« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdepim/kmail.po
- browse files at revision 31
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 31
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2010-03-31 04:52:10 UTC
- mfrom: (1.1.24 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100331045210-q3c3p764ozcxfzlf
Tags: 4:4.4.2-0ubuntu1
* New upstream release
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
* Base all kde-l10n packages on a common packaging
+ add build script debian/build-l10n.sh to fetch source from upstream and
build source packages from that
+ revise all files to be more auto-editable and include warnings
where possible, to ensure that out-of-branch edits do not happen
* Switch to source format 3
+ add quilt as build-dep (get-desktop causes changes that end up as patches)
- files added:
- .pc
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeaccessibility
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeadmin
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeartwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdebase
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeedu
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegames
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdegraphics
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdelibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdemultimedia
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdenetwork
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepim
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdepimlibs
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeplasma-addons
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdesdk
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdetoys
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdeutils
- .pc/debian-changes-4:4.4.2-0ubuntu1/messages/kdewebdev
- debian/source
- files removed:
- debian/patches/.dpkg-source-applied
- files modified:
- debian/changelog
added
removed
messages/kdepim/kmail.po
14
14
msgstr ""
15
15
"Project-Id-Version: kmail\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 01:33+0100\n"
17
"POT-Creation-Date: 2010-03-20 01:21+0100\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 17:39+0200\n"
19
19
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
20
20
"Language-Team: Suomi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
24
24
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
25
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
26
27
#: attachmentlistview.cpp:47
28
msgctxt "@title column attachment name."
29
msgid "Name"
30
msgstr "Nimi"
31
32
#: attachmentlistview.cpp:48
33
msgctxt "@title column attachment size."
34
msgid "Size"
35
msgstr "Koko"
36
37
#: attachmentlistview.cpp:49
38
msgctxt "@title column attachment encoding."
39
msgid "Encoding"
40
msgstr "Koodaus"
41
42
#: attachmentlistview.cpp:50
43
msgctxt "@title column attachment type."
27
#: messagelistview/pane.cpp:66
28
msgctxt "@info:tooltip"
29
msgid "Open a new tab"
30
msgstr "Avaa uusi välilehti"
31
32
#: messagelistview/pane.cpp:72
33
msgctxt "@info:tooltip"
34
msgid "Close the current tab"
35
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"
36
37
#: messagelistview/pane.cpp:97 configuredialog.cpp:1129
38
#: configuredialog.cpp:1163 kmfolderdialog.cpp:831
39
msgid "Message List"
40
msgstr "Viestiluettelo"
41
42
#: messagelistview/pane.cpp:108 kmmainwidget.cpp:2973
43
msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
44
msgid "Loading..."
45
msgstr "Ladataan..."
46
47
#: messagelistview/pane.cpp:112
48
msgid "Show Quick Search"
49
msgstr "Näytä pikahakukenttä"
50
51
#: messagelistview/pane.cpp:115
52
msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
53
msgid "Open in New Tab"
54
msgstr "Avaa uuteen &välilehteen"
55
56
#: messagelistview/pane.cpp:118
57
msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
58
msgid "Expand Group Header"
59
msgstr "Laajenna ryhmän otsake"
60
61
#: messagelistview/pane.cpp:119
62
msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
63
msgid "Collapse Group Header"
64
msgstr "Supista ryhmän otsake"
65
66
#: messagelistview/pane.cpp:120
67
msgctxt "shortcut"
68
msgid "Activate Next Tab"
69
msgstr "Kohdista seuraavaan välilehteen"
70
71
#: messagelistview/pane.cpp:121
72
msgctxt "shortcut"
73
msgid "Activate Previous Tab"
74
msgstr "Kohdista edelliseen välilehteen"
75
76
#: messagelistview/pane.cpp:124
77
msgid "Hide Column Name in Header"
78
msgstr "Piilota sarakkeen nimi otsakkeesta"
79
80
#: messagelistview/pane.cpp:131
81
msgid "Default Theme"
82
msgstr "Oletusteema"
83
84
#: messagelistview/pane.cpp:132
85
msgid "Default Aggregation"
86
msgstr "Oletuskoonta"
87
88
#: messagelistview/pane.cpp:133
89
msgid "Default Sort Order"
90
msgstr "Oletuslajittelujärjestys"
91
92
#: messagelistview/pane.cpp:242 messagelistview/pane.cpp:441
93
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
94
msgid "Empty"
95
msgstr "Tyhjennä"
96
97
#: messagelistview/pane.cpp:323
98
msgctxt "@action:inmenu"
99
msgid "Close Tab"
100
msgstr "Sulje välilehti"
101
102
#: messagelistview/pane.cpp:332
103
msgctxt "@action:inmenu"
104
msgid "Close All Other Tabs"
105
msgstr "S&ulje kaikki muut säikeet"
106
107
#: messagelistview/widget.cpp:650 searchwindow.cpp:875 kmmainwidget.cpp:3925
108
msgid "&Move To"
109
msgstr "&Siirrä kohteeseen"
110
111
#: messagelistview/widget.cpp:707
112
msgid "Expand All Groups"
113
msgstr "Laajenna kaikki ryhmät"
114
115
#: messagelistview/widget.cpp:713
116
msgid "Collapse All Groups"
117
msgstr "Supista kaikki ryhmät"
118
119
#: messagelistview/widget.cpp:866 folderview.cpp:2196
120
msgid "&Move Here"
121
msgstr "&Siirrä tähän"
122
123
#: messagelistview/widget.cpp:867 folderview.cpp:2199
124
msgid "&Copy Here"
125
msgstr "&Kopioi tähän"
126
127
#: messagelistview/widget.cpp:869 folderview.cpp:2201
128
msgid "C&ancel"
129
msgstr "&Peruuta"
130
131
#: messagelistview/storagemodel.cpp:421
132
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
133
msgid "No Subject"
134
msgstr "Ei aihetta"
135
136
#: messagelistview/storagemodel.cpp:422
137
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
138
msgid "Unknown"
139
msgstr "Tuntematon"
140
141
#: tests/recipientseditortest.cpp:94
142
#, fuzzy
143
#| msgid "Select Recipient"
144
msgid "Test Recipient Editor"
145
msgstr "Valitse vastaanottaja"
146
147
#: tests/dbustest.cpp:20
148
msgid "Test for KMail D-Bus interface"
149
msgstr "KMailin D-Bus-rajapinnan testi"
150
151
#: vcardviewer.cpp:39
152
msgid "VCard Viewer"
153
msgstr "VCard-katseluohjelma"
154
155
#: vcardviewer.cpp:43
156
msgid "&Import"
157
msgstr "&Tuo"
158
159
#: vcardviewer.cpp:44
160
msgid "&Next Card"
161
msgstr "&Seuraava kortti"
162
163
#: vcardviewer.cpp:45
164
msgid "&Previous Card"
165
msgstr "&Edellinen kortti"
166
167
#: vcardviewer.cpp:64
168
msgid "Failed to parse vCard."
169
msgstr "vCardia ei voitu lukea."
170
171
#: kmfilterdlg.cpp:63
172
msgid ""
173
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
174
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
175
"half of the dialog.</p></qt>"
176
msgstr ""
177
"<qt><p>Tämä on määriteltyjen suotimien lista. Suotimet käsitellään ylhäältä "
178
"alas.</p><p>Napsauta mitä tahansa suodinta muokataksesi sitä oikean "
179
"puoliskon kontrolleilla.</p></qt>"
180
181
#: kmfilterdlg.cpp:69
182
msgid ""
183
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
184
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
185
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
186
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
187
msgstr ""
188
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen.</p> <p>Uusi "
189
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
190
"muuttaa järjestystä.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
191
"kumota tapahtuman painamalla <em>Poista</em>-painiketta (vieressä oikealla)."
192
"</p></qt>"
193
194
#: kmfilterdlg.cpp:76
195
msgid ""
196
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
197
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
198
"button.</p></qt>"
199
msgstr ""
200
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen.</p> <p>Uusi "
201
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
202
"muuttaa järjestystä.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
203
"kumota tapahtuman painamalla <em>Poista</em>-painiketta (vieressä oikealla)."
204
"</p></qt>"
205
206
#: kmfilterdlg.cpp:80
207
msgid ""
208
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
209
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
210
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
211
"discard the changes made.</p></qt>"
212
msgstr ""
213
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta <em>poistaaksesi</em> valittu suodin yllä "
214
"olevasta listasta.</p> <p>Kerran poistettua suodinta ei enää saa takaisin, "
215
"mutta voit aina poistua dialogista painamalla <em>Peruuta</em>-painiketta, "
216
"jolloin kaikki tehdyt muutoksen hylätään.</p></qt>"
217
218
#: kmfilterdlg.cpp:87
219
msgid ""
220
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
221
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
222
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
223
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
224
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
225
"p></qt>"
226
msgstr ""
227
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
228
"<em>ylemmäs</em> yllä olevassa listassa.</p> <p>Tämä on hyödyllistä, sillä "
229
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
230
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta "
231
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla <em>alemmas</em>-painiketta "
232
"(vieressä oikealla).</p></qt>"
233
234
#: kmfilterdlg.cpp:95
235
msgid ""
236
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
237
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
238
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
239
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
240
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
241
"qt>"
242
msgstr ""
243
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
244
"<em>alemmas</em> yllä olevassa listassa.</p> <p>Tämä on hyödyllistä, sillä "
245
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
246
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta "
247
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla <em>ylemmäs</em>-painiketta "
248
"(vieressä vasemmalla).</p></qt>"
249
250
#: kmfilterdlg.cpp:103
251
msgid ""
252
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
253
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</"
254
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
255
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
256
"the appearing dialog.</p></qt>"
257
msgstr ""
258
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta muuttaaksesi valitun suotimen nimeä.</p> "
259
"<p>Suotimet nimetään automaattisesti, jos niiden nimet alkavat etuliitteellä "
260
"”<”.</p> <p> Jos muutit suotimen nimeä vahingossa ja haluat automaattisen "
261
"nimeämisen takaisin, paina tätä painiketta, ja valitse <em>Tyhjennä</em> ja "
262
"<em>OK</em> ilmestyvästä dialogista.</p></qt>"
263
264
#: kmfilterdlg.cpp:110
265
msgid ""
266
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
267
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
268
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
269
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
270
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
271
"differently.</p></qt>"
272
msgstr ""
273
"<qt> <p>Valitse tämä valintaruutu pakottaaksesi vahvistusikkunan näyttämisen."
274
"</p><p>Tämä on hyödyllistä, jos olet määritellyt sääntöjoukon, joka "
275
"merkitsee viestit ladattavaksi myöhemmin. Ilman mahdollisuutta pakotettuun "
276
"vahvistusikkunaan tällaisia viestejä ei ladattaisi, jos palvelimella ole "
277
"muita isoja viestejä odottamassa tai jos haluat vaihtaa sääntöjoukkoja "
278
"merkitsemään viestit eri tavalla.</p></qt>"
279
280
#: kmfilterdlg.cpp:133
281
msgid "POP3 Filter Rules"
282
msgstr "POP3-suodinsäännöt"
283
284
#: kmfilterdlg.cpp:135
285
msgid "Filter Rules"
286
msgstr "Suodinsäännöt"
287
288
#: kmfilterdlg.cpp:141
289
msgid "Import..."
290
msgstr "Tuo..."
291
292
#: kmfilterdlg.cpp:142
293
msgid "Export..."
294
msgstr "Vie..."
295
296
#: kmfilterdlg.cpp:159
297
msgid "Available Filters"
298
msgstr "Olemassa olevat suotimet"
299
300
#: kmfilterdlg.cpp:168
301
msgctxt "General mail filter settings."
302
msgid "General"
303
msgstr "Yleistä"
304
305
#: kmfilterdlg.cpp:175
306
msgctxt "Advanced mail filter settings."
307
msgid "Advanced"
308
msgstr "&Lisäasetukset"
309
310
#: kmfilterdlg.cpp:188
311
msgid "Filter Criteria"
312
msgstr "Suodatuskriteeri"
313
314
#: kmfilterdlg.cpp:193
315
msgid "Filter Action"
316
msgstr "Suodintoiminnot"
317
318
#: kmfilterdlg.cpp:196
319
msgid "Global Options"
320
msgstr "Yleiset asetukset"
321
322
#: kmfilterdlg.cpp:198
323
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
324
msgstr "&Näytä aina vastaavat ”Nouda myöhemmin” -viestit vahvistusikkunassa"
325
326
#: kmfilterdlg.cpp:205
327
msgid "Filter Actions"
328
msgstr "Suodintoiminnot"
329
330
#: kmfilterdlg.cpp:212
331
msgid "Advanced Options"
332
msgstr "Lisäasetukset"
333
334
#: kmfilterdlg.cpp:220
335
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
336
msgstr "Käytä suodinta saapuviin viesteihin:"
337
338
#: kmfilterdlg.cpp:224
339
msgid "from all accounts"
340
msgstr "kaikilla tileillä"
341
342
#: kmfilterdlg.cpp:227
343
msgid "from all but online IMAP accounts"
344
msgstr "kaikilla paitsi käytössä oleviin IMAP-tileihin"
345
346
#: kmfilterdlg.cpp:230
347
msgid "from checked accounts only"
348
msgstr "valittuihin tileihin"
349
350
#: kmfilterdlg.cpp:239
351
msgid "Account Name"
352
msgstr "Tilin nimi"
353
354
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
356
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
358
#: kmfilterdlg.cpp:239 kmmimeparttree.cpp:64 rc.cpp:770 rc.cpp:1177
44
359
msgid "Type"
45
360
msgstr "Tyyppi"
46
361
47
#: attachmentlistview.cpp:51
48
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
49
msgid "Compress"
50
msgstr "Pakkaa"
51
52
#: attachmentlistview.cpp:52
53
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
54
msgid "Encrypt"
55
msgstr "Salaa"
56
57
#: attachmentlistview.cpp:53
58
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
59
msgid "Sign"
60
msgstr "Allekirjoita"
61
62
#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:725
63
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232
64
msgid "contains"
65
msgstr "sisältää"
66
67
#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:726
68
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1233
69
msgid "does not contain"
70
msgstr "ei sisällä"
71
72
#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1234
73
msgid "equals"
74
msgstr "yhtä suuri"
75
76
#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:1235
77
msgid "does not equal"
78
msgstr "erisuuri"
79
80
#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:727
81
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1236
82
msgid "matches regular expr."
83
msgstr "noudattaa sääntölauseketta"
84
85
#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:728
86
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1237
87
msgid "does not match reg. expr."
88
msgstr "ei noudata sääntölauseketta"
89
90
#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:552
91
msgid "is in address book"
92
msgstr "löytyy osoitekirjasta"
93
94
#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:554
95
msgid "is not in address book"
96
msgstr "ei löydy osoitekirjasta"
97
98
#: rulewidgethandlermanager.cpp:413
99
msgid "is in category"
100
msgstr "on luokassa"
101
102
#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
103
msgid "is not in category"
104
msgstr "ei ole luokassa"
105
106
#: rulewidgethandlermanager.cpp:729 rulewidgethandlermanager.cpp:849
107
msgid "has an attachment"
108
msgstr "sisältää liitteen"
109
110
#: rulewidgethandlermanager.cpp:730 rulewidgethandlermanager.cpp:851
111
msgid "has no attachment"
112
msgstr "ei sisällä liitettä"
113
114
#: rulewidgethandlermanager.cpp:992
115
msgid "is"
116
msgstr "on"
117
118
#: rulewidgethandlermanager.cpp:993
119
msgid "is not"
120
msgstr "ei ole"
121
122
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496
123
msgid "is equal to"
124
msgstr "on yhtäsuuri kuin"
125
126
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1497
127
msgid "is not equal to"
128
msgstr "ei ole yhtäsuuri kuin"
129
130
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1498
131
msgid "is greater than"
132
msgstr "on suurempi kuin"
133
134
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1499
135
msgid "is less than or equal to"
136
msgstr "on pienempi tai yhtäsuuri kuin"
137
138
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1500
139
msgid "is less than"
140
msgstr "on pienempi kuin"
141
142
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1501
143
msgid "is greater than or equal to"
144
msgstr "on suurempi tai yhtäsuuri kuin"
145
146
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:380
147
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
148
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643 rc.cpp:675
149
msgid " bytes"
150
msgstr " tavua"
151
152
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1648
153
msgctxt "Unit suffix where units are days."
154
msgid " days"
155
msgstr " päivää"
156
157
#: kmfolder.cpp:93
158
#, kde-format
159
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
160
msgstr "<qt>Virhe luotaessa tiedostoa <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
161
162
#: kmfolder.cpp:331
163
msgid "Failed to create folder"
164
msgstr "Kansion luonti epäonnistui"
165
166
#: keyresolver.cpp:305
167
msgid ""
168
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
169
"certificates is not fully trusted for encryption."
170
msgstr ""
171
"Yksi tai useampi määrittämistäsi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-"
172
"varmenteista ei ole täysin luotettava salaukseen."
173
174
#: keyresolver.cpp:308
175
#, kde-format
176
msgid ""
177
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
178
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
179
msgstr ""
180
"Yksi tai useampi OpenPGP-salausavaimistasi tai S/MIME-varmenteistasi "
181
"vastaanottajalle ”%1” ei ole täysin luotettava salaukseen."
182
183
#: keyresolver.cpp:314
184
msgid ""
185
"\n"
186
"The following keys are only marginally trusted: \n"
187
msgstr ""
188
"\n"
189
"Seuraaviin avaimiin luotetaan vain marginaalisesti: \n"
190
191
#: keyresolver.cpp:318
192
msgid ""
193
"\n"
194
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
195
msgstr ""
196
"\n"
197
"Seuraavien avainten tai varmenteiden luotettavuutta ei tunneta: \n"
198
199
#: keyresolver.cpp:322
200
msgid ""
201
"\n"
202
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
203
msgstr ""
204
"\n"
205
"Seuraavat avaimet tai varmenteet on <b>peruutettu</b>: \n"
206
207
#: keyresolver.cpp:326
208
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
209
msgstr "Salausavaimet, jotka eivät täysin luotettavia"
210
211
#: keyresolver.cpp:623
212
#, kde-format
213
msgid ""
214
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
215
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
216
msgid_plural ""
217
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
218
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
219
msgstr[0] ""
220
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
221
"</p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
222
msgstr[1] ""
223
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
224
"tunniste 0x%3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
225
226
#: keyresolver.cpp:627
227
#, kde-format
228
msgid ""
229
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
230
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
231
msgid_plural ""
232
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
233
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
234
msgstr[0] ""
235
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p> "
236
"<p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
237
msgstr[1] ""
238
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
239
"3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
240
241
#: keyresolver.cpp:631
242
#, kde-format
243
msgid ""
244
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
245
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
246
msgid_plural ""
247
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
248
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
249
msgstr[0] ""
250
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
251
"tunniste 0x%3)</p><p> on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
252
msgstr[1] ""
253
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
254
"tunniste 0x%3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
255
256
#: keyresolver.cpp:642
257
#, kde-format
258
msgid ""
259
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
260
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
261
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
262
msgid_plural ""
263
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
264
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
265
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
266
msgstr[0] ""
267
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
268
"(sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on "
269
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
270
msgstr[1] ""
271
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
272
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
273
"<p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
274
275
#: keyresolver.cpp:648
276
#, kde-format
277
msgid ""
278
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
279
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
280
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
281
msgid_plural ""
282
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
283
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
284
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
285
msgstr[0] ""
286
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
287
"p><p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut "
288
"vuorokauden sisään.</p>"
289
msgstr[1] ""
290
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
291
"p><p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut %1 "
292
"päivää sitten.</p>"
293
294
#: keyresolver.cpp:654
295
#, kde-format
296
msgid ""
297
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
298
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
299
"less than a day ago.</p>"
300
msgid_plural ""
301
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
302
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
303
"days ago.</p>"
304
msgstr[0] ""
305
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
306
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut "
307
"vuorokauden sisään.</p>"
308
msgstr[1] ""
309
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
310
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut %1 "
311
"päivää sitten.</p>"
312
313
#: keyresolver.cpp:661
314
#, kde-format
315
msgid ""
316
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
317
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
318
"3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
319
msgid_plural ""
320
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
321
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
322
"3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
323
msgstr[0] ""
324
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
325
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
326
"4</b></p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
327
msgstr[1] ""
328
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
329
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
330
"4</b></p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
331
332
#: keyresolver.cpp:667
333
#, kde-format
334
msgid ""
335
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
336
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
337
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
338
msgid_plural ""
339
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
340
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
341
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
342
msgstr[0] ""
343
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
344
"p><p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
345
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
346
msgstr[1] ""
347
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
348
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
349
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
350
351
#: keyresolver.cpp:673
352
#, kde-format
353
msgid ""
354
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
355
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
356
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
357
msgid_plural ""
358
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
359
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
360
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
361
msgstr[0] ""
362
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
363
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
364
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
365
msgstr[1] ""
366
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
367
"p><p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%4</b></p> <p>on "
368
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
369
370
#: keyresolver.cpp:685
371
#, kde-format
372
msgid ""
373
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
374
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
375
msgid_plural ""
376
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
377
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
378
msgstr[0] ""
379
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
380
"(sarjanumero %3)</p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
381
msgstr[1] ""
382
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
383
"(sarjanumero %3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
384
385
#: keyresolver.cpp:689
386
#, kde-format
387
msgid ""
388
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
389
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
390
msgid_plural ""
391
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
392
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
393
msgstr[0] ""
394
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
395
"p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
396
msgstr[1] ""
397
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
398
"p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
399
400
#: keyresolver.cpp:693
401
#, kde-format
402
msgid ""
403
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
404
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
405
msgid_plural ""
406
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
407
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
408
msgstr[0] ""
409
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>on "
410
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
411
msgstr[1] ""
412
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>on "
413
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
414
415
#: keyresolver.cpp:704
416
msgid "OpenPGP Key Expired"
417
msgstr "Vanhentunut OpenPGP-avain"
418
419
#: keyresolver.cpp:705
420
msgid "S/MIME Certificate Expired"
421
msgstr "Vanhentunut S/MIME-varmenne"
422
423
#: keyresolver.cpp:728
424
#, kde-format
425
msgid ""
426
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
427
"p><p>expires in less than a day.</p>"
428
msgid_plural ""
429
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
430
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
431
msgstr[0] ""
432
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
433
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
434
msgstr[1] ""
435
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
436
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
437
438
#: keyresolver.cpp:732
439
#, kde-format
440
msgid ""
441
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
442
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
443
msgid_plural ""
444
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
445
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
446
msgstr[0] ""
447
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
448
"3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
449
msgstr[1] ""
450
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
451
"3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
452
453
#: keyresolver.cpp:736
454
#, kde-format
455
msgid ""
456
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
457
"p><p>expires in less than a day.</p>"
458
msgid_plural ""
459
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
460
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
461
msgstr[0] ""
462
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
463
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
464
msgstr[1] ""
465
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
466
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
467
468
#: keyresolver.cpp:747
469
#, kde-format
470
msgid ""
471
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
472
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
473
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
474
msgid_plural ""
475
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
476
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
477
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
478
msgstr[0] ""
479
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
480
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
481
"<p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
482
msgstr[1] ""
483
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
484
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
485
"<p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
486
487
#: keyresolver.cpp:753
488
#, kde-format
489
msgid ""
490
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
491
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
492
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
493
msgid_plural ""
494
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
495
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
496
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
497
msgstr[0] ""
498
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
499
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee vuorokauden "
500
"sisään.</p>"
501
msgstr[1] ""
502
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
503
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %1 päivässä."
504
"</p>"
505
506
#: keyresolver.cpp:759
507
#, kde-format
508
msgid ""
509
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
510
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
511
"p><p>expires in less than a day.</p>"
512
msgid_plural ""
513
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
514
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
515
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
516
msgstr[0] ""
517
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
518
"<p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee alle päivässä."
519
"</p>"
520
msgstr[1] ""
521
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
522
"<p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %1 päivässä.</"
523
"p>"
524
525
#: keyresolver.cpp:766
526
#, kde-format
527
msgid ""
528
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
529
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
530
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
531
msgid_plural ""
532
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
533
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
534
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
535
msgstr[0] ""
536
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
537
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
538
"4</b></p><p>vanhenee alle päivässä.</p>"
539
msgstr[1] ""
540
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
541
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
542
"4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
543
544
#: keyresolver.cpp:772
545
#, kde-format
546
msgid ""
547
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
548
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
549
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
550
msgid_plural ""
551
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
552
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
553
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
554
msgstr[0] ""
555
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
556
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>vanhenee "
557
"vuorokauden sisään.</p>"
558
msgstr[1] ""
559
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
560
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>vanhenee %"
561
"1 päivässä.</p>"
562
563
#: keyresolver.cpp:778
564
#, kde-format
565
msgid ""
566
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
567
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
568
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
569
msgid_plural ""
570
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
571
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
572
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
573
msgstr[0] ""
574
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> "
575
"<p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanhenee "
576
"alle päivässä.</p>"
577
msgstr[1] ""
578
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> "
579
"<p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %"
580
"1 päivässä.</p>"
581
582
#: keyresolver.cpp:790
583
#, kde-format
584
msgid ""
585
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
586
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
587
msgid_plural ""
588
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
589
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
590
msgstr[0] ""
591
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero"
592
"%3)</p> <p>vanhenee alle päivässä.</p>"
593
msgstr[1] ""
594
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero"
595
"%3)</p> <p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
596
597
#: keyresolver.cpp:794
598
#, kde-format
599
msgid ""
600
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
601
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
602
msgid_plural ""
603
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
604
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
605
msgstr[0] ""
606
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</"
607
"p> <p>vanhenee alle päivässä.</p>"
608
msgstr[1] ""
609
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</"
610
"p> <p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
611
612
#: keyresolver.cpp:798
613
#, kde-format
614
msgid ""
615
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
616
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
617
msgid_plural ""
618
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
619
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
620
msgstr[0] ""
621
"<p>S/MIME-varmenne kohteelle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sarjanumero %"
622
"3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
623
msgstr[1] ""
624
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
625
"<p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
626
627
#: keyresolver.cpp:809
628
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
629
msgstr "OpenPGP-avain vanhenee kohta"
630
631
#: keyresolver.cpp:810
632
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
633
msgstr "S/MIME-varmenne vanhenee kohta"
634
635
#: keyresolver.cpp:845
636
msgid ""
637
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
638
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
639
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
640
"configuration dialog.\n"
641
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
642
"prompted to specify the keys to use."
