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
716
#, kde-format
717
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
718
msgstr "Käydään läpi <b>%1</b>:"
719
720
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
721
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
722
msgid "File"
723
msgstr "Tiedosto"
724
725
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
727
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
728
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
729
#: rc.cpp:837
730
msgid "Size"
731
msgstr "Koko"
732
733
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
734
msgctxt "Open file"
735
msgid "Open"
736
msgstr "Avaa"
737
738
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
739
msgid "Download first"
740
msgstr "Lataa ensimmäiseksi"
741
742
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
743
msgid "Download normally"
744
msgstr "Lataa normaalisti"
745
746
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
747
msgid "Download last"
748
msgstr "Lataa viimeiseksi"
749
750
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
751
msgid "Do Not Download"
752
msgstr "Älä lataa"
753
754
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
755
msgid "Delete File(s)"
756
msgstr "Poista tiedosto(t)"
757
758
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
759
msgid "Move File"
760
msgstr "Siirrä tiedosto"
761
762
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
763
msgid "Collapse Folder Tree"
764
msgstr ""
765
766
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
767
msgid "Expand Folder Tree"
768
msgstr "Kansiohaku"
769
770
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
771
#, fuzzy
772
#| msgid ""
773
#| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?"
774
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
775
msgid_plural ""
776
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
777
msgstr[0] ""
778
"Menetät kaikki tämän tiedoston tiedot, haluatko varmasti tehdä näin?"
779
msgstr[1] ""
780
"Menetät kaikki tämän tiedoston tiedot, haluatko varmasti tehdä näin?"
781
782
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
783
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
784
msgid "Select a directory to move the data to."
785
msgstr "Valitse hakemisto, johon tiedot siirretään."
686
msgstr "Korvaa tiedostonloppu"
687
688
#: transfer-plugins/mmsclient/mmsTransfer.cpp:38
689
#: transfer-plugins/mms/mmsTransfer.cpp:36
690
msgctxt "transfer state: running"
691
msgid "Running...."
692
msgstr "Suoritetaan...."
786
693
787
694
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:152
788
695
msgctxt "Choked"
805
712
msgstr "Ei"
806
713
807
714
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
808
#, fuzzy
809
#| msgctxt "Choked"
810
#| msgid "Yes"
811
715
msgctxt "Interested"
812
716
msgid "Yes"
813
717
msgstr "Kyllä"
814
718
815
719
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:161
816
#, fuzzy
817
#| msgctxt "Not choked"
818
#| msgid "No"
819
720
msgctxt "Not Interested"
820
721
msgid "No"
821
722
msgstr "Ei"
822
723
823
724
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
824
#, fuzzy
825
#| msgctxt "Choked"
826
#| msgid "Yes"
827
725
msgctxt "Interesting"
828
726
msgid "Yes"
829
727
msgstr "Kyllä"
830
728
831
729
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:162
832
#, fuzzy
833
#| msgctxt "Not choked"
834
#| msgid "No"
835
730
msgctxt "Not Interesting"
836
731
msgid "No"
837
732
msgstr "Ei"
854
749
msgstr "Lähetysnopeus"
855
750
856
751
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:311
857
#, fuzzy
858
752
msgid "Choked"
859
753
msgstr "Tukehdetettu"
860
754
861
755
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:312
862
756
msgid "Snubbed"
863
msgstr "Snubbed"
757
msgstr "Vaimennettu"
864
758
865
759
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:313
866
760
msgid "Availability"
894
788
895
789
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:320
896
790
msgid "Interested"
897
msgstr ""
791
msgstr "Kiinnostunut"
898
792
899
793
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:321
900
#, fuzzy
901
#| msgid "Integration"
902
794
msgid "Interesting"
903
msgstr "Integrointi"
795
msgstr "Mielenkiintoinen"
904
796
905
797
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:329
906
798
msgid "IP address of the peer"
908
800
909
801
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:330
910
802
msgid "Which client the peer is using"
911
msgstr ""
803
msgstr "Mitä asiakasta vertainen käyttää"
912
804
913
805
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:331
914
#, fuzzy
915
#| msgid "Downloaded"
916
806
msgid "Download speed"
917
msgstr "Ladattu"
807
msgstr "Latausnopeus"
918
808
919
809
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:332
920
#, fuzzy
921
#| msgid "Uploaded"
922
810
msgid "Upload speed"
923
msgstr "Lähetetty"
811
msgstr "Lähetysnopeus"
924
812
925
813
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:333
926
814
msgid ""
927
815
"Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not "
928
816
"send us any data."
929
817
msgstr ""
818
"Onko vertainen tukehduttanut meidät. Jos meidä on tukehdutettu, vertainen ei "
819
"lähetä meille mitään dataa."
930
820
931
821
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:334
932
822
msgid "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
933
823
msgstr ""
824
"Vaimennettu tarkoittaa, että vertainen ei ole lähettänyt meille mitään dataa "
825
"viimeisen kahden minuutin aikana"
934
826
935
827
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:335
936
828
msgid "How much of the torrent's data the peer has"
937
msgstr ""
829
msgstr "Kuinka paljon torrentin dataa vertaisella on"
938
830
939
831
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:336
940
832
msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
941
msgstr ""
833
msgstr "Onko vertaisella DHT käytössä"
942
834
943
835
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:337
944
836
msgid ""
945
837
"The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
946
838
msgstr ""
839
"Vertaisen pisteet. KTorrent käyttää tätä määrittelemään kuka kopioi kenelle."
947
840
948
841
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:338
949
842
msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
950
msgstr ""
843
msgstr "Vain vertaiset, joilla on lähetyspaikka saavat dataa meiltä"
951
844
952
845
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:339
953
846
msgid "The number of download and upload requests"
954
msgstr ""
847
msgstr "Lataus- ja lähetyspyyntöjen lukumäärä"
955
848
956
849
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:340
957
850
msgid "How much data we have downloaded from this peer"
958
msgstr "Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?"
851
msgstr "Kuinka paljon dataa olemme ladanneet tältä vertaiselta"
959
852
960
853
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:341
961
854
msgid "How much data we have uploaded to this peer"
962
msgstr "Haluatko ladata vai tallentaa torrentin?"
855
msgstr "Kuinka paljon dataa olemme lähettäneet tälle vertaiselle"
963
856
964
857
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:342
965
858
msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
966
msgstr ""
859
msgstr "Onko vertainen kiinnostunut lataamaan dataa meiltä"
967
860
968
861
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerviewmodel.cpp:343
969
862
msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
970
msgstr ""
971
972
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
973
#, fuzzy
974
#| msgid "User:"
975
msgid "Url"
976
msgstr "Käyttäjä:"
977
978
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
979
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
980
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
981
msgid "Status"
982
msgstr "Tila"
983
984
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
985
#, fuzzy
986
#| msgid "Seeders:"
987
msgid "Seeders"
988
msgstr "Jakajat:"
989
990
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
991
#, fuzzy
992
#| msgid "Leechers:"
993
msgid "Leechers"
994
msgstr "Lataajat:"
995
996
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
997
#, fuzzy
998
msgid "Times Downloaded"
999
msgstr "Ladattu:"
1000
1001
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
1002
#, fuzzy
1003
#| msgid "Next Update In:"
1004
msgid "Next Update"
1005
msgstr "Seuraava päivitys:"
863
msgstr "Olemmeko kiinnostuneet lataamaan tältä vertaiselta"
864
865
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
866
msgid "Chunk"
867
msgstr "Osa"
868
869
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
870
msgid "Progress"
871
msgstr "Edistyminen"
872
873
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
874
msgid "Peer"
875
msgstr "Vertainen"
876
877
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
878
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
879
msgid "Files"
880
msgstr "Tiedostot"
881
882
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
883
msgid "Number of the chunk"
884
msgstr "Osien määrä"
885
886
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
887
msgid "Download progress of the chunk"
888
msgstr "Osan latauksen edistyminen"
889
890
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
891
msgid "Which peer we are downloading it from"
892
msgstr "Miltä vertaiselta lataamme sen"
893
894
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
895
msgid "Download speed of the chunk"
896
msgstr "Osan latausnopeus"
897
898
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
899
msgid "Which files the chunk is located in"
900
msgstr "Mihin tiedostoihin osa on sijoitettu"
1006
901
1007
902
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:32
1008
903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
1009
904
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:124
1010
#: rc.cpp:230
905
#: rc.cpp:185
1011
906
msgid "URL"
1012
msgstr "URL-osoite"
907
msgstr "Verkko-osoite"
1013
908
1014
909
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:125
1015
910
msgid "Speed"
1016
911
msgstr "Nopeus"
1017
912
913
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedsmodel.cpp:127
914
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:148
915
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
916
msgid "Status"
917
msgstr "Tila"
918
919
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
920
msgid "Kick Peer"
921
msgstr "Potkaise vertainen"
922
923
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
924
msgid "Ban Peer"
925
msgstr "Estä vertainen"
926
927
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
928
#, kde-format
929
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
930
msgstr ""
931
"Verkkolähdettä %1 ei voida lisätä, se on jo verkkolähteiden luettelossa."
932
933
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
934
#, kde-format
935
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
936
msgstr "Verkkolähdettä %1 ei voida poistaa, se on osa torrenttia."
937
938
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:376
939
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:69
940
msgid "File"
941
msgstr "Tiedosto"
942
943
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:120
944
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
945
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfiletreemodel.cpp:377
946
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/torrentfilelistmodel.cpp:70
947
#: rc.cpp:754
948
msgid "Size"
949
msgstr "Koko"
950
1018
951
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:51
1019
952
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:55
1020
953
#, kde-format
1021
954
msgid "Advanced Details for %1"
1022
955
msgstr "Yksityiskohdat: %1"
1023
956
1024
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:63
1025
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:214
1026
msgid "Files"
1027
msgstr "Tiedostot"
1028
1029
957
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:71
1030
958
msgid "Trackers"
1031
959
msgstr "Seurantapalvelimet"
1032
960
1033
961
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
1034
962
msgid "Webseeds"
1035
msgstr "Jakaja:"
1036
1037
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
1038
#, kde-format
1039
msgid "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
1040
msgstr "Verkkolähdettä %1 ei voida lisätä, se on jo verkkolähteiden listalla."
1041
1042
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:109
1043
#, kde-format
1044
msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
1045
msgstr "Verkkolähdettä %1 ei voida poistaa, se on osa torrenttia."
1046
1047
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
1048
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
1049
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:340
1050
msgid "Add Tracker"
1051
msgstr "Lisää seurantapalvelin"
1052
1053
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
1054
msgid "Enter the URL of the tracker:"
1055
msgstr ""
1056
1057
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
1058
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:280
1059
msgid "Malformed URL."
1060
msgstr "Virheellinen URL-osoite."
1061
1062
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
1063
#, fuzzy, kde-format
1064
#| msgid "There already is a tracker named <b>%1</b> !"
1065
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
1066
msgstr "Seurantapalvelin nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa!"
1067
1068
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:52
1069
msgid "Kick Peer"
1070
msgstr "Potki käyttäjä"
1071
1072
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/peerview.cpp:53
1073
msgid "Ban Peer"
1074
msgstr "Estä vertainen"
1075
963
msgstr "Jakajat"
964
965
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:66
966
msgctxt "Open file"
967
msgid "Open"
968
msgstr "Avaa"
969
970
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:68
971
msgid "Download first"
972
msgstr "Lataa ensimmäiseksi"
973
974
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:69
975
msgid "Download normally"
976
msgstr "Lataa normaalisti"
977
978
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:70
979
msgid "Download last"
980
msgstr "Lataa viimeiseksi"
981
982
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:72
983
msgid "Do Not Download"
984
msgstr "Älä lataa"
985
986
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:73
987
msgid "Delete File(s)"
988
msgstr "Poista tiedosto(t)"
989
990
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:75
991
msgid "Move File"
992
msgstr "Siirrä tiedosto"
993
994
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:77
995
msgid "Collapse Folder Tree"
996
msgstr "Sulje kansiopuu"
997
998
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:78
999
msgid "Expand Folder Tree"
1000
msgstr "Laajenna kansiopuu"
1001
1002
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:266
1003
msgid "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
1004
msgid_plural ""
1005
"You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
1006
msgstr[0] ""
1007
"Menetät kaikki tämän tiedoston tiedot, haluatko varmasti tehdä näin?"
1008
msgstr[1] ""
1009
"Menetät kaikki näiden tiedostojen tiedot, haluatko varmasti tehdä näin?"
1010
1011
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:281
1012
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/fileview.cpp:302
1013
msgid "Select a directory to move the data to."
1014
msgstr "Valitse kansio, johon tiedot siirretään."
1015
1016
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:147
1017
msgid "Url"
1018
msgstr "Verkko-osoite"
1019
1020
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:149
1021
msgid "Seeders"
1022
msgstr "Jakajat"
1023
1024
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:150
1025
msgid "Leechers"
1026
msgstr "Lataajat"
1027
1028
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:151
1029
msgid "Times Downloaded"
1030
msgstr "Latauskertoja"
1031
1032
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackermodel.cpp:152
1033
msgid "Next Update"
1034
msgstr "Seuraava päivitys"
1035
1036
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
1076
1037
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:66
1077
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:70
1078
1038
msgid "Priority"
1079
1039
msgstr "Tärkeys"
1080
1040
1041
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
1081
1042
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:67
1082
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:71
1083
1043
msgid "Preview"
1084
1044
msgstr "Esikatselu"
1085
1045
1046
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
1086
1047
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:69
1087
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:73
1088
1048
#, no-c-format
1089
1049
msgctxt "Percent of File Downloaded"
1090
1050
msgid "% Complete"
1091
1051
msgstr "% valmiina"
1092
1052
1053
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
1093
1054
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:78
1094
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:82
1095
1055
msgctxt "Download first"
1096
1056
msgid "First"
1097
1057
msgstr "Ensimmäinen"
1098
1058
1059
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
1099
1060
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:79
1100
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:83
1101
1061
msgctxt "Download last"
1102
1062
msgid "Last"
1103
1063
msgstr "Viimeinen"
1104
1064
1105
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
1106
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
1065
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
1066
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
1107
1067
msgid "Normal"
1108
1068
msgstr "Normaali"
1109
1069
1110
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
1111
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
1112
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
1113
msgctxt "Preview available"
1070
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
1071
msgctxt "preview available"
1114
1072
msgid "Available"
1115
1073
msgstr "Saatavilla"
1116
1074
1075
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
1076
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
1117
1077
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:137
1118
1078
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:160
1119
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:142
1120
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:165
1121
1079
msgctxt "Preview pending"
1122
1080
msgid "Pending"
1123
1081
msgstr "Odottaa"
1124
1082
1083
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
1084
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
1125
1085
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:140
1126
1086
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:163
1127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:145
1128
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:168
1129
1087
msgctxt "No preview available"
1130
1088
msgid "No"
1131
1089
msgstr "Ei"
1132
1090
1133
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
1134
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
1135
1091
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:150
1136
1092
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:170
1137
1093
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:176
1094
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:144
1095
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:167
1138
1096
#, kde-format
1139
1097
msgid "%1 %"
1140
1098
msgstr "%1 %"
1141
1099
1142
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:210
1143
msgid "Chunk"
1144
msgstr "Osa"
1145
1146
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:211
1147
msgid "Progress"
1148
msgstr "Edistyminen"
1149
1150
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:212
1151
msgid "Peer"
1152
msgstr "Vertainen"
1153
1154
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:222
1155
#, fuzzy
1156
#| msgid "Number of threads:"
1157
msgid "Number of the chunk"
1158
msgstr "Säikeiden määrä:"
1159
1160
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:223
1161
msgid "Download progress of the chunk"
1162
msgstr "Ladattu:"
1163
1164
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:224
1165
msgid "Which peer we are downloading it from"
1166
msgstr ""
1167
1168
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:225
1169
#, fuzzy
1170
#| msgid "Download checked"
1171
msgid "Download speed of the chunk"
1172
msgstr "Lataus tarkistettu"
1173
1174
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadmodel.cpp:226
1175
msgid "Which files the chunk is located in"
1176
msgstr ""
1177
1178
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:88
1179
msgctxt "Download normally(not as first or last)"
1100
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:163
1101
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:135
1102
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:158
1103
msgctxt "Preview available"
1104
msgid "Available"
1105
msgstr "Saatavilla"
1106
1107
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:21
1108
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
1109
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86 rc.cpp:311
1110
msgid "Add Tracker"
1111
msgstr "Lisää seurantapalvelin"
1112
1113
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:86
1114
msgid "Enter the URL of the tracker:"
1115
msgstr "Anna seurantapalvelimen verkko-osoite:"
1116
1117
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:94
1118
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:280
1119
msgid "Malformed URL."
1120
msgstr "Virheellinen verkko-osoite."
1121
1122
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.cpp:101
1123
#, kde-format
1124
msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
1125
msgstr "Seurantapalvelin nimeltä <b>%1</b> on jo olemassa."
1126
1127
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfilelistmodel.cpp:84
1128
msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
1180
1129
msgid "Normal"
1181
1130
msgstr "Normaali"
1182
1131
1183
#: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/iwfiletreemodel.cpp:140
1184
msgctxt "preview available"
1185
msgid "Available"
1186
msgstr "Saatavilla"
1187
1188
1132
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransferfactory.cpp:74
1189
1133
msgid "&Advanced Details"
1190
1134
msgstr "Lisä&asetukset"
1194
1138
msgstr "&Tutki tiedostot"
1195
1139
1196
1140
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:151
1197
#, fuzzy
1198
#| msgid "Downloading Torrent-File.."
1199
1141
msgid "Downloading Torrent File...."
1200
msgstr "Ladataan torrent-tiedostoa..."
1201
1202
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:179
1203
#, fuzzy
1204
#| msgid "Open Destination"
1205
msgctxt "changing the destination of the file"
1206
msgid "Changing destination"
1207
msgstr "Avaa kohde"
1142
msgstr "Ladataan torrent-tiedostoa...."
1208
1143
1209
1144
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:196
1210
1145
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:301
1211
#, fuzzy
1212
#| msgid "Downloading..."
1213
1146
msgctxt "transfer state: downloading"
1214
1147
msgid "Downloading...."
1215
msgstr "Ladataan..."
1216
1217
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:240
1218
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:322
1219
msgctxt "transfer state: finished"
1220
msgid "Finished"
1221
msgstr "Valmis"
1148
msgstr "Ladataan...."
1222
1149
1223
1150
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:274
1224
1151
msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
1225
1152
msgstr "Seurantapalvelinta ei voi lisätä yksityiseen torrentiin."
1226
1153
1227
1154
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:444
1228
#, fuzzy
1229
#| msgid "Analyzing torrent.."
1230
1155
msgid "Analyzing torrent...."
1231
msgstr "Analysoidaan torrentia..."
1156
msgstr "Analysoidaan torrentia...."
1232
1157
1233
1158
#: transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:520
1234
#, fuzzy
1235
#| msgctxt "Transfer status: seeding"
1236
#| msgid "Seeding.."
1237
1159
msgctxt "Transfer status: seeding"
1238
1160
msgid "Seeding...."
1239
msgstr "Jaetaan..."
1161
msgstr "Jaetaan...."
1162
1163
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:80
1164
#, kde-format
1165
msgid "Error scanning data: %1"
1166
msgstr "Virhe tietojen läpi käymisessä: %1"
1167
1168
#: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.cpp:86
1169
#, kde-format
1170
msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
1171
msgstr "Käydään läpi <b>%1</b>:"
1240
1172
1241
1173
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:36
1242
#, fuzzy
1243
#| msgid "Select a default Torrent-Folder"
1244
1174
msgid "Select a default torrent folder"
1245
1175
msgstr "Valitse oletuskansio torrenteille"
1246
1176
1247
1177
#: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.cpp:38
1248
#, fuzzy
1249
#| msgid "Select a default Temporary-Folder"
1250
1178
msgid "Select a default temporary folder"
1251
1179
msgstr "Valitse oletuskansio tilapäistiedostoille"
1252
1180
1253
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
1254
msgid "OK"
1255
msgstr "OK"
1256
1257
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
1258
msgid "Announcing"
1259
msgstr "Ilmoitetaan"
1260
1261
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
1262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
1263
#, fuzzy, kde-format
1264
#| msgid "Error: "
1265
msgid "Error: %1"
1266
msgstr "Virhe:"
1267
1268
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
1269
msgid "Unknown client"
1270
msgstr "Tuntematon"
1271
1272
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
1273
#, fuzzy, kde-format
1274
msgid "1 day "
1275
msgid_plural "%1 days "
1276
msgstr[0] "1 päivä"
1277
msgstr[1] "1 päivää"
1278
1279
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:115
1280
#, kde-format
1281
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
1282
msgstr "Ei voi avata lokia %1 : %2"
1283
1284
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
1285
#, kde-format
1286
msgid "Cannot write to %1 : %2"
1287
msgstr "Ei voi kirjoittaa %1 : %2"
1288
1289
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
1290
#, kde-format
1291
msgid "Cannot read from %1"
1292
msgstr "Ei voi lukea %1"
1293
1294
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
1295
#, fuzzy, kde-format
1296
#| msgid "Cannot create directory %1: %2"
1297
msgid "Cannot create directory %1"
1298
msgstr "Ei voi luoda kansiota %1: %2"
1299
1300
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
1301
#, kde-format
1302
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
1303
msgstr "Ei voi luoda linkkiä %1 - %2: %3"
1304
1305
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
1306
#, kde-format
1307
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
1308
msgstr "Ei voi siirtää %1 kohteeseen %2: %3"
1309
1310
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
1311
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
1312
#, kde-format
1313
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
1314
msgstr "Ei voi kopioida %1 kohteeseen %2: %3"
1315
1316
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
1317
#, kde-format
1318
msgid "Cannot delete %1: %2"
1319
msgstr "Ei voi poistaa %1: %2"
1320
1321
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
1322
#, kde-format
1323
msgid "Cannot create %1: %2"
1324
msgstr "Ei voi luoda %1: %2"
1325
1326
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
1327
#, kde-format
1328
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
1329
msgstr "Ei voi laskea tiedoston %1 kokoa: %2"
1330
1331
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
1332
#, kde-format
1333
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
1334
msgstr "Ei voi laskea tiedostokokoa: %1"
1335
1336
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
1337
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
1338
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
1339
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
1340
#, kde-format
1341
msgid "Cannot open %1 : %2"
1342
msgstr "Ei voi avata %1 : %2"
1343
1344
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
1345
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
1346
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
1347
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
1348
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
1349
#, kde-format
1350
msgid "Cannot expand file: %1"
1351
msgstr "Ei voi laajentaa tiedostoa: %1"
1352
1353
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
1354
#, kde-format
1355
msgid "Cannot seek in file : %1"
1356
msgstr "Ei voi hakea tiedostossa: %1"
1357
1358
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
1359
msgid "General"
1360
msgstr "Yleiset"
1361
1362
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
1363
#, fuzzy
1364
#| msgid "Connecting"
1365
msgid "Connections"
1366
msgstr "Yhdistetään"
1367
1368
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
1369
#, fuzzy
1370
#| msgid "Trackers"
1371
msgid "Tracker"
1372
msgstr "Seurantapalvelimet"
1373
1374
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
1375
msgid "Disk Input/Output"
1376
msgstr "Levynkäyttö:"
1377
1378
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
1379
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
1380
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
1381
msgid "Not connected"
1382
msgstr "Yhteyttä ei ole"
1383
1384
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:301
1385
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:515
1386
#, fuzzy
1387
#| msgid "No Links"
1388
msgid "Not in use"
1389
msgstr "Ei linkkejä"
1390
1391
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
1392
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
1393
msgid "Connection closed"
1394
msgstr "Yhteys suljettiin"
1395
1396
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
1397
#, kde-format
1398
msgid "Resolving proxy %1:%2"
1399
msgstr "Selvitetään välityspalvelinta %1:%2"
1400
1401
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
1402
#, kde-format
1403
msgid "Resolving hostname %1"
1404
msgstr "Selvitetään verkko-osoitetta %1"
1405
1406
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
1407
#, kde-format
1408
msgid "Error: request failed: %1"
1409
msgstr "Virhe: pyyntö epäonnistui: %1"
1410
1411
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
1412
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
1413
msgid "Connected"
1414
msgstr "Yhdistetty"
1415
1416
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
1417
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
1418
msgstr "Vifhe: verkkolähteeseen ei voitu yhdistää"
1419
1420
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
1421
msgid "Connecting"
1422
msgstr "Yhdistetään"
1423
1424
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
1425
msgid "Failed to connect to webseed"
1426
msgstr "Verkkolähteeseen ei voitu yhdistää"
1427
1428
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
1429
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
1430
msgstr "Verkkolähteen verkko-osoitetta ei voitu selvittää"
1431
1432
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
1433
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
1434
msgstr "Virhe: yhdistäminen epäonnistui, koska palvelin ei vastaa"
1435
1436
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
1437
msgid "Error: request timed out"
1438
msgstr "Virhe: pyydettiin aikakatkaisua"
1439
1440
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
1441
msgid "Redirected without a new location."