643
msgstr ""
644
"Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei "
645
"voi käyttää salaukseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi henkilöyden "
646
"asetusikkunassa.\n"
647
"Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään "
648
"tarvittaessa."
649
650
#: keyresolver.cpp:853 keyresolver.cpp:1182 keyresolver.cpp:1209
651
msgid "Unusable Encryption Keys"
652
msgstr "Käyttökelvottomia salausavaimia"
653
654
#: keyresolver.cpp:889
655
msgid ""
656
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
657
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
658
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
659
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
660
"prompted to specify the keys to use."
661
msgstr ""
662
"Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei "
663
"voi käyttää allekirjoittamiseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi "
664
"henkilöyden asetusikkunassa.\n"
665
"Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään "
666
"tarvittaessa."
667
668
#: keyresolver.cpp:897 keyresolver.cpp:1236 keyresolver.cpp:1253
669
msgid "Unusable Signing Keys"
670
msgstr "Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia"
671
672
#: keyresolver.cpp:1173
673
msgid ""
674
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
675
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
676
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
677
"this identity.\n"
678
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
679
"not be able to read your own messages if you do so."
680
msgstr ""
681
"Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, "
682
"mutta luotettuja OpenPGP-avaimia ei ole asetettu tälle henkilöydelle.\n"
683
"On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, "
684
"että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin."
685
686
#: keyresolver.cpp:1200
687
msgid ""
688
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
689
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
690
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
691
"this identity.\n"
692
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
693
"not be able to read your own messages if you do so."
694
msgstr ""
695
"Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, "
696
"mutta kelvollisia S/MIME-varmenteita ei ole asetettu tälle henkilöydelle.\n"
697
"On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, "
698
"että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin."
699
700
#: keyresolver.cpp:1230
701
msgid ""
702
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
703
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
704
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
705
"identity."
706
msgstr ""
707
"Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi "
708
"allekirjoittaa OpenPGP:llä, mutta kelvollisia OpenPGP-allekirjoitusavaimia "
709
"ei ole asetettu tälle henkilöydelle."
710
711
#: keyresolver.cpp:1237
712
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
713
msgstr "Älä allekirjoita OpenPGP:llä"
714
715
#: keyresolver.cpp:1247
716
msgid ""
717
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
718
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
719
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
720
"identity."
721
msgstr ""
722
"Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi "
723
"allekirjoittaa S/MIMEllä, mutta kelvollisia S/MIME-allekirjoitusvarmenteita "
724
"ei ole asetettu tälle henkilöydelle."
725
726
#: keyresolver.cpp:1254
727
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
728
msgstr "Älä allekirjoita S/MIMEllä"
729
730
#: keyresolver.cpp:1311
731
msgid ""
732
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
733
"signature matching your available signing keys.\n"
734
"Send message without signing?"
735
msgstr ""
736
"Vastaanottajan allekirjoitusasetuksista ei löytynyt yhteistä "
737
"allekirjoitustyyppiä, joka sopisi käytettävissä oleviin "
738
"allekirjoitusavaimiisi.\n"
739
"Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?"
740
741
#: keyresolver.cpp:1315
742
msgid "No signing possible"
743
msgstr "Allekirjoittaminen ei ole mahdollista"
744
745
#: keyresolver.cpp:1470
746
msgid ""
747
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
748
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
749
msgstr ""
750
"Omaa salausavainta ei ole asetettu. Mikäli sähköpostiviesti lähetetään "
751
"salattuna, et pysty itse avaamaan sitä myöhemmin."
752
753
#: keyresolver.cpp:1474 keyresolver.cpp:1498 keyresolver.cpp:1512
754
msgid "Missing Key Warning"
755
msgstr "Varoitus puuttuvasta avaimesta"
756
757
#: keyresolver.cpp:1475 keyresolver.cpp:1513 messagecomposer.cpp:918
758
#: messagecomposer.cpp:943 messagecomposer.cpp:990
759
msgid "&Encrypt"
760
msgstr "&Salaa"
761
762
#: keyresolver.cpp:1491
763
msgid ""
764
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
765
"therefore, the message will not be encrypted."
766
msgstr ""
767
"Viestin vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei salata."
768
769
#: keyresolver.cpp:1494
770
msgid ""
771
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
772
"message; therefore, the message will not be encrypted."
773
msgstr ""
774
"Viestin minkään vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei "
775
"salata."
776
777
#: keyresolver.cpp:1499 messagecomposer.cpp:966
778
msgid "Send &Unencrypted"
779
msgstr "Lähetä s&alaamattomana"
780
781
#: keyresolver.cpp:1504
782
msgid ""
783
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
784
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
785
msgstr ""
786
"Yhden vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Tämä henkilö ei pysty "
787
"purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna."
788
789
#: keyresolver.cpp:1507
790
msgid ""
791
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
792
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
793
msgstr ""
794
"Joidenkin vastaanottajien salausavaimia ei ole valittu. Nämä henkilöt eivät "
795
"pysty purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna."
796
797
#: keyresolver.cpp:1565
798
msgid "Encryption Key Selection"
799
msgstr "Salausavaimen valinta"
800
801
#: keyresolver.cpp:1607
802
#, kde-format
803
msgctxt ""
804
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
805
"plural in the translation"
806
msgid ""
807
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
808
"\n"
809
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
810
msgstr ""
811
"Vastaanottajan ”%1” salausavaimissa on ongelmia.\n"
812
"\n"
813
"Valitse uudelleen tälle vastaanottajalle käytettävät salausavaimet."
814
815
#: keyresolver.cpp:1650
816
#, kde-format
817
msgctxt ""
818
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
819
"plural in the translation"
820
msgid ""
821
"<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
822
">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no "
823
"suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for external "
824
"keys</a>.</qt>"
825
msgstr ""
826
"<qt>Kelvollista luotettua salausavainta vastaanottajalle ”%1” ei löytynyt. "
827
"<br/><br/>Valitse avain tai avaimet, joita tulisi käyttää. Ellei luettelossa "
828
"ole sopivaa avainta, voit myös <a href=\"%2\">etsiä ulkoista avainta</a>.</"
829
"qt>"
830
831
#: keyresolver.cpp:1660
832
#, kde-format
833
msgctxt ""
834
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
835
"plural in the translation"
836
msgid ""
837
"More than one key matches \"%1\".\n"
838
"\n"
839
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
840
msgstr ""
841
"Useampi kuin yksi avain vastaa hakua: ”%1”.\n"
842
"\n"
843
"Valitse tälle vastaanottajalle käytettävät avaimet."
844
845
#: keyresolver.cpp:1784
846
msgid "Name Selection"
847
msgstr "Nimen valinta"
848
849
#: keyresolver.cpp:1784
850
#, kde-format
851
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
852
msgstr "Millä nimellä yhteystieto ”%1” lisätään osoitekirjaan?"
853
854
#: keyresolver.cpp:1791
855
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
856
msgstr "Valitse osoitekirjan kansio, johon uusi yhteystieto tallennetaan:"
857
858
#: filterlogdlg.cpp:57
859
msgid "Filter Log Viewer"
860
msgstr "Suodinloki"
861
862
#: filterlogdlg.cpp:80
863
msgid "&Log filter activities"
864
msgstr "Kirjaa suodintoiminnot &lokiin"
865
866
#: filterlogdlg.cpp:85
867
msgid ""
868
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
869
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
870
msgstr ""
871
"Suodatustoimenpiteiden kirjaaminen lokiin kytketään päälle ja pois tästä. "
872
"Lokitietoa kerätään ja näytetään tietysti vain toiminnon ollessa käytössä."
873
874
#: filterlogdlg.cpp:89
875
msgid "Logging Details"
876
msgstr "Suodatinlokin yksityiskohdat"
877
878
#: filterlogdlg.cpp:96
879
msgid "Log pattern description"
880
msgstr "Kirjaa säännön kuvaus lokiin"
881
882
#. i18n( "" ) );
883
#: filterlogdlg.cpp:106
884
msgid "Log filter &rule evaluation"
885
msgstr "Kirjoita suodinsääntöjen käyttö lokiin"
886
887
#: filterlogdlg.cpp:113
888
msgid ""
889
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
890
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
891
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
892
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
893
"given."
894
msgstr ""
895
"Lokiin kirjattavia tietoja suotimien käytöstä hallitaan tästä: tämän "
896
"valinnan ollessa käytössä lokiin kirjataan tarkat tiedot jokaisen "
897
"suodinsäännön käytöstä. Muutoin vain koko suotimen antama tulos kirjataan."
898
899
#: filterlogdlg.cpp:120
900
msgid "Log filter pattern evaluation"
901
msgstr "Kirjaa suodinmallien käsittely lokiin"
902
903
#. i18n( "" ) );
904
#: filterlogdlg.cpp:130
905
msgid "Log filter actions"
906
msgstr "Kirjaa suodintoiminnot lokiin"
907
908
#: filterlogdlg.cpp:141
909
msgid "Log size limit:"
910
msgstr "Lokin kokorajoitus:"
911
912
#: filterlogdlg.cpp:149
913
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
914
msgid "unlimited"
915
msgstr "rajoittamaton"
916
917
#: filterlogdlg.cpp:153
918
msgid ""
919
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
920
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
921
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
922
"until the limit is no longer exceeded. "
923
msgstr ""
924
"Lokitiedon käyttämänen käyttää keskusmuistia tiedon väliaikaiseen "
925
"tallentamiseen. Tällä asetuksella rajoitetaan käytettävän muistin määrää. "
926
"Mikäli kerätyn lokitiedon koko ylittää tämän rajan, vanhimpia tietoja "
927
"hylätään kunnes käytetty muistin määrä on jälleen rajan alapuolella."
928
929
#: filterlogdlg.cpp:264
930
#, kde-format
931
msgid ""
932
"Could not write the file %1:\n"
933
"\"%2\" is the detailed error description."
934
msgstr ""
935
"Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.\n"
936
"Yksityiskohtainen virhekuvaus: ”%2”"
937
938
#: filterlogdlg.cpp:268 kmmainwidget.cpp:2629 kmmainwidget.cpp:2640
939
#: urlhandlermanager.cpp:556
362
#: kmfilterdlg.cpp:247
363
msgid "Apply this filter &before sending messages"
364
msgstr "Käytä suodinta &ennen viestin lähettämistä"
365
366
#: kmfilterdlg.cpp:248
367
msgid ""
368
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
369
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
370
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
371
msgstr ""
372
"<p>Suodinta käytetään <b>ennen</b> viestin lähettämistä, ja se vaikuttaa "
373
"sekä viestin paikalliseen että lähetettyyn kopioon.</p> <p>Tämä on tarpeen, "
374
"jos vastaanottajankin kopiota halutaan muokata.</p>"
375
376
#: kmfilterdlg.cpp:252
377
msgid "Apply this filter to &sent messages"
378
msgstr "Käytä suodinta &lähetettyihin viesteihin"
379
380
#: kmfilterdlg.cpp:253
381
msgid ""
382
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
383
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
384
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
385
"sending messages\".</p>"
386
msgstr ""
387
"<p>Suodinta käytetään sen <b>jälkeen</b>, kun viesti on lähetetty, ja se "
388
"vaikuttaa vain viestin paikalliseen kopioon.</p><p>Jos vastaanottajankin "
389
"kopiota on muokattava, valitse ”Käytä suodinta <b>ennen</b> viestien "
390
"lähettämistä”.</p>"
391
392
#: kmfilterdlg.cpp:257
393
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
394
msgstr "Käytä suodinta manuaaliseen &suodatukseen"
395
396
#: kmfilterdlg.cpp:260
397
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
398
msgstr "Jos tämä suodin &osuu, lopeta prosessointi"
399
400
#: kmfilterdlg.cpp:262
401
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
402
msgstr "Lisää tämä suodin ”Käytä suodinta”-valikkoon"
403
404
#: kmfilterdlg.cpp:264
405
msgid "Shortcut:"
406
msgstr "Pikanäppäin:"
407
408
#: kmfilterdlg.cpp:274
409
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
410
msgstr "Lisää tämä suodin työkalupalkkiin"
411
412
#: kmfilterdlg.cpp:279
413
msgid "Icon for this filter:"
414
msgstr "Kuva suotimelle:"
415
416
#: kmfilterdlg.cpp:644 kmmainwidget.cpp:793
417
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
418
msgid "Search"
419
msgstr "Etsi"
420
421
#: kmfilterdlg.cpp:662
422
msgctxt "Move selected filter up."
423
msgid "Up"
424
msgstr "Ylemmäs"
425
426
#: kmfilterdlg.cpp:663
427
msgctxt "Move selected filter down."
428
msgid "Down"
429
msgstr "Alemmas"
430
431
#: kmfilterdlg.cpp:684
432
msgid "Rename..."
433
msgstr "Muuta nimeä..."
434
435
#: kmfilterdlg.cpp:685
436
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
437
msgid "New"
438
msgstr "Uusi"
439
440
#: kmfilterdlg.cpp:686 kmreaderwin.cpp:2064 kmmimeparttree.cpp:192
441
msgid "Copy"
442
msgstr "Kopioi"
443
444
#: kmfilterdlg.cpp:687
445
msgid "Delete"
446
msgstr "Poista"
447
448
#: kmfilterdlg.cpp:770 managesievescriptsdialog.cpp:393 kmfolderdialog.cpp:369
449
#: kmfolderdialog.cpp:690 kmcomposewin.cpp:3286
450
msgid "unnamed"
451
msgstr "nimetön"
452
453
#: kmfilterdlg.cpp:817
454
msgid ""
455
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
456
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
457
"online IMAP mail."
458
msgstr ""
459
"Ainakin yksi suodin osoittaa kansiota yhteydellisen tilan IMAP-tilillä. "
460
"Tällaisia suotimia käytetään vain kun suodatetaan käsin ja kun suodatetaan "
461
"sisääntulevia yhteydellisen tilan IMAP-sähköposteja."
462
463
#: kmfilterdlg.cpp:849
464
msgid ""
465
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
466
"rules). Discard or edit invalid filters?"
467
msgstr ""
468
"Seuraavat suotimet ovat virheellisiä (eivät esim. määritä toimintoa tai "
469
"hakusääntöä). Hylätäänkö ne vai muokataanko niitä?"
470
471
#: kmfilterdlg.cpp:853
472
msgid "Discard"
473
msgstr "Hylkää"
474
475
#: kmfilterdlg.cpp:862
476
msgid ""
477
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
478
"containing no actions or no search rules)."
479
msgstr ""
480
"Seuraavia suotimia ei tallennettu, koska ne olivat virheellisiä (niistä "
481
"puuttui esim. toimenpiteet tai hakuehdot)."
482
483
#: kmfilterdlg.cpp:1007
484
msgid "Rename Filter"
485
msgstr "Muuta suotimen nimeä"
486
487
#: kmfilterdlg.cpp:1008
488
#, kde-format
489
msgid ""
490
"Rename filter \"%1\" to:\n"
491
"(leave the field empty for automatic naming)"
492
msgstr ""
493
"Muuta suotimen ”%1” nimeksi:\n"
494
"(Jos jätät tämän kentän tyhjäksi, nimi tuotetaan automaattisesti)"
495
496
#: kmfilterdlg.cpp:1205
497
msgid "Please select an action."
498
msgstr "Valitse toiminto."
499
500
#: kmfilterdlg.cpp:1365
501
msgid "&Download mail"
502
msgstr "Nou&da postit"
503
504
#: kmfilterdlg.cpp:1366
505
msgid "Download mail la&ter"
506
msgstr "Nouda postit &myöhemmin"
507
508
#: kmfilterdlg.cpp:1367
509
msgid "D&elete mail from server"
510
msgstr "&Poista posti palvelimelta"
511
512
#: urlhandlermanager.cpp:472
513
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
514
msgstr "Käytä HTML-esitystä tälle viestille."
515
516
#: urlhandlermanager.cpp:474
517
msgid "Load external references from the Internet for this message."
518
msgstr "Lataa tämän viestin ulkoiset viitteet Internetistä"
519
520
#: urlhandlermanager.cpp:476
521
msgid "Work online."
522
msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa."
523
524
#: urlhandlermanager.cpp:478
525
msgid "Decrypt message."
526
msgstr "Pura viestin salaus."
527
528
#: urlhandlermanager.cpp:480
529
msgid "Show signature details."
530
msgstr "Näytä allekirjoituksen yksityiskohdat."
531
532
#: urlhandlermanager.cpp:482
533
msgid "Hide signature details."
534
msgstr "Piilota allekirjoituksen yksityiskohdat."
535
536
#: urlhandlermanager.cpp:484
537
msgid "Show attachment list."
538
msgstr "Näytä liiteluettelo."
539
540
#: urlhandlermanager.cpp:486
541
msgid "Hide attachment list."
542
msgstr "Piilota liiteluettelo."
543
544
#: urlhandlermanager.cpp:488
545
msgid "Show full \"To\" list"
546
msgstr "Näytä täysi vastaanottajien luettelo"
547
548
#: urlhandlermanager.cpp:490
549
msgid "Hide full \"To\" list"
550
msgstr "Piilota täysi vastaanottajien luettelo"
551
552
#: urlhandlermanager.cpp:492
553
msgid "Show full \"Cc\" list"
554
msgstr "Näytä täysi kopion saajien luettelo"
555
556
#: urlhandlermanager.cpp:494
557
msgid "Hide full \"Cc\" list"
558
msgstr "Piilota täysi kopion saajien luettelo"
559
560
#: urlhandlermanager.cpp:526
561
msgid "Expand all quoted text."
562
msgstr "Laajenna kaikki lainattu teksti"
563
564
#: urlhandlermanager.cpp:529
565
msgid "Collapse quoted text."
566
msgstr "Sulje kaikki lainattu teksti"
567
568
#: urlhandlermanager.cpp:554
569
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
570
msgstr "Varmenteiden tarkistusohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."
571
572
#: urlhandlermanager.cpp:556 filterlogdlg.cpp:268 kmmainwidget.cpp:2630
573
#: kmmainwidget.cpp:2641
940
574
msgid "KMail Error"
941
575
msgstr "KMail-virhe"
942
576
943
#: kmmessagetag.cpp:221
944
msgid "Friend"
945
msgstr "Ystävä"
946
947
#: kmmessagetag.cpp:222
948
msgid "Business"
949
msgstr "Työ"
950
951
#: kmmessagetag.cpp:223
952
msgid "Later"
953
msgstr "Myöhemmin"
954
955
#: objecttreeparser.cpp:501
956
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
957
msgstr "Väärä salauslaajennus."
958
959
#: objecttreeparser.cpp:605 objecttreeparser.cpp:2178
960
msgid "Different results for signatures"
961
msgstr "Erilaiset tulokset allekirjoituksille "
962
963
#: objecttreeparser.cpp:678
964
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
965
msgstr "Salausmoottori ei palauttanut selvätekstistä dataa."
966
967
#: objecttreeparser.cpp:681 objecttreeparser.cpp:2641
968
#: objecttreeparser.cpp:2684
969
msgid "Status: "
970
msgstr "Tila:"
971
972
#: objecttreeparser.cpp:688
973
msgctxt "Status of message unknown."
974
msgid "(unknown)"
975
msgstr "(tuntematon)"
976
977
#: objecttreeparser.cpp:699 objecttreeparser.cpp:916
978
#, kde-format
979
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
980
msgstr "Salauslaajennusta ”%1” ei alustettu."
981
982
#: objecttreeparser.cpp:703
983
#, kde-format
984
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
985
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei voi todentaa allekirjoituksia."
986
987
#: objecttreeparser.cpp:708 objecttreeparser.cpp:924
988
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
989
msgstr "Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt."
990
991
#: objecttreeparser.cpp:711
992
#, kde-format
993
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
994
msgid "No %1 plug-in was found."
995
msgstr "%1-laajennusta ei löytynyt."
996
997
#: objecttreeparser.cpp:715
998
#, kde-format
999
msgid ""
1000
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
1001
"<br />Reason: %1"
1002
msgstr ""
1003
"Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu "
1004
"varmistaa.<br />Syy: %1"
1005
1006
#: objecttreeparser.cpp:749
1007
msgid "Encrypted data not shown"
1008
msgstr "Salattua tietoa ei näytetä."
1009
1010
#: objecttreeparser.cpp:770
1011
msgid "This message is encrypted."
1012
msgstr "Viestiä ei ole salattu."
1013
1014
#: objecttreeparser.cpp:775
1015
msgid "Decrypt Message"
1016
msgstr "Pura viestin salaus"
1017
1018
#: objecttreeparser.cpp:818
1019
msgid "Could not decrypt the data."
1020
msgstr "Salausta ei saanut puretuksi."
1021
1022
#: objecttreeparser.cpp:903
1023
#, kde-format
1024
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
1025
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta."
1026
1027
#: objecttreeparser.cpp:905
1028
#, kde-format
1029
msgid "Error: %1"
1030
msgstr "Virhe: %1"
1031
1032
#: objecttreeparser.cpp:920
1033
#, kde-format
1034
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
1035
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä."
1036
1037
#: objecttreeparser.cpp:1053
1038
msgid ""
1039
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
1040
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
1041
"trust the sender of this message then you can load the external references "
1042
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
1043
msgstr ""
1044
"<b>Huomautus:</b> Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin "
1045
"jne. Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä ulkoisia viitteitä ei näytetä. Jos "
1046
"luotat viestin lähettäjään, voit ladata ulkoiset viitteet tälle viestille "
1047
"napsauttamalla <a href=\"kmail:loadExternal\">tästä</a>."
1048
1049
#: objecttreeparser.cpp:1063
1050
msgid ""
1051
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
1052
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
1053
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
1054
"\">by clicking here</a>."
1055
msgstr ""
1056
"<b>Huomautus:</b> Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-"
1057
"koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida HTML-näkymän "
1058
"tälle viestille napsauttamalla <a href=\"kmail:showHTML\">tästä</a>."
1059
1060
#: objecttreeparser.cpp:1710
1061
#, kde-format
1062
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
1063
msgstr "Varmennetta ei voitu tuoda.<br />Syy: %1"
1064
1065
#: objecttreeparser.cpp:1720
1066
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
1067
msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."
1068
1069
#: objecttreeparser.cpp:1723
1070
msgid "Certificate import status:"
1071
msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"
1072
1073
#: objecttreeparser.cpp:1725
1074
#, kde-format
1075
msgid "1 new certificate was imported."
1076
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
1077
msgstr[0] "1 uusi varmenne tuotiin."
1078
msgstr[1] "%1 uutta varmennetta tuotiin."
1079
1080
#: objecttreeparser.cpp:1728
1081
#, kde-format
1082
msgid "1 certificate was unchanged."
1083
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
1084
msgstr[0] "Yksi varmenne pysyi ennallaan."
1085
msgstr[1] "%1 varmennetta pysyi ennallaan."
1086
1087
#: objecttreeparser.cpp:1731
1088
#, kde-format
1089
msgid "1 new secret key was imported."
1090
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
1091
msgstr[0] "1 salainen avain tuotiin."
1092
msgstr[1] "%1 salaista avainta tuotiin."
1093
1094
#: objecttreeparser.cpp:1734
1095
#, kde-format
1096
msgid "1 secret key was unchanged."
1097
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
1098
msgstr[0] "Yhtä salaista avainta ei ole muutettu."
1099
msgstr[1] "%1 salaista avainta ei ole muutettu."
1100
1101
#: objecttreeparser.cpp:1744
1102
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
1103
msgstr "Setifikaatin tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."
1104
1105
#: objecttreeparser.cpp:1747
1106
msgid "Certificate import details:"
1107
msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"
1108
1109
#: objecttreeparser.cpp:1750
1110
#, kde-format
1111
msgctxt "Certificate import failed."
1112
msgid "Failed: %1 (%2)"
1113
msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"
1114
1115
#: objecttreeparser.cpp:1754
1116
#, kde-format
1117
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
1118
msgstr "Uusi tai muutettu: %1 (salainen avain käytettävissä)"
1119
1120
#: objecttreeparser.cpp:1756
1121
#, kde-format
1122
msgid "New or changed: %1"
1123
msgstr "Uusi tai muutettu: %1"
1124
1125
#: objecttreeparser.cpp:1904 kmcommands.cpp:3210 kmcomposewin.cpp:4329
1126
msgid ""
1127
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
1128
"report this bug."
1129
msgstr ""
1130
"Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-obtain-keys”-funktiota. Raportoi tämä bugi."
1131
1132
#: objecttreeparser.cpp:1910 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599
1133
#: messagecomposer.cpp:613 kmcommands.cpp:3212 kmcommands.cpp:3217
1134
#: kmcommands.cpp:3226 kmcommands.cpp:3235 kmcommands.cpp:3256
1135
#: kmcommands.cpp:3267 kmcommands.cpp:3307 kmcomposewin.cpp:4331
1136
#: kmcomposewin.cpp:4336 kmcomposewin.cpp:4345
1137
msgid "Chiasmus Backend Error"
1138
msgstr "Chiasmus-ajurin virhe"
1139
1140
#: objecttreeparser.cpp:1916 kmcommands.cpp:3223 kmcomposewin.cpp:4342
1141
msgid ""
1142
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
1143
"function did not return a string list. Please report this bug."
1144
msgstr ""
1145
"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-obtain-keys”-funktio ei "
1146
"palauttanut merkkijonolistaa. Raportoi tämä bugi."
1147
1148
#: objecttreeparser.cpp:1924 kmcommands.cpp:3232 kmcomposewin.cpp:4351
1149
msgid ""
1150
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
1151
"the Chiasmus configuration."
1152
msgstr ""
1153
"Avaimia ei löytynyt. Tarkista, että oikea avainpolku on asetettu Chiasmuksen "
1154
"asetuksiin."
1155
1156
#: objecttreeparser.cpp:1932 kmcommands.cpp:3241
1157
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
1158
msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuavaimen valinta"
1159
1160
#: objecttreeparser.cpp:1945 kmcommands.cpp:3254
1161
msgid ""
1162
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
1163
"this bug."
1164
msgstr "Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-decrypt”-funktiota. Raportoi tämä bugi."
1165
1166
#: objecttreeparser.cpp:1953 kmcommands.cpp:3265
1167
msgid ""
1168
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
1169
"report this bug."
1170
msgstr ""
1171
"”x-decrypt”-funktio ei hyväksy odotettuja parametreja. Raportoi tämä bugi."
1172
1173
#: objecttreeparser.cpp:1959 kmcommands.cpp:3273 kmcommands.cpp:3299
1174
msgid "Chiasmus Decryption Error"
1175
msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuvirhe"
1176
1177
#: objecttreeparser.cpp:1965 kmcommands.cpp:3304
1178
msgid ""
1179
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
1180
"did not return a byte array. Please report this bug."
1181
msgstr ""
1182
"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-decrypt”-funktio ei palauttanut "
1183
"tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi."
1184
1185
#: objecttreeparser.cpp:2097
1186
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
1187
msgid "Unnamed"
1188
msgstr "Nimetön"
1189
1190
#: objecttreeparser.cpp:2160
1191
msgid "Error: Signature not verified"
1192
msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"
1193
1194
#: objecttreeparser.cpp:2163
1195
msgid "Good signature"
1196
msgstr "Hyvä allekirjoitus"
1197
1198
#: objecttreeparser.cpp:2166
1199
msgid "<b>Bad</b> signature"
1200
msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."
1201
1202
#: objecttreeparser.cpp:2169
1203
msgid "No public key to verify the signature"
1204
msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"
1205
1206
#: objecttreeparser.cpp:2172
1207
msgid "No signature found"
1208
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"
1209
1210
#: objecttreeparser.cpp:2175
1211
msgid "Error verifying the signature"
1212
msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
1213
1214
#: objecttreeparser.cpp:2198
1215
msgid "No status information available."
1216
msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."
1217
1218
#: objecttreeparser.cpp:2205 objecttreeparser.cpp:2289
1219
msgid "Good signature."
1220
msgstr "Hyvä allekirjoitus."
1221
1222
#: objecttreeparser.cpp:2226
1223
msgid "One key has expired."
1224
msgstr "Yksi avain on vanhentunut."
1225
1226
#: objecttreeparser.cpp:2230
1227
msgid "The signature has expired."
1228
msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."
1229
1230
#: objecttreeparser.cpp:2235
1231
msgid "Unable to verify: key missing."
1232
msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."
1233
1234
#: objecttreeparser.cpp:2242
1235
msgid "CRL not available."
1236
msgstr "CRL ei käytettävissä."
1237
1238
#: objecttreeparser.cpp:2246
1239
msgid "Available CRL is too old."
1240
msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."
1241
1242
#: objecttreeparser.cpp:2250
1243
msgid "A policy was not met."
1244
msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."
1245
1246
#: objecttreeparser.cpp:2254
1247
msgid "A system error occurred."
1248
msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."
1249
1250
#: objecttreeparser.cpp:2265
1251
msgid "One key has been revoked."
1252
msgstr "Yksi avain on kumottu."
1253
1254
#: objecttreeparser.cpp:2291
1255
msgid "<b>Bad</b> signature."
1256
msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."
1257
1258
#: objecttreeparser.cpp:2318
1259
msgid "Invalid signature."
1260
msgstr "Epäkelpo allekirjoitus."
1261
1262
#: objecttreeparser.cpp:2320
1263
msgid "Not enough information to check signature validity."
1264
msgstr "Ei tarpeeksi tietoja allekirjoituksen kelpoisuuden tarkistamiseen."
1265
1266
#: objecttreeparser.cpp:2329
1267
msgid "Signature is valid."
1268
msgstr "Allekirjoitustiedosto kelpaa."
1269
1270
#: objecttreeparser.cpp:2331
1271
#, kde-format
1272
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
1273
msgstr "Allekirjoittanut <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
1274
1275
#: objecttreeparser.cpp:2335
1276
msgid "Unknown signature state"
1277
msgstr "Tuntematon allekirjoituksen tila"
1278
1279
#: objecttreeparser.cpp:2339
1280
msgid "Show Details"
1281
msgstr "Näytä yksityiskohdat"
1282
1283
#: objecttreeparser.cpp:2356
1284
msgid "No Audit Log available"
1285
msgstr "Lokia ei saatavilla"
1286
1287
#: objecttreeparser.cpp:2358
1288
#, kde-format
1289
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
1290
msgstr "Virhe noudettaessa lokia: %1"
1291
1292
#: objecttreeparser.cpp:2368
1293
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
1294
msgid "Show Audit Log"
1295
msgstr "Näytä loki"
1296
1297
#: objecttreeparser.cpp:2379
1298
msgid "Hide Details"
1299
msgstr "Piilota yksityiskohdat"
1300
1301
#: objecttreeparser.cpp:2404 objecttreeparser.cpp:2406
1302
msgid "Encapsulated message"
1303
msgstr "Kapseloitu viesti"
1304
1305
#: objecttreeparser.cpp:2415
1306
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
1307
msgstr "Odota, viestin salausta puretaan..."
1308
1309
#: objecttreeparser.cpp:2417
1310
msgid "Encrypted message"
1311
msgstr "Salattu viesti"
1312
1313
#: objecttreeparser.cpp:2419
1314
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
1315
msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"
1316
1317
#: objecttreeparser.cpp:2421
1318
#, kde-format
1319
msgid "Reason: %1"
1320
msgstr "Syy: %1"
1321
1322
#: objecttreeparser.cpp:2430
1323
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
1324
msgstr "Odota, allekirjoitusta tarkistetaan..."
1325
1326
#: objecttreeparser.cpp:2524 objecttreeparser.cpp:2526
1327
msgid "certificate"
1328
msgstr "varmenne"
1329
1330
#: objecttreeparser.cpp:2532 objecttreeparser.cpp:2557
1331
msgctxt "Start of warning message."
1332
msgid "Warning:"
1333
msgstr "Varoitus:"
1334
1335
#: objecttreeparser.cpp:2534
1336
#, kde-format
1337
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
1338
msgstr ""
1339
"Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "
1340
"käytettyyn varmenteeseen %1."
1341
1342
#: objecttreeparser.cpp:2537
1343
msgid "sender: "
1344
msgstr "lähettäjä:"
1345
1346
#: objecttreeparser.cpp:2540
1347
msgid "stored: "
1348
msgstr "tallennettu:"
1349
1350
#: objecttreeparser.cpp:2559
1351
#, kde-format
1352
msgid ""
1353
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
1354
"it to the sender's address %2."
1355
msgstr ""
1356
"Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "
1357
"sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2."
1358
1359
#: objecttreeparser.cpp:2583
1360
#, kde-format
1361
msgid "Not enough information to check signature. %1"
1362
msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"
1363
1364
#: objecttreeparser.cpp:2600 objecttreeparser.cpp:2678
1365
msgid "Message was signed with unknown key."
1366
msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."
1367
1368
#: objecttreeparser.cpp:2602 objecttreeparser.cpp:2716
1369
#: objecttreeparser.cpp:2760
1370
#, kde-format
1371
msgid "Message was signed by %1."
1372
msgstr "Viestin allekirjoitti %1."
1373
1374
#: objecttreeparser.cpp:2609 objecttreeparser.cpp:2618
1375
#: objecttreeparser.cpp:2629
1376
#, kde-format
1377
msgid "Message was signed with key %1."
1378
msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."
1379
1380
#: objecttreeparser.cpp:2612
1381
#, kde-format
1382
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
1383
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."
1384
1385
#: objecttreeparser.cpp:2621
1386
#, kde-format
1387
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
1388
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"
1389
1390
#: objecttreeparser.cpp:2632
1391
#, kde-format
1392
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
1393
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."
1394
1395
#: objecttreeparser.cpp:2670
1396
#, kde-format
1397
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
1398
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."
1399
1400
#: objecttreeparser.cpp:2674
1401
#, kde-format
1402
msgid "Message was signed with unknown key %1."
1403
msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."
1404
1405
#: objecttreeparser.cpp:2680
1406
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
1407
msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."
1408
1409
#: objecttreeparser.cpp:2712 objecttreeparser.cpp:2756
1410
#, kde-format
1411
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
1412
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."
1413
1414
#: objecttreeparser.cpp:2722
1415
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
1416
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."
1417
1418
#: objecttreeparser.cpp:2726
1419
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
1420
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."
1421
1422
#: objecttreeparser.cpp:2730
1423
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
1424
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."
1425
1426
#: objecttreeparser.cpp:2734
1427
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
1428
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."
1429
1430
#: objecttreeparser.cpp:2738
1431
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
1432
msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."
1433
1434
#: objecttreeparser.cpp:2762
1435
msgid "Warning: The signature is bad."
1436
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."
1437
1438
#: objecttreeparser.cpp:2786
1439
msgid "End of signed message"
1440
msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"
1441
1442
#: objecttreeparser.cpp:2792
1443
msgid "End of encrypted message"
1444
msgstr "Salatun viestin loppu"
1445
1446
#: objecttreeparser.cpp:2799
1447
msgid "End of encapsulated message"
1448
msgstr "Kapseloidun viestin loppu"
1449
1450
#: objecttreeparser.cpp:2968
1451
msgid "The message could not be decrypted."
1452
msgstr "Viestin salausta ei voitu purkaa."
1453
1454
#: networkaccount.cpp:234
1455
#, kde-format
1456
msgid ""
1457
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
1458
"managing your passwords.\n"
1459
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
1460
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
1461
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
1462
"obtained.\n"
1463
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
1464
msgstr ""
1465
"KWallet-lompakkoa ei ole saatavilla. Lompakkoa suositellaan vahvasti "
1466
"salasanojen hallintaan.\n"
1467
"KMail voi kuitenkin tallettaa salasanan myös asetustiedostoon. Salasana "
1468
"talletetaan sekoitettuun muotoon, mutta se ei ole turvassa salauksen "
1469
"purkuyrityksiltä, jos konfiguraatiotiedostoon on pääsy.\n"
1470
"Haluatko tallettaa tilin ”%1” salasanan asetustiedostoon?"
1471
1472
#: networkaccount.cpp:242
1473
msgid "KWallet Not Available"
1474
msgstr "KWallet-lompakko ei ole käytettävissä"
1475
1476
#: networkaccount.cpp:243
1477
msgid "Store Password"
1478
msgstr "Talleta salasana"
1479
1480
#: networkaccount.cpp:244
1481
msgid "Do Not Store Password"
1482
msgstr "Älä talleta salasanaa"
1483
1484
#: accountwizard.cpp:120
1485
msgid "Create an Account Later"
1486
msgstr "Luo tili myöhemmin"
1487
1488
#: accountwizard.cpp:176 kmfolderdialog.cpp:1152
1489
msgid "Location:"
1490
msgstr "Sijainti:"
1491
1492
#: accountwizard.cpp:186
1493
msgid "Incoming server:"
1494
msgstr "Saapuvien viestien palvelin:"
1495
1496
#: accountwizard.cpp:205
1497
msgid "Welcome to KMail's account wizard"
1498
msgstr "Tervetuloa KMailin ohjattuun tilinluontitoimintoon"
1499
1500
#: accountwizard.cpp:212
1501
msgid ""
1502
"<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use this "
1503
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
1504
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
1505
msgstr ""
1506
"<qt>Näyttää siltä, että käynnistit KMailin ensi kertaa.<br/>Voit nyt käyttää "
1507
"ohjattua toimintoa sähköpostitiliesi asettamiseen. Syötä vain "
1508
"palveluntarjoajalta saamasi tiedot seuraaville sivuille.</qt>"
1509
1510
#: accountwizard.cpp:217
1511
msgid ""
1512
"<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter the "
1513
"connection data that you received from your email provider into the "
1514
"following pages.</qt>"
1515
msgstr ""
1516
"<qt>Voit käyttää tätä ohjattua toimintoa sähköpostitiliesi asettamiseen. <br/"
1517
">Syötä vain palveluntarjoajaltasi saamasi tiedot seuraaville sivuille.</qt>"
1518
1519
#: accountwizard.cpp:223
1520
msgid "Create a new identity"
1521
msgstr "Luo uusi henkilöys"
1522
1523
#: accountwizard.cpp:224
1524
msgid ""
1525
"<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do not "
1526
"uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse "
1527
"to send mail if the sending identity does not match the one belonging to "
1528
"that account.</qt>"
1529
msgstr ""
1530
"<qt>Henkilöys koostuu sähköpostiosoitteesta, nimesta, organisaatiosta jne. "
1531
"Älä poista tätä valintaa, ellet tiedä, mitä olet tekemässä, koska jotkin "
1532
"palvelimet kieltäytyvät lähettämästä viestiä, ellei lähettävä henkilöys "
1533
"kuulu lähetystiliin.</qt>"
1534
1535
#: accountwizard.cpp:239
1536
msgid "Account Wizard"
1537
msgstr "Ohjattu tilin luonti"
1538
1539
#: accountwizard.cpp:248
1540
msgid "Select what kind of account you would like to create"
1541
msgstr "Valitse luotavan tilin tyyppi"
1542
1543
#: accountwizard.cpp:252 kmacctseldlg.cpp:44
1544
msgid "Account Type"
1545
msgstr "Tilin tyyppi"
1546
1547
#: accountwizard.cpp:263
1548
msgid "Real name:"
1549
msgstr "Nimi:"
1550
1551
#: accountwizard.cpp:270
1552
msgid "E-mail address:"
1553
msgstr "Sähköpostiosoite:"
1554
1555
#: accountwizard.cpp:277
1556
msgid "Organization:"
1557
msgstr "Organisaatio:"
1558
1559
#: accountwizard.cpp:284
1560
msgid "Account Information"
1561
msgstr "Tilin tiedot"
1562
1563
#: accountwizard.cpp:295
1564
msgid "Login name:"
1565
msgstr "Käyttäjätunnus:"
1566
1567
#: accountwizard.cpp:302
1568
msgid "Password:"
1569
msgstr "Salasana:"
1570
1571
#: accountwizard.cpp:310
1572
msgid "Login Information"
1573
msgstr "Kirjautumistiedot"
1574
1575
#: accountwizard.cpp:334
1576
msgid "Choose..."
1577
msgstr "Valitse..."
1578
1579
#: accountwizard.cpp:339
1580
msgid "Outgoing server:"
1581
msgstr "Lähtevän postin palvelin:"
1582
1583
#: accountwizard.cpp:347
1584
msgid "Use local delivery"
1585
msgstr "Käytä paikallista toimitusta"
1586
1587
#: accountwizard.cpp:348
1588
msgid ""
1589
"If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
1590
"this."
1591
msgstr ""
1592
"Jos paikallinen tietokoneesi toimii lähettävänä postipalvelimena (SMTP), "
1593
"voit aktivoida tämän."
1594
1595
#: accountwizard.cpp:354
1596
msgid "Server Information"
1597
msgstr "Palvelimen tiedot"
1598
1599
#: accountwizard.cpp:383 accountwizard.cpp:410
1600
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
1601
msgid "Unnamed"
1602
msgstr "Nimetön"
1603
1604
#: accountwizard.cpp:493
1605
msgid "Sendmail"
1606
msgstr "Sendmail"
1607
1608
#: accountwizard.cpp:531 accountwizard.cpp:570 accountmanager.cpp:242
1609
#: accountmanager.cpp:245
1610
msgid "Local Account"
1611
msgstr "Paikallinen käyttäjätunnus"
1612
1613
#: accountwizard.cpp:617 accountwizard.cpp:632 accountwizard.cpp:647
1614
#, kde-format
1615
msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
1616
msgstr "Tarkistetaan %1:n tukemat turvallisuustoiminnot..."
1617
1618
#: editorwatcher.cpp:72
1619
msgid "Edit with:"
1620
msgstr "Muokkaa ohjelmalla:"
1621
1622
#: editorwatcher.cpp:160
1623
msgid ""
1624
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
1625
"loss, editing the attachment will be aborted."
1626
msgstr ""
1627
"KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jottei tietoja "
1628
"menetettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään."
1629
1630
#: editorwatcher.cpp:162 kmcomposewin.cpp:3046
1631
msgid "Unable to edit attachment"
1632
msgstr "Liitettä ei voitu muokata"
1633
1634
#: sievedebugdialog.cpp:190
1635
msgid "Sieve Diagnostics"
1636
msgstr "Sieven vianetsintä"
1637
1638
#: sievedebugdialog.cpp:206
1639
msgid ""
1640
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
1641
"\n"
1642
msgstr ""
1643
"Kerätään määritystietoja Sieve-tuesta...\n"
1644
"\n"
1645
1646
#: sievedebugdialog.cpp:258
1647
#, kde-format
1648
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
1649
msgstr "Kerää tietoa tiliä '%1' varten...\n"
1650
1651
#: sievedebugdialog.cpp:259
1652
msgid "------------------------------------------------------------\n"
1653
msgstr "------------------------------------------------------------\n"
1654
1655
#: sievedebugdialog.cpp:267
1656
msgid ""
1657
"(Account does not support Sieve)\n"
1658
"\n"
1659
msgstr ""
1660
"(Tili ei tue Sieveä.)\n"
1661
"\n"
1662
1663
#: sievedebugdialog.cpp:280
1664
msgid ""
1665
"(Account is not an IMAP account)\n"
1666
"\n"
1667
msgstr ""
1668
"(Tili ei ole IMAP-tili.)\n"
1669
"\n"
1670
1671
#: sievedebugdialog.cpp:300
1672
#, kde-format
1673
msgid "Contents of script '%1':\n"
1674
msgstr "Komentosarjan ”%1” sisältö:\n"
1675
1676
#: sievedebugdialog.cpp:321
1677
msgid ""
1678
"(This script is empty.)\n"
1679
"\n"
1680
msgstr ""
1681
"(Tämä komentosarja on tyhjä.)\n"
1682
"\n"
1683
1684
#: sievedebugdialog.cpp:326
1685
#, kde-format
1686
msgid ""
1687
"------------------------------------------------------------\n"
1688
"%1\n"
1689
"------------------------------------------------------------\n"
1690
"\n"
1691
msgstr ""
1692
"------------------------------------------------------------\n"
1693
"%1\n"
1694
"------------------------------------------------------------\n"
1695
"\n"
1696
1697
#: sievedebugdialog.cpp:342
1698
msgid "Sieve capabilities:\n"
1699
msgstr "Sieve-ominaisuudet:\n"
1700
1701
#: sievedebugdialog.cpp:346
1702
msgid "(No special capabilities available)"
1703
msgstr "(Ei erikoisominaisuuksia saatavilla)"
1704
1705
#: sievedebugdialog.cpp:355
1706
msgid "Available Sieve scripts:\n"
1707
msgstr "Saatavilla olevat Sieve-komentosarjat:\n"
1708
1709
#: sievedebugdialog.cpp:359
1710
msgid ""
1711
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
1712
"\n"
1713
msgstr ""
1714
"(Palvelimella ei ole Sieve-komentosarjoja.)\n"
1715
"\n"
1716
1717
#: sievedebugdialog.cpp:367
1718
#, kde-format
1719
msgid ""
1720
"Active script: %1\n"
1721
"\n"
1722
msgstr ""
1723
"Aktiivinen komentosarja: %1\n"
1724
"\n"
1725
1726
#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:725
1727
msgid ""
1728
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
1729
"Out of Office reply is now active."
1730
msgstr ""
1731
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
1732
"Poissaoloilmoitus on nyt käytössä."
1733
1734
#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:727
1735
msgid ""
1736
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
1737
"Out of Office reply has been deactivated."
1738
msgstr ""
1739
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
1740
"Poissaoloilmoitus on otettu pois käytöstä."
577
#: urlhandlermanager.cpp:566
578
#, kde-format
579
msgid "Show certificate 0x%1"
580
msgstr "Näytä varmenne 0x%1"
581
582
#: urlhandlermanager.cpp:693 kmmessage.cpp:2724
583
#, kde-format
584
msgid "Attachment: %1"
585
msgstr "Liite: %1"
586
587
#: urlhandlermanager.cpp:694
588
#, kde-format
589
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
590
msgstr "Liite %1 (nimetön)"
591
592
#: urlhandlermanager.cpp:725
593
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
594
msgstr "Näytä toiminnon GnuPG-loki"
595
596
#: folderutil.cpp:94
597
#, kde-format
598
msgid ""
599
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
600
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
601
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
602
msgstr ""
603
"<qt>Poistettu kansio liittyi tiliin <b>%1</b>, joka toimitti postia sinne. "
604
"Nyt kansio tämä tili on uudelleenasetettu toimittamaan posti Saapuneet-"
605
"kansioon.</qt>"
606
607
#: xfaceconfigurator.cpp:88
608
msgid "&Send picture with every message"
609
msgstr "&Lähetä kuva jokaisessa viestissä"
610
611
#: xfaceconfigurator.cpp:90
612
msgid ""
613
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
614
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
615
"black and white image that some mail clients are able to display."
616
msgstr ""
617
"Tällä valinnalla KMail lisää ns. X-Face-otsakkeen tällä henkilöydellä "
618
"kirjoittamiisi sähköpostiviesteihin. X-Face on pieni (48×48 kuvapisteen) "
619
"mustavalkokuva, jonka jotkut sähköpostiohjelmat pystyvät näyttämään."
620
621
#: xfaceconfigurator.cpp:97
622
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
623
msgstr "Tämä on alla valitun kuvan esikatselu."
624
625
#: xfaceconfigurator.cpp:111
626
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
627
msgstr "Napsauta alla olevia elementtejä saadaksesi ohjeita syöttötavoista."
628
629
#: xfaceconfigurator.cpp:115
630
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
631
msgid "External Source"
632
msgstr "Ulkoisesta lähteestä"
633
634
#: xfaceconfigurator.cpp:117
635
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
636
msgid "Input Field Below"
637
msgstr "alla olevasta kentästä"
638
639
#: xfaceconfigurator.cpp:118
640
msgid "Obtain pic&ture from:"
641
msgstr "Hae &kuva kohteesta:"
642
643
#: xfaceconfigurator.cpp:151
644
msgid "Select File..."
645
msgstr "Valitse tiedosto..."
646
647
#: xfaceconfigurator.cpp:153
648
msgid ""
649
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
650
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
651
"helps improve the result."
652
msgstr ""
653
"Käytä tätä valitaksesi kuvatiedoston, josta kuva luodaan. Kuvan tulisi olla "
654
"voimakaskontrastinen ja lähes neliömäinen. Vaalea tausta parantaa tulosta."
655
656
#: xfaceconfigurator.cpp:160
657
msgid "Set From Address Book"
658
msgstr "Aseta osoitekirjasta"
659
660
#: xfaceconfigurator.cpp:162
661
msgid ""
662
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
663
"address book entry."
664
msgstr ""
665
"Voit käyttää pienemmäksi skaalattua kuvaa, jonka olet asettanut "
666
"yhteystietoihin."
667
668
#: xfaceconfigurator.cpp:168
669
msgid ""
670
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
671
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
672
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
673
msgstr ""
674
"<qt>KMail voi lähettää pienen (48x48 pikseliä), matalatasoisen, yksivärisen "
675
"kuvan jokaiseen sähköpostiin. Se voi olla esimerkiksi kuva sinusta tai "
676
"glyyfi. Se näytetään vastaanottajan sähköpostiohjelmassa (jos ominaisuus on "
677
"tuettu siinä ohjelmassa).</qt>"
678
679
#: xfaceconfigurator.cpp:187
680
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
681
msgstr "Anna tähän kenttään mielivaltainen X-Face merkkijono."
682
683
#: xfaceconfigurator.cpp:191
684
msgid ""
685
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
686
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
687
msgstr ""
688
"Esimerkkejä saatavana osoitteessa <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
689
"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
690
691
#: xfaceconfigurator.cpp:259
692
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
693
msgstr "Et ole määritellyt omaa kontaktitietoa osoitekirjaan."
694
695
#: xfaceconfigurator.cpp:259 xfaceconfigurator.cpp:273
696
#: xfaceconfigurator.cpp:282
697
msgid "No Picture"
698
msgstr "Ei kuvaa"
699
700
#: xfaceconfigurator.cpp:273 xfaceconfigurator.cpp:282
701
msgid "No picture set for your address book entry."