1442
msgstr ""
1443
1444
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
1445
#, fuzzy, kde-format
1446
#| msgid "%1 peers"
1447
msgid "1 peer"
1448
msgid_plural "%1 peers"
1449
msgstr[0] "%1 vertaista"
1450
msgstr[1] "%1 vertaista"
1451
1452
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
1453
#, kde-format
1454
msgid "The directory %1 does not exist"
1455
msgstr "Kansiota %1 ei ole"
1456
1457
1181
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:61
1458
1182
#, kde-format
1459
1183
msgid "Illegal token: %1"
1466
1190
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:143
1467
1191
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:188
1468
1192
msgid "Unexpected end of input"
1469
msgstr "Odottamaton tietueen loppu"
1193
msgstr "Odottamaton syötteen loppu"
1470
1194
1471
1195
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:163
1472
1196
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:197
1475
1199
msgstr "Ei voi muuntaa %1 muotoon int"
1476
1200
1477
1201
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/bcodec/bdecoder.cpp:202
1478
#, fuzzy
1479
#| msgid "Torrent is incomplete!"
1480
1202
msgid "Torrent is incomplete."
1481
msgstr "Torrent on vajaa!"
1203
msgstr "Torrent on vajaa."
1482
1204
1483
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
1484
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
1205
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:94
1206
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:318
1207
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:347
1208
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:406
1485
1209
#, kde-format
1486
msgid "Failed to open %1 : %2"
1210
msgid "Cannot open %1 : %2"
1487
1211
msgstr "Ei voi avata %1 : %2"
1488
1212
1489
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
1490
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
1491
#, kde-format
1492
msgid "Failed to create %1 : %2"
1493
msgstr "Ei voitu luoda %1: %2"
1494
1495
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
1496
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
1497
#, kde-format
1498
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
1499
msgstr "Indeksitiedoston %1 avaus ei onnistu: %2"
1500
1501
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
1502
#, kde-format
1503
msgid "Cannot create file %1 : %2"
1504
msgstr "Ei voi luoda tiedostoa %1: %2"
1505
1506
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
1507
#, kde-format
1508
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
1509
msgstr "Ensimmäisen osan kirjoitus epäonnistui DND-tiedostoon: %1"
1510
1511
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
1512
#, kde-format
1513
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
1514
msgstr "Viimeisen osan kirjoitus epäonnistui DND-tiedostoon: %1"
1515
1516
1213
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:120
1517
1214
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:243
1518
1215
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:429
1520
1217
#, kde-format
1521
1218
msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
1522
1219
msgstr ""
1220
"Ei voi avata kohdetta %1 kirjoittamista varten: kirjoitussuojattu "
1221
"tiedostojärjestelmä"
1523
1222
1524
1223
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:253
1525
#, fuzzy, kde-format
1224
#, kde-format
1526
1225
msgid "Cannot expand file %1 : %2"
1527
msgstr "Ei voi laajentaa tiedostoa: %1"
1226
msgstr "Ei voi laajentaa tiedostoa %1 : %2"
1528
1227
1529
1228
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/cachefile.cpp:395
1530
1229
#, kde-format
1553
1252
msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
1554
1253
msgstr "Ei voitu varata levytilaa: %1"
1555
1254
1255
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:209
1256
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/chunkmanager.cpp:324
1257
#, kde-format
1258
msgid "Cannot open index file %1 : %2"
1259
msgstr "Indeksitiedoston %1 avaus ei onnistu: %2"
1260
1261
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:72
1262
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:107
1263
#, kde-format
1264
msgid "Failed to open %1 : %2"
1265
msgstr "Ei voi avata %1 : %2"
1266
1267
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/singlefilecache.cpp:83
1268
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:134
1269
#, kde-format
1270
msgid "Failed to create %1 : %2"
1271
msgstr "Ei voitu luoda %1: %2"
1272
1273
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:89
1274
#, kde-format
1275
msgid "Cannot create file %1 : %2"
1276
msgstr "Ei voi luoda tiedostoa %1: %2"
1277
1278
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:137
1279
#, kde-format
1280
msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
1281
msgstr "Ensimmäisen osan kirjoitus epäonnistui DND-tiedostoon: %1"
1282
1283
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/dndfile.cpp:155
1284
#, kde-format
1285
msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
1286
msgstr "Viimeisen osan kirjoitus epäonnistui DND-tiedostoon: %1"
1287
1556
1288
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:739
1557
1289
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/diskio/multifilecache.cpp:803
1558
1290
#, kde-format
1559
1291
msgid "Cannot open file %1 : %2"
1560
1292
msgstr "Ei voi avata tiedostoa %1: %2"
1561
1293
1562
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
1563
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
1564
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182
1565
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
1566
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197
1567
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
1568
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222
1569
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
1570
#, fuzzy
1571
#| msgid "Corrupted torrent!"
1572
msgid "Corrupted torrent."
1573
msgstr "Viallinen torrent!"
1574
1575
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
1576
#, kde-format
1577
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
1578
msgstr "Torrent-tiedostoa %1 ei voida avata: %2"
1579
1580
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
1581
msgid "Parse Error"
1582
msgstr "Jäsennysvirhe"
1294
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:58
1295
msgid "OK"
1296
msgstr "OK"
1297
1298
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:59
1299
msgid "Announcing"
1300
msgstr "Ilmoitetaan"
1301
1302
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/interfaces/trackerinterface.cpp:60
1303
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:83
1304
#, kde-format
1305
msgid "Error: %1"
1306
msgstr "Virhe: %1"
1307
1308
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/migrate/migrate.cpp:45
1309
#, kde-format
1310
msgid "The directory %1 does not exist"
1311
msgstr "Kansiota %1 ei ole"
1312
1313
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
1314
msgid "Redirect without a redirect location"
1315
msgstr "Edelleenohjaus ilman edelleenohjaussijaintia"
1316
1317
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:299
1318
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:309
1319
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
1320
#, kde-format
1321
msgid "Timeout contacting tracker %1"
1322
msgstr "Aikavalvonta otettaessa yhteyttä seurantapalvelimeen %1"
1323
1324
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:331
1325
#, kde-format
1326
msgid "Unable to resolve hostname %1"
1327
msgstr "Verkkolaitteen %1 verkko-osoitetta ei voitu selvittää"
1328
1329
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282
1330
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
1331
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342
1332
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
1333
msgid "Invalid response from tracker"
1334
msgstr "Epäkelpo vastaus seurantapalvelimelta"
1335
1336
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
1337
msgid "Invalid data from tracker"
1338
msgstr "Epäkelpoa tietoa palvelimelta"
1339
1340
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
1341
msgid "Invalid tracker URL"
1342
msgstr "Epäkelpo palvelimen osoite"
1343
1344
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
1345
#, kde-format
1346
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
1347
msgstr ""
1348
"Ei voi sitoa UDP-porttia %1 tai mitään kymmenestä seuraavasta portista."
1349
1350
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/peer/peerid.cpp:203
1351
msgid "Unknown client"
1352
msgstr "Tuntematon asiakas"
1583
1353
1584
1354
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:468
1585
#, fuzzy, kde-format
1586
#| msgid ""
1587
#| "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
1588
#| "probably corrupt or is not a torrent file."
1355
#, kde-format
1589
1356
msgid ""
1590
1357
"An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The "
1591
1358
"torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
1592
1359
msgstr ""
1593
"Virhe ladattaessa torrenttia <b>%1</b>.<br/>Torrent voi olla virheellinen "
1594
"tai se ei ole torrent-tiedosto."
1360
"Virhe ladattaessa torrenttia <b>%1</b>.<br /><b>%2</b><br />Torrent voi olla "
1361
"virheellinen tai se ei ole torrent-tiedosto."
1595
1362
1596
1363
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:497
1597
#, fuzzy, kde-format
1598
#| msgid ""
1599
#| "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is "
1600
#| "probably corrupt or is not a torrent file."
1364
#, kde-format
1601
1365
msgid ""
1602
1366
"An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The torrent "
1603
1367
"is probably corrupt or is not a valid torrent file."
1604
1368
msgstr ""
1605
"Virhe ladattaessa torrenttia <b>%1</b>.<br/>Torrent voi olla virheellinen "
1606
"tai se ei ole torrent-tiedosto."
1369
"Virhe ladattaessa torrenttia:<br /><b>%1</b>.<br />Torrent voi olla "
1370
"virheellinen tai se ei ole torrent-tiedosto."
1607
1371
1608
1372
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:507
1609
1373
#, kde-format
1616
1380
"You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
1617
1381
"torrents has been merged."
1618
1382
msgstr ""
1619
"Olet jo lataamassa torrenttia %1, seurantapalvelimien listat molemmista "
1383
"Olet jo lataamassa torrenttia %1, seurantapalvelimien luettelot molemmista "
1620
1384
"torrenteista on yhdistetty."
1621
1385
1622
1386
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentcontrol.cpp:526
1637
1401
msgstr "Jako valmis"
1638
1402
1639
1403
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:75
1640
#, fuzzy
1641
#| msgid "Seeding"
1642
1404
msgctxt "Status of a torrent file"
1643
1405
msgid "Seeding"
1644
1406
msgstr "Lähetetään"
1657
1419
1658
1420
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
1659
1421
msgid "Queued for seeding"
1660
msgstr ""
1422
msgstr "Asetettu jonoon lähetystä varten"
1661
1423
1662
1424
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:87
1663
#, fuzzy
1664
#| msgid "Currently downloading:"
1665
1425
msgid "Queued for downloading"
1666
msgstr "Nyt ladataan:"
1426
msgstr "Asetettu jonoon latausta varten"
1667
1427
1668
1428
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrentstats.cpp:89
1669
1429
msgid "Checking data"
1685
1445
msgid "Cannot create index file: %1"
1686
1446
msgstr "Ei voi luoda indeksitiedostoa: %1"
1687
1447
1688
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httpannouncejob.cpp:119
1689
msgid "Redirect without a redirect location"
1690
msgstr ""
1691
1692
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:299
1693
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:309
1694
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:559
1695
#, kde-format
1696
msgid "Timeout contacting tracker %1"
1697
msgstr ""
1698
1699
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptracker.cpp:331
1700
#, fuzzy, kde-format
1701
#| msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
1702
msgid "Unable to resolve hostname %1"
1703
msgstr "Verkkolähteen verkko-osoitetta ei voitu selvittää"
1704
1705
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/udptrackersocket.cpp:66
1706
#, kde-format
1707
msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
1708
msgstr ""
1709
"Ei voi sitoa UDP-porttia %1 tai mitään kymmenestä seuraavasta portista."
1710
1711
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:282
1712
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:302
1713
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:342
1714
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:461
1715
msgid "Invalid response from tracker"
1716
msgstr "Epäkelpo vastaus seurantapalvelimelta"
1717
1718
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:295
1719
msgid "Invalid data from tracker"
1720
msgstr "Epäkelpoa tietoa palvelimelta"
1721
1722
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/tracker/httptracker.cpp:478
1723
msgid "Invalid tracker URL"
1724
msgstr "Epäkelpo palvelimen osoite"
1448
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:83
1449
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:154
1450
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:182
1451
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:189
1452
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:197
1453
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:201
1454
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:222
1455
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:293
1456
msgid "Corrupted torrent."
1457
msgstr "Viallinen torrent."
1458
1459
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:145
1460
#, kde-format
1461
msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
1462
msgstr "Torrent-tiedostoa %1 ei voida avata: %2"
1463
1464
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/torrent/torrent.cpp:275
1465
msgid "Parse Error"
1466
msgstr "Jäsennysvirhe"
1725
1467
1726
1468
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/datachecker/singledatachecker.cpp:49
1727
1469
#, kde-format
1728
1470
msgid "Cannot open file : %1 : %2"
1729
1471
msgstr "Ei voi avata tiedostoa: %1 : %2"
1730
1472
1731
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:52
1732
msgctxt "Transfer state: processing script"
1733
msgid "Processing script...."
1734
msgstr ""
1735
1736
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:83
1737
#, fuzzy
1738
#| msgctxt "transfer state: finished"
1739
#| msgid "Finished"
1740
msgctxt "Transfer State: Finished"
1741
msgid "Finished"
1742
msgstr "Valmis"
1743
1744
#: transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:92
1745
#, fuzzy
1746
#| msgid "Aborted"
1747
msgctxt "Transfer State: Aborted"
1748
msgid "Aborted"
1749
msgstr "Keskeytetty"
1750
1751
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.cpp:116
1752
#, fuzzy
1753
#| msgid "Configure..."
1754
msgctxt "Configure script"
1755
msgid "Configure script"
1756
msgstr "Asetukset..."
1757
1758
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:25
1759
msgid "Add New Script"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:37
1763
msgid "Edit Script"
1764
msgstr "&Lisää seurantapalvelin"
1765
1766
#: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.cpp:48
1767
#, fuzzy
1768
#| msgid "Description"
1769
msgid "Set Script File"
1770
msgstr "Kuvaus"
1771
1772
#: ui/tray.cpp:42 main.cpp:140 mainwindow.cpp:90 mainwindow.cpp:463
1773
msgid "KGet"
1774
msgstr "KGet"
1775
1776
#: ui/tray.cpp:46 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:43
1777
msgid "Download Manager"
1778
msgstr "Latausten hallintaohjelma"
1779
1780
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1781
#, fuzzy
1782
#| msgid "Unknown client"
1783
msgctxt "trust level"
1784
msgid "Unknown"
1785
msgstr "Tuntematon"
1786
1787
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1788
msgctxt "trust level"
1789
msgid "Undefined"
1790
msgstr ""
1791
1792
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1793
#, fuzzy
1794
#| msgid "Peer"
1795
msgctxt "trust level"
1796
msgid "Never"
1797
msgstr "Vertainen"
1798
1799
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1800
msgctxt "trust level"
1801
msgid "Marginal"
1802
msgstr ""
1803
1804
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1805
msgctxt "trust level"
1806
msgid "Full"
1807
msgstr ""
1808
1809
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1810
msgctxt "trust level"
1811
msgid "Ultimate"
1812
msgstr ""
1813
1814
#: ui/signaturedlg.cpp:40
1815
#, kde-format
1816
msgctxt ""
1817
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
1818
msgid "Signature of %1."
1819
msgstr ""
1820
1821
#: ui/signaturedlg.cpp:59
1822
msgid "This option is not supported for the current transfer."
1823
msgstr ""
1824
1825
#: ui/signaturedlg.cpp:105
1826
msgid "You need to define a signature."
1827
msgstr ""
1828
1829
#: ui/signaturedlg.cpp:109
1830
msgid ""
1831
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
1832
"the download."
1833
msgstr ""
1834
1835
#: ui/signaturedlg.cpp:139
1836
msgid "The key has been revoked."
1837
msgstr ""
1838
1839
#: ui/signaturedlg.cpp:143
1840
msgid "The key is disabled."
1841
msgstr ""
1842
1843
#: ui/signaturedlg.cpp:147
1844
msgid "The key is invalid."
1845
msgstr ""
1846
1847
#: ui/signaturedlg.cpp:152
1848
msgid "The key is expired."
1849
msgstr ""
1850
1851
#: ui/signaturedlg.cpp:167
1852
msgid "The key is not to be trusted."
1853
msgstr ""
1854
1855
#: ui/signaturedlg.cpp:173
1856
msgid "The key is to be trusted marginally."
1857
msgstr ""
1858
1859
#: ui/signaturedlg.cpp:179
1860
msgid "The key is to be trusted fully."
1861
msgstr ""
1862
1863
#: ui/signaturedlg.cpp:183
1864
msgid "The key is to be trusted ultimately."
1865
msgstr ""
1866
1867
#: ui/signaturedlg.cpp:189
1868
msgid "Trust level of the key is unclear."
1869
msgstr ""
1870
1871
#: ui/signaturedlg.cpp:219
1872
msgid "Unlimited"
1873
msgstr "Rajoittamaton"
1874
1875
#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
1876
msgctxt "pgp signature is verified"
1877
msgid "Verified"
1878
msgstr ""
1879
1880
#: ui/signaturedlg.cpp:236
1881
msgid "The signature has been verified successfully."
1882
msgstr ""
1883
1884
#: ui/signaturedlg.cpp:242
1885
msgid "The signature has been verified successfully:"
1886
msgstr ""
1887
1888
#: ui/signaturedlg.cpp:245
1889
#, fuzzy
1890
#| msgid "File"
1891
msgctxt "pgp signature is not verified"
1892
msgid "Failed"
1893
msgstr "Tiedosto"
1894
1895
#: ui/signaturedlg.cpp:248
1896
msgid ""
1897
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
1898
"data has been modified."
1899
msgstr ""
1900
1901
#: ui/signaturedlg.cpp:253
1902
msgid ""
1903
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
1904
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
1905
msgstr ""
1906
1907
#: ui/signaturedlg.cpp:266
1908
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
1909
msgstr ""
1910
1911
#: ui/signaturedlg.cpp:275
1912
#, fuzzy
1913
#| msgid "Error"
1914
msgid "Error:"
1915
msgstr "Virhe"
1916
1917
#: ui/signaturedlg.cpp:277
1918
msgid "Problems:"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: ui/signaturedlg.cpp:279
1922
#, fuzzy
1923
#| msgid "Integration"
1924
msgid "Information:"
1925
msgstr "Integrointi"
1926
1927
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
1928
#, fuzzy, kde-format
1929
msgid "Group Settings for %1"
1930
msgstr "Ryhmän asetukset"
1931
1932
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
1933
#, fuzzy
1934
#| msgid "Manage the groups"
1935
msgid "Tag Settings for the groups"
1936
msgstr "Hallitse ryhmiä"
1937
1938
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:82 ui/nepomukwidget.cpp:60
1939
msgid "Remove Tag"
1940
msgstr "Poista tunniste"
1941
1942
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:84 ui/nepomukwidget.cpp:66
1943
#, fuzzy
1944
#| msgid "Add Tracker"
1945
msgid "Add Tag"
1946
msgstr "Lisää seurantapalvelin"
1947
1948
#: ui/contextmenu.cpp:71
1949
msgid "Semantic Desktop"
1950
msgstr ""
1951
1952
#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:191
1953
#, fuzzy
1954
#| msgid "Delete Group"
1955
msgid "Delete Group"
1956
msgid_plural "Delete Groups"
1957
msgstr[0] "Poista ryhmä"
1958
msgstr[1] "Poista ryhmä"
1959
1960
#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:196
1961
#, fuzzy
1962
#| msgid "Rename Group"
1963
msgid "Rename Group..."
1964
msgid_plural "Rename Groups..."
1965
msgstr[0] "Nimeä ryhmä uudestaan"
1966
msgstr[1] "Nimeä ryhmä uudestaan"
1967
1968
#: ui/transfersview.cpp:149
1969
msgid "Select columns"
1970
msgstr "Valitse sarakkeet"
1971
1972
#: ui/transfersview.cpp:310
1973
#, fuzzy
1974
#| msgid "Transfer details"
1975
msgid "Transfer Details"
1976
msgstr "Siirron yksityiskohdat"
1977
1978
#: ui/renamefile.cpp:32
1979
#, fuzzy
1980
#| msgid "Rename"
1981
msgid "Rename File"
1982
msgstr "Nimeä uudelleen"
1983
1984
#: ui/renamefile.cpp:41
1985
#, fuzzy, kde-format
1986
#| msgid "Rename"
1987
msgid "Rename %1 to:"
1988
msgstr "Nimeä uudelleen"
1989
1990
#: ui/renamefile.cpp:44
1991
#, fuzzy
1992
#| msgid "Rename"
1993
msgid "&Rename"
1994
msgstr "Nimeä uudelleen"
1995
1996
#: ui/verificationdialog.cpp:36
1997
msgid "Add checksum"
1998
msgstr ""
1999
2000
#: ui/verificationdialog.cpp:49 ui/mirror/mirrorsettings.cpp:64
2001
#, fuzzy
2002
#| msgid "Add Tracker"
2003
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
2004
msgid "Add more"
2005
msgstr "Lisää seurantapalvelin"
2006
2007
#: ui/verificationdialog.cpp:81
2008
#, kde-format
2009
msgid "%1 %2 has been successfully added."
2010
msgstr ""
2011
2012
#: ui/verificationdialog.cpp:100
2013
#, fuzzy, kde-format
2014
msgid "Transfer Verification for %1"
2015
msgstr "Siirron asetukset"
2016
2017
#: ui/verificationdialog.cpp:192
2018
#, kde-format
2019
msgid "%1 was successfully verified."