702
msgstr "Osoitekirjatietueessasi ei ole kuvaa."
703
704
#: mdnadvicedialog.cpp:28
705
msgid "Message Disposition Notification Request"
706
msgstr "Viestin tilailmoituspyyntö"
707
708
#: mdnadvicedialog.cpp:31
709
msgid "Send \"&denied\""
710
msgstr "Lähetä ”&kielletty”"
711
712
#: mdnadvicedialog.cpp:35
713
msgid "&Ignore"
714
msgstr "&Hylkää"
715
716
#: mdnadvicedialog.cpp:36
717
msgid "&Send"
718
msgstr "&Lähetä"
719
720
#: accountdialog.cpp:126
721
msgid "Account type is not supported."
722
msgstr "Tilityyppiä ei tueta."
723
724
#: accountdialog.cpp:127
725
msgid "Configure Account"
726
msgstr "Tilin asetukset"
727
728
#: accountdialog.cpp:263
729
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
730
msgstr "Tilityyppi: Yhteydetön IMAP-tili"
731
732
#: accountdialog.cpp:265
733
msgid "Account Type: IMAP Account"
734
msgstr "Tilityyppi: IMAP-tili"
735
736
#: accountdialog.cpp:334
737
msgid "Filtering"
738
msgstr "Suodatus"
739
740
#: accountdialog.cpp:588
741
msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
742
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
743
msgstr "<placeholder>ei mitään</placeholder>"
744
745
#: accountdialog.cpp:608 accountdialog.cpp:615 subscriptiondialog.cpp:183
746
#: kmkernel.cpp:1391 kmfoldercachedimap.cpp:273 kmfoldercachedimap.cpp:2254
747
#: kmfolderimap.cpp:198 kmfolderimap.cpp:916
748
msgid "inbox"
749
msgstr "saapuneet"
750
751
#: accountdialog.cpp:643
752
msgid ""
753
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
754
"requirement for leaving messages on the server.\n"
755
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
756
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
757
msgstr ""
758
"Palvelin ei tue viestien tunnistenumeroita, jotka tarvitaan jotta viestejä "
759
"voi jättää palvelimelle.\n"
760
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
761
"voit yrittää jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."
762
763
#: accountdialog.cpp:659
764
msgid ""
765
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
766
"requirement for filtering messages on the server.\n"
767
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
768
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
769
msgstr ""
770
"Palvelin ei näytä tukevan viestiotsikoiden noutamista. Tämä ominaisuus on "
771
"välttämätön, jos halutaan suodattaa palvelimella.\n"
772
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
773
"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."
774
775
#: accountdialog.cpp:674
776
msgid ""
777
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
778
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
779
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
780
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
781
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
782
"bottom of the Security tab in this dialog;\n"
783
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
784
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
785
"downloading it."
786
msgstr ""
787
"Ota huomioon, että tämä asetus saattaa aiheuttaa virheellistä postinlukua "
788
"POP3-palvelimilta, jotka eivät tue putkitusta.\n"
789
"Asetus on tosin muokattavissa, koska jotkin palvelimet tukevat "
790
"putkitustamutteivat ilmoita ominaisuutta. Jos haluat tarkistaa, tukeeko POP3-"
791
"palvelimesi putkitusta, käytä ikkunan alareunassa olevaa painiketta.\n"
792
"Jos palvelin ei ilmoita siitä mutta haluat lisää nopeutta, voit kokeilla "
793
"lähettää postia itsellesi ja tarkistaa, toimiiko tämä."
794
795
#: accountdialog.cpp:734 accountdialog.cpp:764
796
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
797
msgstr "Määritä palvelin ja portti Yleiset-välilehdeltä ensiksi."
798
799
#: accountdialog.cpp:833
800
msgid ""
801
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
802
"been disabled.\n"
803
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
804
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
805
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
806
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
807
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
808
"which you all download in one go from the POP server."
809
msgstr ""
810
"Palvelin ei näytä tukevan putkitusta. Tästä syystä tämä ominaisuus ei ole "
811
"käytössä.\n"
812
"Koska jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa ominaisuuksistaan oikein, voit "
813
"kytkeä putkituksen käyttöön. Jos otat putkituksen käyttöön, kannattaa "
814
"huomata että jotkut POP-palvelimet, jotka eivät tue putkitusta, saattavat "
815
"lähettää vioittuneita viestejä. Ennen kuin käytät tätä ominaisuutta "
816
"tärkeiden viestien vastaanottamiseen, toiminta kannattaa testata "
817
"lähettämällä runsaasti testiviestejä jotka lataat kerralla POP-palvelimelta."
818
819
#: accountdialog.cpp:854
820
msgid ""
821
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
822
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
823
"been disabled.\n"
824
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
825
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
826
msgstr ""
827
"Palvelin ei tue viestien tunnistenumeroita, jotka tarvitaan jotta viestejä "
828
"voi jättää palvelimelle.\n"
829
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
830
"voit jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."
831
832
#: accountdialog.cpp:869
833
msgid ""
834
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
835
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
836
"been disabled.\n"
837
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
838
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
839
msgstr ""
840
"Palvelin ei näytä tukevan viestiotsikoiden noutamista. Tämä ominaisuus on "
841
"välttämätön, jos halutaan suodattaa palvelimella.\n"
842
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
843
"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."
844
845
#: accountdialog.cpp:900 configuredialog.cpp:3771 configuredialog.cpp:3774
846
#: configuredialog.cpp:3777 configuredialog.cpp:3781 configuredialog.cpp:3784
847
#: configuredialog.cpp:3787 vacationdialog.cpp:184
848
msgid " day"
849
msgid_plural " days"
850
msgstr[0] " päivä"
851
msgstr[1] "päivää"
852
853
#: accountdialog.cpp:906
854
msgid " message"
855
msgid_plural " messages"
856
msgstr[0] " viesti"
857
msgstr[1] " viestiä"
858
859
#: accountdialog.cpp:912
860
msgid " byte"
861
msgid_plural " bytes"
862
msgstr[0] " tavu"
863
msgstr[1] " tavua"
864
865
#: accountdialog.cpp:1159 accountdialog.cpp:1186
866
msgid "Choose Location"
867
msgstr "Valitse sijainti"
868
869
#: accountdialog.cpp:1174
870
msgid "Only local files are currently supported."
871
msgstr "Vain paikalliset tiedostot ovat tällä hetkellä tuettuja."
872
873
#: accountdialog.cpp:1268
874
msgid "Fetching Namespaces..."
875
msgstr "Haetaan nimiavaruuksia..."
876
877
#: accountdialog.cpp:1329
878
msgctxt "Empty namespace string."
879
msgid "Empty"
880
msgstr "Tyhjä"
881
882
#: accountdialog.cpp:1449
883
msgctxt "Personal namespace"
884
msgid "Personal"
885
msgstr "Yksityinen"
886
887
#: accountdialog.cpp:1451
888
msgctxt "Namespace accessible for others."
889
msgid "Other Users"
890
msgstr "Muut käyttäjät"
891
892
#: accountdialog.cpp:1453
893
msgid "Shared"
894
msgstr "Jaettu"
895
896
#: accountdialog.cpp:1455
897
#, kde-format
898
msgid "Edit Namespace '%1'"
899
msgstr "Muokkaa nimiavaruutta ”%1”"
900
901
#: configuredialog_p.cpp:45
902
msgid "New Identity"
903
msgstr "Uusi henkilöys"
904
905
#: configuredialog_p.cpp:60
906
msgid "&New identity:"
907
msgstr "&Uusi henkilöys:"
908
909
#: configuredialog_p.cpp:70
910
msgid "&With empty fields"
911
msgstr "&Tyhjillä kentillä"
912
913
#: configuredialog_p.cpp:76
914
msgid "&Use Control Center settings"
915
msgstr "&Käytä Ohjauskeskuksen asetuksia"
916
917
#: configuredialog_p.cpp:81
918
msgid "&Duplicate existing identity"
919
msgstr "&Kopioi olemassa oleva henkilöys"
920
921
#: configuredialog_p.cpp:92
922
msgid "&Existing identities:"
923
msgstr "&Olemassa olevat henkilöydet:"
1741
924
1742
925
#: newfolderdialog.cpp:63
1743
926
msgid "New Folder"
1787
970
"työryhmäasioiden (kuten tehtävät ja muistiinpanot) tallentamiseen. Oletus on "
1788
971
"sähköposti. Jos olet epävarma, jätä tämä kohta sellaiseksi kuin se on."
1789
972
1790
#: newfolderdialog.cpp:152 kmfolderdialog.cpp:315 kmailicalifaceimpl.cpp:97
973
#: newfolderdialog.cpp:152 kmailicalifaceimpl.cpp:97 kmfolderdialog.cpp:315
1791
974
msgctxt "type of folder content"
1792
975
msgid "Mail"
1793
976
msgstr "Posti"
1794
977
1795
#: newfolderdialog.cpp:153 kmfolderdialog.cpp:316 kmailicalifaceimpl.cpp:102
978
#: newfolderdialog.cpp:153 kmailicalifaceimpl.cpp:102 kmfolderdialog.cpp:316
1796
979
msgctxt "type of folder content"
1797
980
msgid "Calendar"
1798
981
msgstr "Kalenteri"
1799
982
1800
#: newfolderdialog.cpp:154 kmfolderdialog.cpp:317 kmailicalifaceimpl.cpp:107
983
#: newfolderdialog.cpp:154 kmailicalifaceimpl.cpp:107 kmfolderdialog.cpp:317
1801
984
msgctxt "type of folder content"
1802
985
msgid "Contacts"
1803
986
msgstr "Yhteystiedot"
1804
987
1805
#: newfolderdialog.cpp:155 kmfolderdialog.cpp:318 kmailicalifaceimpl.cpp:112
988
#: newfolderdialog.cpp:155 kmailicalifaceimpl.cpp:112 kmfolderdialog.cpp:318
1806
989
msgctxt "type of folder content"
1807
990
msgid "Notes"
1808
991
msgstr "Muistiinpanot"
1809
992
1810
#: newfolderdialog.cpp:156 kmfolderdialog.cpp:319 kmailicalifaceimpl.cpp:117
993
#: newfolderdialog.cpp:156 kmailicalifaceimpl.cpp:117 kmfolderdialog.cpp:319
1811
994
msgctxt "type of folder content"
1812
995
msgid "Tasks"
1813
996
msgstr "Tehtävät"
1814
997
1815
#: newfolderdialog.cpp:157 kmfolderdialog.cpp:320 kmailicalifaceimpl.cpp:122
998
#: newfolderdialog.cpp:157 kmailicalifaceimpl.cpp:122 kmfolderdialog.cpp:320
1816
999
msgctxt "type of folder content"
1817
1000
msgid "Journal"
1818
1001
msgstr "Päiväkirja"
1865
1048
msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
1866
1049
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida luoda.</qt>"
1867
1050
1868
#: folderdialogacltab.cpp:72
1869
msgctxt "Permissions"
1870
msgid "None"
1871
msgstr "Ei oikeuksia"
1872
1873
#: folderdialogacltab.cpp:73
1874
msgctxt "Permissions"
1875
msgid "Read"
1876
msgstr "Luku"
1877
1878
#: folderdialogacltab.cpp:74
1879
msgctxt "Permissions"
1880
msgid "Append"
1881
msgstr "Lisäys"
1882
1883
#: folderdialogacltab.cpp:75
1884
msgctxt "Permissions"
1885
msgid "Write"
1886
msgstr "Kirjoitus"
1887
1888
#: folderdialogacltab.cpp:76
1889
msgctxt "Permissions"
1890
msgid "All"
1891
msgstr "Kaikki oikeudet"
1892
1893
#: folderdialogacltab.cpp:92
1894
msgid "&User identifier:"
1895
msgstr "&Käyttäjän tunniste:"
1896
1897
#: folderdialogacltab.cpp:98
1898
msgid ""
1899
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
1900
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
1901
"own account on the server will tell you which one it is."
1902
msgstr ""
1903
"Käyttäjän tunniste on IMAP-palvelimelle kirjautumiseen käytettävä tunnus. "
1904
"Tämä voi olla yksinkertainen käyttäjänimi tai käyttäjän koko "
1905
"sähköpostiosoite. Käyttäjätunnus selviää palveluntarjoajan toimittamista "
1906
"tiedoista."
1907
1908
#: folderdialogacltab.cpp:103 folderdialogacltab.cpp:330
1909
msgid "Permissions"
1910
msgstr "Käyttöoikeudet"
1911
1912
#: folderdialogacltab.cpp:247
1913
msgid "Custom Permissions"
1914
msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet"
1915
1916
#: folderdialogacltab.cpp:249
1917
#, kde-format
1918
msgid "Custom Permissions (%1)"
1919
msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet (%1)"
1920
1921
#: folderdialogacltab.cpp:330
1922
msgid "User Id"
1923
msgstr "Käyttäjätunnus"
1924
1925
#: folderdialogacltab.cpp:346
1926
msgid "Add Entry..."
1927
msgstr "Lisää tietue..."
1928
1929
#: folderdialogacltab.cpp:347
1930
msgid "Modify Entry..."
1931
msgstr "Muokkaa tietuetta..."
1932
1933
#: folderdialogacltab.cpp:348
1934
msgid "Remove Entry"
1935
msgstr "Poista tietue"
1936
1937
#: folderdialogacltab.cpp:420
1938
msgid "Error retrieving user permissions."
1939
msgstr "Tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuksia."
1940
1941
#: folderdialogacltab.cpp:425
1942
msgid ""
1943
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
1944
"have administrative privileges on the folder."
1945
msgstr ""
1946
"Tietoja ei ole vielä haettu palvelimelta. Varmista, että sinulla on kansioon "
1947
"ylläpito-oikeudet ja käytä ”Tarkista viestit”-toimintoa."
1948
1949
#: folderdialogacltab.cpp:441 folderdialogquotatab.cpp:115
1950
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
1951
msgstr "Virhe: Tälle kansiolle ei ole määritelty IMAP-tunnusta"
1952
1953
#: folderdialogacltab.cpp:447 folderdialogquotatab.cpp:121
1954
#, kde-format
1955
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
1956
msgstr "Yhdistetään palvelimelle %1. Odota hetki..."
1957
1958
#: folderdialogacltab.cpp:465 folderdialogquotatab.cpp:140
1959
#: kmfoldercachedimap.cpp:908
1960
#, kde-format
1961
msgid "Error connecting to server %1"
1962
msgstr "Tapahtui virhe yhdistettäessä palvelimelle %1"
1963
1964
#: folderdialogacltab.cpp:485 folderdialogacltab.cpp:512
1965
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
1966
msgstr "Tämä IMAP-palvelin ei tue käyttöoikeuslistoja (ACL)"
1967
1968
#: folderdialogacltab.cpp:514
1969
#, kde-format
1970
msgid ""
1971
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
1972
"%1"
1973
msgstr ""
1974
"Tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuslistaa (ACL) palvelimelta\n"
1975
"%1."
1976
1977
#: folderdialogacltab.cpp:560
1978
msgid "Modify Permissions"
1979
msgstr "Muokkaa oikeuksia"
1980
1981
#: folderdialogacltab.cpp:595
1982
msgid "Add Permissions"
1983
msgstr "Lisää oikeuksia"
1984
1985
#: folderdialogacltab.cpp:631
1986
msgid ""
1987
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
1988
"not be able to access it afterwards."
1989
msgstr ""
1990
"Haluatko todella poistaa oikeutesi tähän kansioon? Tämän jälkeen et pysty "
1991
"enää käyttämään kansiota."
1992
1993
#: folderdialogacltab.cpp:631 configuredialog.cpp:488 kmcomposewin.cpp:2700
1994
msgid "Remove"
1995
msgstr "Poista"
1996
1997
#: mainfolderview.cpp:81 mainfolderview.cpp:93
1998
#: folderselectiontreewidget.cpp:100 folderselectiondialog.cpp:60
1051
#: rulewidgethandlermanager.cpp:405 rulewidgethandlermanager.cpp:725
1052
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1232
1053
msgid "contains"
1054
msgstr "sisältää"
1055
1056
#: rulewidgethandlermanager.cpp:406 rulewidgethandlermanager.cpp:726
1057
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1233
1058
msgid "does not contain"
1059
msgstr "ei sisällä"
1060
1061
#: rulewidgethandlermanager.cpp:407 rulewidgethandlermanager.cpp:1234
1062
msgid "equals"
1063
msgstr "yhtä suuri"
1064
1065
#: rulewidgethandlermanager.cpp:408 rulewidgethandlermanager.cpp:1235
1066
msgid "does not equal"
1067
msgstr "erisuuri"
1068
1069
#: rulewidgethandlermanager.cpp:409 rulewidgethandlermanager.cpp:727
1070
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1236
1071
msgid "matches regular expr."
1072
msgstr "noudattaa sääntölauseketta"
1073
1074
#: rulewidgethandlermanager.cpp:410 rulewidgethandlermanager.cpp:728
1075
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1237
1076
msgid "does not match reg. expr."
1077
msgstr "ei noudata sääntölauseketta"
1078
1079
#: rulewidgethandlermanager.cpp:411 rulewidgethandlermanager.cpp:552
1080
msgid "is in address book"
1081
msgstr "löytyy osoitekirjasta"
1082
1083
#: rulewidgethandlermanager.cpp:412 rulewidgethandlermanager.cpp:554
1084
msgid "is not in address book"
1085
msgstr "ei löydy osoitekirjasta"
1086
1087
#: rulewidgethandlermanager.cpp:413
1088
msgid "is in category"
1089
msgstr "on luokassa"
1090
1091
#: rulewidgethandlermanager.cpp:414
1092
msgid "is not in category"
1093
msgstr "ei ole luokassa"
1094
1095
#: rulewidgethandlermanager.cpp:729 rulewidgethandlermanager.cpp:849
1096
msgid "has an attachment"
1097
msgstr "sisältää liitteen"
1098
1099
#: rulewidgethandlermanager.cpp:730 rulewidgethandlermanager.cpp:851
1100
msgid "has no attachment"
1101
msgstr "ei sisällä liitettä"
1102
1103
#: rulewidgethandlermanager.cpp:992
1104
msgid "is"
1105
msgstr "on"
1106
1107
#: rulewidgethandlermanager.cpp:993
1108
msgid "is not"
1109
msgstr "ei ole"
1110
1111
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1496
1112
msgid "is equal to"
1113
msgstr "on yhtäsuuri kuin"
1114
1115
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1497
1116
msgid "is not equal to"
1117
msgstr "ei ole yhtäsuuri kuin"
1118
1119
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1498
1120
msgid "is greater than"
1121
msgstr "on suurempi kuin"
1122
1123
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1499
1124
msgid "is less than or equal to"
1125
msgstr "on pienempi tai yhtäsuuri kuin"
1126
1127
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1500
1128
msgid "is less than"
1129
msgstr "on pienempi kuin"
1130
1131
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1501
1132
msgid "is greater than or equal to"
1133
msgstr "on suurempi tai yhtäsuuri kuin"
1134
1135
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:380
1136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
1137
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1643 rc.cpp:628
1138
msgid " bytes"
1139
msgstr " tavua"
1140
1141
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1648
1142
msgctxt "Unit suffix where units are days."
1143
msgid " days"
1144
msgstr " päivää"
1145
1146
#: kmfoldermaildir.cpp:100
1147
#, kde-format
1148
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
1149
msgstr "Virhe avattaessa kansiota %1: tätä kansiota ei ole."
1150
1151
#: kmfoldermaildir.cpp:103
1152
#, kde-format
1153
msgid ""
1154
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
1155
"have sufficient access permissions."
1156
msgstr ""
1157
"Virhe avattaessa kansiota %1. Joko tämä ei ole kelvollinen maildir-kansio "
1158
"tai sinulla ei ole tarvittavia pääsyoikeuksia."
1159
1160
#: kmfoldermaildir.cpp:221
1161
msgid "Could not sync maildir folder."
1162
msgstr "Ei voitu tahdistaa maildir-kansiota."
1163
1164
#: kmfoldermaildir.cpp:379
1165
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
1166
msgstr ""
1167
"Viestiä ei voitu lisätä kansioon todennäköisesti liian vähäisen levytilan "
1168
"takia."
1169
1170
#: kmfoldermaildir.cpp:476
1171
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
1172
msgstr ""
1173
"KMFolderMaildir::addMsg: epätavallinen lopetus, jolla estetään tietohäviö."
1174
1175
#: kmfoldermaildir.cpp:835 kmfoldermbox.cpp:864
1176
msgid "Writing index file"
1177
msgstr "Kirjoitetaan indeksitiedostoa"
1178
1179
#: kmfoldermaildir.cpp:848 kmfoldermbox.cpp:878
1180
msgid ""
1181
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
1182
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
1183
msgstr ""
1184
"Lähtevien kansiossa on viestejä, jotka eivät näytä KMail-ohjelman luomilta.\n"
1185
"Poista ne sieltä, jos et halua KMailin lähettävän niitä."
1186
1187
#: expirejob.cpp:165
1188
#, kde-format
1189
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
1190
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
1191
msgstr[0] "Poistetaan yksi vanha viesti kansiosta %2..."
1192
msgstr[1] "Poistetaan %1 vanhaa viestiä kansiosta %2... "
1193
1194
#: expirejob.cpp:173
1195
#, kde-format
1196
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
1197
msgstr ""
1198
"Viestejä kansiosta %1 ei voi merkitä vanhentuneiksi: kohdekansiota %2 ei "
1199
"löydy"
1200
1201
#: expirejob.cpp:187
1202
#, kde-format
1203
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
1204
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
1205
msgstr[0] "Siirretään yksi vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3..."
1206
msgstr[1] "Siirretään %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3..."
1207
1208
#: expirejob.cpp:214
1209
#, kde-format
1210
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
1211
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
1212
msgstr[0] "Poistettu yksi vanha viesti kansiosta %2."
1213
msgstr[1] "Poistettu %1 vanhaa viestiä kansiosta %2."
1214
1215
#: expirejob.cpp:220
1216
#, kde-format
1217
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
1218
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
1219
msgstr[0] "Siirretty yksi vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3."
1220
msgstr[1] "Siirretty %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3."
1221
1222
#: expirejob.cpp:227
1223
#, kde-format
1224
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
1225
msgstr "Vanhojen viestien poisto kansiosta %1 epäonnistui."
1226
1227
#: expirejob.cpp:231
1228
#, kde-format
1229
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
1230
msgstr "Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 epäonnistui."
1231
1232
#: expirejob.cpp:237
1233
#, kde-format
1234
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
1235
msgstr "Vanhojen viestien poisto kansiosta %1 keskeytettiin."
1236
1237
#: expirejob.cpp:241
1238
#, kde-format
1239
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
1240
msgstr "Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 keskeytettiin."
1241
1242
#: templateparser.cpp:265 templateparser.cpp:298
1243
#, kde-format
1244
msgctxt "@info:status"
1245
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
1246
msgstr "Ei voi lisätä sisältöä tiedostosta %1: %2"
1247
1248
#: templateparser.cpp:426
1249
msgid "To:"
1250
msgstr "Vastaanottaja:"
1251
1252
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
1254
#: templateparser.cpp:430 rc.cpp:779
1255
msgid "CC:"
1256
msgstr "Kopio:"
1257
1258
#: templateparser.cpp:1161
1259
#, kde-format
1260
msgctxt "@info"
1261
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
1262
msgstr "Putkituskomento <command>%1</command> epäonnistui."
1263
1264
#: kmmainwin.cpp:35
1265
msgid "New &Window"
1266
msgstr "Uusi &ikkuna"
1267
1268
#: kmmainwin.cpp:175
1269
msgid "Starting..."
1270
msgstr "Aloitetaan..."
1271
1272
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:39
1273
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
1274
#: folderselectiontreewidget.cpp:90 folderview.cpp:191 rc.cpp:1180
1275
msgid "Folder"
1276
msgstr "Kansio"
1277
1278
#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:332
1279
#: folderselectiontreewidget.cpp:384 folderselectiontreewidget.cpp:386
1280
msgid "Path"
1281
msgstr "Polku"
1282
1283
#: folderselectiontreewidget.cpp:100 mainfolderview.cpp:81
1284
#: mainfolderview.cpp:93 folderselectiondialog.cpp:60
1999
1285
msgid "&New Subfolder..."
2000
1286
msgstr "&Uusi alikansio..."
2001
1287
2002
#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3693
1288
#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:150
1289
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
1290
msgstr "Tämän postilaatikon käyttöön vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."
1291
1292
#: imapaccountbase.cpp:329
1293
msgid "Authorization Dialog"
1294
msgstr "Sisäänkirjautuminen"
1295
1296
#: imapaccountbase.cpp:330 popaccount.cpp:151
1297
msgid "Account:"
1298
msgstr "Käyttäjätunnus:"
1299
1300
#: imapaccountbase.cpp:359
1301
#, kde-format
1302
msgid "Could not start process for %1."
1303
msgstr "Prosessia %1 ei voitu käynnistää."
1304
1305
#: imapaccountbase.cpp:448
1306
#, kde-format
1307
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
1308
msgstr "Virhe tilattaessa kohdetta %1:"
1309
1310
#: imapaccountbase.cpp:716
1311
msgid "Retrieving Namespaces"
1312
msgstr "Haetaan nimiavaruuksia"
1313
1314
#: imapaccountbase.cpp:809
1315
#, kde-format
1316
msgid ""
1317
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
1318
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
1319
msgstr ""
1320
"KMail on havainnut tilin ”%1” asetuksissa etuliitteen, joka on vanhentunut "
1321
"IMAP-nimiavaruuksien tuen myötä."
1322
1323
#: imapaccountbase.cpp:823 imapaccountbase.cpp:837
1324
msgid ""
1325
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
1326
"account configuration."
1327
msgstr "Asetukset siirrettiin automaattisesti, mutta ne kannattaa tarkistaa."
1328
1329
#: imapaccountbase.cpp:841
1330
msgid ""
1331
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
1332
"check your account configuration."
1333
msgstr ""
1334
"Asetustesi automaattinen muokkaus ei onnistunut. Tarkista tilin asetukset."
1335
1336
#: imapaccountbase.cpp:955
1337
msgctxt "Unknown subject."
1338
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
1339
msgstr "<placeholder>tuntematon</placeholder>"
1340
1341
#: imapaccountbase.cpp:958
1342
msgctxt "Unknown sender."
1343
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
1344
msgstr "<placeholder>tuntematon</placeholder>"
1345
1346
#: imapaccountbase.cpp:960
1347
msgid "Error while uploading message"
1348
msgstr "Virhe siirrettäessä viestiä palvelimelle"
1349
1350
#: imapaccountbase.cpp:962
1351
#, kde-format
1352
msgid ""
1353
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
1354
"to the server."
1355
msgstr ""
1356
"Lähettäjän <i>%2</i> viestiä, jonka päiväys oli %1 ja aihe <i>%3</i>, ei "
1357
"voitu lähettää palvelimelle."
1358
1359
#: imapaccountbase.cpp:966
1360
#, kde-format
1361
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
1362
msgstr "Kohdekansio oli: <b>%1</b>."
1363
1364
#: imapaccountbase.cpp:969
1365
msgid "The server reported:"
1366
msgstr "Palvelin raportoi:"
1367
1368
#: imapaccountbase.cpp:979
1369
msgid "No detailed quota information available."
1370
msgstr "Tarkkaa tilarajoitustietoa ei ole saatavilla."
1371
1372
#: imapaccountbase.cpp:991
1373
#, kde-format
1374
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
1375
msgstr "Kansio on liian lähellä tilavarausrajaansa. (%1)"
1376
1377
#: imapaccountbase.cpp:993
1378
msgid ""
1379
"\n"
1380
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
1381
"of the folder to free up some space in it."
1382
msgstr ""
1383
"\n"
1384
"Koskei sinulla ole kansioon kirjoitusoikeuksia, pyydä kansion omistajaa "
1385
"vapauttamaan siitä vähän tilaa."
1386
1387
#: imapaccountbase.cpp:1045
1388
msgid "Error"
1389
msgstr "Virhe"
1390
1391
#: imapaccountbase.cpp:1049
1392
#, kde-format
1393
msgid ""
1394
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
1395
"will be re-established automatically if possible."
1396
msgstr ""
1397
"Yhteys palvelimelle %1 katkesi. Yhteys avataan uudelleen automaattisesti, "
1398
"jos vain mahdollista."
1399
1400
#: imapaccountbase.cpp:1055
1401
#, kde-format
1402
msgid "The connection to account %1 was broken."
1403
msgstr "Tilin %1 yhteys katkesi."
1404
1405
#: imapaccountbase.cpp:1058
1406
#, kde-format
1407
msgid "The connection to account %1 timed out."
1408
msgstr "Tilin %1 yhteys aikakatkaistiin."
1409
1410
#: imapaccountbase.cpp:1066
1411
#, kde-format
1412
msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
1413
msgstr "Virhe tarkistettaessa tilin %1 uutta postia: %2"
1414
1415
#: imapaccountbase.cpp:1353
1416
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
1417
msgstr "Viestin tilan lähettämisessä tapahtui virhe: "
1418
1419
#: imapaccountbase.cpp:1394 listjob.cpp:116
1420
msgid "retrieving folders"
1421
msgstr "haetaan kansiota"
1422
1423
#: kmailicalifaceimpl.cpp:711
1424
#, kde-format
1425
msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
1426
msgid "%1's %2"
1427
msgstr "Henkilöyden %1 %2"
1428
1429
#: kmailicalifaceimpl.cpp:724
1430
#, kde-format
1431
msgctxt "folder name (folder storage name)"
1432
msgid "%1 (%2)"
1433
msgstr "%1 (%2)"
1434
1435
#: kmailicalifaceimpl.cpp:735
1436
#, kde-format
1437
msgctxt "My Calendar"
1438
msgid "My %1"
1439
msgstr "Oma %1"
1440
1441
#: kmailicalifaceimpl.cpp:738
1442
#, kde-format
1443
msgctxt "My Contacts"
1444
msgid "My %1"
1445
msgstr "Oma %1"
1446
1447
#: kmailicalifaceimpl.cpp:741
1448
#, kde-format
1449
msgctxt "My Journal"
1450
msgid "My %1"
1451
msgstr "Oma %1"
1452
1453
#: kmailicalifaceimpl.cpp:744
1454
#, kde-format
1455
msgctxt "My Notes"
1456
msgid "My %1"
1457
msgstr "Oma %1"
1458
1459
#: kmailicalifaceimpl.cpp:747
1460
#, kde-format
1461
msgctxt "My Tasks"
1462
msgid "My %1"
1463
msgstr "Oma %1"
1464
1465
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1824
1466
#, kde-format
1467
msgid ""
1468
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
1469
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
1470
msgstr ""
1471
"KMail luo nyt tarvittavat ryhmätyökansiot kansion %1 alikansioiksi. Jos et "
1472
"halua luoda kansioita, paina ”Ei”, ja IMAP-resurssit otetaan pois käytöstä."
1473
1474
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1834
1475
#, kde-format
1476
msgid "%1: no folder found, will create it"
1477
msgstr "%1: kansiota ei löytynyt, luodaan se."
1478
1479
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1836
1480
#, kde-format
1481
msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
1482
msgstr "%1: löytyi kansio %2, joka asetetaan pääryhmätyökansioksi."
1483
1484
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1842
1485
#, kde-format
1486
msgid ""
1487
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
1488
"the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel and the "
1489
"IMAP resource will be disabled</qt>"
1490
msgstr ""
1491
"<qt>Kmail löysi seuraavat ryhmätyökansiot kohteesta %1 ja haluaa tehdä "
1492
"seuraavat operaatiot: %2<nl/>Ellet halua tehdä näin, paina peruuta, ja IMAP-"
1493
"resurssi poistetaan käytöstä</qt>"
1494
1495
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1851
1496
msgid "Standard Groupware Folders"
1497
msgstr "Vakioryhmätyökansiot"
1498
1499
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1991
1500
msgid "Default folder"
1501
msgstr "Oletuskansio"
1502
1503
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
1504
#, kde-format
1505
msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
1506
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
1507
msgstr "Useita %1-oletuskansioita löytyi, valitse yksi:"
1508
1509
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
1510
#, kde-format
1511
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
1512
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia %1-kansioosi."
1513
1514
#: sieveconfig.cpp:77
1515
msgid "&Server supports Sieve"
1516
msgstr "&Palvelin tukee Sieveä"
1517
1518
#: sieveconfig.cpp:84
1519
msgid "&Reuse host and login configuration"
1520
msgstr "&Käytä koneen ja kirjautumisen asetuksia"
1521
1522
#: sieveconfig.cpp:95
1523
msgid "Managesieve &port:"
1524
msgstr "&Sieven hallinnan portti:"
1525
1526
#: sieveconfig.cpp:104
1527
msgid "&Alternate URL:"
1528
msgstr "&Vaihtoehtoinen osoite:"
1529
1530
#: kmreadermainwin.cpp:291 kmmainwidget.cpp:3920
1531
msgid "Save A&ttachments..."
1532
msgstr "Tallenna &liitteet..."
1533
1534
#: kmreadermainwin.cpp:294 kmmainwidget.cpp:3647
1535
msgid "&Move to Trash"
1536
msgstr "&Siirrä roskakoriin"
1537
1538
#: kmreadermainwin.cpp:295 kmmainwidget.cpp:3650
1539
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
1540
msgid "Trash"
1541
msgstr "Roskakori"
1542
1543
#: kmreadermainwin.cpp:296 kmmainwidget.cpp:3652
1544
msgid "Move message to trashcan"
1545
msgstr "Siirrä viesti roskakoriin"
1546
1547
#: kmreadermainwin.cpp:307 kmmainwidget.cpp:3971
1548
msgid "&View Source"
1549
msgstr "&Näytä lähdekoodi"
1550
1551
#: kmreadermainwin.cpp:314
1552
msgid "Select Font"
1553
msgstr "Valitse kirjasin"
1554
1555
#: kmreadermainwin.cpp:319
1556
msgid "Select Size"
1557
msgstr "Valitse koko"
1558
1559
#: kmreadermainwin.cpp:325 searchwindow.cpp:872 kmmainwidget.cpp:3929
1560
msgid "&Copy To"
1561
msgstr "&Kopioi kohteeseen"
1562
1563
#: mainfolderview.cpp:81 kmmainwidget.cpp:3698
2003
1564
msgid "&New Folder..."
2004
1565
msgstr "Uusi ka&nsio..."
2005
1566
2072
1633
msgstr[1] ""
2073
1634
"Siirrä tai kopioi %1 kansiota kohteeseen %2, sijoita kohteen %3 alapuolelle"
2074
1635
1636
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:375 kmfolderindex.cpp:336
1637
#, kde-format
1638
msgid ""
1639
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
1640
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
1641
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
1642
"file?"
1643
msgstr ""
1644
"Kansion ”%1” posti-indeksi on tuntemattoman KMailin version (%2) luoma .\n"
1645
"Tämä indeksi voidaan luoda uudestaan postikansiosi perusteella, mutta osa "
1646
"tiedoista, kuten tilaliput, saatetaan menettää. Haluatko varhentaa "
1647
"indeksitiedoston?"
1648
1649
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
1650
msgid "Downgrade"
1651
msgstr "Varhenna"
1652
1653
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
1654
msgid "Do Not Downgrade"
1655
msgstr "Älä varhenna"
1656
1657
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:532 kmfolderindex.cpp:509
1658
#, kde-format
1659
msgid ""
1660
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
1661
"information, including status flags, will be lost."
1662
msgstr ""
1663
"Kansion ”%1” viesti-indeksi on vioittunut ja luodaan uudelleen. "
1664
"Jotkintiedot, kuten tilatiedot, menetetään."
1665
1666
#: folderrequester.cpp:82
1667
msgid "Select Folder"
1668
msgstr "Valitse kansio"
1669
1670
#: folderrequester.cpp:112 kmfoldermgr.cpp:42 folderview.cpp:625
1671
#: favoritefolderview.cpp:104
1672
msgid "Local Folders"
1673
msgstr "Paikalliset kansiot"
1674
1675
#: folderrequester.cpp:124
1676
#, kde-format
1677
msgid "Unknown folder '%1'"
1678
msgstr "Tuntematon kansio ”%1”"
1679
1680
#: folderrequester.cpp:126
1681
msgid "Please select a folder"
1682
msgstr "Valitse kansio"
1683
1684
#: kmacctlocal.cpp:110 kmacctlocal.cpp:145 kmacctmaildir.cpp:92
1685
#: kmacctmaildir.cpp:112 kmacctmaildir.cpp:123
1686
msgid "Transmission failed."
1687
msgstr "Siirto epäonnistui."
1688
1689
#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:123 kmacctmaildir.cpp:97
1690
#: kmacctmaildir.cpp:103 popaccount.cpp:397
1691
#, kde-format
1692
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
1693
msgstr "Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”..."
1694
1695
#: kmacctlocal.cpp:132
1696
msgid "Running precommand failed."
1697
msgstr "Esikomennon suoritus epäonnistui."
1698
1699
#: kmacctlocal.cpp:139
1700
msgid "Cannot open file:"
1701
msgstr "Ei voi avata tiedostoa:"
1702
1703
#: kmacctlocal.cpp:153
1704
#, kde-format
1705
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
1706
msgstr "Siirto epäonnistui: kohdetta %1 ei voitu lukita."
1707
1708
#: kmacctlocal.cpp:178 kmacctmaildir.cpp:147
1709
#, kde-format
1710
msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
1711
msgstr "Siirretään viestiä %1/%2 kohteesta %3."
1712
1713
#: kmacctlocal.cpp:231
1714
#, kde-format
1715
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
1716
msgstr "<qt>Ei voi poistaa postia kansiosta <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
1717
1718
#: kmacctlocal.cpp:240
1719
#, kde-format
1720
msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
1721
msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
1722
msgstr[0] "Noudettu 1 viesti postilaatikosta %2."
1723
msgstr[1] "Noudettu %1 viestiä postilaatikosta %2."
1724
1725
#: backupjob.cpp:128 importjob.cpp:85
1726
msgid "The operation was canceled by the user."
1727
msgstr "Käyttäjä peruutti työn."
1728
1729
#: backupjob.cpp:156
1730
#, kde-format
1731
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
1732
msgstr "Kansion ”%1” arkistointi epäonnistui."
1733
1734
#: backupjob.cpp:158
1735
msgid "Archiving failed."
1736
msgstr "Arkistointi epäonnistui."
1737
1738
#: backupjob.cpp:167
1739
msgid "Unable to finalize the archive file."
1740
msgstr "Arkistotiedostoa ei saatu viimeisteltyä."
1741
1742
#: backupjob.cpp:172
1743
msgid "Archiving finished"
1744
msgstr "Arkistointi valmis"
1745
1746
#: backupjob.cpp:177
1747
#, kde-format
1748
msgid ""
1749
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
1750
"file '%2'."
1751
msgstr ""
1752
"Kansion ”%1” arkistointi onnistuneesti valmis. Arkisto kirjoitettiin "
1753
"tiedostoon ”%2”."
1754
1755
#: backupjob.cpp:180
1756
#, kde-format
1757
msgid "1 message of size %2 was archived."
1758
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
1759
msgstr[0] "Arkistoitiin 1 viesti kooltaan %2."
1760
msgstr[1] "Arkistoitiin %1 viestiä yhteiskooltaan %2."
1761
1762
#: backupjob.cpp:183
1763
#, kde-format
1764
msgid "The archive file has a size of %1."
1765
msgstr "Arkistotiedoston koko on %1."
1766
1767
#: backupjob.cpp:185
1768
msgid "Archiving finished."
1769
msgstr "Arkistointi valmis."
1770
1771
#: backupjob.cpp:220 backupjob.cpp:230
1772
#, kde-format
1773
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
1774
msgstr "Viestiä ei saatu noudetuksi kansiosta ”%1”."
1775
1776
#: backupjob.cpp:255
1777
#, kde-format
1778
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
1779
msgstr "Sisäinen virhe yritettäessä noutaa viestiä kansiosta ”%1”."
1780
1781
#: backupjob.cpp:324
1782
#, kde-format
1783
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
1784
msgstr "Viestin kirjoittaminen arkistokansioon ”%1” epäonnistui."
1785
1786
#: backupjob.cpp:363
1787
#, kde-format
1788
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
1789
msgstr "Viestin lataus kansioon ”%1” epäonnistui."
1790
1791
#: backupjob.cpp:365
1792
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
1793
msgstr "Viestin lataus nykyiseen kansioon epäonnistui."
1794
1795
#: backupjob.cpp:394
1796
#, kde-format
1797
msgid "Archiving folder %1"
1798
msgstr "Arkistoidaan kansiota %1"
1799
1800
#: backupjob.cpp:396 importjob.cpp:181
1801
#, kde-format
1802
msgid "Unable to open folder '%1'."
1803
msgstr "Kansiota ”%1” ei voitu avata."
1804
1805
#: backupjob.cpp:416
1806
#, kde-format
1807
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
1808
msgstr ""
1809
"Arkistotiedoston sisältämään kansioon ”%1” ei voitu luoda kansiorakennetta."
1810
1811
#: backupjob.cpp:428
1812
#, kde-format
1813
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
1814
msgstr ""
1815
"Kansion ”%1” viestejä ei voitu varmistaa: indeksitiedosto on vioittunut."
1816
1817
#: backupjob.cpp:486
1818
msgid "Unable to open archive for writing."
1819
msgstr "Arkistoa ei voitu avata kirjoitettavaksi."
1820
1821
#: backupjob.cpp:492
1822
msgid "Archiving"
1823
msgstr "Arkistoidaan"
1824
1825
#: util.cpp:124
1826
#, kde-format
1827
msgid ""
1828
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
1829
msgstr "Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
1830
1831
#: util.cpp:126
1832
msgid "Overwrite File?"
1833
msgstr "Kirjoitetaanko tiedoston yli?"
1834
1835
#: util.cpp:143
1836
#, kde-format
1837
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
1838
msgstr "Jakelulista ”%1” on tyhjä eikä sitä voi käyttää."
1839
1840
#: util.cpp:144 util.cpp:153 identitydialog.cpp:541
1841
msgid "Invalid Email Address"
1842
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
1843
2075
1844
#: kmsystemtray.cpp:322
2076
1845
msgid "New Messages In"
2077
1846
msgstr "Uusia viestejä kansiossa"
2087
1856
msgstr[0] "KMail – 1 viesti lukematta"
2088
1857
msgstr[1] "KMail – %1 lukematonta viestiä."
2089
1858
1859
#: undostack.cpp:116
1860
msgid "There is nothing to undo."
1861
msgstr "Ei ole mitään kumottavaa."
1862
1863
#: kmacctmaildir.cpp:119
1864
#, kde-format
1865
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
1866
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida avata.</qt>"
1867
1868
#: kmacctmaildir.cpp:141
1869
msgid "Transmission aborted."
1870
msgstr "Siirto keskeytettiin."
1871
1872
#: kmacctmaildir.cpp:178
1873
#, kde-format
1874
msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
1875
msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
1876
msgstr[0] "1 viesti noudettu maildir-kansiosta %2."
1877
msgstr[1] "%1 viestiä noudettu maildir-kansiosta %2."
1878
1879
#: identitylistview.cpp:92
1880
#, kde-format
1881
msgctxt ""
1882
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
1883
"the default identity"
1884
msgid "%1 (Default)"
1885
msgstr "%1 (oletus)"
1886
1887
#: identitylistview.cpp:111
1888
msgid "Identity Name"
1889
msgstr "Henkilöyden nimi"
1890
1891
#: identitylistview.cpp:111
1892
msgid "Email Address"
1893
msgstr "Sähköpostiosoite"
1894
1895
#: templatesconfiguration.cpp:66
1896
msgid ""
1897
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
1898
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
1899
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
1900
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
1901
msgstr ""
1902
"<qt><p>Tässä voi luoda ja hallita viestipohjia, joita käytetään uusia "
1903
"viestejä tai vastauksia kirjoitettaessa tai viestejä välitettäessä.</"
1904
"p><p>Viestipohjat tukevat korvauskomentoja, jotka voi joko kirjoittaa tai "
1905
"valita <i>Lisää komento</i>-valikosta.</p>"
1906
1907
#: templatesconfiguration.cpp:73
1908
msgid ""
1909
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
1910
"templates and per-identity templates.</p>"
1911
msgstr ""
1912
"<p>Tässä määritetyt pohjat ovat kansiokohtaisia. Ne ohittavat sekä "
1913
"järjestelmänlaajuiset että henkilöyskohtaiset pohjat.</p>"
1914
1915
#: templatesconfiguration.cpp:78
1916
msgid ""
1917
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
1918
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
1919
"specified.</p>"
1920
msgstr ""
1921
"<p>Tässä määritetyt pohjat ovat henkilöyskohtaisia. Ne ohittavat "
1922
"järjestelmänlaajuiset pohjat, mutta ne voidaan itse ohittaa "
1923
"kansiokohtaisilla pohjilla, jos sellaisia määritetään.</p>"
1924
1925
#: templatesconfiguration.cpp:83
1926
msgid ""
1927
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
1928
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
1929
msgstr ""
1930
"<p>Tässä ovat järjestelmänlaajuiset (oletus-) pohjat. Ne voidaan ohittaa "
1931
"henkilöys- ja kansiokohtaisillla pohjilla, jos sellaisia määritetään.</p>"
1932
1933
#: templatesconfiguration.cpp:88 customtemplates.cpp:107
1934
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
1935
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kuinka tämä toimii?</a>"
1936
1937
#: templatesconfiguration.cpp:324
1938
msgid "Default new message template"
1939
msgstr "Uuden viestin oletuspohja"
1940
1941
#: templatesconfiguration.cpp:330
1942
msgid "Default reply template"
1943
msgstr "Vastauksen oletuspohja"
1944
1945
#: templatesconfiguration.cpp:334
1946
#, kde-format
1947
msgctxt ""
1948
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
1949
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
1950
msgid ""
1951
"On %1 %2 you wrote:\n"
1952
"%3\n"
1953
"%4"
1954
msgstr ""
1955
"Kirjoitit %1 %2:\n"
1956
"%3\n"
1957
"%4"
1958
1959
#: templatesconfiguration.cpp:341
1960
msgid "Default reply all template"
1961
msgstr "Kaikille vastaamisen oletuspohja"
1962
1963
#: templatesconfiguration.cpp:344
1964
#, kde-format
1965
msgctxt ""
1966
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
1967
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
1968
msgid ""
1969
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
1970
"%4\n"
1971
"%5"
1972
msgstr ""
1973
"%3 kirjoitti %1 %2:\n"
1974
"%4\n"
1975
"%5"
1976
1977
#: templatesconfiguration.cpp:353
1978
msgid "Default forward template"
1979
msgstr "Välityksen oletuspohja"
1980
1981
#: templatesconfiguration.cpp:359
1982
#, kde-format
1983
msgctxt ""
1984
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
1985
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
1986
"sender, %5: original message text"
1987
msgid ""
1988
"\n"
1989
"---------- Forwarded Message ----------\n"
1990
"\n"
1991
"Subject: %1\n"
1992
"Date: %2, %3\n"
1993
"From: %4\n"
1994
"%OADDRESSEESADDR\n"
1995
"\n"
1996
"%5\n"
1997
"-----------------------------------------"
1998
msgstr ""
1999
"\n"
2000
"---------- Välitetty viesti ----------\n"
2001
"\n"
2002
"Aihe: %1\n"
2003
"Päiväys: %2\n"
2004
"Lähettäjä: %3\n"
2005
"Vastaanottaja: %4\n"
2006
"\n"
2007
"%5\n"
2008
"-------------------------------------------------------"
2009
2010
#: folderdialogquotatab.cpp:115 folderdialogacltab.cpp:441
2011
msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
2012
msgstr "Virhe: Tälle kansiolle ei ole määritelty IMAP-tunnusta"
2013
2014
#: folderdialogquotatab.cpp:121 folderdialogacltab.cpp:447
2015
#, kde-format
2016
msgid "Connecting to server %1, please wait..."
2017
msgstr "Yhdistetään palvelimelle %1. Odota hetki..."
2018
2019
#: folderdialogquotatab.cpp:140 kmfoldercachedimap.cpp:909
2020
#: folderdialogacltab.cpp:465
2021
#, kde-format
2022
msgid "Error connecting to server %1"
2023
msgstr "Tapahtui virhe yhdistettäessä palvelimelle %1"
2024
2025
#: folderdialogquotatab.cpp:164 folderdialogquotatab.cpp:178
2026
msgid "This account does not have support for quota information."
2027
msgstr "Tämä tili ei tue tilarajoitustietoja."
2028
2029
#: folderdialogquotatab.cpp:166
2030
#, kde-format
2031
msgid ""
2032
"Error retrieving quota information from server\n"
2033
"%1"
2034
msgstr ""
2035
"Haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe\n"
2036
"%1"
2037
2038
#: folderdialogquotatab.cpp:185
2039
msgid "No quota is set for this folder."
2040
msgstr "Kansiolle ei ole asetettu tilarajoitusta."
2041
2042
#: folderselectiondialog.cpp:61
2043
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
2044
msgstr "Luo uusi alikansio nykyisen valitun kansion alle"
2045
2046
#: folderselectiondialog.cpp:67
2047
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
2048
msgstr "Voit alkaa kirjoittaa suodattaaksesi kansioluetteloa."
2049
2050
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:55
2051
msgid "Mailinglist Folder Properties"
2052
msgstr "Sähköpostilistakansion ominaisuudet"
2053
2054
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:69
2055
msgid "Associated Mailing List"
2056
msgstr "Liitetty postituslista"
2057
2058
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:78
2059
msgid "&Folder holds a mailing list"
2060
msgstr "&Kansiossa on postituslista"
2061
2062
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:85
2063
msgid "Detect Automatically"
2064
msgstr "Tunnista automaattisesti"
2065
2066
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:93
2067
msgid "Mailing list description:"
2068
msgstr "Sähköpostilistan kuvaus:"
2069
2070
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:104
2071
msgid "Preferred handler:"
2072
msgstr "Haluttu käsittelijä:"
2073
2074
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:240 kmreaderwin.cpp:1361
2075
#: kmstartup.cpp:139
2076
msgid "KMail"
2077
msgstr "KMail"
2078
2079
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
2080
msgid "Browser"
2081
msgstr "Selain"
2082
2083
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
2084
msgid "&Address type:"
2085
msgstr "&Osoitteen tyyppi:"
2086
2087
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:131
2088
msgid "Invoke Handler"
2089
msgstr "Kutsu käsittelijää"
2090
2091
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:150
2092
msgid "Post to List"
2093
msgstr "Postita listalle"
2094
2095
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151 messageactions.cpp:280
2096
msgid "Subscribe to List"
2097
msgstr "Liity listalle"
2098
2099
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
2100
msgid "Unsubscribe From List"
2101
msgstr "Poistu listalta"
2102
2103
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
2104
msgid "List Archives"
2105
msgstr "Lista-arkistot"
2106
2107
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
2108
msgid "List Help"
2109
msgstr "Lista-ohje"
2110
2111
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:173
2112
msgid "Not available"
2113
msgstr "Ei käytössä"
2114
2115
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:238
2116
msgid ""
2117
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
2118
"addresses by hand."