2020
msgstr ""
2021
2022
#: ui/verificationdialog.cpp:193
2023
msgid "Verification successful"
2024
msgstr ""
1473
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:37
1474
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:49
1475
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:92
1476
msgid "Not connected"
1477
msgstr "Yhteyttä ei ole"
1478
1479
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:103
1480
#, kde-format
1481
msgid "Resolving proxy %1:%2"
1482
msgstr "Selvitetään välityspalvelinta %1:%2"
1483
1484
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:112
1485
#, kde-format
1486
msgid "Resolving hostname %1"
1487
msgstr "Selvitetään verkko-osoitetta %1"
1488
1489
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:125
1490
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:319
1491
msgid "Connection closed"
1492
msgstr "Yhteys suljettiin"
1493
1494
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:132
1495
#, kde-format
1496
msgid "Error: request failed: %1"
1497
msgstr "Virhe: pyyntö epäonnistui: %1"
1498
1499
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:149
1500
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:213
1501
msgid "Connected"
1502
msgstr "Yhdistetty"
1503
1504
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:155
1505
msgid "Error: Failed to connect to webseed"
1506
msgstr "Virhe: verkkolähteeseen ei voitu yhdistää"
1507
1508
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:220
1509
msgid "Connecting"
1510
msgstr "Yhdistetään"
1511
1512
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:231
1513
msgid "Failed to connect to webseed"
1514
msgstr "Verkkolähteeseen ei voitu yhdistää"
1515
1516
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:238
1517
msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
1518
msgstr "Verkkolähteen verkko-osoitetta ei voitu selvittää"
1519
1520
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:318
1521
msgid "Error: failed to connect, server not responding"
1522
msgstr "Virhe: yhdistäminen epäonnistui, koska palvelin ei vastaa"
1523
1524
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:327
1525
msgid "Error: request timed out"
1526
msgstr "Virhe: pyydettiin aikakatkaisua"
1527
1528
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/httpconnection.cpp:391
1529
msgid "Redirected without a new location."
1530
msgstr "Edelleenohjaus ilman uutta sijaintia."
1531
1532
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/chunkdownload.cpp:391
1533
#, kde-format
1534
msgid "1 peer"
1535
msgid_plural "%1 peers"
1536
msgstr[0] "1 vertainen"
1537
msgstr[1] "%1 vertaista"
1538
1539
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:301
1540
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/download/webseed.cpp:515
1541
msgid "Not in use"
1542
msgstr "Ei käytössä"
1543
1544
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:83
1545
#, kde-format
1546
msgid "Cannot write to %1 : %2"
1547
msgstr "Ei voi kirjoittaa %1 : %2"
1548
1549
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/file.cpp:97
1550
#, kde-format
1551
msgid "Cannot read from %1"
1552
msgstr "Ei voi lukea %1"
1553
1554
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/log.cpp:115
1555
#, kde-format
1556
msgid "Cannot open log file %1 : %2"
1557
msgstr "Ei voi avata lokia %1 : %2"
1558
1559
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:88
1560
#, kde-format
1561
msgid "Cannot create directory %1"
1562
msgstr "Ei voi luoda kansiota %1"
1563
1564
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:129
1565
#, kde-format
1566
msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
1567
msgstr "Ei voi luoda symbolista linkkiä %1 kohteeseen %2: %3"
1568
1569
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:146
1570
#, kde-format
1571
msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
1572
msgstr "Ei voi siirtää %1 kohteeseen %2: %3"
1573
1574
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:162
1575
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:178
1576
#, kde-format
1577
msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
1578
msgstr "Ei voi kopioida %1 kohteeseen %2: %3"
1579
1580
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:239
1581
#, kde-format
1582
msgid "Cannot delete %1: %2"
1583
msgstr "Ei voi poistaa %1: %2"
1584
1585
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:256
1586
#, kde-format
1587
msgid "Cannot create %1: %2"
1588
msgstr "Ei voi luoda %1: %2"
1589
1590
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:274
1591
#, kde-format
1592
msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
1593
msgstr "Ei voi laskea tiedoston %1 kokoa: %2"
1594
1595
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:290
1596
#, kde-format
1597
msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
1598
msgstr "Ei voi laskea tiedostokokoa: %1"
1599
1600
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:368
1601
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:374
1602
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:377
1603
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:392
1604
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:394
1605
#, kde-format
1606
msgid "Cannot expand file: %1"
1607
msgstr "Ei voi laajentaa tiedostoa: %1"
1608
1609
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/fileops.cpp:427
1610
#, kde-format
1611
msgid "Cannot seek in file : %1"
1612
msgstr "Ei voi hakea tiedostossa: %1"
1613
1614
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/functions.cpp:274
1615
#, kde-format
1616
msgid "1 day "
1617
msgid_plural "%1 days "
1618
msgstr[0] "1 päivä"
1619
msgstr[1] "%1 päivää"
1620
1621
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:33
1622
msgid "General"
1623
msgstr "Yleiset"
1624
1625
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:34
1626
msgid "Connections"
1627
msgstr "Yhteydet"
1628
1629
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:35
1630
msgid "Tracker"
1631
msgstr "Seurantapalvelin"
1632
1633
#: transfer-plugins/bittorrent/libbtcore/util/logsystemmanager.cpp:37
1634
msgid "Disk Input/Output"
1635
msgstr "Levynkäyttö:"
2025
1636
2026
1637
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:67
2027
1638
msgid "Import dropped files"
2028
msgstr ""
1639
msgstr "Tuonti pudotti tiedostoja"
2029
1640
2030
1641
#: ui/metalinkcreator/dragdlg.cpp:90 ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:61
2031
1642
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:169
2032
1643
msgctxt "comma, to seperate members of a list"
2033
1644
msgid ","
2034
msgstr ""
1645
msgstr ","
1646
1647
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
1648
msgid "File Properties"
1649
msgstr "Tiedostoasetukset"
1650
1651
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
1652
msgid "Enter a filename."
1653
msgstr "Anna tiedostonimi."
1654
1655
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
1656
msgid "The filename exists already, choose a different one."
1657
msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa, valitse eri nimi."
1658
1659
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
1660
msgid "Enter at least one URL."
1661
msgstr "Anna vähintään yksi verkko-osoite."
1662
1663
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
1664
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
1665
msgstr "Vaaditut tiedot annettu; harkitse myös lisätietojen antamista."
2035
1666
2036
1667
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:234
2037
1668
msgid "Create a Metalink"
2038
msgstr ""
1669
msgstr "Luo metalinkki"
2039
1670
2040
1671
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:271
2041
1672
msgid "General optional information for the metalink."
2042
msgstr ""
1673
msgstr "Yleiset valinnaiset tiedot metalinkille."
2043
1674
2044
1675
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:300
2045
#, fuzzy, kde-format
2046
#| msgid "Unable to save to: %1"
1676
#, kde-format
2047
1677
msgid "Unable to load: %1"
2048
msgstr "Ei voitu tallentaa kohteeseen: %1"
1678
msgstr "Ei voitu ladata: %1"
2049
1679
2050
1680
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
2051
#, fuzzy
2052
#| msgid "Open file"
2053
1681
msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
2054
msgstr "Avaa tiedosto"
1682
msgstr "Metalink Versio 4.0 -tiedosto (*.meta4)"
2055
1683
2056
1684
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:327
2057
#, fuzzy
2058
#| msgid "Open file"
2059
1685
msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
2060
msgstr "Avaa tiedosto"
1686
msgstr "Metalink Version 3.0 -tiedosto (*.metalink)"
2061
1687
2062
1688
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:333
2063
1689
msgid "Define the saving location."
2064
msgstr ""
1690
msgstr "Määrittele tallennussijainti."
2065
1691
2066
1692
#: ui/metalinkcreator/metalinkcreator.cpp:375
2067
1693
msgctxt "file as in file on hard drive"
2068
1694
msgid "Enter at least one file."
2069
msgstr ""
2070
2071
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:107
2072
#, fuzzy
2073
#| msgctxt "@action"
2074
#| msgid "Settings"
2075
msgid "File Properties"
2076
msgstr "Asetukset"
2077
2078
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:119
2079
#, fuzzy
2080
#| msgid "Enter Group Name"
2081
msgid "Enter a filename."
2082
msgstr "Anna ryhmän nimi"
2083
2084
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:122
2085
msgid "The filename exists already, choose a different one."
2086
msgstr ""
2087
2088
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:125
2089
#, fuzzy
2090
#| msgid "Enter Group Name"
2091
msgid "Enter at least one URL."
2092
msgstr "Anna ryhmän nimi"
2093
2094
#: ui/metalinkcreator/filedlg.cpp:129
2095
msgid "Required data entered; also consider entering additional information."
2096
msgstr ""
2097
2098
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
2099
msgid "Add mirror"
2100
msgstr ""
2101
2102
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:126
1695
msgstr "Anna vähintään yksi tiedosto."
1696
1697
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
1698
msgid "Import Links"
1699
msgstr "Tuo linkkejä"
1700
1701
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
1702
msgctxt "Download the items which have been selected"
1703
msgid "&Download Checked"
1704
msgstr "La&taus tarkistettu"
1705
1706
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
1707
msgid "Auxiliary header"
1708
msgstr "Lisäotsake"
1709
1710
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
1711
msgid "File Name"
1712
msgstr "Tiedoston nimi"
1713
1714
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
1715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
1716
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:260
1717
msgid "Description"
1718
msgstr "Kuvaus"
1719
1720
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
1721
msgctxt "list header: type of file"
1722
msgid "File Type"
1723
msgstr "Tiedoston tyyppi"
1724
1725
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
1726
msgid "Location (URL)"
1727
msgstr "Sijainti (Verkko-osoite)"
1728
1729
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
2103
1730
#, kde-format
2104
msgid "%1 has been successfully added."
2105
msgstr ""
2106
2107
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:167
2108
msgid "Modify the used mirrors."
2109
msgstr ""
1731
msgid "Links in: %1 - KGet"
1732
msgstr "Linkit kohteessa: %1 - KGet"
1733
1734
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
1735
msgid "&Select All Filtered"
1736
msgstr "Valit&se kaikki suodatetut"
1737
1738
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
1739
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
1740
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:708
1741
msgid "&Select All"
1742
msgstr "Vali&tse kaikki"
1743
1744
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
1745
msgid "D&eselect All Filtered"
1746
msgstr "Poista valinnat kaikista suodat&etuista"
1747
1748
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
1749
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
1750
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:705
1751
msgid "D&eselect All"
1752
msgstr "Poista &kaikki valinnat"
2110
1753
2111
1754
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:82
2112
1755
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, preference)
2113
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:209 ui/mirror/mirrormodel.cpp:227 rc.cpp:762
1756
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:209 ui/mirror/mirrormodel.cpp:227 rc.cpp:736
2114
1757
msgid "not specified"
2115
msgstr ""
1758
msgstr "ei määritelty"
2116
1759
2117
1760
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:383
2118
#, fuzzy
2119
#| msgid "Error"
2120
1761
msgctxt "Mirror as in server, in url"
2121
1762
msgid "Mirror"
2122
msgstr "Virhe"
1763
msgstr "Peilipalvelin"
2123
1764
2124
1765
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:386
2125
#, fuzzy
2126
#| msgid "Priority"
2127
1766
msgctxt "The priority of the mirror"
2128
1767
msgid "Priority"
2129
1768
msgstr "Tärkeys"
2130
1769
2131
1770
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:391
2132
#, fuzzy
2133
#| msgid "Connecting"
2134
1771
msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
2135
1772
msgid "Connections"
2136
msgstr "Yhdistetään"
1773
msgstr "Yhteydet"
2137
1774
2138
1775
#: ui/mirror/mirrormodel.cpp:393
2139
#, fuzzy
2140
#| msgid "Location (URL)"
2141
1776
msgctxt "Location = country"
2142
1777
msgid "Location"
2143
msgstr "Sijainti (URL)"
1778
msgstr "Sijainti (Verkko-osoite)"
1779
1780
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:44
1781
msgid "Add mirror"
1782
msgstr "Lisää peilipalvelin"
1783
1784
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:64 ui/verificationdialog.cpp:49
1785
msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
1786
msgid "Add more"
1787
msgstr "Lisää vielä"
1788
1789
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:126
1790
#, kde-format
1791
msgid "%1 has been successfully added."
1792
msgstr "%1 on lisätty onnistuneesti."
1793
1794
#: ui/mirror/mirrorsettings.cpp:167
1795
msgid "Modify the used mirrors."
1796
msgstr "Muokkaa käytettyjä peilipalvelimia."
1797
1798
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
1799
msgid "Download again"
1800
msgstr "Lataa uudestaan"
1801
1802
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
1803
msgctxt "Delete selected history-item"
1804
msgid "Delete selected"
1805
msgstr "Poista valitut"
1806
1807
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
1808
msgid "Open file"
1809
msgstr "Avaa tiedosto"
2144
1810
2145
1811
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:45
2146
1812
#: ui/history/transferhistory.cpp:266
2163
1829
2164
1830
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:77
2165
1831
msgid "Under 10MiB"
2166
msgstr "alle 10Mib"
1832
msgstr "alle 10 mebitavua"
2167
1833
2168
1834
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:80
2169
1835
msgid "Between 10MiB and 50MiB"
2170
msgstr "10MiB:n ja 50MiB:n välillä"
1836
msgstr "10 mebitavun ja 50 mebitavun välillä"
2171
1837
2172
1838
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:84
2173
1839
msgid "Between 50MiB and 100MiB"
2174
msgstr "50MiB:n ja 100MiB:n välillä"
1840
msgstr "50 mebitavun ja 100 mebitavun välillä"
2175
1841
2176
1842
#: ui/history/transferhistorycategorizeddelegate.cpp:89
2177
1843
msgid "More than 100MiB"
2178
msgstr "Enemmän kuin 100MiB"
1844
msgstr "Enemmän kuin 100 mebitavua"
2179
1845
2180
1846
#: ui/history/transferhistory.cpp:48
2181
1847
msgid "Transfer History"
2206
1872
msgstr "Valmis"
2207
1873
2208
1874
#: ui/history/transferhistory.cpp:245
2209
#, fuzzy
2210
#| msgid "Source-File"
2211
1875
msgid "Source File"
2212
1876
msgstr "Lähdetiedosto"
2213
1877
2225
1889
2226
1890
#: ui/history/transferhistory.cpp:255
2227
1891
msgid "Less than 1MiB"
2228
msgstr "Vähemmän kuin 1MiB"
1892
msgstr "Vähemmän kuin 1 mebitavua"
2229
1893
2230
1894
#: ui/history/transferhistory.cpp:257
2231
1895
msgid "Between 1MiB-10MiB"
2232
msgstr "1MiB:n ja 10MiB:n välillä"
1896
msgstr "1 mebitavun ja 10 mebitavun välillä"
2233
1897
2234
1898
#: ui/history/transferhistory.cpp:259
2235
1899
msgid "Between 10MiB-100MiB"
2236
msgstr "10MiB:n ja 100MiB:n välillä"
1900
msgstr "10 mebitavun ja 100 mebitavun välillä"
2237
1901
2238
1902
#: ui/history/transferhistory.cpp:261
2239
1903
msgid "Between 100MiB-1GiB"
2240
msgstr "100MiB:n ja 1GiB:n välillä"
1904
msgstr "100 mebitavun ja 1 gibitavun välillä"
2241
1905
2242
1906
#: ui/history/transferhistory.cpp:263
2243
1907
msgid "More than 1GiB"
2244
msgstr "Enemmän kuin 1GiB"
1908
msgstr "Enemmän kuin 1 gibitavua"
2245
1909
2246
1910
#: ui/history/transferhistory.cpp:268
2247
1911
msgid "Last month"
2252
1916
msgid "Finished"
2253
1917
msgstr "Valmis"
2254
1918
2255
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:41
2256
msgid "Download again"
2257
msgstr "Lataa uudestaan"
2258
2259
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:46
2260
msgctxt "Delete selected history-item"
2261
msgid "Delete selected"
2262
msgstr "Poista valitut"
2263
2264
#: ui/history/transferhistoryitemdelegate.cpp:51
2265
msgid "Open file"
2266
msgstr "Avaa tiedosto"
2267
2268
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:31
2269
#, fuzzy, kde-format
2270
msgid "Transfer Settings for %1"
2271
msgstr "Siirron asetukset"
2272
2273
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
2274
msgid ""
2275
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
2276
msgstr ""
2277
2278
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
2279
#, fuzzy
2280
#| msgid "Destination"
2281
msgid "Destination unmodified"
2282
msgstr "Kohde"
2283
2284
#: ui/transferdetails.cpp:74
2285
#, kde-format
2286
msgid "Average speed: %1/s"
2287
msgstr ""
2288
2289
#: ui/transferdetails.cpp:80
2290
#, kde-format
2291
msgid "%1 of %2"
2292
msgstr "%1/%2"
1919
#: ui/viewscontainer.cpp:45
1920
#, kde-format
1921
msgid "Details for: %1"
1922
msgstr "Yksityiskohdat: %1"
1923
1924
#: ui/viewscontainer.cpp:50
1925
msgid "All downloads"
1926
msgstr "Kaikki lataukset"
1927
1928
#: ui/viewscontainer.cpp:55
1929
msgid "Finished downloads"
1930
msgstr "Valmiit lataukset"
1931
1932
#: ui/viewscontainer.cpp:84
1933
msgid "Transfers:"
1934
msgstr "Siirrot:"
1935
1936
#: ui/viewscontainer.cpp:187
1937
msgid "Downloads"
1938
msgstr "Lataukset"
1939
1940
#: ui/viewscontainer.cpp:200
1941
msgid "Transfer details:"
1942
msgstr "Siirron yksityiskohdat:"
1943
1944
#: ui/tray.cpp:42 main.cpp:140 mainwindow.cpp:90 mainwindow.cpp:463
1945
msgid "KGet"
1946
msgstr "KGet"
1947
1948
#: ui/tray.cpp:46 extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:43
1949
msgid "Download Manager"
1950
msgstr "Latausten hallintaohjelma"
1951
1952
#: ui/nepomukwidget.cpp:60 ui/groupsettingsdialog.cpp:82
1953
msgid "Remove Tag"
1954
msgstr "Poista muotoilukoodi"
1955
1956
#: ui/nepomukwidget.cpp:66 ui/groupsettingsdialog.cpp:84
1957
msgid "Add Tag"
1958
msgstr "Lisää muotoilukoodi"
1959
1960
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1961
msgctxt "trust level"
1962
msgid "Unknown"
1963
msgstr "Tuntematon"
1964
1965
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1966
msgctxt "trust level"
1967
msgid "Undefined"
1968
msgstr "Määrittelemätön"
1969
1970
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1971
msgctxt "trust level"
1972
msgid "Never"
1973
msgstr "Ei koskaan"
1974
1975
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1976
msgctxt "trust level"
1977
msgid "Marginal"
1978
msgstr "Marginaalinen"
1979
1980
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1981
msgctxt "trust level"
1982
msgid "Full"
1983
msgstr "Täysi"
1984
1985
#: ui/signaturedlg.cpp:33
1986
msgctxt "trust level"
1987
msgid "Ultimate"
1988
msgstr "Äärimmäinen"
1989
1990
#: ui/signaturedlg.cpp:40
1991
#, kde-format
1992
msgctxt ""
1993
"Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file."
1994
msgid "Signature of %1."
1995
msgstr "Kohteen %1 allekirjoitus."
1996
1997
#: ui/signaturedlg.cpp:59
1998
msgid "This option is not supported for the current transfer."
1999
msgstr "Tämä valitsin ei ole tuettu nykyisessä siirrossa."
2000
2001
#: ui/signaturedlg.cpp:105
2002
msgid "You need to define a signature."
2003
msgstr "Sinun täytyy määritellä allekirjoitus."
2004
2005
#: ui/signaturedlg.cpp:109
2006
msgid ""
2007
"No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify "
2008
"the download."
2009
msgstr ""
2010
"Sormenjälkeä ei löytynyt, tarkista että allekirjoitus on oikein tai todenna "
2011
"lataus."
2012
2013
#: ui/signaturedlg.cpp:139
2014
msgid "The key has been revoked."
2015
msgstr "Avain on kumottu."
2016
2017
#: ui/signaturedlg.cpp:143
2018
msgid "The key is disabled."
2019
msgstr "Avain on poissa käytöstä."
2020
2021
#: ui/signaturedlg.cpp:147
2022
msgid "The key is invalid."
2023
msgstr "Avain on virheellinen."
2024
2025
#: ui/signaturedlg.cpp:152
2026
msgid "The key is expired."
2027
msgstr "Avain on vanhentunut."
2028
2029
#: ui/signaturedlg.cpp:167
2030
msgid "The key is not to be trusted."
2031
msgstr "Avain ei ole luotettava."
2032
2033
#: ui/signaturedlg.cpp:173
2034
msgid "The key is to be trusted marginally."
2035
msgstr "Avain on marginaalisesti luotettava."
2036
2037
#: ui/signaturedlg.cpp:179
2038
msgid "The key is to be trusted fully."
2039
msgstr "Avain on täysin luotettava."
2040
2041
#: ui/signaturedlg.cpp:183
2042
msgid "The key is to be trusted ultimately."
2043
msgstr "Avain on äärimmäisen luotettava."
2044
2045
#: ui/signaturedlg.cpp:189
2046
msgid "Trust level of the key is unclear."
2047
msgstr "Avaimen luotettavuustaso on epäselvä."
2048
2049
#: ui/signaturedlg.cpp:219
2050
msgid "Unlimited"
2051
msgstr "Rajoittamaton"
2052
2053
#: ui/signaturedlg.cpp:233 ui/signaturedlg.cpp:241
2054
msgctxt "pgp signature is verified"
2055
msgid "Verified"
2056
msgstr "Todennettu"
2057
2058
#: ui/signaturedlg.cpp:236
2059
msgid "The signature has been verified successfully."
2060
msgstr "Allekirjoitus todennettiin onnistuneesti."
2061
2062
#: ui/signaturedlg.cpp:242
2063
msgid "The signature has been verified successfully:"
2064
msgstr "Allekirjoitus todennettiin onnistuneesti:"
2065
2066
#: ui/signaturedlg.cpp:245
2067
msgctxt "pgp signature is not verified"
2068
msgid "Failed"
2069
msgstr "Epäonnistui"
2070
2071
#: ui/signaturedlg.cpp:248
2072
msgid ""
2073
"Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the "
2074
"data has been modified."
2075
msgstr ""
2076
"Varoitus: Todennus epäonnistui. Joko annoit väärän allekirjoituksen tai "
2077
"tietoja on muokattu."
2078
2079
#: ui/signaturedlg.cpp:253
2080
msgid ""
2081
"Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
2082
"running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
2083
msgstr ""
2084
"Todentaminen ei ole mahdollista. Tarkista annettu data, onko gpg-agentti "
2085
"käynnissä tai onko sinulla Internet-yhteys (avainten hakemista varten)."
2086
2087
#: ui/signaturedlg.cpp:266
2088
msgid "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
2089
msgstr ""
2090
"Ominaisuutta ei tueta, koska KGet-ohjelmaa ei ole käännetty QPGME-tuella."
2091
2092
#: ui/signaturedlg.cpp:275
2093
msgid "Error:"
2094
msgstr "Virhe:"
2095
2096
#: ui/signaturedlg.cpp:277
2097
msgid "Problems:"
2098
msgstr "Pulmia:"
2099
2100
#: ui/signaturedlg.cpp:279
2101
msgid "Information:"
2102
msgstr "Tiedot:"
2103
2104
#: ui/transfersview.cpp:149
2105
msgid "Select columns"
2106
msgstr "Valitse sarakkeet"
2107
2108
#: ui/transfersview.cpp:310
2109
msgid "Transfer Details"
2110
msgstr "Siirron yksityiskohdat"
2111
2112
#: ui/verificationdialog.cpp:36
2113
msgid "Add checksum"
2114
msgstr "Lisää tarkistussumma"
2115
2116
#: ui/verificationdialog.cpp:81
2117
#, kde-format
2118
msgid "%1 %2 has been successfully added."
2119
msgstr "%1 %2 on lisätty onnistuneesti."
2120
2121
#: ui/verificationdialog.cpp:100
2122
#, kde-format
2123
msgid "Transfer Verification for %1"
2124
msgstr "Siirron todennus kohteelle %1"
2125
2126
#: ui/verificationdialog.cpp:192
2127
#, kde-format
2128
msgid "%1 was successfully verified."
2129
msgstr "%1 todennettiin onnistuneesti."
2130
2131
#: ui/verificationdialog.cpp:193
2132
msgid "Verification successful"
2133
msgstr "Todennus onnistui"
2134
2135
#: ui/renamefile.cpp:32
2136
msgid "Rename File"
2137
msgstr "Nimeä tiedosto uudelleen"
2138
2139
#: ui/renamefile.cpp:41
2140
#, kde-format
2141
msgid "Rename %1 to:"
2142
msgstr "Nimeä %1 nimellä:"
2143
2144
#: ui/renamefile.cpp:44
2145
msgid "&Rename"
2146
msgstr "Ni&meä uudelleen"
2147
2148
#: ui/contextmenu.cpp:71
2149
msgid "Semantic Desktop"
2150
msgstr "Semanttinen työpöytä"
2151
2152
#: ui/contextmenu.cpp:144 mainwindow.cpp:191
2153
msgid "Delete Group"
2154
msgid_plural "Delete Groups"
2155
msgstr[0] "Poista ryhmä"
2156
msgstr[1] "Poista ryhmät"
2157
2158
#: ui/contextmenu.cpp:148 mainwindow.cpp:196
2159
msgid "Rename Group..."
2160
msgid_plural "Rename Groups..."
2161
msgstr[0] "Nimeä ryhmä uudestaan"
2162
msgstr[1] "Nimeä ryhmät uudestaan"
2293
2163
2294
2164
#: ui/droptarget.cpp:87
2295
2165
msgctxt "fix position for droptarget"
2297
2167
msgstr "Tahmea"
2298
2168
2299
2169
#: ui/droptarget.cpp:221 mainwindow.cpp:970
2300
#, fuzzy
2301
#| msgid "KGet Transfer List"
2302
2170
msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
2303
msgstr "KGet-siirtoluettelo"
2171
msgstr "Pudotettu tiedosto on KGet-siirtoluettelo"
2304
2172
2305
2173
#: ui/droptarget.cpp:222 mainwindow.cpp:971
2306
2174
msgid "&Download"
2307
2175
msgstr "&Lataa"
2308
2176
2309
2177
#: ui/droptarget.cpp:223 mainwindow.cpp:972
2310
#, fuzzy
2311
#| msgid "&Load transferlist"
2312
2178
msgid "&Load transfer list"
2313
2179
msgstr "Lataa &siirtoluettelo"
2314
2180
2322
2188
2323
2189
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:33
2324
2190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dropTargetGroup)
2325
#: ui/droptarget.cpp:371 rc.cpp:110
2191
#: ui/droptarget.cpp:371 rc.cpp:113
2326
2192
msgid "Drop Target"
2327
2193
msgstr "Pudota kohde"
2328
2194
2331
2197
msgstr "Voit raahat linkkejä kohteeseen."
2332
2198
2333
2199
#: ui/droptarget.cpp:417
2334
#, fuzzy, kde-format
2335
#| msgid "%1 %"
2200
#, kde-format
2336
2201
msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
2337
2202
msgid "%1(%2) %3"
2338
msgstr "%1 %"
2203
msgstr "%1(%2) %3"
2339
2204
2340
2205
#: ui/droptarget.cpp:423
2341
2206
#, kde-format
2342
2207
msgctxt "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
2343
2208
msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
2344
msgstr ""
2209
msgstr "%1(%2% %3/%4) Nopeus:%5/s"
2345
2210
2346
2211
#: ui/droptarget.cpp:431
2347
#, fuzzy, kde-format
2348
#| msgid "%1 %"
2212
#, kde-format
2349
2213
msgctxt ""
2350
2214
"%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
2351
2215
"status"
2352
2216
msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
2353
msgstr "%1 %"
2217
msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"
2354
2218
2355
2219
#: ui/droptarget.cpp:445
2356
2220
msgid "Ready"
2357
msgstr ""
2221
msgstr "Valmis"
2358
2222
2359
2223
#: ui/droptarget.cpp:459
2360
2224
msgid ""
2368
2232
msgid "Hiding drop target"
2369
2233
msgstr "Piilotetaan kohde"
2370
2234
2371
#: ui/viewscontainer.cpp:45
2372
#, kde-format
2373
msgid "Details for: %1"
2374
msgstr "Yksityiskohdat: %1"
2375
2376
#: ui/viewscontainer.cpp:50
2377
msgid "All downloads"
2378
msgstr "Kaikki lataukset"
2379
2380
#: ui/viewscontainer.cpp:55
2381
msgid "Finished downloads"
2382
msgstr "Valmiit lataukset"
2383
2384
#: ui/viewscontainer.cpp:84
2385
msgid "Transfers:"
2386
msgstr "Siirrot:"
2387
2388
#: ui/viewscontainer.cpp:187
2389
msgid "Downloads"
2390
msgstr "Lataukset"
2391
2392
#: ui/viewscontainer.cpp:200
2393
msgid "Transfer details:"
2394
msgstr "Siirron yksityiskohdat:"
2395
2396
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:37
2397
msgid "Import Links"
2398
msgstr "Tuo linkkejä"
2399
2400
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:89
2401
#, fuzzy
2402
#| msgid "Download checked"
2403
msgctxt "Download the items which have been selected"
2404
msgid "&Download Checked"
2405
msgstr "Lataus tarkistettu"
2406
2407
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:131
2408
msgid "Auxiliary header"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:132
2412
msgid "File Name"
2413
msgstr "Tiedoston nimi"
2414
2415
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:37
2416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
2417
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:133 rc.cpp:472
2418
msgid "Description"
2419
msgstr "Kuvaus"
2420
2421
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:134
2422
msgctxt "list header: type of file"
2423
msgid "File Type"
2424
msgstr "Tiedoston tyyppi"
2425
2426
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:135
2427
msgid "Location (URL)"
2428
msgstr "Sijainti (URL)"
2429
2430
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:203
2431
#, kde-format
2432
msgid "Links in: %1 - KGet"
2433
msgstr "Linkit kohteessa: %1 - KGet"
2434
2435
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271
2436
#, fuzzy
2437
#| msgid "Select all filtered"
2438
msgid "&Select All Filtered"
2439
msgstr "Valitse kaikki suodatetut"
2440
2441
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:227
2442
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAll)
2443
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:271 rc.cpp:938
2444
#, fuzzy
2445
#| msgid "Select all"
2446
msgid "&Select All"
2447
msgstr "Valitse kaikki"
2448
2449
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272
2450
#, fuzzy
2451
#| msgid "Deselect all filtered"
2452
msgid "D&eselect All Filtered"
2453
msgstr "Poista valinnat kaikista suodatetuista"
2454
2455
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:217
2456
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
2457
#: ui/linkview/kget_linkview.cpp:272 rc.cpp:935
2458
#, fuzzy
2459
#| msgid "Deselect all"
2460
msgid "D&eselect All"
2461
msgstr "Poista kaikki valinnat"
2235
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:31
2236
#, kde-format
2237
msgid "Transfer Settings for %1"
2238
msgstr "Siirron asetukset kohteelle %1"
2239
2240
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
2241
msgid ""
2242
"Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
2243
msgstr "Kohteen vaihtaminen ei toiminut, kohde pysyy muuttumattomana."
2244
2245
#: ui/transfersettingsdialog.cpp:134
2246
msgid "Destination unmodified"
2247
msgstr "Kohde muokkaamaton"
2248
2249
#: ui/transferdetails.cpp:74
2250
#, kde-format
2251
msgid "Average speed: %1/s"
2252
msgstr "Keskimääräinen nopeus: %1/s"
2253
2254
#: ui/transferdetails.cpp:80
2255
#, kde-format
2256
msgid "%1 of %2"
2257
msgstr "%1/%2"
2258
2259
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:25
2260
#, kde-format
2261
msgid "Group Settings for %1"
2262
msgstr "Ryhmän %1 asetukset"
2263
2264
#: ui/groupsettingsdialog.cpp:69
2265
msgid "Tag Settings for the groups"
2266
msgstr "Ryhmien muotoilukoodiasetukset"
2462
2267
2463
2268
#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:50 mainwindow.cpp:315
2464
2269
msgid "Show Drop Target"
2484
2289
#, kde-format
2485
2290
msgctxt "@info"
2486
2291
msgid "Unable to start the server: %1."
2487
msgstr "Palvelun käynnistyt epäonnistui: %1"
2292
msgstr "Palvelun käynnistys epäonnistui: %1"
2488
2293
2489
2294
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:87
2490
2295
#, kde-format
2493
2298
msgstr "%1/s"
2494
2299
2495
2300
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:157
2496
#, fuzzy
2497
#| msgctxt "@label"
2498
#| msgid "KGet Webinterface"
2499
2301
msgctxt "@label"
2500
2302
msgid "KGet Web Interface"
2501
2303
msgstr "KGet-WWW-käyttöliittymä"
2551
2353
msgstr "Tallennetaan kohteeseen:"
2552
2354
2553
2355
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:168
2554
#, fuzzy
2555
#| msgid "Webinterface"
2556
2356
msgctxt "@label Title in header"
2557
2357
msgid "Web Interface"
2558
2358
msgstr "WWW-käyttöliittymä"
2570
2370
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:171
2571
2371
msgctxt "@action"
2572
2372
msgid "Enter URL: "
2573
msgstr "Anna URL-osoite:"
2373
msgstr "Anna verkko-osoite:"
2574
2374
2575
2375
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:172
2576
2376
msgctxt "@action:button"
2580
2380
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:174
2581
2381
msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
2582
2382
msgid "Refresh download list every"
2583
msgstr "Latauslistan päivitystiheys"
2383
msgstr "Latausluettelon päivitystiheys"
2584
2384
2585
2385
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:175
2586
2386
msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
2600
2400
#: extensions/webinterface/httpserver.cpp:179
2601
2401
msgctxt "@label text in footer"
2602
2402
msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
2603
msgstr ""
2403
msgstr "KGet-WWW-rajapinta | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS"
2604
2404
2605
2405
#: main.cpp:142
2606
2406
msgid "An advanced download manager for KDE"
2607
msgstr "Edistynyt latausten hallintaohjelma KDE:lle."
2407
msgstr "Edistynyt latausten hallintaohjelma KDE:lle"
2608
2408
2609
2409
#: main.cpp:144
2610
#, fuzzy
2611
#| msgid ""
2612
#| "(C) 2005 - 2008, The KGet developers\n"
2613
#| "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2614
#| "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2615
#| "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
2616
2410
msgid ""
2617
2411
"(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
2618
2412
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2619
2413
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2620
2414
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
2621
2415
msgstr ""
2622
"(C) 2005 - 2008, KGet-kehittäjät\n"
2623
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2624
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2625
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
2416
"© 2005 - 2009, KGet-kehittäjät\n"
2417
"© 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
2418
"© 2002, Carsten Pfeiffer\n"
2419
"© 1998 - 2000, Matej Koss"
2626
2420
2627
2421
#: main.cpp:148
2628
2422
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
2633
2427
msgstr "Lukas Appelhans"
2634
2428
2635
2429
#: main.cpp:150
2636
#, fuzzy
2637
#| msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
2638
2430
msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
2639
msgstr "Kehittäjä, torrent-liittännäisen tekijä"
2431
msgstr "Kehittäjä, Pääkehittäjä, torrent-liittännäisen tekijä"
2640
2432
2641
2433
#: main.cpp:151
2642
2434
msgid "Dario Massarin"
2660
2452
2661
2453
#: main.cpp:154
2662
2454
msgid "Matthias Fuchs"
2663
msgstr ""
2455
msgstr "Matthias Fuchs"
2664
2456
2665
2457
#: main.cpp:155
2666
2458
msgid "Javier Goday"
2699
2491
msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"
2700
2492
2701
2493
#: main.cpp:160
2702
#, fuzzy
2703
#| msgid "Design of Webinterface"
2704
2494
msgid "Design of Web Interface"
2705
2495
msgstr "WWW-käyttöliittymän suunnittelu"
2706
2496
2718
2508
2719
2509
#: main.cpp:169
2720
2510
msgid "Execute Unit Testing"
2721
msgstr ""
2511
msgstr "Suorita yksikkötestaus"
2722
2512
2723
2513
#: main.cpp:171
2724
2514
msgid "URL(s) to download"
2725
msgstr "Ladattavat URL-osoitteet"
2515
msgstr "Ladattavat verkko-osoitteet"
2726
2516
2727
2517
#: mainwindow.cpp:146
2728
2518
msgid "KGet Transfer List"
2745
2535
msgstr "&Vie siirtolista..."
2746
2536
2747
2537
#: mainwindow.cpp:181
2748
#, fuzzy
2749
#| msgid "&Export Transfers as Plain Text"
2750
2538
msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
2751
msgstr "&Vie siirrot pelkkänä tekstinä"
2539
msgstr "&Vie siirrot pelkkänä tekstinä..."
2752
2540
2753
2541
#: mainwindow.cpp:187
2754
2542
msgid "&Create a Metalink"
2755
msgstr ""
2543
msgstr "L&uo metalinkki"
2756
2544
2757
2545
#: mainwindow.cpp:201
2758
#, fuzzy
2759
#| msgid "Set Icon"
2760
2546
msgid "Set Icon..."
2761
msgstr "Aseta kuvake"
2547
msgstr "Aseta kuvake..."
2762
2548
2763
2549
#: mainwindow.cpp:206
2764
2550
msgid "Auto-Paste Mode"
2770
2556
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
2771
2557
"automatically."
2772
2558
msgstr ""
2773
"<b>Automaattinen liittäminen</b> -painike kytkee automaattisen\n"
2774
"liittämisen päälle tai pois päältä.\n"
2775
"\n"
2776
"Kun automaattinen liittäminen on päällä, KGet tutkii leikepöydältä\n"
2777
"verkko-osoitteet ja liittää ne automaattisesti ladattaviksi."
2559
"<b>Automaattinen liittäminen</b> -painike kytkee automaattisen liittämisen "
2560
"päälle tai pois päältä.\n"
2561
"Kun automaattinen liittäminen on päällä, KGet tutkii leikepöydältä verkko-"
2562
"osoitteet ja liittää ne automaattisesti ladattaviksi."
2778
2563
2779
2564
#: mainwindow.cpp:215
2780
2565
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
2781
2566
msgstr "Käytä KGet-ohjelmaa Konquerorin latausten hallintaan"
2782
2567
2783
2568
#: mainwindow.cpp:233
2784
#, fuzzy
2785
#| msgid "Remove Webseed"
2786
2569
msgctxt "delete selected transfer item"
2787
2570
msgid "Remove Selected"
2788
msgstr "Poista verkkolähde"
2571
msgstr "Poista valittu"
2789
2572
2790
2573
#: mainwindow.cpp:239
2791
#, fuzzy
2792
#| msgctxt "delete all finished transfers"
2793
#| msgid "Delete all finished"
2794
2574
msgctxt "delete all finished transfers"
2795
2575
msgid "Remove All Finished"
2796
2576
msgstr "Poista kaikki valmiit"
2798
2578
#: mainwindow.cpp:244
2799
2579
msgctxt "redownload selected transfer item"
2800
2580
msgid "Redownload Selected"
2801
msgstr "Lataa valitut uudelleen"
2581
msgstr "Lataa valittu uudelleen"
2802
2582
2803
2583
#: mainwindow.cpp:249
2804
2584
msgid "Start / Resume All"
2806
2586
2807
2587
#: mainwindow.cpp:255
2808
2588
msgid "Start / Resume Selected"
2809
msgstr "Käynnistä / jatka valittuja"
2589
msgstr "Käynnistä / jatka valittua"
2810
2590
2811
2591
#: mainwindow.cpp:260
2812
2592
msgid "Stop All"
2814
2594
2815
2595
#: mainwindow.cpp:266
2816
2596
msgid "Stop Selected"
2817
msgstr "Pysäytä valitut"
2597
msgstr "Pysäytä valittu"
2818
2598
2819
2599
#: mainwindow.cpp:270
2820
2600
msgid "Start / Resume"
2828
2608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEngineBt)
2829
2609
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:67
2830
2610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeScriptButton)
2831
#: mainwindow.cpp:286 rc.cpp:236 rc.cpp:478
2832
#, fuzzy
2833
#| msgctxt "@action:button"
2834
#| msgid "Remove"
2611
#: mainwindow.cpp:286 rc.cpp:191 rc.cpp:266
2835
2612
msgid "Remove"
2836
2613
msgstr "Poista"
2837
2614
2849
2626
2850
2627
#: mainwindow.cpp:310
2851
2628
msgid "Copy URL to Clipboard"
2852
msgstr "Kopioi URL-osoite leikepöydälle"
2629
msgstr "Kopioi verkko-osoite leikepöydälle"
2853
2630
2854
2631
#: mainwindow.cpp:321
2855
#, fuzzy
2856
#| msgid "Transfer History"
2857
2632
msgid "&Transfer History"
2858
msgstr "Siirtohistoria"
2633
msgstr "Siir&tohistoria"
2859
2634
2860
2635
#: mainwindow.cpp:327
2861
#, fuzzy
2862
#| msgid "Group-Settings"
2863
2636
msgid "&Group Settings"
2864
msgstr "Ryhmän asetukset"
2637
msgstr "&Ryhmän asetukset"
2865
2638
2866
2639
#: mainwindow.cpp:333
2867
#, fuzzy
2868
#| msgid "Transfer-Settings"
2869
2640
msgid "&Transfer Settings"
2870
msgstr "Siirron asetukset"
2641
msgstr "Siirron ase&tukset"
2871
2642
2872
2643
#: mainwindow.cpp:339
2873
2644
msgid "Import &Links..."
2874
msgstr "Tuo &linkkejä"
2645
msgstr "Tuo &linkkejä..."
2875
2646
2876
2647
#: mainwindow.cpp:372
2877
2648
msgid ""
2904
2675
msgstr "KGet - %1%"
2905
2676
2906
2677
#: mainwindow.cpp:484
2907
#, fuzzy
2908
#| msgid "Download completed"
2909
2678
msgid "Downloads completed"
2910
2679
msgstr "Lataus on valmis"
2911
2680
2915
2684
"<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
2916
2685
"small;\"> %1</p>"
2917
2686
msgstr ""
2687
"<p>Seuraavan tiedoston lataus on valmis:</p><p style=\"font-size: small;"
2688
"\"> %1</p>"
2918
2689
2919
2690
#: mainwindow.cpp:521
2920
2691
msgid ""
2937
2708
msgstr "Ryhmän nimi:"
2938
2709
2939
2710
#: mainwindow.cpp:655
2940
#, fuzzy
2941
#| msgid ""
2942
#| "Are you sure that you want to remove\n"
2943
#| "the group named %1?"
2944
2711
msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
2945
2712
msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
2946
msgstr[0] ""
2947
"Haluatko varmasti poistaa ryhmän\n"
2948
"nimeltä %1?"
2949
msgstr[1] ""
2950
"Haluatko varmasti poistaa ryhmän\n"
2951
"nimeltä %1?"
2713
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa valitun siirron?"
2714
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa valitut siirrot?"
2952
2715
2953
2716
#: mainwindow.cpp:657
2954
#, fuzzy
2955
#| msgid "&Load transferlist"
2956
2717
msgid "Confirm transfer delete"
2957
msgstr "Lataa &siirtoluettelo"
2718
msgstr "Vahvista siirron poisto"
2958
2719
2959
2720
#: mainwindow.cpp:849
2960
2721
msgid ""
2964
2725
msgstr ""
2965
2726
"KGet on väliaikaisesti poistettu Konquerorin latausten hallinnasta. Jos "
2966
2727
"haluat poistaa ohjelman pysyvästi, muokkaa asetuksia valikossa Asetukset -> "
2967
"Edistyneet, ja ota valinta \"Käytä &KGet-ohjelmaa Konquerorin latausten "
2968
"hallintaan\" pois käytöstä."
2728
"Edistyneet, ja ota valinta ”Käytä &KGet-ohjelmaa Konquerorin latausten "
2729
"hallintaan” pois käytöstä."
2969
2730
2970
2731
#: rc.cpp:1
2971
2732
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
2972
2733
msgid "Your names"
2973
msgstr "Teemu Rytilahti, Mikko Ikola, Mikko Piippo, Elias Julkunen"
2734
msgstr ""
2735
"Teemu Rytilahti, Kim Enkovaara, Ilpo Kantonen, Mikko Ikola, Mikko Piippo, "
2736
"Elias Julkunen, Jorma Karvonen"
2974
2737
2975
2738
#: rc.cpp:2
2976
2739
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
2977
2740
msgid "Your emails"
2978
2741
msgstr ""
2979
"teemu.rytilahti@d5k.net, ikola@iki.fi, mikko.piippo@helsinki.fi, elias."