2119
msgstr ""
2120
"KMail ei tunnistanut maililistaa tässä kansiossa. Kirjoita osoitteet käsin."
2121
2122
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:241
2123
msgid "Not available."
2124
msgstr "Ei käytettävissä."
2125
2126
#: managesievescriptsdialog.cpp:33
2127
msgid "Manage Sieve Scripts"
2128
msgstr "Sieve-komentosarjojen hallinta"
2129
2130
#: managesievescriptsdialog.cpp:48
2131
msgid "Available Scripts"
2132
msgstr "Saatavilla olevat komentosarjat"
2133
2134
#: managesievescriptsdialog.cpp:127
2135
msgid "No Sieve URL configured"
2136
msgstr "Sieve-osoitetta ei ole asetettu"
2137
2138
#: managesievescriptsdialog.cpp:158
2139
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
2140
msgstr "Komentosarjaluettelon haku epäonnistui"
2141
2142
#: managesievescriptsdialog.cpp:185
2143
msgid "Delete Script"
2144
msgstr "Poista komentosarja"
2145
2146
#: managesievescriptsdialog.cpp:186
2147
msgid "Edit Script..."
2148
msgstr "Muokkaa komentosarjaa..."
2149
2150
#: managesievescriptsdialog.cpp:188
2151
msgid "Deactivate Script"
2152
msgstr "Passivoi komentosarja"
2153
2154
#: managesievescriptsdialog.cpp:191
2155
msgid "New Script..."
2156
msgstr "Uusi komentosarja..."
2157
2158
#: managesievescriptsdialog.cpp:347
2159
#, kde-format
2160
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
2161
msgstr "Poistetaanko komentosarja ”%1” palvelimelta?"
2162
2163
#: managesievescriptsdialog.cpp:348
2164
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
2165
msgstr "Poista Sieve-komentosarja-asetukset"
2166
2167
#: managesievescriptsdialog.cpp:391
2168
msgid "New Sieve Script"
2169
msgstr "Uusi Sieve-komentosarja"
2170
2171
#: managesievescriptsdialog.cpp:392
2172
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
2173
msgstr "Anna nimi uudelle Sieve-komentosarjalle:"
2174
2175
#: managesievescriptsdialog.cpp:409
2176
msgid "Edit Sieve Script"
2177
msgstr "Muokkaa Sieve-komentosarjaa"
2178
2179
#: managesievescriptsdialog.cpp:473
2180
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
2181
msgstr "Sieve-komentosarja lähetetty onnistuneesti."
2182
2183
#: managesievescriptsdialog.cpp:474
2184
msgid "Sieve Script Upload"
2185
msgstr "Sieve-komentosarjan lähetys"
2186
2187
#: simplestringlisteditor.cpp:58
2188
msgid "New entry:"
2189
msgstr "Uusi tietue:"
2190
2191
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
2192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
2193
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:889
2194
msgid "&Add..."
2195
msgstr "&Lisää..."
2196
2197
#: simplestringlisteditor.cpp:88 configuredialog.cpp:440 snippetwidget.cpp:497
2198
msgid "&Remove"
2199
msgstr "&Poista"
2200
2201
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
2202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
2203
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:59
2204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
2205
#: simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:3094 rc.cpp:895
2206
#: rc.cpp:1186
2207
msgid "&Modify..."
2208
msgstr "&Muokkaa..."
2209
2210
#: simplestringlisteditor.cpp:205
2211
msgid "New Value"
2212
msgstr "Uusi arvo"
2213
2214
#: simplestringlisteditor.cpp:228
2215
msgid "Change Value"
2216
msgstr "Vaihda arvoa"
2217
2218
#: kmsearchpattern.h:236
2219
msgctxt "message status"
2220
msgid "Important"
2221
msgstr "Tärkeä"
2222
2223
#: kmsearchpattern.h:237
2224
msgctxt "message status"
2225
msgid "Action Item"
2226
msgstr "Tehtävä"
2227
2228
#: kmsearchpattern.h:238
2229
msgctxt "message status"
2230
msgid "New"
2231
msgstr "Uusi"
2232
2233
#: kmsearchpattern.h:239
2234
msgctxt "message status"
2235
msgid "Unread"
2236
msgstr "Lukematta"
2237
2238
#: kmsearchpattern.h:240
2239
msgctxt "message status"
2240
msgid "Read"
2241
msgstr "Luettu"
2242
2243
#: kmsearchpattern.h:241
2244
msgctxt "message status"
2245
msgid "Deleted"
2246
msgstr "Poistettu"
2247
2248
#: kmsearchpattern.h:242
2249
msgctxt "message status"
2250
msgid "Replied"
2251
msgstr "Vastattu"
2252
2253
#: kmsearchpattern.h:243
2254
msgctxt "message status"
2255
msgid "Forwarded"
2256
msgstr "Välitetty"
2257
2258
#: kmsearchpattern.h:244
2259
msgctxt "message status"
2260
msgid "Queued"
2261
msgstr "Asetettu jonoon"
2262
2263
#: kmsearchpattern.h:245
2264
msgctxt "message status"
2265
msgid "Sent"
2266
msgstr "Lähetetty"
2267
2268
#: kmsearchpattern.h:246
2269
msgctxt "message status"
2270
msgid "Watched"
2271
msgstr "Seurattu"
2272
2273
#: kmsearchpattern.h:247
2274
msgctxt "message status"
2275
msgid "Ignored"
2276
msgstr "Ohitettu"
2277
2278
#: kmsearchpattern.h:248
2279
msgctxt "message status"
2280
msgid "Spam"
2281
msgstr "Roskaposti"
2282
2283
#: kmsearchpattern.h:249
2284
msgctxt "message status"
2285
msgid "Ham"
2286
msgstr "Ei-roskaposti"
2287
2288
#: kmsearchpattern.h:250
2289
msgctxt "message status"
2290
msgid "Has Attachment"
2291
msgstr "Sisältää liitteen"
2292
2293
#: antispamwizard.cpp:107
2294
msgid "Anti-Spam Wizard"
2295
msgstr "Ohjattu roskapostin suodatus"
2296
2297
#: antispamwizard.cpp:108
2298
msgid "Anti-Virus Wizard"
2299
msgstr "Ohjattu virusten suodatus"
2300
2301
#: antispamwizard.cpp:112
2302
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
2303
msgstr "Tervetuloa ohjattuun roskapostin suodatustoimintoon"
2304
2305
#: antispamwizard.cpp:113
2306
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
2307
msgstr "Tervetuloa ohjattuun virusten suodatustoimintoon"
2308
2309
#: antispamwizard.cpp:119
2310
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
2311
msgstr "Roskapostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset"
2312
2313
#: antispamwizard.cpp:125
2314
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
2315
msgstr "Virussähköpostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset"
2316
2317
#: antispamwizard.cpp:135
2318
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
2319
msgstr "Yhteenveto tämän ohjatun toiminnon tekemistä muutoksista"
2320
2321
#: antispamwizard.cpp:203
2322
msgid "Virus handling"
2323
msgstr "Virusten käsittely"
2324
2325
#: antispamwizard.cpp:287 antispamwizard.cpp:289 antispamwizard.cpp:598
2326
msgid "Spam Handling"
2327
msgstr "Roskapostin käsittely"
2328
2329
#: antispamwizard.cpp:328 antispamwizard.cpp:330 antispamwizard.cpp:611
2330
msgid "Semi spam (unsure) handling"
2331
msgstr "Roskapostin (epävarma) käsittely"
2332
2333
#: antispamwizard.cpp:390 antispamwizard.cpp:392 antispamwizard.cpp:619
2334
msgid "Classify as Spam"
2335
msgstr "Luokittele roskapostiksi"
2336
2337
#: antispamwizard.cpp:401
2338
msgid "Spam"
2339
msgstr "Roskaposti"
2340
2341
#: antispamwizard.cpp:433 antispamwizard.cpp:435 antispamwizard.cpp:621
2342
msgid "Classify as NOT Spam"
2343
msgstr "Luokittele OIKEAKSI postiksi"
2344
2345
#: antispamwizard.cpp:444
2346
msgid "Ham"
2347
msgstr "Ei-roskaposti"
2348
2349
#: antispamwizard.cpp:508
2350
#, kde-format
2351
msgid "Scanning for %1..."
2352
msgstr "Etsitään %1..."
2353
2354
#: antispamwizard.cpp:542
2355
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
2356
msgstr "Roskapostin torjuntaohjelmien etsintä päättyi."
2357
2358
#: antispamwizard.cpp:543
2359
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
2360
msgstr "Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi."
2361
2362
#: antispamwizard.cpp:546
2363
msgid ""
2364
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
2365
"detection software and re-run this wizard.</p>"
2366
msgstr ""
2367
"<p>Roskapostin torjuntaohjelmia ei löytynyt. Asenna jokin roskapostin "
2368
"torjuntaohjelma (esim. SpamAssassin) ja aja tämä toiminto uudelleen.</p>"
2369
2370
#: antispamwizard.cpp:549
2371
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
2372
msgstr ""
2373
"Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi. Virustorjuntaohjelmia ei löytynyt."
2374
2375
#: antispamwizard.cpp:574
2376
#, kde-format
2377
msgid ""
2378
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
2379
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
2380
msgstr ""
2381
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
2382
">Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>"
2383
2384
#: antispamwizard.cpp:578
2385
msgid ""
2386
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
2387
"not moved into a certain folder.</p>"
2388
msgstr ""
2389
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
2390
">Roskapostiviestejä ei siirretään erityiseen kansioon.</p>"
2391
2392
#: antispamwizard.cpp:583
2393
#, kde-format
2394
msgid ""
2395
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
2396
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
2397
msgstr ""
2398
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
2399
">Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>"
2400
2401
#: antispamwizard.cpp:587
2402
msgid ""
2403
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
2404
"are not moved into a certain folder.</p>"
2405
msgstr ""
2406
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
2407
">Roskapostiviestejä ei siirretä erityiseen kansioon.</p>"
2408
2409
#: antispamwizard.cpp:613
2410
#, kde-format
2411
msgid ""
2412
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
2413
"</p>"
2414
msgstr ""
2415
"<p>Kansio epävarmoiksi (ehkä roskapostiksi) luokitelluille viesteille on <i>%"
2416
"1</i>.</p>"
2417
2418
#: antispamwizard.cpp:626
2419
#, kde-format
2420
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
2421
msgstr "<p>Ohjattu toiminto luo seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>"
2422
2423
#: antispamwizard.cpp:629
2424
#, kde-format
2425
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
2426
msgstr "<p>Ohjattu toiminto korvaa seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>"
2427
2428
#: antispamwizard.cpp:895
2429
msgid ""
2430
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
2431
"and setup KMail to work with them."
2432
msgstr ""
2433
"Ohjattu toiminto etsii roskapostintorjuntaohjelmia ja asettaa KMailin "
2434
"käyttämään niitä."
2435
2436
#: antispamwizard.cpp:899
2437
msgid ""
2438
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
2439
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
2440
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
2441
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
2442
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
2443
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
2444
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
2445
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
2446
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
2447
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
2448
msgstr ""
2449
"<p>Tämän ohjatun toiminnon avulla voit määritellä KMailin käyttämään "
2450
"yleisimpiä virustorjuntaohjelmia.</p> <p>Ohjattu toiminto tunnistaa "
2451
"koneellasi olevat virustorjuntaohjelmat ja luo suodinsäännöt joiden avulla "
2452
"viruksia sisältävät viestit erotetaan puhtaista viesteistä. Ohjattu toiminto "
2453
"ei käytä olemassaolevia suotimia, vaan luo uudet säännöt.</p> <p><b>Varoitus:"
2454
"</b> KMailin toiminta hidastuu virusten etsinnän ajaksi. Jos tämä aiheuttaa "
2455
"ongelmia, voit poistaa suodinsäännöt ja palata aiempaan toimintatapaan.</p>"
2456
2457
#: antispamwizard.cpp:953
2458
msgid ""
2459
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
2460
"page.</p>"
2461
msgstr ""
2462
"<p>Valitse roskapostin tunnistamiseen käytettävät työkalut ja siirry "
2463
"seuraavalle sivulle.</p>"
2464
2465
#: antispamwizard.cpp:982
2466
msgid "&Mark detected spam messages as read"
2467
msgstr "&Merkitse tunnistetut roskapostiviestit luetuiksi"
2468
2469
#: antispamwizard.cpp:984
2470
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
2471
msgstr "Merkitse roskapostiksi tunnistetut viestit luetuiksi."
2472
2473
#: antispamwizard.cpp:987
2474
msgid "Move &known spam to:"
2475
msgstr "Siirrä tunnistetut ros&kapostiviestit kansioon"
2476
2477
#: antispamwizard.cpp:989
2478
msgid ""
2479
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
2480
"that in the folder view below."
2481
msgstr ""
2482
"Oletuskansio roskapostiviesteille on roskakori, mutta voit vaihtaa "
2483
"käytettävää kansiota alla."
2484
2485
#: antispamwizard.cpp:1005
2486
msgid "Move &probable spam to:"
2487
msgstr "Siirrä todennäköiset roska&postiviestit kansioon"
2488
2489
#: antispamwizard.cpp:1007
2490
msgid ""
2491
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
2492
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
2493
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
2494
msgstr ""
2495
"Oletuskansio on saapuneet-kansio, mutta voit vaihtaa alla kansiota. "
2496
"<p>Kaikki roskapostintorjuntaohjelmat eivät tue viestin merkitsemistä "
2497
"epävarmaksi. Jos et ole valinnut tähän pystyvää työkalua, et voi myöskään "
2498
"valita kansiota sitä varten.</p>"
2499
2500
#: antispamwizard.cpp:1111
2501
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
2502
msgstr "Tarkista viestit virustorjuntaohjelmien avulla"
2503
2504
#: antispamwizard.cpp:1113
2505
msgid ""
2506
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
2507
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
2508
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
2509
"a special folder."
2510
msgstr ""
2511
"Tarkistuta viestisi virustorjuntaohjelmalla. Ohjattu toiminto luo "
2512
"tarpeelliset suotimet. Viruksia sisältävät viestit merkitään siten, että "
2513
"myöhemmät suotimet voivat käsitellä niitä ja esimerkiksi siirtää "
2514
"virusviestit tiettyyn kansioon."
2515
2516
#: antispamwizard.cpp:1119
2517
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
2518
msgstr "Siirrä viruksia sisältävät viestit valittuun kansioon"
2519
2520
#: antispamwizard.cpp:1121
2521
msgid ""
2522
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
2523
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
2524
"trash folder, but you may change that in the folder view."
2525
msgstr ""
2526
"Luodaan viruksia sisältävät viestit luokitteleva suodin ja siirretään "
2527
"virusviestit määriteltyyn kansioon. Kohdekansio on oletuksena roskakori, "
2528
"mutta voit muuttaa tätä asetusta kansionäkymässä."
2529
2530
#: antispamwizard.cpp:1127
2531
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
2532
msgstr "Merkitse viruksia sisältävät viestit myös luetuiksi"
2533
2534
#: antispamwizard.cpp:1130
2535
msgid ""
2536
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
2537
"as moving them to the selected folder."
2538
msgstr ""
2539
"Merkitse viruksia sisältävät viestit luetuiksi ja siirrä ne valittuun "
2540
"kansioon."
2541
2542
#: editorwatcher.cpp:72
2543
msgid "Edit with:"
2544
msgstr "Muokkaa ohjelmalla:"
2545
2546
#: editorwatcher.cpp:160
2547
msgid ""
2548
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
2549
"loss, editing the attachment will be aborted."
2550
msgstr ""
2551
"KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jottei tietoja "
2552
"menetettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään."
2553
2554
#: editorwatcher.cpp:162 kmcomposewin.cpp:3046
2555
msgid "Unable to edit attachment"
2556
msgstr "Liitettä ei voitu muokata"
2557
2558
#: subscriptiondialog.cpp:376
2559
msgid "Enable Subscriptions?"
2560
msgstr "Otetaanko tilaukset käyttöön?"
2561
2562
#: subscriptiondialog.cpp:376
2563
msgid "Enable"
2564
msgstr "Käytä"
2565
2566
#: subscriptiondialog.cpp:376
2567
msgid "Do Not Enable"
2568
msgstr "Älä käytä"
2569
2570
#: subscriptiondialog.cpp:451
2571
#, kde-format
2572
msgctxt "@info"
2573
msgid ""
2574
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
2575
">\n"
2576
"Do you want to enable subscriptions?"
2577
msgstr ""
2578
"Palvelimella <resource>%1</resource> ei tällä hetkellä ole käytössätilauksia."
2579
"<nl />\n"
2580
"Otetaanko tilaukset käyttöön?"
2581
2582
#: aboutdata.cpp:52
2583
msgid "Maintainer"
2584
msgstr "Ylläpitäjä"
2585
2586
#: aboutdata.cpp:54
2587
msgid "Original author"
2588
msgstr "Alkuperäinen tekijä"
2589
2590
#: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
2591
msgid "Former maintainer"
2592
msgstr "Entinen ylläpitäjä"
2593
2594
#: aboutdata.cpp:60
2595
msgid "Former co-maintainer"
2596
msgstr "Entinen osaylläpitäjä"
2597
2598
#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
2599
msgid "Core developer"
2600
msgstr "Kehittäjä"
2601
2602
#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
2603
msgid "Former core developer"
2604
msgstr "Entinen keskeinen kehittäjä"
2605
2606
#: aboutdata.cpp:73
2607
msgid "Documentation"
2608
msgstr "Dokumentaatio"
2609
2610
#: aboutdata.cpp:80
2611
msgid "system tray notification"
2612
msgstr "Ilmoituksien näyttäminen ilmoitusalueella"
2613
2614
#: aboutdata.cpp:96
2615
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
2616
msgstr "PGP 6 -tuki ja salaustuen jatkokehittely"
2617
2618
#: aboutdata.cpp:106
2619
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
2620
msgstr "Alkuperäinen salaustuki<br/>PGP 2- ja PGP 5 -tuet"
2621
2622
#: aboutdata.cpp:109
2623
msgid "GnuPG support"
2624
msgstr "GnuPG-tuki"
2625
2626
#: aboutdata.cpp:139
2627
msgid "New message list and new folder tree"
2628
msgstr "Uusi viestiluettelo ja kansiopuu"
2629
2630
#: aboutdata.cpp:178
2631
msgid "Anti-virus support"
2632
msgstr "Tuki virustorjunnalle"
2633
2634
#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
2635
msgid "POP filters"
2636
msgstr "POP-suotimet"
2637
2638
#: aboutdata.cpp:208
2639
msgid "Usability tests and improvements"
2640
msgstr "Käytettävyystestit ja -parannukset"
2641
2642
#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
2643
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
2644
msgstr "Ägypten- ja Kroupware-projektien johtaminen"
2645
2646
#: aboutdata.cpp:217
2647
msgid "Improved HTML support"
2648
msgstr "Parannettu HTML-tuki"
2649
2650
#: aboutdata.cpp:219
2651
msgid "beta testing of PGP 6 support"
2652
msgstr "PGP6-tuen betatestaus"
2653
2654
#: aboutdata.cpp:226
2655
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
2656
msgstr "Aikaleima ”Siirto valmis”-tilaviesteille"
2657
2658
#: aboutdata.cpp:230
2659
msgid "multiple encryption keys per address"
2660
msgstr "usean salausavaimen tuki osoitteille"
2661
2662
#: aboutdata.cpp:241
2663
msgid "KDE Email Client"
2664
msgstr "KDE:n sähköpostiohjelma"
2665
2666
#: aboutdata.cpp:242
2667
msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
2668
msgstr "(c) 1997–2009, KMail-kehittäjät"
2669
2670
#: renamejob.cpp:166
2671
msgid "Error while renaming a folder."
2672
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä kansiota."
2673
2674
#: customtemplatesmenu.cpp:38
2675
msgid "With Custom Template"
2676
msgstr "Mukautetulla viestipohjalla"
2677
2678
#: customtemplatesmenu.cpp:42
2679
msgid "Reply With Custom Template"
2680
msgstr "Vastaa mukautetulla viestipohjalla"
2681
2682
#: customtemplatesmenu.cpp:46
2683
msgid "Reply to All With Custom Template"
2684
msgstr "Vastaa kaikille mukautetulla viestipohjalla"
2685
2686
#: customtemplatesmenu.cpp:170 customtemplatesmenu.cpp:176
2687
#: customtemplatesmenu.cpp:182
2688
msgid "(no custom templates)"
2689
msgstr "(ei mukautettuja viestipohjia)"
2690
2691
#: cachedimapjob.cpp:189 cachedimapjob.cpp:240 cachedimapjob.cpp:781
2692
msgid "Error while deleting messages on the server: "
2693
msgstr "Virhe poistettaessa viestejä palvelimelta: "
2694
2695
#: cachedimapjob.cpp:259
2696
msgid "Error while retrieving message on the server: "
2697
msgstr "Virhe ladattaessa viestiä palvelimelta: "
2698
2699
#: cachedimapjob.cpp:511
2700
msgid "Error while uploading folder"
2701
msgstr "Virhe lähetettäessä kansiota"
2702
2703
#: cachedimapjob.cpp:512
2704
#, kde-format
2705
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
2706
msgstr "Kansiota <b>%1</b> ei voitu luoda palvelimelle."
2707
2708
#: cachedimapjob.cpp:513
2709
msgid ""
2710
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
2711
"folder is already present on the server; the error message from the server "
2712
"communication is here:"
2713
msgstr ""
2714
"Sinulla ei välttämättä ole kansion luontiin vaadittavia käyttöoikeuksia tai "
2715
"kansio on jo olemassa. Palvelin palautti tällaisen virheilmoituksen:"
2716
2717
#: cachedimapjob.cpp:581
2718
#, kde-format
2719
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
2720
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota %1 palvelimelta: "
2721
2722
#: cachedimapjob.cpp:634
2723
#, kde-format
2724
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
2725
msgstr "Virhe luettaessa kansiota %1: "
2726
2727
#: cachedimapjob.cpp:750
2728
#, kde-format
2729
msgid "Error while trying to rename folder %1"
2730
msgstr "Virhe muutettaessa kansion %1 nimeä"
2731
2732
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54
2733
msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
2734
msgid "Subject"
2735
msgstr "Aihe"
2736
2737
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
2738
msgctxt "@title:column"
2739
msgid "Sender"
2740
msgstr "Lähettäjä"
2741
2742
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
2743
msgctxt "@title:column"
2744
msgid "Receiver"
2745
msgstr "Vastaanottaja"
2746
2747
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
2748
msgctxt "@title:column"
2749
msgid "Date"
2750
msgstr "Päiväys"
2751
2752
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
2753
msgctxt "@title:column"
2754
msgid "Size"
2755
msgstr "Koko"
2756
2757
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:59
2758
msgctxt "@action:button"
2759
msgid "Download all messages now"
2760
msgstr "Noudetaan kaikki viestit nyt"
2761
2762
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:60
2763
msgctxt "@action:button"
2764
msgid "Download all messages later"
2765
msgstr "Noudetaan kaikki viestit myöhemmin"
2766
2767
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:61
2768
msgctxt "@action:button"
2769
msgid "Delete all messages"
2770
msgstr "Poista kaikki viestit"
2771
2772
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:202
2773
msgctxt "@info:tooltip"
2774
msgid "Download Now"
2775
msgstr "Nouda nyt"
2776
2777
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:203
2778
msgctxt "@info:tooltip"
2779
msgid "Download Later"
2780
msgstr "Nouda &myöhemmin"
2781
2782
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204
2783
msgctxt "@info:tooltip"
2784
msgid "Delete"
2785
msgstr "Poista"
2786
2787
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:295
2788
msgctxt "@title:window"
2789
msgid "POP Filter"
2790
msgstr "POP-suodin"
2791
2792
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:311
2793
#, kde-format
2794
msgctxt "@info"
2795
msgid ""
2796
"<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
2797
"title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for "
2798
"this account.</para><para>You can select what you want to do with them by "
2799
"checking the appropriate button.</para>"
2800
msgstr ""
2801
"<title>Suodatettavia viestejä löytyi POP-tililtä: <emphasis>%1 </emphasis></"
2802
"title><para>Näytetyt viestit ylittävät tilille määrittämäsi enimmäiskoon. </"
2803
"para><para>Voit valita painikkeista, mitä niille tehdään.</para>"
2804
2805
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
2806
msgctxt "@title:group"
2807
msgid "Messages Exceeding Size"
2808
msgstr "Koon ylittävät viestit"
2809
2810
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:325
2811
msgctxt "@title:group"
2812
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
2813
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: ei yhtään"
2814
2815
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:330
2816
msgctxt "@option:check"
2817
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
2818
msgstr ""
2819
"Näytä sääntöjoukon mukaiset ”Nouda”- tai ”Poista”-tilaan asetetut viestit"
2820
2821
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:331
2822
msgctxt "@option:check"
2823
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
2824
msgstr "Näytä suodinsääntöjoukon mukaiset viestit"
2825
2826
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:387
2827
#, kde-format
2828
msgctxt "@title:group"
2829
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
2830
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: %1"
2831
2832
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:406
2833
msgctxt "@item:intext"
2834
msgid "No Subject"
2835
msgstr "Ei aihetta"
2836
2837
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:413
2838
msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
2839
msgid "Unknown"
2840
msgstr "Tuntematon"
2841
2842
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:420
2843
msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
2844
msgid "Unknown"
2845
msgstr "Tuntematon"
2846
2847
#: importjob.cpp:76
2848
#, kde-format
2849
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
2850
msgstr "Arkistotiedoston ”%1” tuonti kansioon ”%2” onnistui."