2980
"julkunen@gmail.com"
2742
"teemu.rytilahti@d5k.net, kim.enkovaara@iki.fi, ilpo@iki.fi, ikola@iki.fi, "
2743
"mikko.piippo@helsinki.fi, elias.julkunen@gmail.com, karvonen.jorma@gmail.com"
2744
2745
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:14
2746
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VerificationPreferences)
2747
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:14
2748
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SignatureDlg)
2749
#: rc.cpp:5 rc.cpp:857
2750
msgid "Form"
2751
msgstr "Lomake"
2752
2753
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:20
2754
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2755
#: rc.cpp:8
2756
msgid "Checksums"
2757
msgstr "Tarkistussummat"
2758
2759
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:26
2760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2761
#: rc.cpp:11
2762
msgid "Automatic verification:"
2763
msgstr "Automaattinen todennus:"
2764
2765
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:45
2766
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
2767
#: rc.cpp:14
2768
msgid "Weak (fastest)"
2769
msgstr "Heikko (nopein)"
2770
2771
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:52
2772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
2773
#: rc.cpp:17
2774
msgid "Strong (recommended)"
2775
msgstr "Vahva (suositeltu)"
2776
2777
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:59
2778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
2779
#: rc.cpp:20
2780
msgid "Strongest (slowest)"
2781
msgstr "Vahvin (hitain)"
2782
2783
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:76
2784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2785
#: rc.cpp:23
2786
msgid "Used checksum:"
2787
msgstr "Käytetty tarkistussumma:"
2788
2789
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:86
2790
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
2791
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
2792
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
2793
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:23
2794
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
2795
#: rc.cpp:26 rc.cpp:854 rc.cpp:860
2796
msgid "Signature"
2797
msgstr "Allekirjoitus"
2798
2799
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:92
2800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
2801
#: rc.cpp:29
2802
msgid "Automatic verification"
2803
msgstr "Automaattinen todennus"
2804
2805
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:99
2806
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
2807
#: rc.cpp:32
2808
msgid "Automatic downloading of missing keys"
2809
msgstr "Lataa puuttuvat avaimet automaattisesti"
2810
2811
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:122
2812
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2813
#: rc.cpp:35
2814
msgid "Keyservers:"
2815
msgstr "Avainpalvelimet:"
2816
2817
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:149
2818
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
2819
#: rc.cpp:38
2820
msgid "Move &Up"
2821
msgstr "Siirrä &ylöspäin"
2822
2823
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:156
2824
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
2825
#: rc.cpp:41
2826
msgid "Move &Down"
2827
msgstr "&Siirrä alaspäin"
2981
2828
2982
2829
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:20
2983
2830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LimitDownloads)
2984
#: rc.cpp:5
2985
#, fuzzy
2986
#| msgid "Limit maximum downloads per group"
2831
#: rc.cpp:44
2987
2832
msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
2988
2833
msgstr "Rajaa latausten määrä ryhmää kohden"
2989
2834
2990
2835
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:29
2991
2836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
2992
#: rc.cpp:8
2993
#, fuzzy
2994
#| msgid "Number of chunks downloaded:"
2837
#: rc.cpp:47
2995
2838
msgid "Number of downloads:"
2996
msgstr "Ladattujen osien lukumäärä:"
2839
msgstr "Latausten lukumäärä:"
2997
2840
2998
2841
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:46
2999
2842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum_2)
3000
#: rc.cpp:11
2843
#: rc.cpp:50
3001
2844
msgid "Downloads from the same server:"
3002
2845
msgstr "Lataukset samalta palvelimelta:"
3003
2846
3004
2847
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:63
3005
2848
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
3006
#: rc.cpp:14
3007
#, fuzzy
3008
#| msgid "Speed limit"
2849
#: rc.cpp:53
3009
2850
msgid "Speed Limit"
3010
2851
msgstr "Nopeusrajoitus"
3011
2852
3012
2853
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:72
3013
2854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
3014
#: rc.cpp:17
3015
#, fuzzy
3016
#| msgid "Global Download-Limit:"
2855
#: rc.cpp:56
3017
2856
msgid "Global download limit:"
3018
msgstr "Enimmäislatausnopeus:"
2857
msgstr "Järjestelmänlaajuinen enimmäislatausraja:"
3019
2858
3020
2859
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:79
3021
2860
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalDownloadLimit)
3023
2862
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_GlobalUploadLimit)
3024
2863
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:125
3025
2864
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_TransferSpeedLimit)
3026
#: rc.cpp:20 rc.cpp:26 rc.cpp:32
3027
#, fuzzy
3028
#| msgid "KiB/s"
2865
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65 rc.cpp:71
3029
2866
msgid " KiB/s"
3030
msgstr "KiB/s"
2867
msgstr " kibitavua/s"
3031
2868
3032
2869
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:95
3033
2870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3034
#: rc.cpp:23
3035
#, fuzzy
3036
#| msgid "Global Upload-Limit:"
2871
#: rc.cpp:62
3037
2872
msgid "Global upload limit:"
3038
msgstr "Enimmäislähetysnopeus:"
2873
msgstr "Järjestelmänlaajuinen lähetysraja:"
3039
2874
3040
2875
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:118
3041
2876
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
3042
#: rc.cpp:29
3043
#, fuzzy
3044
#| msgid "Per Transfer:"
2877
#: rc.cpp:68
3045
2878
msgid "Per transfer:"
3046
2879
msgstr "Siirtoa kohden:"
3047
2880
3048
2881
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:141
3049
2882
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
3050
#: rc.cpp:35
3051
#, fuzzy
3052
#| msgid "Reconnect on error or broken connection"
2883
#: rc.cpp:74
3053
2884
msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
3054
2885
msgstr "Yhdistä uudestaan virhetilanteessa tai yhteyden katkettua"
3055
2886
3056
2887
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:150
3057
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
3058
#: rc.cpp:38
2889
#: rc.cpp:77
3059
2890
msgid "Number of retries:"
3060
2891
msgstr "Uudelleenyrityksien määrä:"
3061
2892
3062
2893
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:164
3063
2894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
3064
#: rc.cpp:41
2895
#: rc.cpp:80
3065
2896
msgid "Retry after:"
3066
2897
msgstr "Yritä uudestaan:"
3067
2898
3068
2899
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:171
3069
2900
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay)
3070
#: rc.cpp:44
3071
#, fuzzy
3072
#| msgid "sec"
2901
#: rc.cpp:83
3073
2902
msgid " sec"
3074
2903
msgstr "sek"
3075
2904
3076
2905
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:193
3077
2906
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCompleted)
3078
#: rc.cpp:47
2907
#: rc.cpp:86
3079
2908
msgid "After Completing Downloads"
3080
msgstr "Latusten valmistumisen jälkeen"
2909
msgstr "Latausten valmistumisen jälkeen"
3081
2910
3082
2911
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:199
3083
2912
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoShutdown)
3084
#: rc.cpp:50
2913
#: rc.cpp:89
3085
2914
msgid "Auto shutdown"
3086
2915
msgstr "Automaattinen sammutus päällä"
3087
2916
3088
2917
#. i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:206
3089
2918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDisconnect)
3090
#: rc.cpp:53
2919
#: rc.cpp:92
3091
2920
msgid "Auto disconnect"
3092
2921
msgstr "Automaattinen yhteyden katkaisu päällä"
3093
2922
2923
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
2924
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
2925
#: rc.cpp:95
2926
msgid "Enable Web Interface"
2927
msgstr "Ota WWW-käyttöliittymä käyttöön"
2928
2929
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
2930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
2931
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
2932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
2933
#: rc.cpp:98 rc.cpp:454
2934
msgid "Port:"
2935
msgstr "Portti:"
2936
2937
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
2938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
2939
#: rc.cpp:101
2940
msgid "User:"
2941
msgstr "Käyttäjä:"
2942
2943
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
2944
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
2945
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
2946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
2947
#: rc.cpp:104 rc.cpp:239
2948
msgid "Password:"
2949
msgstr "Salasana:"
2950
2951
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
2952
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
2953
#: rc.cpp:107
2954
msgid "Startup"
2955
msgstr "Käynnistys"
2956
2957
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
2958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
2959
#: rc.cpp:110
2960
msgid "Show splashscreen"
2961
msgstr "Näytä käynnistysruutu"
2962
2963
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
2965
#: rc.cpp:116
2966
msgid "Enable animations"
2967
msgstr "Käytä animaatioita"
2968
2969
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
2970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
2971
#: rc.cpp:119
2972
msgid "Enable popup tooltip"
2973
msgstr "Ota käyttöön ponnahdustyökaluvihje"
2974
2975
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
2976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
2977
#: rc.cpp:122
2978
msgid "Show drop target"
2979
msgstr "Näytä pudotuskohde"
2980
2981
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:63
2982
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2983
#: rc.cpp:125
2984
msgid "Transfer List"
2985
msgstr "Siirtoluettelo"
2986
2987
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:69
2988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
2989
#: rc.cpp:128
2990
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
2991
msgstr "Laajennettavat siirtojen yksityiskohdat erillisten välilehtien sijaan"
2992
3094
2993
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:16
3095
2994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
3096
#: rc.cpp:56
2995
#: rc.cpp:131
3097
2996
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
3098
msgstr "Ota varmistuskyselyt pois päältä"
2997
msgstr "Ota varmistuskyselyt pois päältä (suppeampi)"
3099
2998
3100
2999
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:23
3101
3000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray)
3102
#: rc.cpp:59
3001
#: rc.cpp:134
3103
3002
msgid "Enable system tray icon"
3104
3003
msgstr "Ota ilmoitusalueen kuvake käyttöön"
3105
3004
3106
3005
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:32
3107
3006
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
3108
#: rc.cpp:62
3109
#, fuzzy
3110
#| msgid "Execute action after all downloads have been finished"
3007
#: rc.cpp:137
3111
3008
msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
3112
msgstr "Suorita toiminto, kun kaikki lataukset ovat valmiita"
3009
msgstr "Suorita toiminto, kun kaikki lataukset ovat valmiita:"
3113
3010
3114
3011
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:48
3115
3012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3116
#: rc.cpp:68
3013
#: rc.cpp:143
3117
3014
msgid "At startup:"
3118
3015
msgstr "Käynistettäessä:"
3119
3016
3120
3017
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:56
3121
3018
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3122
#: rc.cpp:71
3123
#, fuzzy
3019
#: rc.cpp:146
3124
3020
msgid "Restore Download State"
3125
msgstr "Verkko ja lataukset"
3021
msgstr "Palauta lataustila"
3126
3022
3127
3023
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:61
3128
3024
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3129
#: rc.cpp:74
3130
#, fuzzy
3131
#| msgid "Start all Downloads"
3025
#: rc.cpp:149
3132
3026
msgid "Start All Downloads"
3133
3027
msgstr "Aloita kaikki lataukset"
3134
3028
3135
3029
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:66
3136
3030
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
3137
#: rc.cpp:77
3138
#, fuzzy
3139
#| msgid "Stop all Downloads"
3031
#: rc.cpp:152
3140
3032
msgid "Stop All Downloads"
3141
3033
msgstr "Pysäytä kaikki lataukset"
3142
3034
3143
3035
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:76
3144
3036
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3145
#: rc.cpp:80
3037
#: rc.cpp:155
3146
3038
msgid "History"
3147
3039
msgstr "Historia"
3148
3040
3149
3041
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:82
3150
3042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3151
#: rc.cpp:83
3043
#: rc.cpp:158
3152
3044
msgid "History backend:"
3153
3045
msgstr "Historian taustaosa:"
3154
3046
3155
3047
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:95
3156
3048
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
3157
#: rc.cpp:86
3049
#: rc.cpp:161
3158
3050
msgid "Integration"
3159
3051
msgstr "Integrointi"
3160
3052
3161
3053
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:101
3162
3054
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
3163
#: rc.cpp:89
3055
#: rc.cpp:164
3164
3056
msgid "Use as download manager for Konqueror"
3165
3057
msgstr "Käytä Konquerorin latausten hallitsijana"
3166
3058
3167
3059
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:108
3168
3060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoPaste)
3169
#: rc.cpp:92
3061
#: rc.cpp:167
3170
3062
msgid "Monitor clipboard for files to download"
3171
3063
msgstr "Tarkkaile leikepöytää ladattavien tiedostojen varalta"
3172
3064
3173
3065
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:118
3174
3066
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
3175
#: rc.cpp:95
3067
#: rc.cpp:170
3176
3068
msgid "Enable KDE global progress tracking"
3177
3069
msgstr "Käytä KDE:n laajuista edistyksen seurantaa"
3178
3070
3179
3071
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:130
3180
3072
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
3181
#: rc.cpp:98
3073
#: rc.cpp:173
3182
3074
msgid "Show every single download "
3183
msgstr "Näytä jokainen lataus"
3075
msgstr "Näytä jokainen lataus "
3184
3076
3185
3077
#. i18n: file: conf/dlgadvanced.ui:137
3186
3078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
3187
#: rc.cpp:101
3079
#: rc.cpp:176
3188
3080
msgid "Show overall progress"
3189
3081
msgstr "Näytä eteneminen yhteensä"
3190
3082
3191
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:17
3192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
3193
#: rc.cpp:104
3194
msgid "Startup"
3195
msgstr "Käynnistys"
3196
3197
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:23
3198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
3199
#: rc.cpp:107
3200
msgid "Show splashscreen"
3201
msgstr "Näytä käynnistysruutu"
3202
3203
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:39
3204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
3205
#: rc.cpp:113
3206
msgid "Enable animations"
3207
msgstr "Käytä animaatioita"
3208
3209
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:46
3210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePopupTooltip)
3211
#: rc.cpp:116
3212
msgid "Enable popup tooltip"
3213
msgstr ""
3214
3215
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:53
3216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDropTarget)
3217
#: rc.cpp:119
3218
msgid "Show drop target"
3219
msgstr "Näytä pudotuskohde"
3220
3221
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:63
3222
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3223
#: rc.cpp:122
3224
msgid "Transfer List"
3225
msgstr "Siirtoluettelo"
3226
3227
#. i18n: file: conf/dlgappearance.ui:69
3228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandableTransferDetails)
3229
#: rc.cpp:125
3230
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
3231
msgstr "Laajennettavat siirtojen yksityiskohdat erillisten välilehtien sijaan"
3232
3233
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:14
3234
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VerificationPreferences)
3235
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:14
3236
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SignatureDlg)
3237
#: rc.cpp:128 rc.cpp:855
3238
msgid "Form"
3239
msgstr ""
3240
3241
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:20
3242
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3243
#: rc.cpp:131
3244
msgid "Checksums"
3245
msgstr ""
3246
3247
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:26
3248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3249
#: rc.cpp:134
3250
#, fuzzy
3251
#| msgid "Description"
3252
msgid "Automatic verification:"
3253
msgstr "Kuvaus"
3254
3255
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:45
3256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
3257
#: rc.cpp:137
3258
msgid "Weak (fastest)"
3259
msgstr ""
3260
3261
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:52
3262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
3263
#: rc.cpp:140
3264
msgid "Strong (recommended)"
3265
msgstr ""
3266
3267
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:59
3268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
3269
#: rc.cpp:143
3270
msgid "Strongest (slowest)"
3271
msgstr ""
3272
3273
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:76
3274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3275
#: rc.cpp:146
3276
msgid "Used checksum:"
3277
msgstr ""
3278
3279
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:86
3280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup)
3281
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:173
3282
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, signature)
3283
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:23
3284
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup)
3285
#: rc.cpp:149 rc.cpp:538 rc.cpp:858
3286
msgid "Signature"
3287
msgstr ""
3288
3289
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:92
3290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
3291
#: rc.cpp:152
3292
#, fuzzy
3293
#| msgid "Destination"
3294
msgid "Automatic verification"
3295
msgstr "Kohde"
3296
3297
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:99
3298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
3299
#: rc.cpp:155
3300
msgid "Automatic downloading of missing keys"
3301
msgstr ""
3302
3303
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:122
3304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3305
#: rc.cpp:158
3306
#, fuzzy
3307
#| msgid "Seeders:"
3308
msgid "Keyservers:"
3309
msgstr "Jakajat:"
3310
3311
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:149
3312
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, up)
3313
#: rc.cpp:161
3314
msgid "Move &Up"
3315
msgstr ""
3316
3317
#. i18n: file: conf/verificationpreferences.ui:156
3318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, down)
3319
#: rc.cpp:164
3320
msgid "Move &Down"
3321
msgstr ""
3322
3323
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:19
3324
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
3325
#: rc.cpp:167
3326
#, fuzzy
3327
#| msgid "Enable Webinterface"
3328
msgid "Enable Web Interface"
3329
msgstr "Ota WWW-käyttöliittymä käyttöön"
3330
3331
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:31
3332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3333
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:31
3334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
3335
#: rc.cpp:170 rc.cpp:272
3336
msgid "Port:"
3337
msgstr "Portti:"
3338
3339
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:45
3340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
3341
#: rc.cpp:173
3342
msgid "User:"
3343
msgstr "Käyttäjä:"
3344
3345
#. i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:59
3346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3347
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:87
3348
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
3349
#: rc.cpp:176 rc.cpp:442
3350
msgid "Password:"
3351
msgstr "Salasana:"
3352
3353
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
3354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
3083
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
3084
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3355
3085
#: rc.cpp:179
3356
#, fuzzy
3357
#| msgid "Change appearance settings"
3358
msgid "Change string:"
3359
msgstr "Muuta ulkonäköasetuksia"
3086
msgid "Search Engines"
3087
msgstr "Hakukoneet"
3360
3088
3361
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
3362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3089
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
3090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
3363
3091
#: rc.cpp:182
3364
msgid "Mode:"
3365
msgstr "Käyttäjä:"
3366
3367
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
3368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3369
#: rc.cpp:185
3370
msgid "Checksum type:"
3371
msgstr ""
3372
3373
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
3374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3092
msgid "Engine Name"
3093
msgstr "Konenimi"
3094
3095
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
3096
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
3375
3097
#: rc.cpp:188
3376
msgid "Result:"
3377
msgstr ""
3378
3379
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
3380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3381
#: rc.cpp:191
3382
msgid "label"
3383
msgstr ""
3098
msgid "New Engine..."
3099
msgstr "Uusi kone..."
3384
3100
3385
3101
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:17
3386
3102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3387
#: rc.cpp:194
3103
#: rc.cpp:200
3388
3104
msgid "Threads"
3389
3105
msgstr "Säikeet"
3390
3106
3391
3107
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:29
3392
3108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3393
#: rc.cpp:197
3109
#: rc.cpp:203
3394
3110
msgid "Number of threads:"
3395
3111
msgstr "Säikeiden määrä:"
3396
3112
3397
3113
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:51
3398
3114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
3399
#: rc.cpp:200
3115
#: rc.cpp:206
3400
3116
msgid "Use search engines"
3401
3117
msgstr "Käytä hakukoneita"
3402
3118
3403
3119
#. i18n: file: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui:58
3404
3120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
3405
#: rc.cpp:203
3121
#: rc.cpp:209
3406
3122
msgid "Search for verification information"
3407
msgstr ""
3408
3409
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
3410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3411
#: rc.cpp:206
3412
#, fuzzy
3413
#| msgid "Number of chunks downloaded:"
3414
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
3415
msgstr "Ladattujen osien lukumäärä:"
3416
3417
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
3418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3419
#: rc.cpp:209
3420
#, fuzzy
3421
#| msgid "Number of retries:"
3422
msgid "Number of mirrors per file:"
3423
msgstr "Uudelleenyrityksien määrä:"
3424
3425
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
3426
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3123
msgstr "Todennustietojen haku"
3124
3125
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
3126
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
3427
3127
#: rc.cpp:212
3428
#, fuzzy
3429
#| msgid "Number of retries:"
3430
msgid "Number of connections per URL:"
3431
msgstr "Uudelleenyrityksien määrä:"
3432
3433
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
3434
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3435
#: rc.cpp:215
3436
msgid "Select the files you want to be downloaded."
3437
msgstr ""
3438
3439
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:16
3440
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3128
msgid "File Settings"
3129
msgstr "Tiedostoasetukset"
3130
3131
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
3132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
3133
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
3134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3135
#: rc.cpp:215 rc.cpp:520
3136
msgid "Filename:"
3137
msgstr "Tiedostonimi:"
3138
3139
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
3140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3141
#: rc.cpp:218
3142
msgid "Use Normalized Name"
3143
msgstr "Käytä normalisoitua nimeä"
3144
3145
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
3146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3147
#: rc.cpp:221
3148
msgid "Use Literal Name"
3149
msgstr "Käytä literaalinimeä"
3150
3151
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
3152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
3441
3153
#: rc.cpp:224
3442
#, fuzzy
3443
#| msgid "Use search engines"
3444
msgid "Search Engines"
3445
msgstr "Käytä hakukoneita"
3154
msgid "Quality:"
3155
msgstr "Laatu:"
3446
3156
3447
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:27
3448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
3157
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
3158
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3449
3159
#: rc.cpp:227
3450
#, fuzzy
3451
#| msgctxt "@label"
3452
#| msgid "File name"
3453
msgid "Engine Name"
3454
msgstr "Tiedoston nimi"
3455
3456
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/dlgmirrorsearch.ui:55
3457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
3160
msgid "Best Quality (.mp4)"
3161
msgstr "Paras laatu (.mp4)"
3162
3163
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
3164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3165
#: rc.cpp:230
3166
msgid "Normal Quality (.flv)"
3167
msgstr "Normaalilaatu (.flv)"
3168
3169
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
3170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3458
3171
#: rc.cpp:233
3459
msgid "New Engine..."
3172
msgid ""
3173
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
3174
"media."
3460
3175
msgstr ""
3461
3462
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
3463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
3464
#: rc.cpp:239
3465
#, fuzzy
3466
#| msgid "Scanning data of torrent :"
3467
msgid "Scanning data of torrent:"
3468
msgstr "Käydään läpi torrentin tietoja:"
3469
3470
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
3471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3176
"Tarjoa YouTube-tilisi kirjautumistiedot päästäksesi rajoitettuun mediaan."
3177
3178
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
3179
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3180
#: rc.cpp:236
3181
msgid "Login Info"
3182
msgstr "Kirjautumistiedot"
3183
3184
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
3185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
3472
3186
#: rc.cpp:242
3473
#, fuzzy
3474
#| msgid "Number of chunks found :"
3475
msgid "Number of chunks found:"
3476
msgstr "Löydettyjen osien lukumäärä:"
3187
msgid "Username:"
3188
msgstr "Käyttäjänimi:"
3477
3189
3478
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
3479
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3190
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
3191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3480
3192
#: rc.cpp:245
3481
#, fuzzy
3482
#| msgid "Number of chunks failed :"
3483
msgid "Number of chunks failed:"
3484
msgstr "Epäonnistuneiden osien lukumäärä:"
3193
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
3194
msgstr "tiedostossa .netrc on oltava verkkolaitenimi ’youtube’."
3485
3195
3486
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3196
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
3197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3488
3198
#: rc.cpp:248
3489
msgid "Number of chunks not downloaded:"
3490
msgstr "Lataamattomien osien lukumäärä:"
3199
msgid "User .netrc file"
3200
msgstr "Käyttäjän .netrc-tiedosto"
3491
3201
3492
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
3493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3202
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
3203
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3494
3204
#: rc.cpp:251
3495
msgid "Number of chunks downloaded:"
3496
msgstr "Ladattujen osien lukumäärä:"
3497
3498
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
3499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
3500
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
3501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
3502
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
3503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
3504
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
3505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
3506
#: rc.cpp:254 rc.cpp:257 rc.cpp:260 rc.cpp:263
3507
msgid "0"
3508
msgstr "0"
3509
3510
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
3511
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
3512
#: rc.cpp:266
3513
msgid "Cancel"
3514
msgstr "Peruuta"
3515
3516
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
3517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
3205
msgid "User Scripts"
3206
msgstr "Käyttäjäskriptit"
3207
3208
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
3209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3210
#: rc.cpp:254
3211
msgid "Path"
3212
msgstr "Polku"
3213
3214
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
3215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3216
#: rc.cpp:257
3217
msgid "RegExp"
3218
msgstr "RegExp"
3219
3220
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
3221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
3222
#: rc.cpp:263
3223
msgid "New Script...."
3224
msgstr "Uusi skripti...."
3225
3226
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
3227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
3228
#: rc.cpp:269
3229
msgid "Edit...."
3230
msgstr "Muokkaa...."
3231
3232
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
3233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
3234
#: rc.cpp:272
3235
msgid "Configure...."
3236
msgstr "Asetukset...."
3237
3238
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
3239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
3518
3240
#: rc.cpp:275
3519
#, fuzzy
3520
#| msgid "Upload Limit per Transfer: (0 if no limit)"
3521
msgid "Upload limit per transfer:"
3522
msgstr "Enimmäislähetysnopeus/siirto: (0=ei rajoitusta)"
3523
3524
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
3525
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
3526
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
3527
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
3528
#: rc.cpp:278 rc.cpp:287
3529
#, fuzzy
3530
#| msgid "Upload Limit"
3531
msgid "No Limit"
3532
msgstr "Enimmäislähetysnopeus"
3533
3534
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
3535
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3536
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
3537
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3538
#: rc.cpp:281 rc.cpp:290
3539
msgid "KiB"
3540
msgstr "KiB"
3541
3542
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
3543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
3241
msgid "Regexp:"
3242
msgstr "Regexp:"
3243
3244
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
3245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
3246
#: rc.cpp:278
3247
msgid "Path:"
3248
msgstr "Polku:"
3249
3250
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
3251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
3252
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
3253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3254
#: rc.cpp:281 rc.cpp:601
3255
msgid "Description:"
3256
msgstr "Kuvaus"
3257
3258
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/fileselection.ui:17
3259
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3544
3260
#: rc.cpp:284
3545
#, fuzzy
3546
#| msgid "Download Limit per Transfer: (0 if no limit)"
3547
msgid "Download limit per transfer:"
3548
msgstr "Enimmäislatausnopeus/siirto: (0=ei rajoitusta)"
3549
3550
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
3551
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
3261
msgid "Select the files you want to be downloaded."
3262
msgstr "Valitse tiedostot, jotka haluat ladata."
3263
3264
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:22
3265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3266
#: rc.cpp:287
3267
msgid "Number of simultaneous file downloads:"
3268
msgstr "Samanaikaisten tiedostolatausten määrä:"
3269
3270
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:39
3271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3272
#: rc.cpp:290
3273
msgid "Number of mirrors per file:"
3274
msgstr "Peilipalvelimien määrä tiedostoa kohden:"
3275
3276
#. i18n: file: transfer-plugins/metalink/dlgmetalink.ui:56
3277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3552
3278
#: rc.cpp:293
3553
msgid "Folders"
3554
msgstr "Kansiot"
3279
msgid "Number of connections per URL:"
3280
msgstr "Yhteyksien määrä verkko-osoitetta kohden:"
3555
3281
3556
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
3557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
3282
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:19
3283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
3558
3284
#: rc.cpp:296
3559
#, fuzzy
3560
#| msgid "Default Torrent-Folder:"
3561
msgid "Default torrent folder:"
3562
msgstr "Oletuskansio torrentteja varten:"
3285
msgid "Change string:"
3286
msgstr "Muuta merkkijonoa:"
3563
3287
3564
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
3565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
3288
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:33
3289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3566
3290
#: rc.cpp:299
3567
msgid "Default temporary folder"
3568
msgstr "Oletuskansio väliaikaistiedostoja varten:"
3291
msgid "Mode:"
3292
msgstr "Käyttäjä:"
3569
3293
3570
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
3571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
3294
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:43
3295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3572
3296
#: rc.cpp:302
3573
#, fuzzy
3574
#| msgid "Preallocate disk-space"
3575
msgid "Pre-allocate disk space"
3576
msgstr "Varattu levytila"
3297
msgid "Checksum type:"
3298
msgstr "Tarkistussummatyyppi:"
3299
3300
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:77
3301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3302
#: rc.cpp:305
3303
msgid "Result:"
3304
msgstr "Tulos:"
3305
3306
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/checksumsearchadddlg.ui:84
3307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3308
#: rc.cpp:308
3309
msgid "label"
3310
msgstr "nimiö"
3311
3312
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
3313
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
3314
#: rc.cpp:314
3315
msgid "Remove Tracker"
3316
msgstr "Poista seurantapalvelin"
3317
3318
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
3319
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
3320
#: rc.cpp:317
3321
msgid "Change Tracker"
3322
msgstr "Vaihda seurantapalvelinta"
3323
3324
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
3325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
3326
#: rc.cpp:320
3327
msgid "Update Trackers"
3328
msgstr "Päivitä seurantapalvelin"
3329
3330
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
3331
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
3332
#: rc.cpp:323
3333
msgid "Restore Defaults"
3334
msgstr "Palauta oletukset"
3577
3335
3578
3336
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
3579
3337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
3580
#: rc.cpp:305
3338
#: rc.cpp:326
3581
3339
msgid ""
3582
3340
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3583
3341
"\">\n"
3613
3371
3614
3372
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:28
3615
3373
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
3616
#: rc.cpp:313
3374
#: rc.cpp:334
3617
3375
msgid "Add Webseed"
3618
3376
msgstr "Lisää verkkolähde"
3619
3377
3620
3378
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:50
3621
3379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
3622
#: rc.cpp:316
3380
#: rc.cpp:337
3623
3381
msgid "Remove Webseed"
3624
3382
msgstr "Poista verkkolähde"
3625
3383
3627
3385
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView)
3628
3386
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:154
3629
3387
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3630
#: rc.cpp:319 rc.cpp:382
3388
#: rc.cpp:340 rc.cpp:418
3631
3389
msgid "Chunks"
3632
3390
msgstr "Osat"
3633
3391
3634
3392
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:23
3635
3393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3636
#: rc.cpp:322
3394
#: rc.cpp:343
3637
3395
msgid "Total:"
3638
3396
msgstr "Yhteensä:"
3639
3397
3640
3398
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:59
3641
3399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
3642
#: rc.cpp:325
3400
#: rc.cpp:346
3643
3401
msgid "Currently downloading:"
3644
3402
msgstr "Nyt ladataan:"
3645
3403
3647
3405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3648
3406
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:163
3649
3407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3650
#: rc.cpp:328 rc.cpp:385
3408
#: rc.cpp:349 rc.cpp:421
3651
3409
msgid "Downloaded:"
3652
3410
msgstr "Ladattu:"
3653
3411
3655
3413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
3656
3414
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:205
3657
3415
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3658
#: rc.cpp:331 rc.cpp:403
3416
#: rc.cpp:352 rc.cpp:439
3659
3417
msgid "Excluded:"
3660
3418
msgstr "Ohitetut:"
3661
3419
3662
3420
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:167
3663
3421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
3664
#: rc.cpp:334
3422
#: rc.cpp:355
3665
3423
msgid "Left:"
3666
3424
msgstr "Jäljellä:"
3667
3425
3668
3426
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/chunkdownloadview.ui:203
3669
3427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
3670
#: rc.cpp:337
3428
#: rc.cpp:358
3671
3429
msgid "Size:"
3672
3430
msgstr "Koko:"
3673
3431
3674
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:28
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
3676
#: rc.cpp:343
3677
msgid "Remove Tracker"
3678
msgstr "Poista seurantapalvelin"
3679
3680
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:35
3681
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
3682
#: rc.cpp:346
3683
msgid "Change Tracker"
3684
msgstr "Vaihda seurantapalvelinta"
3685
3686
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:42
3687
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
3688
#: rc.cpp:349
3689
#, fuzzy
3690
#| msgid "Update Tracker"
3691
msgid "Update Trackers"
3692
msgstr "Päivitä seurantapalvelin"
3693
3694
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/trackerview.ui:62
3695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
3696
#: rc.cpp:352
3697
msgid "Restore Defaults"
3698
msgstr "Palauta oletukset"
3432
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:16
3433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
3434
#: rc.cpp:361
3435
msgid "Scanning data of torrent:"
3436
msgstr "Käydään läpi torrentin tietoja:"
3437
3438
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:30
3439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
3440
#: rc.cpp:364
3441
msgid "Number of chunks found:"
3442
msgstr "Löydettyjen osien lukumäärä:"
3443
3444
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:40
3445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
3446
#: rc.cpp:367
3447
msgid "Number of chunks failed:"
3448
msgstr "Epäonnistuneiden osien lukumäärä:"
3449
3450
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:50
3451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3452
#: rc.cpp:370
3453
msgid "Number of chunks not downloaded:"
3454
msgstr "Lataamattomien osien lukumäärä:"
3455
3456
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:57
3457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3458
#: rc.cpp:373
3459
msgid "Number of chunks downloaded:"
3460
msgstr "Ladattujen osien lukumäärä:"
3461
3462
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:77
3463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_found)
3464
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:102
3465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_failed)
3466
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:124
3467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
3468
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:137
3469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunks_downloaded)
3470
#: rc.cpp:376 rc.cpp:379 rc.cpp:382 rc.cpp:385
3471
msgid "0"
3472
msgstr "0"
3473
3474
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/scandlg.ui:183
3475
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancel)
3476
#: rc.cpp:388
3477
msgid "Cancel"
3478
msgstr "Peruuta"
3699
3479
3700
3480
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:29
3701
3481
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
3702
#: rc.cpp:355
3482
#: rc.cpp:391
3703
3483
msgid "Stats"
3704
3484
msgstr "Tilastot"
3705
3485
3706
3486
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:47
3707
3487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3708
#: rc.cpp:358
3488
#: rc.cpp:394
3709
3489
msgid "Seeders:"
3710
3490
msgstr "Jakajat:"
3711
3491
3725
3505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksAllLabel)
3726
3506
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:212
3727
3507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksExcludedLabel)
3728
#: rc.cpp:361 rc.cpp:367 rc.cpp:373 rc.cpp:379 rc.cpp:388 rc.cpp:394
3729
#: rc.cpp:400 rc.cpp:406
3508
#: rc.cpp:397 rc.cpp:403 rc.cpp:409 rc.cpp:415 rc.cpp:424 rc.cpp:430
3509
#: rc.cpp:436 rc.cpp:442
3730
3510
msgid "<n>"
3731
3511
msgstr "<n>"
3732
3512
3733
3513
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:73
3734
3514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
3735
#: rc.cpp:364
3736
#, fuzzy
3737
#| msgid "Downloaded"
3515
#: rc.cpp:400
3738
3516
msgid "Download speed:"
3739
msgstr "Ladattu"
3517
msgstr "Latausnopeus:"
3740
3518
3741
3519
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:99
3742
3520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3743
#: rc.cpp:370
3521
#: rc.cpp:406
3744
3522
msgid "Leechers:"
3745
3523
msgstr "Lataajat:"
3746
3524
3747
3525
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:125
3748
3526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3749
#: rc.cpp:376
3750
#, fuzzy
3751
#| msgid "Uploaded"
3527
#: rc.cpp:412
3752
3528
msgid "Upload speed:"
3753
msgstr "Lähetetty"
3529
msgstr "Lähetysnopeus:"
3754
3530
3755
3531
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:177
3756
3532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3757
#: rc.cpp:391
3533
#: rc.cpp:427
3758
3534
msgctxt "chunks left"
3759
3535
msgid "Left:"
3760
3536
msgstr "Jäljellä:"
3761
3537
3762
3538
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btdetailswidgetfrm.ui:191
3763
3539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3764
#: rc.cpp:397
3540
#: rc.cpp:433
3765
3541
msgctxt "all chunks"
3766
3542
msgid "All:"
3767
3543
msgstr "Kaikki:"
3770
3546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
3771
3547
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:51
3772
3548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
3773
#: rc.cpp:409 rc.cpp:556
3549
#: rc.cpp:445 rc.cpp:784
3774
3550
msgctxt "source-file"
3775
3551
msgid "Source:"
3776
3552
msgstr "Lähde:"
3779
3555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3780
3556
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:44
3781
3557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
3782
#: rc.cpp:412 rc.cpp:553
3558
#: rc.cpp:448 rc.cpp:781
3783
3559
msgid "Saving to:"
3784
3560
msgstr "Tallennetaan kohteeseen:"
3785
3561
3786
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:16
3787
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
3788
#: rc.cpp:415
3789
#, fuzzy
3790
#| msgctxt "@action"
3791
#| msgid "Settings"
3792
msgid "File Settings"
3793
msgstr "Asetukset"
3794
3795
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:25
3796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
3797
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:54
3798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
3799
#: rc.cpp:418 rc.cpp:614
3800
#, fuzzy
3801
#| msgctxt "@label"
3802
#| msgid "File name"
3803
msgid "Filename:"
3804
msgstr "Tiedoston nimi"
3805
3806
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:33
3807
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3808
#: rc.cpp:421
3809
msgid "Use Normalized Name"
3810
msgstr ""
3811
3812
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:38
3813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
3814
#: rc.cpp:424
3815
msgid "Use Literal Name"
3816
msgstr ""
3817
3818
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:46
3819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
3820
#: rc.cpp:427
3821
msgid "Quality:"
3822
msgstr ""
3823
3824
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:54
3825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3826
#: rc.cpp:430
3827
msgid "Best Quality (.mp4)"
3828
msgstr ""
3829
3830
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:59
3831
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
3832
#: rc.cpp:433
3833
msgid "Normal Quality (.flv)"
3834
msgstr ""
3835
3836
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:70
3837
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3838
#: rc.cpp:436
3839
msgid ""
3840
"Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
3841
"media."
3842
msgstr ""
3843
3844
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:73
3845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
3846
#: rc.cpp:439
3847
msgid "Login Info"
3848
msgstr ""
3849
3850
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:101
3851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
3852
#: rc.cpp:445
3853
#, fuzzy
3854
#| msgid "User:"
3855
msgid "Username:"
3856
msgstr "Käyttäjä:"
3857
3858
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:113
3859
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3860
#: rc.cpp:448
3861
msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
3862
msgstr ""
3863
3864
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/scripts/youtubedl/youtube_option.ui:116
3865
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
3866
#: rc.cpp:451
3867
msgid "User .netrc file"
3868
msgstr ""
3869
3870
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:29
3871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
3872
#: rc.cpp:454
3873
msgid "Regexp:"
3874
msgstr ""
3875
3876
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:36
3877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel)
3562
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:48
3563
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
3878
3564
#: rc.cpp:457
3879
#, fuzzy
3880
#| msgid "Port:"
3881
msgid "Path:"
3882
msgstr "Portti:"
3883
3884
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgscriptediting.ui:43
3885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptDescriptionLabel)
3886
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:32
3887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
3888
#: rc.cpp:460 rc.cpp:653
3889
#, fuzzy
3890
#| msgid "Description"
3891
msgid "Description:"
3892
msgstr "Kuvaus"
3893
3894
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:16
3895
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3896
#: rc.cpp:463
3897
msgid "User Scripts"
3898
msgstr ""
3899
3900
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:27
3901
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3565
msgid "Upload limit per transfer:"
3566
msgstr "Lähetysraja/siirto: (0=ei rajoitusta)"
3567
3568
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:55
3569
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox)
3570
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:75
3571
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox)
3572
#: rc.cpp:460 rc.cpp:469
3573
msgid "No Limit"
3574
msgstr "Ei rajaa"
3575
3576
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:58
3577
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3578
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:78
3579
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3580
#: rc.cpp:463 rc.cpp:472
3581
msgid "KiB"
3582
msgstr "kibitavua"
3583
3584
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:68
3585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
3902
3586
#: rc.cpp:466
3903
msgid "Path"
3904
msgstr ""
3905
3906
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:32
3907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
3908
#: rc.cpp:469
3909
msgid "RegExp"
3910
msgstr ""
3911
3912
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:60
3913
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
3587
msgid "Download limit per transfer:"
3588
msgstr "Enimmäislatausraja/siirto: (0=ei rajoitusta)"
3589
3590
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:97
3591
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folderGroupBox)
3914
3592
#: rc.cpp:475
3915
msgid "New Script...."
3916
msgstr ""
3917
3918
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:74
3919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
3593
msgid "Folders"
3594
msgstr "Kansiot"
3595
3596
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:109
3597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
3598
#: rc.cpp:478
3599
msgid "Default torrent folder:"
3600
msgstr "Oletuskansio torrentteja varten:"
3601
3602
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:129
3603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
3920
3604
#: rc.cpp:481
3921
#, fuzzy
3922
#| msgid "Edit"
3923
msgid "Edit...."
3924
msgstr "Muokkaa"
3605
msgid "Default temporary folder"
3606
msgstr "Oletuskansio väliaikaistiedostoja varten"
3925
3607
3926
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/dlgcontentfetchsettingwidget.ui:81
3927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
3608
#. i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/btsettingswidget.ui:146
3609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
3928
3610
#: rc.cpp:484
3929
#, fuzzy
3930
#| msgid "Configure..."
3931
msgid "Configure...."
3932
msgstr "Asetukset..."
3611
msgid "Pre-allocate disk space"
3612
msgstr "Ennakkovarattu levytila"
3933
3613
3934
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:39
3935
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
3614
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
3615
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
3936
3616
#: rc.cpp:487
3937
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
3938
msgstr ""
3617
msgctxt "General options."
3618
msgid "General"
3619
msgstr "Yleiset"
3939
3620
3940
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
3941
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
3621
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
3622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
3942
3623
#: rc.cpp:490
3943
msgid "&Verify"
3944
msgstr ""
3624
msgid "Create partial checksums"
3625
msgstr "Luo osittaiset tarkistussummat"
3945
3626
3946
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:68
3947
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3627
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
3628
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3948
3629
#: rc.cpp:493
3949
msgid "Verifying:"
3950
msgstr ""
3630
msgid "General URL:"
3631
msgstr "Yleinen verkko-osoite:"
3951
3632
3952
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
3953
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
3633
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
3634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
3954
3635
#: rc.cpp:496
3955
#, fuzzy
3956
#| msgid "Transfer-Settings"
3957
msgid "Transfer Settings"
3958
msgstr "Siirron asetukset"
3636
msgid ""
3637
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
3638
"this might take a while."
3639
msgstr ""
3640
"Luo automaattisesti tarkistussummat valituille tyypeille. Pidä mielessä, "
3641
"että tämä saattaa kestää hetkisen."
3959
3642
3960
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
3961
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3643
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
3644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
3962
3645
#: rc.cpp:499
3963
#, fuzzy
3964
#| msgid "Destination:"
3965
msgid "Download Destination:"
3966
msgstr "Kohde:"
3967
3968
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
3969
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
3970
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
3971
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
3972
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
3973
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
3974
#: rc.cpp:502 rc.cpp:508 rc.cpp:514
3975
#, fuzzy
3976
#| msgid "No Links"
3977
msgctxt "No value has been set"
3978
msgid "Not set"
3979
msgstr "Ei linkkejä"
3980
3981
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
3982
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
3983
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
3984
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
3985
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
3986
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
3987
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
3988
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
3989
#: rc.cpp:505 rc.cpp:511 rc.cpp:786 rc.cpp:792
3990
#, fuzzy
3991
#| msgid "KiB"
3992
msgid " KiB"
3993
msgstr "KiB"
3994
3995
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
3996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
3646
msgid ""
3647
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
3648
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
3649
"and the filename."
3650
msgstr ""
3651
"Anna tässä verkko-osoitteet, jos kaikki pudotetut tiedostot ovat "
3652
"palvelimella ja samassa kansiossa. Jokaiselle pudotetulle tiedostolle verkko-"
3653
"osoite sisältäisi annetun osan ja tiedostonimen."
3654
3655
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
3656
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
3657
#: rc.cpp:502
3658
msgid "Types of the checksums:"
3659
msgstr "Tarkistussummien tyypit:"
3660
3661
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
3662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3663
#: rc.cpp:505
3664
msgid "Create checksums:"
3665
msgstr "Luo tarkistussummat:"
3666
3667
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
3668
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
3669
#: rc.cpp:508
3670
msgctxt "These entries are optional."
3671
msgid "Optional"
3672
msgstr "Valinnainen"
3673
3674
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
3675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
3676
#: rc.cpp:511
3677
msgid "Optional data:"
3678
msgstr "Valinnaiset tiedot:"
3679
3680
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
3681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
3682
#: rc.cpp:514
3683
msgid "Enter information that all chosen files share."
3684
msgstr "Anna tietoja, jotka kaikki valitut tiedostot jakavat."
3685
3686
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
3687
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
3997
3688
#: rc.cpp:517
3998
#, fuzzy
3999
#| msgid "Upload Limit"
4000
msgid "Upload Limit:"
4001
msgstr "Enimmäislähetysnopeus"
4002
4003
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
4004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
4005
#: rc.cpp:520
4006
#, fuzzy
4007
#| msgid "Download Limit"
4008
msgid "Download Limit:"
4009
msgstr "Enimmäislatausnopeus"
4010
4011
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
4012
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
3689
msgid "Required"
3690
msgstr "Pyydetty"
3691
3692
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
3693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4013
3694
#: rc.cpp:523
4014
#, fuzzy
4015
#| msgid "Maximum Share Ratio"
4016
msgid "Maximum Share Ratio:"
4017
msgstr "Enimmäisjakosuhde"
3695
msgid "Used Mirrors:"
3696
msgstr "Käytetyt peilipalvelimet:"
4018
3697
4019
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
4020
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
3698
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
3699
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
4021
3700
#: rc.cpp:526
4022
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
4023
msgstr ""
3701
msgid "Recommended"
3702
msgstr "Suositeltu"
4024
3703
4025
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
4026
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
3704
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
3705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4027
3706
#: rc.cpp:529
4028
#, fuzzy
4029
#| msgid "Error"
4030
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
4031
msgid "Mirrors"
4032
msgstr "Virhe"
4033
4034
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
4035
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
4036
#: rc.cpp:535
4037
#, fuzzy
4038
#| msgid "Destination"
4039
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
4040
msgid "Verification"
4041
msgstr "Kohde"
4042
4043
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
4044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3707
msgid "File size (in bytes):"
3708
msgstr "Tiedostokoko (tavuissa):"
3709
3710
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
3711
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
3712
#: rc.cpp:532
3713
msgid "0123456789"
3714
msgstr "0123456789"
3715
3716
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
3717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3718
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:47
3719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
3720
#: rc.cpp:535 rc.cpp:866
3721
msgid "Verification:"
3722
msgstr "Todennus:"
3723
3724
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
3725
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
3726
#: rc.cpp:538
3727
msgid "Optional"
3728
msgstr "Valinnainen"
3729
3730
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
3731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
3732
#: rc.cpp:541
3733
msgid ""
3734
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
3735
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
3736
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
3737
"one URL."
3738
msgstr ""
3739
"Tämä avustaja sallii sinun luoda metalinkkejä tyhjästä tai perustuen "
3740
"olemassaoleviin metalinkkeihin. Monet kentät ovat valinnaisia tai "
3741
"suositeltuja, joten anna niitä, jos haluat. Minimi on tallentaa sijainti, "
3742
"vähintään yksi tiedosto ja yksi verkko-osoite."
3743
3744
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
3745
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3746
#: rc.cpp:544
3747
msgid "Save created Metalink at:"
3748
msgstr "Tallenna luodut metalinkit osoitteessa:"
3749
3750
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
3751
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
4045
3752
#: rc.cpp:547
4046
msgid "Destination:"
4047
msgstr "Kohde:"
3753
msgid "Create new Metalink"
3754
msgstr "Luo uusi metalinkki"
4048
3755
4049
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
4050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
3756
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
3757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
4051
3758
#: rc.cpp:550
4052
#, fuzzy
4053
#| msgid "Transfer Group:"
4054
msgid "Transfer group:"
4055
msgstr "Siirron ryhmä:"
4056
4057
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
4058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
4059
#: rc.cpp:560
4060
msgid "Status:"
4061
msgstr "Tila:"
4062
4063
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
4064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4065
#: rc.cpp:566
4066
#, fuzzy
4067
#| msgid "Remaining Time"
4068
msgid "Remaining Time:"
4069
msgstr "Jäljellä oleva aika"
3759
msgid "Load existing Metalink:"
3760
msgstr "Lataa olemassaoleva metalinkki:"
3761
3762
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
3763
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
3764
#: rc.cpp:553
3765
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
3766
msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink-tiedosto (*.metalink *.meta4)"
4070
3767
4071
3768
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:23
4072
3769
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4073
#: rc.cpp:569
3770
#: rc.cpp:556
4074
3771
msgid "General information:"
4075
msgstr ""
3772
msgstr "Yleistietoja:"
4076
3773
4077
3774
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:30
4078
3775
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4079
#: rc.cpp:572
3776
#: rc.cpp:559
4080
3777
msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
4081
msgstr ""
3778
msgstr "Tässä voit antaa valinnaiset yleistiedot metalinkistä."