2851
2852
#: importjob.cpp:78
2853
#, kde-format
2854
msgid "1 message was imported."
2855
msgid_plural "%1 messages were imported."
2856
msgstr[0] "Tuotiin 1 viesti."
2857
msgstr[1] "Tuotiin %1 viestiä."
2858
2859
#: importjob.cpp:79
2860
msgid "Import finished."
2861
msgstr "Tuonti valmis."
2862
2863
#: importjob.cpp:94
2864
#, kde-format
2865
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
2866
msgstr "Arkiston tuonti kansioon ”%1” epäonnistui."
2867
2868
#: importjob.cpp:101
2869
msgid "Importing archive failed."
2870
msgstr "Arkiston tuonti epäonnistui."
2871
2872
#: importjob.cpp:110 importjob.cpp:242
2873
#, kde-format
2874
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
2875
msgstr "Kansioon ”%1” ei voitu luoda alikansiota."
2876
2877
#: importjob.cpp:185
2878
#, kde-format
2879
msgid "Importing folder %1"
2880
msgstr "Tuodaan kansiota %1"
2881
2882
#: importjob.cpp:196
2883
#, kde-format
2884
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
2885
msgstr "Ei voitu lisätä viestiä kansioon ”%1”."
2886
2887
#: importjob.cpp:292
2888
#, kde-format
2889
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
2890
msgstr "Odottamaton alikansio ”%1”"
2891
2892
#: importjob.cpp:326
2893
#, kde-format
2894
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
2895
msgstr "Tiedosto ”%1” ei vaikuta olevan kelvollinen arkisto."
2896
2897
#: importjob.cpp:331
2898
#, kde-format
2899
msgid "Unable to open archive file '%1'"
2900
msgstr "Arkistotiedostoa ”%1” ei voitu avata"
2901
2902
#: importjob.cpp:337
2903
msgid "Importing Archive"
2904
msgstr "Tuodaan arkistoa"
2905
2906
#: kmkernel.cpp:744
2907
msgid "Certificate Signature Request"
2908
msgstr "Varmenteen allekirjoituspyyntö"
2909
2910
#: kmkernel.cpp:747
2911
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
2912
msgstr "Luo varmenne liitteestä ja palauta lähettäjälle."
2913
2914
#: kmkernel.cpp:1213
2915
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
2916
msgstr ""
2917
"KMail on asetettu paikalliseen tilaan. Kaikki verkkotoimenpiteet asetettu "
2918
"odottamaan"
2919
2920
#: kmkernel.cpp:1224
2921
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
2922
msgstr ""
2923
"KMail on asetettu yhteydelliseen tilaan. Kaikkia verkkotoimenpiteitä "
2924
"jatketaan"
2925
2926
#: kmkernel.cpp:1251
2927
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
2928
msgstr ""
2929
"KMail on nyt paikallisessa tilassa. Kuinka haluat käsitellä sähköpostit?"
2930
2931
#: kmkernel.cpp:1253 kmcomposewin.cpp:3475
2932
msgid "Online/Offline"
2933
msgstr "Yhteydellinen/Yhteydetön"
2934
2935
#: kmkernel.cpp:1254 kmmainwidget.cpp:2734
2936
msgid "Work Online"
2937
msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa"
2938
2939
#: kmkernel.cpp:1255 kmmainwidget.cpp:2730
2940
msgid "Work Offline"
2941
msgstr "Työskentele yhteydettömässä tilassa"
2942
2943
#: kmkernel.cpp:1328 kmfoldermgr.cpp:156
2944
#, kde-format
2945
msgid ""
2946
"KMail could not create folder '%1';\n"
2947
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
2948
msgstr ""
2949
"KMail ei voinut luoda kansiota '%1';\n"
2950
"Varmistu, että voit lukea ja muokata kansion '%2' sisältöä."
2951
2952
#: kmkernel.cpp:1336 kmfoldermgr.cpp:146
2953
#, kde-format
2954
msgid ""
2955
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
2956
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
2957
msgstr ""
2958
"Kansion '%1' oikeustasot ovat väärät;\n"
2959
"Varmistu, että voit lukea ja muokata kansion sisältöä."
2960
2961
#: kmkernel.cpp:1396
2962
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
2963
msgstr "Sinulla ei ole luku-/kirjoitusoikeuksia saapuneet-kansioon."
2964
2965
#: kmkernel.cpp:1404
2966
msgid "outbox"
2967
msgstr "lähtevät"
2968
2969
#: kmkernel.cpp:1406
2970
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
2971
msgstr "Sinulla ei ole luku-/kirjoitusoikeuksia lähtevät-kansioosi."
2972
2973
#: kmkernel.cpp:1423
2974
msgid "sent-mail"
2975
msgstr "lähetetyt"
2976
2977
#: kmkernel.cpp:1425
2978
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
2979
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia lähetetyt-kansioosi."
2980
2981
#: kmkernel.cpp:1432
2982
msgid "trash"
2983
msgstr "roskakori"
2984
2985
#: kmkernel.cpp:1434
2986
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
2987
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia roskakorikansioon."
2988
2989
#: kmkernel.cpp:1441
2990
msgid "drafts"
2991
msgstr "luonnokset"
2992
2993
#: kmkernel.cpp:1443
2994
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
2995
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia luonnokset-kansioosi."
2996
2997
#: kmkernel.cpp:1450
2998
msgid "templates"
2999
msgstr "viestipohjat"
3000
3001
#: kmkernel.cpp:1452
3002
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
3003
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia viestipohjakansioosi."
3004
3005
#: kmkernel.cpp:1532 searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:482
3006
msgid "Last Search"
3007
msgstr "Edellinen haku"
3008
3009
#: kmkernel.cpp:1668 kmfoldermgr.cpp:322
3010
#, kde-format
3011
msgid ""
3012
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
3013
"KMail cannot start without it."
3014
msgstr ""
3015
"Ei voitu luoda tiedostoa '%1' kohteeseen '%2'.\n"
3016
"KMail ei pysty käynnistymään ilman sitä."
3017
3018
#: kmkernel.cpp:1859
3019
#, kde-format
3020
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
3021
msgid ""
3022
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
3023
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you, "
3024
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>.</"
3025
"p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
3026
msgstr ""
3027
"<qt>Kansio <i>%4</i> on olemassa. %1 käyttää nyt kansiota <i>%5</i> "
3028
"viesteilleen.<p>%2 voi siirtää kansion <i>%6<i> sisällön tähän kansioon, "
3029
"mutta se voi korvata samannimisiä olemassa olevia tiedostoja kansiossa <i>%"
3030
"7</i>.</p><p><strong>Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot "
3031
"nyt?</strong></p></qt>"
3032
3033
#: kmkernel.cpp:1873
3034
#, kde-format
3035
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
3036
msgid ""
3037
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
3038
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
3039
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
3040
msgstr ""
3041
"<qt>Kansio <i>%4</i> on olemassa. %1 käyttää nyt kansiota <i>%5</i> "
3042
"viesteilleen. %2 voi siirtää kansion <i>%6</i> sisällön tähän hakemistoon."
3043
"<p><strong>Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?</"
3044
"strong></p></qt>"
3045
3046
#: kmkernel.cpp:1883
3047
msgid "Migrate Mail Files?"
3048
msgstr "Siirrä sähköpostitiedostot?"
3049
3050
#: kmkernel.cpp:1884 kmfoldercachedimap.cpp:3233
3051
msgid "Move"
3052
msgstr "Siirrä"
3053
3054
#: kmkernel.cpp:1886 kmfoldercachedimap.cpp:3233
3055
msgid "Do Not Move"
3056
msgstr "Älä siirrä"
3057
3058
#: kmkernel.cpp:1993 kmcommands.cpp:974
3059
#, kde-format
3060
msgid ""
3061
"File %1 exists.\n"
3062
"Do you want to replace it?"
3063
msgstr ""
3064
"Tiedosto %1 on olemassa.\n"
3065
"Haluatko korvata sen?"
3066
3067
#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975
3068
msgid "Save to File"
3069
msgstr "Tallenna tiedostoon"
3070
3071
#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975
3072
msgid "&Replace"
3073
msgstr "&Korvaa"
3074
3075
#: kmkernel.cpp:2075
3076
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
3077
msgstr "KMail kohtasi kohtalokkaan virheen ja lopettaa itsensä nyt"
3078
3079
#: kmkernel.cpp:2078
3080
#, kde-format
3081
msgid ""
3082
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
3083
"The error was:\n"
3084
"%1"
3085
msgstr ""
3086
"KMail kohtasi kohtalokkaan virheen ja lopettaa itsensä nyt.\n"
3087
"Virhe oli:\n"
3088
"%1"
3089
3090
#: kmkernel.cpp:2291 kmmainwidget.cpp:1337
3091
msgid "Empty Trash"
3092
msgstr "Tyhjennä roskakori"
3093
3094
#: kmkernel.cpp:2292
3095
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
3096
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikkien tilien roskakorit?"
3097
3098
#: kmkernel.cpp:2556
3099
#, kde-format
3100
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
3101
msgid_plural ""
3102
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
3103
msgstr[0] "Tämä henkilöys muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."
3104
msgstr[1] "Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."
3105
3106
#: kmkernel.cpp:2579
3107
#, kde-format
3108
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
3109
msgid_plural ""
3110
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
3111
msgstr[0] "Tämä henkilöys muutettiin käyttämään muokattua lähetystapaa:"
3112
msgstr[1] "Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään muokattua lähetystapaa:"
3113
3114
#: imapjob.cpp:154 kmfolderimap.cpp:492
3115
msgid "Uploading message data"
3116
msgstr "Lähetetään viestejä"
3117
3118
#: imapjob.cpp:209
3119
msgid "Server operation"
3120
msgstr "Palvelimen toiminta"
3121
3122
#: imapjob.cpp:210
3123
#, kde-format
3124
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
3125
msgstr "Lähdekansio: %1 - Kohdekansio: %2"
3126
3127
#: imapjob.cpp:334
3128
msgid "Downloading message data"
3129
msgstr "Noudetaan viestejä"
3130
3131
#: imapjob.cpp:335
3132
msgid "Message with subject: "
3133
msgstr "Viesti otsikolla: "
3134
3135
#: imapjob.cpp:388
3136
msgid "Error while retrieving messages from the server."
3137
msgstr "Haettaessa viestejä palvelimelta tapahtui virhe."
3138
3139
#: imapjob.cpp:503
3140
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
3141
msgstr "Viestin rakennetietoja haettaessa tapahtui virhe."
3142
3143
#: imapjob.cpp:555
3144
msgid "Uploading message data failed."
3145
msgstr "Viestien lähettämisessä tapahtui virhe."
3146
3147
#: imapjob.cpp:560
3148
msgid "Uploading message data completed."
3149
msgstr "Viestien lähetys valmis."
3150
3151
#: imapjob.cpp:646
3152
msgid "Error while copying messages."
3153
msgstr "Viestejä kopioitaessa tapahtui virhe."
3154
3155
#: kmlineeditspell.cpp:150
3156
msgid "vCard Import Failed"
3157
msgstr "vCard-tuonti epäonnistui"
3158
3159
#: kmlineeditspell.cpp:151
3160
#, kde-format
3161
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
3162
msgstr "<qt>Kohteeseen <b>%1</b> ei päästä käsiksi.</qt>"
3163
3164
#: kmlineeditspell.cpp:172 configuredialog.cpp:2786
3165
msgid "Edit Recent Addresses..."
3166
msgstr "Muokkaa viimeaikaisia osoitteita..."
3167
3168
#: kmlineeditspell.cpp:207 recipientspicker.cpp:562
3169
msgid "Recent Addresses"
3170
msgstr "Viimeaikaiset osoitteet"
3171
3172
#: redirectdialog.cpp:58
3173
msgid "Redirect Message"
3174
msgstr "Uudelleenohjaa viesti"
3175
3176
#: redirectdialog.cpp:63
3177
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
3178
msgstr "Valitse kohde&osoite johon viestit uudelleenohjataan:"
3179
3180
#: redirectdialog.cpp:76
3181
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
3182
msgstr "Käytä osoitteenvalintaikkunaa"
3183
3184
#: redirectdialog.cpp:77
3185
msgid ""
3186
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
3187
"all available addresses."
3188
msgstr ""
3189
"Tämä nappi avaa erillisen ikkunan, josta voit valita osoitteen kaikista "
3190
"olemassaolevista osotteista."
3191
3192
#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:3799
3193
msgid "&Send Now"
3194
msgstr "&Lähetä heti"
3195
3196
#: redirectdialog.cpp:88 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:1119
3197
#: kmcomposewin.cpp:3800
3198
msgid "Send &Later"
3199
msgstr "Lähetä &myöhemmin"
3200
3201
#: redirectdialog.cpp:122
3202
msgid "You cannot redirect the message without an address."
3203
msgstr "Et voi uudelleenohjata viestiä ilman osoitetta"
3204
3205
#: redirectdialog.cpp:123
3206
msgid "Empty Redirection Address"
3207
msgstr "Tyhjä uudelleenohjausosoite"
3208
3209
#: messageactions.cpp:51
3210
msgctxt "Message->"
3211
msgid "&Reply"
3212
msgstr "&Vastaa"
3213
3214
#: messageactions.cpp:56 searchwindow.cpp:315
3215
msgid "&Reply..."
3216
msgstr "&Vastaa..."
3217
3218
#: messageactions.cpp:63
3219
msgid "Reply to A&uthor..."
3220
msgstr "Vastaa &lähettäjälle..."
3221
3222
#: messageactions.cpp:70 searchwindow.cpp:318
3223
msgid "Reply to &All..."
3224
msgstr "Vastaa &kaikille..."
3225
3226
#: messageactions.cpp:77 searchwindow.cpp:321
3227
msgid "Reply to Mailing-&List..."
3228
msgstr "Vastaa postitusl&istalle..."
3229
3230
#: messageactions.cpp:84
3231
msgid "Reply Without &Quote..."
3232
msgstr "Vastaa &lainaamatta..."
3233
3234
#: messageactions.cpp:91
3235
msgid "Create To-do/Reminder..."
3236
msgstr "Luo tehtävä..."
3237
3238
#: messageactions.cpp:92
3239
msgid "Create To-do"
3240
msgstr "Luo tehtävä"
3241
3242
#: messageactions.cpp:93
3243
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
3244
msgstr "Antaa sinun luoda kalenteritehtävän tai -muistutuksen tästä viestistä"
3245
3246
#: messageactions.cpp:94
3247
msgid ""
3248
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
3249
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
3250
"liking before saving it to your calendar."
3251
msgstr ""
3252
"Valinta käynnistää KOrganizerin tehtävämuokkaimen niin, että alkuarvot "
3253
"otetaan valitusta viestistä. Sen jälkeen voit muokata tehtävää halusi mukaan "
3254
"ennen sen tallentamista kalenteriisi."
3255
3256
#: messageactions.cpp:101
3257
msgid "Mar&k Message"
3258
msgstr "Merkitse viest&i"
3259
3260
#: messageactions.cpp:106
3261
msgid "Mark Message as &Read"
3262
msgstr "Me&rkitse viesti luetuksi"
3263
3264
#: messageactions.cpp:107
3265
msgid "Mark selected messages as read"
3266
msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
3267
3268
#: messageactions.cpp:113
3269
msgid "Mark Message as &New"
3270
msgstr "Merkitse viesti &uudeksi"
3271
3272
#: messageactions.cpp:114
3273
msgid "Mark selected messages as new"
3274
msgstr "Merkitse valitut viestit uusiksi"
3275
3276
#: messageactions.cpp:120
3277
msgid "Mark Message as &Unread"
3278
msgstr "Merkitse viesti luke&mattomaksi"
3279
3280
#: messageactions.cpp:121
3281
msgid "Mark selected messages as unread"
3282
msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
3283
3284
#: messageactions.cpp:131
3285
msgid "Mark Message as &Important"
3286
msgstr "Merk&itse viesti tärkeäksi"
3287
3288
#: messageactions.cpp:135
3289
msgid "Remove &Important Message Mark"
3290
msgstr "Poista &tärkeän viestin merkki"
3291
3292
#: messageactions.cpp:140
3293
msgid "Mark Message as &Action Item"
3294
msgstr "Merkitse viesti te&htäväksi"
3295
3296
#: messageactions.cpp:143
3297
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
3298
msgstr "Poista &tehtävän merkki"
3299
3300
#: messageactions.cpp:147
3301
msgid "&Edit Message"
3302
msgstr "&Muokkaa viestiä"
3303
3304
#: messageactions.cpp:153 searchwindow.cpp:325
3305
msgctxt "Message->"
3306
msgid "&Forward"
3307
msgstr "&Välitä"
3308
3309
#: messageactions.cpp:158
3310
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
3311
msgid "As &Attachment..."
3312
msgstr "&Liitteenä..."
3313
3314
#: messageactions.cpp:166
3315
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
3316
msgid "&Inline..."
3317
msgstr "S&isällytä..."
3318
3319
#: messageactions.cpp:174
3320
msgctxt "Message->Forward->"
3321
msgid "&Redirect..."
3322
msgstr "Ohjaa &uudelleen..."
3323
3324
#: messageactions.cpp:183
3325
msgctxt "Message->"
3326
msgid "Mailing-&List"
3327
msgstr "Postitus&lista"
3328
3329
#: messageactions.cpp:270
3330
msgid "Open Message in List Archive"
3331
msgstr "Avaa viesti listan arkistosta"
3332
3333
#: messageactions.cpp:272
3334
msgid "Post New Message"
3335
msgstr "Lähetä uusi viesti"
3336
3337
#: messageactions.cpp:274
3338
msgid "Go to Archive"
3339
msgstr "Siirry arkistoon"
3340
3341
#: messageactions.cpp:276
3342
msgid "Request Help"
3343
msgstr "Pyydä ohjeita"
3344
3345
#: messageactions.cpp:278
3346
msgid "Contact Owner"
3347
msgstr "Yhteystiedon omistaja"
3348
3349
#: messageactions.cpp:282
3350
msgid "Unsubscribe from List"
3351
msgstr "Poistu listalta"
3352
3353
#: messageactions.cpp:442
3354
msgid "email"
3355
msgstr "sähköposti"
3356
3357
#: messageactions.cpp:445
3358
msgid "web"
3359
msgstr "web"
3360
3361
#: messageactions.cpp:448
3362
#, kde-format
3363
msgctxt ""
3364
"%1 is a 'Contact Owner' or simlar action. %2 is a protocol normally web or "
3365
"email though could be irc/ftp or other url variant"
3366
msgid "%1 (%2)"
3367
msgstr "%1 (%2)"
3368
3369
#: kmaccount.cpp:51 kmaccount.cpp:400
3370
#, kde-format
3371
msgid "Executing precommand %1"
3372
msgstr "Suoritetaan esikomentoa %1"
3373
3374
#: kmaccount.cpp:72
3375
#, kde-format
3376
msgid "Could not execute precommand '%1'."
3377
msgstr "Esikomentoa ”%1” ei voitu suorittaa."
3378
3379
#: kmaccount.cpp:84
3380
#, kde-format
3381
msgid ""
3382
"The precommand exited with code %1:\n"
3383
"%2"
3384
msgstr ""
3385
"Esikomento loppui paluuarvolla %1:\n"
3386
"%2"
3387
3388
#: kmaccount.cpp:267
3389
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
3390
msgstr "Kriittinen virhe: Ei voitu kerätä sähköpostia: "
3391
3392
#: kmaccount.cpp:290
3393
msgid "Failed to add message:\n"
3394
msgstr "Viestin lisäys epäonnistui:\n"
3395
3396
#: kmsearchpattern.cpp:928
3397
msgctxt "name used for a virgin filter"
3398
msgid "unknown"
3399
msgstr "tuntematon"
3400
3401
#: kmsearchpattern.cpp:934
3402
msgid "(match any of the following)"
3403
msgstr "(jokin seuraavista löytyy)"
3404
3405
#: kmsearchpattern.cpp:936
3406
msgid "(match all of the following)"
3407
msgstr "(kaikki seuraavat löytyvät)"
3408
3409
#: headerstyle.cpp:124 headerstyle.cpp:223 headerstyle.cpp:458
3410
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:739 kmmainwidget.cpp:1191
3411
msgid "No Subject"
3412
msgstr "Ei aihetta"
3413
3414
#: headerstyle.cpp:153 headerstyle.cpp:267 headerstyle.cpp:619
3415
#: headerstyle.cpp:828
3416
msgid "[vCard]"
3417
msgstr "[vCard]"
3418
3419
#: headerstyle.cpp:158 headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:639
3420
msgid "CC: "
3421
msgstr "Kopio: "
3422
3423
#: headerstyle.cpp:161 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
3424
msgid "BCC: "
3425
msgstr "Piilokopio: "
3426
3427
#: headerstyle.cpp:257 headerstyle.cpp:652
3428
msgid "Date: "
3429
msgstr "Päiväys:"
3430
3431
#: headerstyle.cpp:263 headerstyle.cpp:611 headerstyle.cpp:833
3432
msgid "From: "
3433
msgstr "Lähettäjä:"
3434
3435
#: headerstyle.cpp:277
3436
msgctxt "To-field of the mailheader."
3437
msgid "To: "
3438
msgstr "Vastaanottaja:"
3439
3440
#: headerstyle.cpp:289
3441
msgid "Reply to: "
3442
msgstr "Vastausosoite: "
3443
3444
#: headerstyle.cpp:387
3445
#, kde-format
3446
msgid ""
3447
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
3448
"\n"
3449
"Full report:\n"
3450
"Probability=%2\n"
3451
"Confidence=%4"
3452
msgstr ""
3453
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia, luotettavuus %3 %.\n"
3454
"\n"
3455
"Koko raportti:\n"
3456
"Todennäköisyys = %2\n"
3457
"Luotettavuus = %4"
3458
3459
#: headerstyle.cpp:393
3460
#, kde-format
3461
msgid ""
3462
"%1% probability of being spam.\n"
3463
"\n"
3464
"Full report:\n"
3465
"Probability=%2"
3466
msgstr ""
3467
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia.\n"
3468
"\n"
3469
"Koko raportti:\n"
3470
"%2"
3471
3472
#: headerstyle.cpp:404
3473
msgid "No Spam agent"
3474
msgstr ""
3475
3476
#: headerstyle.cpp:407
3477
msgid "Spam filter score not a number"
3478
msgstr "Roskapostisuotimen arvo ei ole luku"
3479
3480
#: headerstyle.cpp:410
3481
msgid "Threshold not a valid number"
3482
msgstr "Kynnysarvo ei ole kelvollinen luku"
3483
3484
#: headerstyle.cpp:413
3485
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
3486
msgstr "Roskapostisuotimen arvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"
3487
3488
#: headerstyle.cpp:416
3489
msgid "Threshold could not be extracted from header"
3490
msgstr "Kynnysarvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"
3491
3492
#: headerstyle.cpp:419
3493
msgid "Error evaluating spam score"
3494
msgstr "Virhe roskapostiarvon laskemisessa"
3495
3496
#: headerstyle.cpp:423
3497
#, kde-format
3498
msgid ""
3499
"%1.\n"
3500
"\n"
3501
"Full report:\n"
3502
"%2"
3503
msgstr ""
3504
"%1.\n"
3505
"\n"
3506
"Täysi raportti:\n"
3507
"%2"
3508
3509
#: headerstyle.cpp:614
3510
#, kde-format
3511
msgid "(resent from %1)"
3512
msgstr "(uudelleenlähetetty kohteesta %1)"
3513
3514
#: headerstyle.cpp:632
3515
msgctxt "To-field of the mail header."
3516
msgid "To: "
3517
msgstr "Vastaanottaja:"
3518
3519
#: headerstyle.cpp:661
3520
msgid "User-Agent: "
3521
msgstr "User-Agent:"
3522
3523
#: headerstyle.cpp:670
3524
msgid "X-Mailer: "
3525
msgstr "X-mailer:"
3526
3527
#: headerstyle.cpp:681
3528
msgid "Spam Status:"
3529
msgstr "Roskapostin tila:"
3530
3531
#: headerstyle.cpp:841
3532
msgctxt "To field of the mail header."
3533
msgid "To: "
3534
msgstr "Vastaanottaja:"
3535
2090
3536
#: searchwindow.cpp:122
2091
3537
msgid "Find Messages"
2092
3538
msgstr "Etsi viestejä"
2132
3578
msgid "Search folder &name:"
2133
3579
msgstr "Etsi kansion &nimi:"
2134
3580
2135
#: searchwindow.cpp:256 searchwindow.cpp:482 kmkernel.cpp:1532
2136
msgid "Last Search"
2137
msgstr "Edellinen haku"
2138
2139
3581
#: searchwindow.cpp:259
2140
3582
msgid "Op&en Search Folder"
2141
3583
msgstr "Avaa &hakukansio"
2153
3595
msgid "Ready."
2154
3596
msgstr "Valmis."
2155
3597
2156
#: searchwindow.cpp:315 messageactions.cpp:56
2157
msgid "&Reply..."
2158
msgstr "&Vastaa..."
2159
2160
#: searchwindow.cpp:318 messageactions.cpp:70
2161
msgid "Reply to &All..."
2162
msgstr "Vastaa &kaikille..."