4082
3779
4083
3780
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:61
4084
3781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4085
#: rc.cpp:575
3782
#: rc.cpp:562
4086
3783
msgid "Origin:"
4087
msgstr ""
3784
msgstr "Alkupiste:"
4088
3785
4089
3786
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:68
4090
3787
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
4091
#: rc.cpp:578
3788
#: rc.cpp:565
4092
3789
msgid "Web URL to the metalink"
4093
msgstr ""
3790
msgstr "Verkko-osoite metalinkkiin"
4094
3791
4095
3792
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:75
4096
3793
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
4097
#: rc.cpp:581
3794
#: rc.cpp:568
4098
3795
msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
4099
3796
msgstr ""
3797
"Dynaaminen tarkoittaa, että päivitetyt metalinkit voidaan löytää osoitteesta "
3798
"”Origin”."
4100
3799
4101
3800
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:78
4102
3801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
4103
#: rc.cpp:584
3802
#: rc.cpp:571
4104
3803
msgid "Dynamic:"
4105
msgstr ""
3804
msgstr "Dynaaminen:"
4106
3805
4107
3806
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:110
4108
3807
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
4109
#: rc.cpp:587
4110
#, fuzzy
4111
#| msgid "Next Update In:"
3808
#: rc.cpp:574
4112
3809
msgid "Metalink published"
4113
msgstr "Seuraava päivitys:"
3810
msgstr "Metalink julkaistu"
4114
3811
4115
3812
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:122
4116
3813
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
4117
3814
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:223
4118
3815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
4119
#: rc.cpp:590 rc.cpp:608
4120
#, fuzzy
4121
#| msgid "Remaining Time:"
3816
#: rc.cpp:577 rc.cpp:595
4122
3817
msgid "Date and time:"
4123
msgstr "Jäljellä oleva aika:"
3818
msgstr "Päivämäärä ja aika:"
4124
3819
4125
3820
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:132
4126
3821
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset)
4127
3822
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:213
4128
3823
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
4129
#: rc.cpp:593 rc.cpp:605
3824
#: rc.cpp:580 rc.cpp:592
4130
3825
msgid "Timezone offset:"
4131
msgstr ""
3826
msgstr "Aikavyöhykesiirros:"
4132
3827
4133
3828
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:149
4134
3829
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4135
3830
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:206
4136
3831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4137
#: rc.cpp:596 rc.cpp:602
3832
#: rc.cpp:583 rc.cpp:589
4138
3833
msgid "Negative offset:"
4139
msgstr ""
3834
msgstr "Negatiivinen siirros:"
4140
3835
4141
3836
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/generalwidget.ui:178
4142
3837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
4143
#: rc.cpp:599
4144
#, fuzzy
4145
#| msgid "Next Update In:"
3838
#: rc.cpp:586
4146
3839
msgid "Metalink updated"
4147
msgstr "Seuraava päivitys:"
4148
4149
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:24
4150
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
4151
#: rc.cpp:611
4152
#, fuzzy
4153
#| msgid "Requests"
4154
msgid "Required"
4155
msgstr "Pyynnöt"
4156
4157
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:95
4158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4159
#: rc.cpp:617
4160
msgid "Used Mirrors:"
4161
msgstr ""
4162
4163
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:103
4164
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
4165
#: rc.cpp:620
4166
msgid "Recommended"
4167
msgstr ""
4168
4169
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:111
4170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
4171
#: rc.cpp:623
4172
msgid "File size (in bytes):"
4173
msgstr ""
4174
4175
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:121
4176
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
4177
#: rc.cpp:626
4178
msgid "0123456789"
4179
msgstr ""
4180
4181
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:152
4182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4183
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:47
4184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4185
#: rc.cpp:629 rc.cpp:864
4186
#, fuzzy
4187
#| msgid "Description"
4188
msgid "Verification:"
4189
msgstr "Kuvaus"
4190
4191
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/filedlg.ui:199
4192
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
4193
#: rc.cpp:632
4194
msgid "Optional"
4195
msgstr ""
4196
4197
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
4198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4199
#: rc.cpp:635
4200
#, fuzzy
4201
#| msgid "Files"
4202
msgctxt "Files as in files on a server"
4203
msgid "Files:"
4204
msgstr "Tiedostot"
4205
4206
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
4207
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
4208
#: rc.cpp:638
4209
msgid "Add local files"
4210
msgstr ""
4211
4212
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
4213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4214
#: rc.cpp:641
4215
msgid ""
4216
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
4217
"automatically."
4218
msgstr ""
4219
4220
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
4221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4222
#: rc.cpp:644
4223
msgid "Adding local files..."
4224
msgstr ""
4225
4226
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
4227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
4228
#: rc.cpp:647
4229
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
4230
msgstr ""
3840
msgstr "Metalinkki päivitetty"
4231
3841
4232
3842
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:22
4233
3843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4234
#: rc.cpp:650
3844
#: rc.cpp:598
4235
3845
msgid "Identity"
4236
msgstr ""
3846
msgstr "Henkilöllisyys"
4237
3847
4238
3848
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:46
4239
3849
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4240
#: rc.cpp:656
4241
#, fuzzy
4242
#| msgid "Description"
3850
#: rc.cpp:604
4243
3851
msgid "Version:"
4244
msgstr "Kuvaus"
3852
msgstr "Versio:"
4245
3853
4246
3854
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:56
4247
3855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
4248
#: rc.cpp:659
3856
#: rc.cpp:607
4249
3857
msgid "Logo:"
4250
msgstr ""
3858
msgstr "Logo:"
4251
3859
4252
3860
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:63
4253
3861
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
4254
#: rc.cpp:662
3862
#: rc.cpp:610
4255
3863
msgid "URL to the logo"
4256
msgstr ""
3864
msgstr "Verkko-osoite logoon"
4257
3865
4258
3866
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:73
4259
3867
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
4260
#: rc.cpp:665
3868
#: rc.cpp:613
4261
3869
msgid "The language of the file"
4262
msgstr ""
3870
msgstr "Tiedoston kieli"
4263
3871
4264
3872
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:76
4265
3873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
4266
#: rc.cpp:668
3874
#: rc.cpp:616
4267
3875
msgid "Language:"
4268
msgstr ""
3876
msgstr "Kieli:"
4269
3877
4270
3878
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:86
4271
3879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
4272
#: rc.cpp:671
3880
#: rc.cpp:619
4273
3881
msgid "Operating systems:"
4274
msgstr ""
3882
msgstr "Käyttöjärjestelmät:"
4275
3883
4276
3884
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:93
4277
3885
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
4278
#: rc.cpp:674
3886
#: rc.cpp:622
4279
3887
msgid "Supported OSes, separated with commas"
4280
msgstr ""
3888
msgstr "Tuetut käyttöjärjestelmät, eroteltuna pilkuilla"
4281
3889
4282
3890
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:103
4283
3891
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
4284
#: rc.cpp:677
3892
#: rc.cpp:625
4285
3893
msgid "Copyright:"
4286
msgstr ""
3894
msgstr "Copyright:"
4287
3895
4288
3896
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:141
4289
3897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
4290
#: rc.cpp:680
3898
#: rc.cpp:628
4291
3899
msgid "Publisher:"
4292
msgstr ""
3900
msgstr "Julkaisija:"
4293
3901
4294
3902
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:150
4295
3903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
4296
#: rc.cpp:683
4297
#, fuzzy
4298
#| msgid "Name"
3904
#: rc.cpp:631
4299
3905
msgid "Name:"
4300
msgstr "Nimi"
3906
msgstr "Nimi:"
4301
3907
4302
3908
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:157
4303
3909
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name)
4304
3910
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:177
4305
3911
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
4306
#: rc.cpp:686 rc.cpp:695
3912
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
4307
3913
msgid "publisher"
4308
msgstr ""
3914
msgstr "julkaisija"
4309
3915
4310
3916
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:160
4311
3917
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
4312
#: rc.cpp:689
4313
#, fuzzy
4314
#| msgid "IP address of the peer"
3918
#: rc.cpp:637
4315
3919
msgid "Name of the publisher"
4316
msgstr "Seurantapalvelimelle lähetettävä IP-osoite"
3920
msgstr "Julkaisijan nimi"
4317
3921
4318
3922
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/commondata.ui:180
4319
3923
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
4320
#: rc.cpp:698
4321
#, fuzzy
4322
#| msgid "IP address of the peer"
3924
#: rc.cpp:646
4323
3925
msgid "URL to the publisher"
4324
msgstr "Seurantapalvelimelle lähetettävä IP-osoite"
4325
4326
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:17
3926
msgstr "Verkko-osoite julkaisijaan"
3927
3928
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:23
3929
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3930
#: rc.cpp:649
3931
msgctxt "Files as in files on a server"
3932
msgid "Files:"
3933
msgstr "Tiedostot:"
3934
3935
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:55
3936
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
3937
#: rc.cpp:652
3938
msgid "Add local files"
3939
msgstr "Lisää paikalliset tiedostot"
3940
3941
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:86
4327
3942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4328
#: rc.cpp:701
3943
#: rc.cpp:655
4329
3944
msgid ""
4330
"This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on "
4331
"existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so "
4332
"enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and "
4333
"one URL."
4334
msgstr ""
4335
4336
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:48
4337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4338
#: rc.cpp:704
4339
msgid "Save created Metalink at:"
4340
msgstr ""
4341
4342
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:78
4343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
4344
#: rc.cpp:707
4345
msgid "Create new Metalink"
4346
msgstr ""
4347
4348
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:88
4349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
4350
#: rc.cpp:710
4351
msgid "Load existing Metalink:"
4352
msgstr ""
4353
4354
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/introduction.ui:98
4355
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
4356
#: rc.cpp:713
4357
#, fuzzy
4358
#| msgid "Open file"
4359
msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
4360
msgstr "Avaa tiedosto"
4361
4362
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:21
4363
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
4364
#: rc.cpp:716
4365
#, fuzzy
4366
#| msgid "General"
4367
msgctxt "General options."
4368
msgid "General"
4369
msgstr "Yleiset"
4370
4371
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:27
4372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
4373
#: rc.cpp:719
4374
msgid "Create partial checksums"
4375
msgstr ""
4376
4377
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:40
4378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4379
#: rc.cpp:722
4380
#, fuzzy
4381
#| msgid "General"
4382
msgid "General URL:"
4383
msgstr "Yleiset"
4384
4385
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:66
3945
"Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
3946
"automatically."
3947
msgstr ""
3948
"Lisää vähintään yksi tiedosto. Paikallisten tiedostojen lisääminen lisää "
3949
"paljon tietoja automaattisesti."
3950
3951
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:102
4386
3952
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4387
#: rc.cpp:725
4388
msgid ""
4389
"Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
4390
"this might take a while."
4391
msgstr ""
4392
4393
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:92
4394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4395
#: rc.cpp:728
4396
msgid ""
4397
"Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same "
4398
"directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part "
4399
"and the filename."
4400
msgstr ""
4401
4402
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:102
4403
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
4404
#: rc.cpp:731
4405
msgid "Types of the checksums:"
4406
msgstr ""
4407
4408
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:115
3953
#: rc.cpp:658
3954
msgid "Adding local files..."
3955
msgstr "Lisätään paikallisia tiedostoja..."
3956
3957
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/files.ui:119
3958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needUrl)
3959
#: rc.cpp:661
3960
msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
3961
msgstr "Sinun on asetettava peilipalvelimet määrittelyille, joissa on kuvake."
3962
3963
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
3964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3965
#: rc.cpp:664
3966
msgid "&File with links to import:"
3967
msgstr "Tiedosto, jossa on tuotavia linkkejä:"
3968
3969
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
3970
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
3971
#: rc.cpp:667
3972
msgid "&Import Links"
3973
msgstr "Tuont&ilinkit"
3974
3975
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
4409
3976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4410
#: rc.cpp:734
4411
msgid "Create checksums:"
4412
msgstr ""
4413
4414
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:132
4415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
4416
#: rc.cpp:737
4417
msgctxt "These entries are optional."
4418
msgid "Optional"
4419
msgstr ""
4420
4421
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:144
4422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4423
#: rc.cpp:740
4424
msgid "Optional data:"
4425
msgstr ""
4426
4427
#. i18n: file: ui/metalinkcreator/dragdlg.ui:169
4428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4429
#: rc.cpp:743
4430
msgid "Enter information that all chosen files share."
4431
msgstr ""
3977
#: rc.cpp:670
3978
msgid "Show:"
3979
msgstr "Näytä:"
3980
3981
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
3982
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
3983
#: rc.cpp:673
3984
msgctxt "filter: show all file types"
3985
msgid "&All"
3986
msgstr "K&aikki"
3987
3988
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
3989
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
3990
#: rc.cpp:677
3991
msgid "&Videos"
3992
msgstr "&Videot"
3993
3994
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
3995
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
3996
#: rc.cpp:681
3997
msgid "Ima&ges"
3998
msgstr "Ku&vat"
3999
4000
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
4001
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
4002
#: rc.cpp:685
4003
msgid "A&udio"
4004
msgstr "Äänitied&osto"
4005
4006
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
4007
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
4008
#: rc.cpp:689
4009
msgid "A&rchives"
4010
msgstr "A&rkistot"
4011
4012
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
4013
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
4014
#: rc.cpp:693
4015
msgid "You can use wildcards for filtering."
4016
msgstr "Voit käyttää jokerimerkkejä suodatukseen."
4017
4018
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
4019
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
4020
#: rc.cpp:696
4021
msgid "Filter files here...."
4022
msgstr "Suodata tiedostot...."
4023
4024
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
4025
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
4026
#: rc.cpp:699
4027
msgid "Contains"
4028
msgstr "Sisältää"
4029
4030
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
4031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
4032
#: rc.cpp:702
4033
msgid "Does Not Contain"
4034
msgstr "Ei sisällä"
4035
4036
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
4037
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
4038
#: rc.cpp:711
4039
msgid "Inver&t Selection"
4040
msgstr "Kään&teinen valinta"
4041
4042
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
4043
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
4044
#: rc.cpp:714
4045
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
4046
msgid "Chec&k Selected"
4047
msgstr "Tar&kista valitut"
4048
4049
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
4050
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
4051
#: rc.cpp:717
4052
msgid "Show &web content"
4053
msgstr "Näytä &www-sisältö"
4432
4054
4433
4055
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:29
4434
4056
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
4435
#: rc.cpp:747
4436
#, fuzzy
4437
#| msgid "Error: "
4057
#: rc.cpp:721
4438
4058
msgid "Mirror:"
4439
msgstr "Virhe:"
4059
msgstr "Peilipalvelin:"
4440
4060
4441
4061
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:36
4442
4062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
4443
#: rc.cpp:750
4444
#, fuzzy
4445
#| msgid "Number of retries:"
4063
#: rc.cpp:724
4446
4064
msgid "Number of connections:"
4447
msgstr "Uudelleenyrityksien määrä:"
4065
msgstr "Yhteyksien määrä:"
4448
4066
4449
4067
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:43
4450
4068
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
4451
#: rc.cpp:753
4452
#, fuzzy
4453
#| msgid "Enter URL:"
4069
#: rc.cpp:727
4454
4070
msgid "Enter a URL"
4455
msgstr "Anna URL-osoite:"
4071
msgstr "Anna verkko-osoite:"
4456
4072
4457
4073
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:63
4458
4074
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreference)
4459
#: rc.cpp:756
4075
#: rc.cpp:730
4460
4076
msgid "Preference:"
4461
msgstr ""
4077
msgstr "Etusija:"
4462
4078
4463
4079
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:70
4464
4080
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, preference)
4465
#: rc.cpp:759
4081
#: rc.cpp:733
4466
4082
msgid "Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest."
4467
msgstr ""
4083
msgstr "Valinnainen: Peilipalvelimen etuoikeus, 1 alin 100 ylin."
4468
4084
4469
4085
#. i18n: file: ui/mirror/mirroradddlg.ui:89
4470
4086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLocation)
4471
#: rc.cpp:765
4472
#, fuzzy
4473
#| msgid "Location (URL)"
4087
#: rc.cpp:739
4474
4088
msgid "Location:"
4475
msgstr "Sijainti (URL)"
4476
4477
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
4478
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4479
#: rc.cpp:768
4480
#, fuzzy
4481
#| msgid "Group-Settings"
4482
msgid "Group Settings"
4483
msgstr "Ryhmän asetukset"
4484
4485
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
4486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4487
#: rc.cpp:771
4488
msgid "Default folder:"
4489
msgstr "Oletuskansio:"
4490
4491
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
4492
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4493
#: rc.cpp:774
4494
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
4495
msgstr ""
4496
4497
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
4498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4499
#: rc.cpp:777
4500
msgid "Regular expression:"
4501
msgstr ""
4502
4503
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
4504
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
4505
#: rc.cpp:780
4506
msgid "*movies*"
4507
msgstr ""
4508
4509
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
4510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
4511
#: rc.cpp:783
4512
#, fuzzy
4513
#| msgid "Maximum download speed"
4514
msgid "Maximum download speed:"
4515
msgstr "Enimmäislatausnopeus"
4516
4517
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
4518
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
4519
#: rc.cpp:789
4520
#, fuzzy
4521
#| msgid "Maximum upload speed"
4522
msgid "Maximum upload speed:"
4523
msgstr "Enimmäislähetysnopeus"
4524
4525
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
4526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4527
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
4528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4529
#: rc.cpp:795 rc.cpp:807
4530
msgid "Used tags:"
4531
msgstr ""
4532
4533
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
4534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
4535
#: rc.cpp:798
4536
msgid "Modify Tags..."
4537
msgstr ""
4538
4539
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
4540
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4541
#: rc.cpp:801
4542
#, fuzzy
4543
#| msgctxt "@action"
4544
#| msgid "Settings"
4545
msgid "Tag Settings"
4546
msgstr "Asetukset"
4547
4548
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
4549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4550
#: rc.cpp:804
4551
#, fuzzy
4552
#| msgctxt "Preview available"
4553
#| msgid "Available"
4554
msgid "Available tags:"
4555
msgstr "Saatavilla"
4556
4557
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
4558
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
4559
#: rc.cpp:810
4560
msgid "Enter a new Tag"
4561
msgstr ""
4562
4563
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
4564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
4565
#: rc.cpp:813
4566
#, fuzzy
4567
#| msgid "KSqueezedTextLabel"
4568
msgid "TextLabel"
4569
msgstr "KSqueezedTextLabel"
4570
4571
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
4572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4573
#: rc.cpp:816
4574
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
4575
msgid "Hash type:"
4576
msgstr ""
4577
4578
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
4579
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4580
#: rc.cpp:819
4581
#, fuzzy
4582
#| msgid "Port:"
4583
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
4584
msgid "Hash:"
4585
msgstr "Portti:"
4586
4587
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
4588
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
4589
#: rc.cpp:822
4590
msgid "Enter a hash key"
4591
msgstr ""
4089
msgstr "Sijainti:"
4592
4090
4593
4091
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:26
4594
4092
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
4595
#: rc.cpp:825
4093
#: rc.cpp:742
4596
4094
msgid "Clear History"
4597
4095
msgstr "Tyhjennä historia"
4598
4096
4599
4097
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:46
4600
4098
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, viewmodesgroup)
4601
#: rc.cpp:828
4099
#: rc.cpp:745
4602
4100
msgctxt "View modes"
4603
4101
msgid "View Modes"
4604
4102
msgstr "Näkymätilat"
4605
4103
4606
4104
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:99
4607
4105
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_2)
4608
#: rc.cpp:831
4609
#, fuzzy
4106
#: rc.cpp:748
4610
4107
msgid "Select Ranges"
4611
msgstr "Valitse kaikki"
4108
msgstr "Valitse alueet"
4612
4109
4613
4110
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:115
4614
4111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
4615
#: rc.cpp:834
4616
#, fuzzy
4112
#: rc.cpp:751
4617
4113
msgid "Date"
4618
msgstr "Poista"
4114
msgstr "Päivämäärä"
4619
4115
4620
4116
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:125
4621
4117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType)
4622
#: rc.cpp:840
4118
#: rc.cpp:757
4623
4119
msgid "Host"
4624
4120
msgstr "Verkkolaite"
4625
4121
4626
4122
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:136
4627
4123
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup_3)
4628
#: rc.cpp:843
4629
#, fuzzy
4124
#: rc.cpp:760
4630
4125
msgid "Filter History"
4631
msgstr "Tyhjennä historia"
4126
msgstr "Suodatinhistoria"
4632
4127
4633
4128
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:165
4634
4129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
4635
#: rc.cpp:846
4130
#: rc.cpp:763
4636
4131
msgctxt "delete selected transfer"
4637
4132
msgid "Delete Selected"
4638
msgstr "Poista valitut"
4133
msgstr "Poista valittu"
4639
4134
4640
4135
#. i18n: file: ui/history/transferhistory.ui:170
4641
4136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
4642
#: rc.cpp:849
4137
#: rc.cpp:766
4643
4138
msgid "Download"
4644
4139
msgstr "Lataa"
4645
4140
4141
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:17
4142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, successLabel)
4143
#: rc.cpp:769
4144
msgid "TextLabel"
4145
msgstr "TextLabel"
4146
4147
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:29
4148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4149
#: rc.cpp:772
4150
msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
4151
msgid "Hash type:"
4152
msgstr "Hash-tyyppi:"
4153
4154
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:36
4155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4156
#: rc.cpp:775
4157
msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
4158
msgid "Hash:"
4159
msgstr "Hash:"
4160
4161
#. i18n: file: ui/verificationadddlg.ui:43
4162
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
4163
#: rc.cpp:778
4164
msgid "Enter a hash key"
4165
msgstr "Anna hash-avain"
4166
4167
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:114
4168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
4169
#: rc.cpp:788
4170
msgid "Status:"
4171
msgstr "Tila:"
4172
4173
#. i18n: file: ui/transferdetailsfrm.ui:165
4174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4175
#: rc.cpp:794
4176
msgid "Remaining Time:"
4177
msgstr "Jäljellä oleva aika:"
4178
4179
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:25
4180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4181
#: rc.cpp:797
4182
msgid "Tag Settings"
4183
msgstr "Muotoilumerkkiasetukset"
4184
4185
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:32
4186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4187
#: rc.cpp:800
4188
msgid "Available tags:"
4189
msgstr "Saatavilla olevat muotoilumerkit:"
4190
4191
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:42
4192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4193
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:141
4194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4195
#: rc.cpp:803 rc.cpp:923
4196
msgid "Used tags:"
4197
msgstr "Käytetyt muotoilumerkit:"
4198
4199
#. i18n: file: ui/grouptagssettingsdialog.ui:64
4200
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newTagsEdit)
4201
#: rc.cpp:806
4202
msgid "Enter a new Tag"
4203
msgstr "Anna uusi muotoilumerkki"
4204
4646
4205
#. i18n: file: ui/nepomukwidget.ui:32
4647
4206
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, lineEdit)
4648
#: rc.cpp:852
4207
#: rc.cpp:809
4649
4208
msgid "Enter a new tag"
4650
msgstr ""
4209
msgstr "Anna uusi muotoilumerkki"
4210
4211
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:23
4212
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4213
#: rc.cpp:812
4214
msgid "Transfer Settings"
4215
msgstr "Siirron asetukset"
4216
4217
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:35
4218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4219
#: rc.cpp:815
4220
msgid "Download Destination:"
4221
msgstr "Latauskohde:"
4222
4223
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:52
4224
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin)
4225
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:74
4226
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4227
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:96
4228
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin)
4229
#: rc.cpp:818 rc.cpp:824 rc.cpp:830
4230
msgctxt "No value has been set"
4231
msgid "Not set"
4232
msgstr "Ei asetettu"
4233
4234
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:55
4235
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadSpin)
4236
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:77
4237
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadSpin)
4238
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:91
4239
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox)
4240
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:117
4241
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox)
4242
#: rc.cpp:821 rc.cpp:827 rc.cpp:914 rc.cpp:920
4243
msgid " KiB"
4244
msgstr " kibitavua"
4245
4246
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:103
4247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
4248
#: rc.cpp:833
4249
msgid "Upload Limit:"
4250
msgstr "Lähetysraja:"
4251
4252
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:110
4253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
4254
#: rc.cpp:836
4255
msgid "Download Limit:"
4256
msgstr "Latausraja:"
4257
4258
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:117
4259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
4260
#: rc.cpp:839
4261
msgid "Maximum Share Ratio:"
4262
msgstr "Enimmäisjakosuhde:"
4263
4264
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:140
4265
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
4266
#: rc.cpp:842
4267
msgid "Modify the mirrors used for downloading."
4268
msgstr "Muokkaa lataukseen käytettyjä peilipalvelimia."
4269
4270
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:143
4271
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
4272
#: rc.cpp:845
4273
msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
4274
msgid "Mirrors"
4275
msgstr "Peilipalvelimet"
4276
4277
#. i18n: file: ui/transfersettingsdialog.ui:163
4278
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
4279
#: rc.cpp:851
4280
msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
4281
msgid "Verification"
4282
msgstr "Todentaminen"
4651
4283
4652
4284
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:29
4653
4285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
4654
#: rc.cpp:861
4286
#: rc.cpp:863
4655
4287
msgid "PGP signature:"
4656
msgstr ""
4288
msgstr "PGP-allekirjoitus:"
4657
4289
4658
4290
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:83
4659
4291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
4660
#: rc.cpp:867
4292
#: rc.cpp:869
4661
4293
msgid "Key"
4662
msgstr ""
4294
msgstr "Avain"
4663
4295
4664
4296
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:95
4665
4297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4666
#: rc.cpp:870
4667
#, fuzzy
4668
#| msgid "User:"
4298
#: rc.cpp:872
4669
4299
msgid "Issuer:"
4670
msgstr "Käyttäjä:"
4300
msgstr "Julkaisija:"
4671
4301
4672
4302
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:118
4673
4303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4674
#: rc.cpp:873
4304
#: rc.cpp:875
4675
4305
msgid "E-Mail:"
4676
msgstr ""
4306
msgstr "Sähköposti:"
4677
4307
4678
4308
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:135
4679
4309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
4680
#: rc.cpp:876
4310
#: rc.cpp:878
4681
4311
msgid "Comment:"
4682
msgstr ""
4312
msgstr "Kommentti:"
4683
4313
4684
4314
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:149
4685
4315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4686
#: rc.cpp:879
4687
#, fuzzy
4688
#| msgid "Destination:"
4316
#: rc.cpp:881
4689
4317
msgid "Creation:"
4690
msgstr "Kohde:"
4318
msgstr "Luonti:"
4691
4319
4692
4320
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:166
4693
4321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
4694
#: rc.cpp:882
4695
#, fuzzy
4696
#| msgid "Destination:"
4322
#: rc.cpp:884
4697
4323
msgid "Expiration:"
4698
msgstr "Kohde:"
4324
msgstr "Vanhentuminen:"
4699
4325
4700
4326
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:194
4701
4327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
4702
#: rc.cpp:885
4328
#: rc.cpp:887
4703
4329
msgid "Trust:"
4704
msgstr ""
4330
msgstr "Turva:"
4705
4331
4706
4332
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:222
4707
4333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
4708
#: rc.cpp:888
4334
#: rc.cpp:890
4709
4335
msgid "Fingerprint:"
4710
msgstr ""
4336
msgstr "Sormenjälki:"
4711
4337
4712
4338
#. i18n: file: ui/signaturedlg.ui:257
4713
4339
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4714
#: rc.cpp:891
4340
#: rc.cpp:893
4715
4341
msgid "Verify"
4716
msgstr ""
4717
4718
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:19
4342
msgstr "Todenna"
4343
4344
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:32
4345
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
4346
#: rc.cpp:896
4347
msgid "Group Settings"
4348
msgstr "Ryhmän asetukset"
4349
4350
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:44
4719
4351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
4720
#: rc.cpp:894
4721
#, fuzzy
4722
#| msgid "File with links to import:"
4723
msgid "&File with links to import:"
4724
msgstr "Tiedosto, jossa on tuotavia linkkejä:"
4725
4726
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:35
4727
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
4728
#: rc.cpp:897
4729
#, fuzzy
4730
#| msgid "Import Links"
4731
msgid "&Import Links"
4732
msgstr "Tuo linkkejä"
4733
4734
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:49
4352
#: rc.cpp:899
4353
msgid "Default folder:"
4354
msgstr "Oletuskansio:"
4355
4356
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:58
4357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
4358
#: rc.cpp:902
4359
msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
4360
msgstr "Siirtää kaikki siirrot säännöllisellä lausekkeella tähän ryhmään"
4361
4362
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:61
4735
4363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4736
#: rc.cpp:900
4737
msgid "Show:"
4738
msgstr "Näytä:"
4739
4740
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:56
4741
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAll)
4742
#: rc.cpp:903
4743
#, fuzzy
4744
#| msgctxt "filter: show all file types"
4745
#| msgid "All"
4746
msgctxt "filter: show all file types"
4747
msgid "&All"
4748
msgstr "Kaikki"
4749
4750
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:75
4751
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showVideos)
4752
#: rc.cpp:907
4753
#, fuzzy
4754
#| msgid "Videos"
4755
msgid "&Videos"
4756
msgstr "Videot"
4757
4758
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:91
4759
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showImages)
4364
#: rc.cpp:905
4365
msgid "Regular expression:"
4366
msgstr "Säännöllinen lauseke:"
4367
4368
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:68
4369
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
4370
#: rc.cpp:908
4371
msgid "*movies*"
4372
msgstr "*elokuvia*"
4373
4374
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:75
4375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadCheck)
4760
4376
#: rc.cpp:911
4761
msgid "Ima&ges"
4762
msgstr ""
4763
4764
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:107
4765
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showAudio)
4766
#: rc.cpp:915
4767
#, fuzzy
4768
#| msgid "Audio"
4769
msgid "A&udio"
4770
msgstr "Äänitiedostot"
4771
4772
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:123
4773
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showArchives)
4774
#: rc.cpp:919
4775
#, fuzzy
4776
#| msgid "Archives"
4777
msgid "A&rchives"
4778
msgstr "Arkistot"
4779
4780
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:145
4781
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
4782
#: rc.cpp:923
4783
msgid "You can use wildcards for filtering."
4784
msgstr ""
4785
4786
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:148
4787
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
4377
msgid "Maximum download speed:"
4378
msgstr "Enimmäislatausnopeus:"
4379
4380
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:101
4381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uploadCheck)
4382
#: rc.cpp:917
4383
msgid "Maximum upload speed:"
4384
msgstr "Enimmäislähetysnopeus:"
4385
4386
#. i18n: file: ui/groupsettingsdialog.ui:166
4387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tagButton)
4788
4388
#: rc.cpp:926
4789
#, fuzzy
4790
#| msgid "Filter files here..."
4791
msgid "Filter files here...."
4792
msgstr "Suodata tiedostot ...."
4793
4794
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:159
4795
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
4796
#: rc.cpp:929
4797
#, fuzzy
4798
msgid "Contains"
4799
msgstr "Yhdistetään"
4800
4801
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:164
4802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, filterMode)
4803
#: rc.cpp:932
4804
#, fuzzy
4805
#| msgid "Does not Contain"
4806
msgid "Does Not Contain"
4807
msgstr "Ei sisällä"
4808
4809
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:237
4810
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
4389
msgid "Modify Tags..."
4390
msgstr "Muokataan muotoilumerkkejä..."
4391
4392
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:44
4393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
4394
#: rc.cpp:935
4395
msgid "Destination:"
4396
msgstr "Kohde:"
4397
4398
#. i18n: file: ui/newtransferwidget.ui:54
4399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
4400
#: rc.cpp:938
4401
msgid "Transfer group:"
4402
msgstr "Siirron ryhmä:"
4403
4404
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:39
4405
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
4811
4406
#: rc.cpp:941
4812
msgid "Inver&t Selection"
4813
msgstr ""
4407
msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
4408
msgstr "Todenna päättynyt lataus valitulla tarkistussummalla."
4814
4409
4815
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:247
4816
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkSelected)
4410
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:42
4411
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
4817
4412
#: rc.cpp:944
4818
#, fuzzy
4819
#| msgid "Check selected"
4820
msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
4821
msgid "Chec&k Selected"
4822
msgstr "Tarkista valitut"
4413
msgid "&Verify"
4414
msgstr "To&denna"
4823
4415
4824
#. i18n: file: ui/linkview/importlinkdialog.ui:254
4825
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
4416
#. i18n: file: ui/verificationdialog.ui:68
4417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
4826
4418
#: rc.cpp:947
4827
#, fuzzy
4828
#| msgid "Show web content"
4829
msgid "Show &web content"
4830
msgstr "Näytä www-sisältö"
4419
msgid "Verifying:"
4420
msgstr "Todennetaan:"
4831
4421
4832
4422
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:4
4833
4423
#. i18n: ectx: Menu (file)
4851
4441
#. i18n: ectx: Menu (help)
4852
4442
#: rc.cpp:959
4853
4443
msgid "&Help"
4854
msgstr "&Ohje"
4444
msgstr "&Opaste"
4855
4445
4856
4446
#. i18n: file: ui/kgetui.rc:36
4857
4447
#. i18n: ectx: ToolBar (kget_toolbar)
4863
4453
#. i18n: ectx: Menu (tools)
4864
4454
#: rc.cpp:965
4865
4455
msgid "&Tools"
4866
msgstr "&Työkalut "
4456
msgstr "&Työkalut"
4867
4457
4868
4458
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:34
4869
4459
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSplashscreen), group (Appearance)
4870
4460
#: rc.cpp:968
4871
4461
msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
4872
msgstr ""
4462
msgstr "Asettaa käynnistysruudun näkymään KGet-ohjelmaa ladattaessa"
4873
4463
4874
4464
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:170
4875
4465
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidths), group (Geometry)
4876
4466
#: rc.cpp:971
4877
4467
msgid "The width of the columns in the main view"
4878
msgstr ""
4468
msgstr "Sarakkeiden leveys päänäkymässä"
4879
4469
4880
4470
#. i18n: file: conf/kget.kcfg:173
4881
4471
#. i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
4882
4472
#: rc.cpp:974
4883
4473
msgid "The width of the columns in the history view"
4884
msgstr ""
4474
msgstr "Sarakkeiden leveys historianäkymässä"
4885
4475
4476
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
4477
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
4886
4478
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:9
4887
4479
#. i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
4888
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:12
4889
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
4890
#: rc.cpp:977 rc.cpp:986
4891
#, fuzzy
4892
#| msgid "Use search engines"
4480
#: rc.cpp:977 rc.cpp:999
4893
4481
msgid "List of the available search engines"
4894
msgstr "Käytä hakukoneita"
4482
msgstr "Käytettävissä olevien hakukoneiden luettelo"
4895
4483
4484
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
4485
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
4486
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
4487
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
4896
4488
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:13
4897
4489
#. i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch)
4898
4490
#. i18n: file: transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.kcfg:17
4899
4491
#. i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
4900
#. i18n: file: transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.kcfg:16
4901
#. i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
4902
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:13
4903
#. i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts)
4904
#: rc.cpp:980 rc.cpp:983 rc.cpp:989 rc.cpp:995
4905
#, fuzzy
4906
#| msgid "Use search engines"
4492
#: rc.cpp:980 rc.cpp:986 rc.cpp:1002 rc.cpp:1005
4907
4493
msgid "List of the available search engine URLs"
4908
msgstr "Käytä hakukoneita"
4494
msgstr "Käytettävissä olevien hakukoneiden verkko-osoitteiden luettelo"
4909
4495
4910
4496
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:9
4911
4497
#. i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
4912
#: rc.cpp:992
4498
#: rc.cpp:983
4913
4499
msgid "List of the Regexp to match input URL"
4914
4500
msgstr ""
4501
"Syöteverkko-osoitteeseen täsmäävien säännöllisten Regexp-lausekkeiden "
4502
"luettelo"
4915
4503
4916
4504
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:21
4917
4505
#. i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
4918
#: rc.cpp:998
4506
#: rc.cpp:989
4919
4507
msgid "List of descriptions for user scripts"
4920
msgstr ""
4508
msgstr "Kuvausluettelo käyttäjäskripteille"
4921
4509
4922
4510
#. i18n: file: transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.kcfg:25
4923
4511
#. i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
4924
#: rc.cpp:1001
4512
#: rc.cpp:992
4925
4513
msgid "List of whether the script is enabled"
4926
msgstr ""
4927
4928
#~ msgctxt "transfer state: delayed"
4929
#~ msgid "Delayed"
4930
#~ msgstr "Viivästynyt"
4931
4932
#~ msgctxt "transfer state: aborted"
4933
#~ msgid "Aborted"
4934
#~ msgstr "Keskeytetty"
4935
4936
#, fuzzy
4937
#~| msgid "Number of threads:"
4514
msgstr "Luettelo siitä onko skripti käytössä"
4515
4938
4516
#~ msgid "Name of the license"
4939
#~ msgstr "Säikeiden määrä:"
4517
#~ msgstr "Lisenssin nimi"
4940
4518
4941
#, fuzzy
4942
#~| msgid "Number of threads:"
4943
4519
#~ msgid "URL to the license"
4944
#~ msgstr "Säikeiden määrä:"
4520
#~ msgstr "Verkko-osoite lisenssiin"
4945
4521
4946
4522
#~ msgctxt "The transfer is delayed"
4947
4523
#~ msgid "Delayed"
4958
4534
#~ "on jo olemassa.\n"
4959
4535
#~ "Korvataanko se?"
4960
4536
4961
#, fuzzy
4962
#~| msgid "Overwrite existing file?"
4963
4537
#~ msgid "Overwrite destination"
4964
#~ msgstr "Korvataanko aikaisempi tiedosto?"
4538
#~ msgstr "Korvaa kohde"
4965
4539
4966
4540
#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
4967
4541
#~ msgstr "Ei voi poistaa torrentin oletus-seurantapalvelinta."
4996
4570
#~ msgid "Manual Announce"
4997
4571
#~ msgstr "Manuaalinen päivitys"
4998
4572
4999
#, fuzzy
5000
#~| msgid "Score"
5001
4573
#~ msgid "Scrape"
5002
#~ msgstr "Pisteet"
4574
#~ msgstr "Pula"
5003
4575
5004
4576
#~ msgid "Available Trackers"
5005
4577
#~ msgstr "Käytettävissä olevat seurantapalvelimet"
5006
4578
5007
#, fuzzy
5008
#~| msgctxt "@action"
5009
#~| msgid "Enter URL: "
5010
4579
#~ msgid "Enter an url"
5011
#~ msgstr "Anna URL-osoite:"
4580
#~ msgstr "Anna verkko-osoite"
5012
4581
5013
#, fuzzy
5014
#~| msgid "Use search engines"
5015
4582
#~ msgid "Urls list of the available search engines"
5016
#~ msgstr "Käytä hakukoneita"
4583
#~ msgstr "Käytettävissä olevien hakukoneiden verkko-osoitteiden luettelo"
5017
4584
5018
4585
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
5019
4586
#~ msgid "Delete Selected"
5020
#~ msgstr "Poista valitut"
4587
#~ msgstr "Poista valittu"
5021
4588
5022
#, fuzzy
5023
#~| msgid "Clear History"
5024
4589
#~ msgid "We are sorry"
5025
#~ msgstr "Tyhjennä historia"
4590
#~ msgstr "Valitamme"
5026
4591
5027
4592
#~ msgid "Rename transfer"
5028
4593
#~ msgstr "Nimeä siirto uudestaan"
5029
4594
5030
4595
#~ msgid "Download URL again?"
5031
#~ msgstr "Ladataanko URL-osoite uudestaan?"
5032
5033
#, fuzzy
5034
#~| msgid "File"
5035
#~ msgctxt "file in a filsystem"
5036
#~ msgid "File"
5037
#~ msgstr "Tiedosto"
5038
5039
#, fuzzy
5040
#~| msgid ""
5041
#~| "Are you sure that you want to remove\n"
5042
#~| "the group named %1?"
4596
#~ msgstr "Ladataanko verkko-osoite uudestaan?"
4597
5043
4598
#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
5044
#~ msgstr ""
5045
#~ "Haluatko varmasti poistaa ryhmän\n"
5046
#~ "nimeltä %1?"
4599
#~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa kaikki valitut ryhmät?"
5047
4600
5048
4601
#~ msgid "Name"
5049
4602
#~ msgstr "Nimi"
5070
4623
#~ msgid "Save data every:"
5071
4624
#~ msgstr "Tallenna tiedot väliajoin:"
5072
4625
5073
#, fuzzy
5074
#~| msgid ""
5075
#~| "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?"
5076
4626
#~ msgid ""
5077
4627
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
5078
4628
#~ msgstr ""
5085
4635
#~ msgstr "Ei voi laajentaa tiedostoa: %1"
5086
4636
5087
4637
#~ msgid "Peers"
5088
#~ msgstr "Vertaista"
4638
#~ msgstr "Vertaiset"
5089
4639
5090
4640
#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
5091
4641
#~ msgstr "Torrentilla ei ole päivitysosoitetta tai käyttäjät-kenttää"
5092
4642
5093
#, fuzzy
5094
#~| msgid ""
5095
#~| "An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably "
5096
#~| "corrupt or is not a torrent file."
5097
4643
#~ msgid ""
5098
4644
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
5099
4645
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
5100
4646
#~ msgstr ""
5101
#~ "Virhe ladattaessa torrenttia.<br/>Torrent voi olla virheellinen tai se ei "
5102
#~ "ole torrent-tiedosto."
4647
#~ "Virhe ladattaessa torrenttia.\n"
4648
#~ "Torrent voi olla virheellinen tai se ei ole torrent-tiedosto."
5103
4649
5104
#, fuzzy
5105
#~| msgid "Select all"
5106
4650
#~ msgid "&Select all"
5107
#~ msgstr "Valitse kaikki"
4651
#~ msgstr "Valits&e kaikki"
5108
4652
5109
#, fuzzy
5110
#~| msgid "Deselect all"
5111
4653
#~ msgid "D&eselect all"
5112
#~ msgstr "Poista kaikki valinnat"
4654
#~ msgstr "Poista kaikki &valinnat"
5113
4655
5114
4656
#~ msgid "&Transfer History..."
5115
4657
#~ msgstr "&Siirtohistoria"
5120
4662
#~ msgid "&Transfer Settings..."
5121
4663
#~ msgstr "&Siirtoasetukset"
5122
4664
5123
#, fuzzy
5124
#~| msgid "Download-Speed:"
5125
4665
#~ msgid "Download Speed:"
5126
4666
#~ msgstr "Latausnopeus:"
5127
4667
5128
#, fuzzy
5129
#~| msgid "Upload-Speed:"
5130
4668
#~ msgid "Upload Speed:"
5131
4669
#~ msgstr "Lähetysnopeus:"
5132
4670
5133
#, fuzzy
5134
#~| msgid "Import links"
5135
4671
#~ msgid "&Import links"
5136
#~ msgstr "Tuo linkkejä"
4672
#~ msgstr "Tuo l&inkkejä"
5137
4673
5138
4674
#~ msgid "The group name is empty"
5139
4675
#~ msgstr "Ryhmän nimi on tyhjä"
5140
4676
5141
#, fuzzy
5142
#~| msgid ""
5143
#~| "A group can not have an empty name\n"
5144
#~| "Please select a new one"
5145
4677
#~ msgid ""
5146
4678
#~ "A group can not have an empty name.\n"
5147
4679
#~ "Please select a new one."
5148
4680
#~ msgstr ""
5149
#~ "Ryhmällä täytyy olla nimi\n"
5150
#~ "Valitse uusi nimi"
4681
#~ "Ryhmällä ei voi olla tyhjä nimi\n"
4682
#~ "Valitse uusi nimi."
5151
4683
5152
#, fuzzy
5153
#~| msgid "You can not delete this group!"
5154
4684
#~ msgid "You can not delete this group."
5155
#~ msgstr "Et voi poistaa tätä ryhmää!"
4685
#~ msgstr "Et voi poistaa tätä ryhmää."
5156
4686
5157
#, fuzzy
5158
#~| msgid "Delete"
5159
4687
#~ msgid "&Delete"
5160
#~ msgstr "Poista"
4688
#~ msgstr "Po&ista"
5161
4689
5162
#, fuzzy
5163
#~| msgid "Cancel"
5164
4690
#~ msgid "&Cancel"
5165
#~ msgstr "Peruuta"
4691
#~ msgstr "P&eru"
5166
4692
5167
4693
#~ msgid "Default Download Folders"
5168
4694
#~ msgstr "Latausten oletuskansiot"
5182
4708
#~ msgid "Specify extension and target folder:"
5183
4709
#~ msgstr "Anna tiedoston pääte ja kohdekansio:"
5184
4710
5185
#, fuzzy
5186
#~| msgid "File-Extension"
5187
4711
#~ msgid "File Extension"
5188
#~ msgstr "Tiedostopääte"
4712
#~ msgstr "Tiedostotarkennin"
5189
4713
5190
4714
#~ msgid "Default Folder"
5191
4715
#~ msgstr "Oletuskansio"
5203
4727
#~ msgid "Set as default folder"
5204
4728
#~ msgstr "Aseta oletuskansioksi"
5205
4729
5206
#, fuzzy
5207
#~| msgid "Set as default folder"
5208
4730
#~ msgid "extRegExp, defaultFolder"
5209
#~ msgstr "Aseta oletuskansioksi"
4731
#~ msgstr "extRegExp, defaultFolder"
5210
4732
5211
4733
#~ msgid "Downloading.."
5212
4734
#~ msgstr "Ladataan..."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1