2163
2164
#: searchwindow.cpp:321 messageactions.cpp:77
2165
msgid "Reply to Mailing-&List..."
2166
msgstr "Vastaa postitusl&istalle..."
2167
2168
#: searchwindow.cpp:325 messageactions.cpp:153
2169
msgctxt "Message->"
2170
msgid "&Forward"
2171
msgstr "&Välitä"
2172
2173
3598
#: searchwindow.cpp:332
2174
3599
msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
2175
3600
msgid "&Inline..."
2230
3655
msgid "Searching in %1 (message %2)"
2231
3656
msgstr "Etsitään kohteessa %1. %2 etsitty tähän mennessä"
2232
3657
2233
#: searchwindow.cpp:872 kmmainwidget.cpp:3924 kmreadermainwin.cpp:324
2234
msgid "&Copy To"
2235
msgstr "&Kopioi kohteeseen"
2236
2237
#: searchwindow.cpp:875 kmmainwidget.cpp:3920 messagelistview/widget.cpp:650
2238
msgid "&Move To"
2239
msgstr "&Siirrä kohteeseen"
2240
2241
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:39
2242
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
2243
#: folderselectiontreewidget.cpp:90 folderview.cpp:191 rc.cpp:1150
2244
msgid "Folder"
2245
msgstr "Kansio"
2246
2247
#: folderselectiontreewidget.cpp:91 folderselectiontreewidget.cpp:332
2248
#: folderselectiontreewidget.cpp:384 folderselectiontreewidget.cpp:386
2249
msgid "Path"
2250
msgstr "Polku"
2251
2252
#: undostack.cpp:116
2253
msgid "There is nothing to undo."
2254
msgstr "Ei ole mitään kumottavaa."
3658
#: recipientspicker.cpp:91
3659
#, kde-format
3660
msgid "1 email address"
3661
msgid_plural "%1 email addresses"
3662
msgstr[0] "1 sähköpostiosoite"
3663
msgstr[1] "%1 sähköpostiosoitetta"
3664
3665
#: recipientspicker.cpp:163
3666
#, kde-format
3667
msgid "Distribution List %1"
3668
msgstr "Jakelulista %1"
3669
3670
#: recipientspicker.cpp:337
3671
msgid "Select Recipient"
3672
msgstr "Valitse vastaanottaja"
3673
3674
#: recipientspicker.cpp:349
3675
msgid "Address book:"
3676
msgstr "Osoitekirja"
3677
3678
#: recipientspicker.cpp:357
3679
msgctxt "@title:column Name of the recipient."
3680
msgid "Name"
3681
msgstr "Nimi"
3682
3683
#: recipientspicker.cpp:358
3684
msgctxt "@title:column Email of the recipient."
3685
msgid "Email"
3686
msgstr "Sähköposti"
3687
3688
#: recipientspicker.cpp:359
3689
msgctxt "@title:column"
3690
msgid "->"
3691
msgstr "→"
3692
3693
#: recipientspicker.cpp:377
3694
msgid "Search &Directory Service"
3695
msgstr "Etsi &hakemistopalvelusta"
3696
3697
#: recipientspicker.cpp:379
3698
msgctxt "Search for recipient."
3699
msgid "Search:"
3700
msgstr "Etsi:"
3701
3702
#: recipientspicker.cpp:394
3703
msgid "Add as &To"
3704
msgstr "Lisää &vastaanottajaksi"
3705
3706
#: recipientspicker.cpp:398
3707
msgid "Add as CC"
3708
msgstr "Lisää &kopioksi"
3709
3710
#: recipientspicker.cpp:402
3711
msgid "Add as &BCC"
3712
msgstr "Lisää &piilokopioksi"
3713
3714
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:132
3715
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
3716
#: recipientspicker.cpp:406 rc.cpp:166
3717
msgid "&Cancel"
3718
msgstr "&Peruuta"
3719
3720
#: recipientspicker.cpp:453
3721
msgctxt "All collections containing recipients."
3722
msgid "All"
3723
msgstr "Kaikki"
3724
3725
#: recipientspicker.cpp:455
3726
msgid "Distribution Lists"
3727
msgstr "Jakelulistat"
3728
3729
#: recipientspicker.cpp:456
3730
msgid "Selected Recipients"
3731
msgstr "Valitut vastaanottajat"
3732
3733
#: recipientspicker.cpp:523
3734
msgid "Address Books"
3735
msgstr "Osoitekirjat"
3736
3737
#: recipientspicker.cpp:534
3738
msgid "Categories"
3739
msgstr "Luokat"
3740
3741
#: recipientspicker.cpp:760
3742
#, kde-format
3743
msgid ""
3744
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
3745
"Please adapt the selection."
3746
msgid_plural ""
3747
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %"
3748
"2. Please adapt the selection."
3749
msgstr[0] ""
3750
"Valitsit yhden vastaanottajan. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %2. "
3751
"Muuta valintaa."
3752
msgstr[1] ""
3753
"Valitsit %1 vastaanottajaa. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %2. Muuta "
3754
"valintaa."
3755
3756
#: kmcommands.cpp:325
3757
msgid "Please wait"
3758
msgstr "Odota hetki"
3759
3760
#: kmcommands.cpp:326 kmcommands.cpp:433
3761
#, kde-format
3762
msgid "Please wait while the message is transferred"
3763
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
3764
msgstr[0] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viesti on siirretty"
3765
msgstr[1] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viestiä on siirretty"
3766
3767
#: kmcommands.cpp:622
3768
msgid "Address copied to clipboard."
3769
msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."
3770
3771
#: kmcommands.cpp:627
3772
msgid "URL copied to clipboard."
3773
msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."
3774
3775
#: kmcommands.cpp:664
3776
#, kde-format
3777
msgctxt "@info"
3778
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
3779
msgstr ""
3780
"Tiedosto <filename>%1</filename> on jo olemassa.<nl/>Haluatko korvata sen?"
3781
3782
#: kmcommands.cpp:769
3783
msgid "Message as Plain Text"
3784
msgstr "Viesti puhtaana tekstinä"
3785
3786
#: kmcommands.cpp:916
3787
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
3788
msgstr "Viesti poistettiin talletuksen aikana. Sitä ei ole talletettu."
3789
3790
#: kmcommands.cpp:1018
3791
msgid "Open Message"
3792
msgstr "Avaa viesti"
3793
3794
#: kmcommands.cpp:1055 kmcommands.cpp:1083
3795
msgid "The file does not contain a message."
3796
msgstr "Tiedosto ei sisällä viestiä."
3797
3798
#: kmcommands.cpp:1101
3799
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
3800
msgstr ""
3801
"Tiedosto sisältää useita viestejä, mutta vain ensimmäinen viesti näytetään."
3802
3803
#: kmcommands.cpp:1254
3804
msgid ""
3805
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
3806
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
3807
msgstr ""
3808
"Haluatko välittää valitut viestit liitteinä yhdessä viestissä (MIME-"
3809
"koosteena) vai yksittäisinä viesteinä?"
3810
3811
#: kmcommands.cpp:1257
3812
msgid "Send As Digest"
3813
msgstr "Lähetä koosteena"
3814
3815
#: kmcommands.cpp:1258
3816
msgid "Send Individually"
3817
msgstr "Lähetä yksittäin"
3818
3819
#: kmcommands.cpp:1273
3820
msgid ""
3821
"\n"
3822
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
3823
"the attachment(s).\n"
3824
"\n"
3825
"\n"
3826
msgstr ""
3827
"\n"
3828
"Tämä on MIME-kokoomaviestin välitys. Viestin sisältö on liitteissä.\n"
3829
"\n"
3830
"\n"
3831
3832
#: kmcommands.cpp:1815 kmmainwidget.cpp:2504
3833
msgid "Filtering messages"
3834
msgstr "Suodatetaan viestejä"
3835
3836
#: kmcommands.cpp:1824 kmmainwidget.cpp:2515
3837
#, kde-format
3838
msgid "Filtering message %1 of %2"
3839
msgstr "Suodatetaan %2:n viestiä %1"
3840
3841
#: kmcommands.cpp:1834
3842
msgid "Not enough free disk space?"
3843
msgstr "Levytilaa ei ehkä ole tarpeeksi vapaana."
3844
3845
#: kmcommands.cpp:1973
3846
#, kde-format
3847
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
3848
msgstr ""
3849
"Vioittunut IMAP-välimuisti havaittu kansiosta %1. Viestin kopiointi "
3850
"keskeytetty."
3851
3852
#: kmcommands.cpp:2146
3853
msgid "Moving messages"
3854
msgstr "Siirretään viestejä"
3855
3856
#: kmcommands.cpp:2146
3857
msgid "Deleting messages"
3858
msgstr "Poistetaan viestejä"
3859
3860
#: kmcommands.cpp:2416
3861
msgid "Opening URL..."
3862
msgstr "Avataan URL:ää..."
3863
3864
#: kmcommands.cpp:2425
3865
#, kde-format
3866
msgctxt "@info"
3867
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
3868
msgstr "Haluatko varmasti suorittaa komennon <filename>%1</filename>?"
3869
3870
#: kmcommands.cpp:2426
3871
msgid "Execute"
3872
msgstr "Suorita"
3873
3874
#: kmcommands.cpp:2510
3875
msgid "Found no attachments to save."
3876
msgstr "Tallennettavia liitteitä ei löytynyt."
3877
3878
#: kmcommands.cpp:2523
3879
msgid "Save Attachments To"
3880
msgstr "Tallenna liiteet kansioon"
3881
3882
#: kmcommands.cpp:2541
3883
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
3884
msgid "attachment.1"
3885
msgstr "liite.1"
3886
3887
#: kmcommands.cpp:2548
3888
msgid "Save Attachment"
3889
msgstr "Tallenna liite"
3890
3891
#: kmcommands.cpp:2574
3892
#, kde-format
3893
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
3894
msgid "attachment.%1"
3895
msgstr "liite.%1"
3896
3897
#: kmcommands.cpp:2617 kmcommands.cpp:2626
3898
#, kde-format
3899
msgid ""
3900
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
3901
"want to overwrite it?"
3902
msgstr ""
3903
"Tiedosto nimeltä <br><filename>%1</filename><br> on jo olemassa. Haluatko "
3904
"korvata sen?"
3905
3906
#: kmcommands.cpp:2619 kmcommands.cpp:2628
3907
msgid "File Already Exists"
3908
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
3909
3910
#: kmcommands.cpp:2619 kmcommands.cpp:2628
3911
msgid "&Overwrite"
3912
msgstr "K&orvaa"
3913
3914
#: kmcommands.cpp:2629
3915
msgid "Overwrite &All"
3916
msgstr "K&orvaa kaikki"
3917
3918
#: kmcommands.cpp:2673
3919
#, kde-format
3920
msgid ""
3921
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
3922
"when saving?"
3923
msgstr "Viestin %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?"
3924
3925
#: kmcommands.cpp:2675 kmcommands.cpp:2684
3926
msgid "KMail Question"
3927
msgstr "KMail-kysymys"
3928
3929
#: kmcommands.cpp:2675
3930
msgid "Keep Encryption"
3931
msgstr "Pidä salaus"
3932
3933
#: kmcommands.cpp:2675 kmcommands.cpp:2684
3934
msgid "Do Not Keep"
3935
msgstr "Älä pidä salausta"
3936
3937
#: kmcommands.cpp:2682
3938
#, kde-format
3939
msgid ""
3940
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
3941
"saving?"
3942
msgstr ""
3943
"Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen "
3944
"tallennettaessa?"
3945
3946
#: kmcommands.cpp:2684
3947
msgid "Keep Signature"
3948
msgstr "Pidä allekirjoitus"
3949
3950
#: kmcommands.cpp:2757 kmcommands.cpp:2781 kmcommands.cpp:2797
3951
#, kde-format
3952
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
3953
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
3954
msgstr ""
3955
"<qt>Tiedostoon<br><filename>%1</filename><br>ei voitu kirjoittaa<br><br>%2"
3956
3957
#: kmcommands.cpp:2760 kmcommands.cpp:2784 kmcommands.cpp:2800
3958
msgid "Error saving attachment"
3959
msgstr "Virhe tallennettaessa liitettä"
3960
3961
#: kmcommands.cpp:3217 kmcomposewin.cpp:4329 objecttreeparser.cpp:1904
3962
msgid ""
3963
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
3964
"report this bug."
3965
msgstr ""
3966
"Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-obtain-keys”-funktiota. Raportoi tämä bugi."
3967
3968
#: kmcommands.cpp:3219 kmcommands.cpp:3224 kmcommands.cpp:3233
3969
#: kmcommands.cpp:3242 kmcommands.cpp:3263 kmcommands.cpp:3274
3970
#: kmcommands.cpp:3314 messagecomposer.cpp:591 messagecomposer.cpp:599
3971
#: messagecomposer.cpp:613 kmcomposewin.cpp:4331 kmcomposewin.cpp:4336
3972
#: kmcomposewin.cpp:4345 objecttreeparser.cpp:1910
3973
msgid "Chiasmus Backend Error"
3974
msgstr "Chiasmus-ajurin virhe"
3975
3976
#: kmcommands.cpp:3230 kmcomposewin.cpp:4342 objecttreeparser.cpp:1916
3977
msgid ""
3978
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
3979
"function did not return a string list. Please report this bug."
3980
msgstr ""
3981
"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-obtain-keys”-funktio ei "
3982
"palauttanut merkkijonolistaa. Raportoi tämä bugi."
3983
3984
#: kmcommands.cpp:3239 kmcomposewin.cpp:4351 objecttreeparser.cpp:1924
3985
msgid ""
3986
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
3987
"the Chiasmus configuration."
3988
msgstr ""
3989
"Avaimia ei löytynyt. Tarkista, että oikea avainpolku on asetettu Chiasmuksen "
3990
"asetuksiin."
3991
3992
#: kmcommands.cpp:3248 objecttreeparser.cpp:1932
3993
msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
3994
msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuavaimen valinta"
3995
3996
#: kmcommands.cpp:3261 objecttreeparser.cpp:1945
3997
msgid ""
3998
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
3999
"this bug."
4000
msgstr "Chiasmus-ajuri ei tarjoa ”x-decrypt”-funktiota. Raportoi tämä bugi."
4001
4002
#: kmcommands.cpp:3272 objecttreeparser.cpp:1953
4003
msgid ""
4004
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
4005
"report this bug."
4006
msgstr ""
4007
"”x-decrypt”-funktio ei hyväksy odotettuja parametreja. Raportoi tämä bugi."
4008
4009
#: kmcommands.cpp:3280 kmcommands.cpp:3306 objecttreeparser.cpp:1959
4010
msgid "Chiasmus Decryption Error"
4011
msgstr "Chiasmus-salauksenpurkuvirhe"
4012
4013
#: kmcommands.cpp:3311 objecttreeparser.cpp:1965
4014
msgid ""
4015
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
4016
"did not return a byte array. Please report this bug."
4017
msgstr ""
4018
"Odottamaton paluuarvo Chiasmus-ajurilta: ”x-decrypt”-funktio ei palauttanut "
4019
"tavutaulukkoa. Raportoi tämä bugi."
4020
4021
#: kmcommands.cpp:3562
4022
#, kde-format
4023
msgid ""
4024
"From: %1\n"
4025
"To: %2\n"
4026
"Subject: %3"
4027
msgstr ""
4028
"Lähettäjä: %1\n"
4029
"Vastaanottaja: %2\n"
4030
"Aihe: %3"
4031
4032
#: kmcommands.cpp:3577
4033
#, kde-format
4034
msgid "Mail: %1"
4035
msgstr "Sähköposti: %1"
4036
4037
#: networkaccount.cpp:234
4038
#, kde-format
4039
msgid ""
4040
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
4041
"managing your passwords.\n"
4042
"However, KMail can store the password in its configuration file instead. The "
4043
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
4044
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
4045
"obtained.\n"
4046
"Do you want to store the password for account '%1' in the configuration file?"
4047
msgstr ""
4048
"KWallet-lompakkoa ei ole saatavilla. Lompakkoa suositellaan vahvasti "
4049
"salasanojen hallintaan.\n"
4050
"KMail voi kuitenkin tallettaa salasanan myös asetustiedostoon. Salasana "
4051
"talletetaan sekoitettuun muotoon, mutta se ei ole turvassa salauksen "
4052
"purkuyrityksiltä, jos konfiguraatiotiedostoon on pääsy.\n"
4053
"Haluatko tallettaa tilin ”%1” salasanan asetustiedostoon?"
4054
4055
#: networkaccount.cpp:242
4056
msgid "KWallet Not Available"
4057
msgstr "KWallet-lompakko ei ole käytettävissä"
4058
4059
#: networkaccount.cpp:243
4060
msgid "Store Password"
4061
msgstr "Talleta salasana"
4062
4063
#: networkaccount.cpp:244
4064
msgid "Do Not Store Password"
4065
msgstr "Älä talleta salasanaa"
4066
4067
#: attachmentdialog.cpp:35
4068
#, kde-format
4069
msgid ""
4070
"Open attachment '%1'?\n"
4071
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
4072
msgstr ""
4073
"Avataanko liite ”%1”?\n"
4074
"Huomaa, että liitteen avaaminen voi aiheuttaa tietoturvariskin."
4075
4076
#: attachmentdialog.cpp:41
4077
msgid "Open Attachment?"
4078
msgstr "Avataanko liite?"
4079
4080
#: attachmentdialog.cpp:48
4081
#, kde-format
4082
msgid "&Open with '%1'"
4083
msgstr "Avaa &ohjelmalla ”%1”"
4084
4085
#: attachmentdialog.cpp:52
4086
msgid "&Open With..."
4087
msgstr "Avaa &ohjelmalla..."
4088
4089
#: attachmentdialog.cpp:71
4090
msgid "Do not ask again"
4091
msgstr "Älä kysy uudelleen"
4092
4093
#: filterlogdlg.cpp:57
4094
msgid "Filter Log Viewer"
4095
msgstr "Suodinloki"
4096
4097
#: filterlogdlg.cpp:80
4098
msgid "&Log filter activities"
4099
msgstr "Kirjaa suodintoiminnot &lokiin"
4100
4101
#: filterlogdlg.cpp:85
4102
msgid ""
4103
"You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
4104
"data is collected and shown only when logging is turned on. "
4105
msgstr ""
4106
"Suodatustoimenpiteiden kirjaaminen lokiin kytketään päälle ja pois tästä. "
4107
"Lokitietoa kerätään ja näytetään tietysti vain toiminnon ollessa käytössä."
4108
4109
#: filterlogdlg.cpp:89
4110
msgid "Logging Details"
4111
msgstr "Suodatinlokin yksityiskohdat"
4112
4113
#: filterlogdlg.cpp:96
4114
msgid "Log pattern description"
4115
msgstr "Kirjaa säännön kuvaus lokiin"
4116
4117
#. i18n( "" ) );
4118
#: filterlogdlg.cpp:106
4119
msgid "Log filter &rule evaluation"
4120
msgstr "Kirjoita suodinsääntöjen käyttö lokiin"
4121
4122
#: filterlogdlg.cpp:113
4123
msgid ""
4124
"You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
4125
"filter rules of applied filters: having this option checked will give "
4126
"detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback "
4127
"about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be "
4128
"given."
4129
msgstr ""
4130
"Lokiin kirjattavia tietoja suotimien käytöstä hallitaan tästä: tämän "
4131
"valinnan ollessa käytössä lokiin kirjataan tarkat tiedot jokaisen "
4132
"suodinsäännön käytöstä. Muutoin vain koko suotimen antama tulos kirjataan."
4133
4134
#: filterlogdlg.cpp:120
4135
msgid "Log filter pattern evaluation"
4136
msgstr "Kirjaa suodinmallien käsittely lokiin"
4137
4138
#. i18n( "" ) );
4139
#: filterlogdlg.cpp:130
4140
msgid "Log filter actions"
4141
msgstr "Kirjaa suodintoiminnot lokiin"
4142
4143
#: filterlogdlg.cpp:141
4144
msgid "Log size limit:"
4145
msgstr "Lokin kokorajoitus:"
4146
4147
#: filterlogdlg.cpp:149
4148
msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
4149
msgid "unlimited"
4150
msgstr "rajoittamaton"
4151
4152
#: filterlogdlg.cpp:153
4153
msgid ""
4154
"Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you "
4155
"can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
4156
"collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded "
4157
"until the limit is no longer exceeded. "
4158
msgstr ""
4159
"Lokitiedon käyttämänen käyttää keskusmuistia tiedon väliaikaiseen "
4160
"tallentamiseen. Tällä asetuksella rajoitetaan käytettävän muistin määrää. "
4161
"Mikäli kerätyn lokitiedon koko ylittää tämän rajan, vanhimpia tietoja "
4162
"hylätään kunnes käytetty muistin määrä on jälleen rajan alapuolella."
4163
4164
#: filterlogdlg.cpp:264
4165
#, kde-format
4166
msgid ""
4167
"Could not write the file %1:\n"
4168
"\"%2\" is the detailed error description."
4169
msgstr ""
4170
"Tiedostoon %1 ei voitu kirjoittaa.\n"
4171
"Yksityiskohtainen virhekuvaus: ”%2”"
4172
4173
#: kmreaderwin.cpp:493
4174
msgctxt "View->"
4175
msgid "&Headers"
4176
msgstr "O&tsikkotiedot"
4177
4178
#: kmreaderwin.cpp:495
4179
msgid "Choose display style of message headers"
4180
msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"
4181
4182
#: kmreaderwin.cpp:501
4183
msgctxt "View->headers->"
4184
msgid "&Enterprise Headers"
4185
msgstr "&Yritystyylin otsakkeet"
4186
4187
#: kmreaderwin.cpp:504
4188
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
4189
msgstr "Näytä yritystyyliset otsakkeet"
4190
4191
#: kmreaderwin.cpp:508
4192
msgctxt "View->headers->"
4193
msgid "&Fancy Headers"
4194
msgstr "&Muotoillut otsikkotiedot"
4195
4196
#: kmreaderwin.cpp:511
4197
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
4198
msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"
4199
4200
#: kmreaderwin.cpp:515
4201
msgctxt "View->headers->"
4202
msgid "&Brief Headers"
4203
msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"
4204
4205
#: kmreaderwin.cpp:518
4206
msgid "Show brief list of message headers"
4207
msgstr "Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa"
4208
4209
#: kmreaderwin.cpp:522
4210
msgctxt "View->headers->"
4211
msgid "&Standard Headers"
4212
msgstr "&Vakiot otsikkotiedot"
4213
4214
#: kmreaderwin.cpp:525
4215
msgid "Show standard list of message headers"
4216
msgstr "Näytä tavalliset otsikkotiedot"
4217
4218
#: kmreaderwin.cpp:529
4219
msgctxt "View->headers->"
4220
msgid "&Long Headers"
4221
msgstr "&Pitkät otsikkotiedot"
4222
4223
#: kmreaderwin.cpp:532
4224
msgid "Show long list of message headers"
4225
msgstr "Näytä tarkat otsikkotiedot"
4226
4227
#: kmreaderwin.cpp:536
4228
msgctxt "View->headers->"
4229
msgid "&All Headers"
4230
msgstr "&Kaikki otsikkotiedot"
4231
4232
#: kmreaderwin.cpp:539
4233
msgid "Show all message headers"
4234
msgstr "Näytä viestin kaikki otsikkotiedot"
4235
4236
#: kmreaderwin.cpp:544
4237
msgctxt "View->"
4238
msgid "&Attachments"
4239
msgstr "&Liitteet"
4240
4241
#: kmreaderwin.cpp:546
4242
msgid "Choose display style of attachments"
4243
msgstr "Valitse liitteiden esitystylli"
4244
4245
#: kmreaderwin.cpp:551
4246
msgctxt "View->attachments->"
4247
msgid "&As Icons"
4248
msgstr "&Kuvakkeina"
4249
4250
#: kmreaderwin.cpp:554
4251
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
4252
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."
4253
4254
#: kmreaderwin.cpp:558
4255
msgctxt "View->attachments->"
4256
msgid "&Smart"
4257
msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"
4258
4259
#: kmreaderwin.cpp:561
4260
msgid "Show attachments as suggested by sender."
4261
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."
4262
4263
#: kmreaderwin.cpp:565
4264
msgctxt "View->attachments->"
4265
msgid "&Inline"
4266
msgstr "&Sisällytettynä"
4267
4268
#: kmreaderwin.cpp:568
4269
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
4270
msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"
4271
4272
#: kmreaderwin.cpp:572
4273
msgctxt "View->attachments->"
4274
msgid "&Hide"
4275
msgstr "&Piilota"
4276
4277
#: kmreaderwin.cpp:575
4278
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
4279
msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"
4280
4281
#: kmreaderwin.cpp:580
4282
msgid "&Set Encoding"
4283
msgstr "A&seta koodaus"
4284
4285
#: kmreaderwin.cpp:586 configuredialog.cpp:1908 configuredialog.cpp:1963
4286
msgid "Auto"
4287
msgstr "Automaattinen"
4288
4289
#: kmreaderwin.cpp:596
4290
msgid "New Message To..."
4291
msgstr "Uusi viesti osoitteeseen..."
4292
4293
#: kmreaderwin.cpp:603
4294
msgid "Reply To..."
4295
msgstr "Vastaus osoitteeseen..."
4296
4297
#: kmreaderwin.cpp:610
4298
msgid "Forward To..."
4299
msgstr "Välitä osoitteeseen..."
4300
4301
#: kmreaderwin.cpp:617 kmfilteraction.cpp:2135
4302
msgid "Add to Address Book"
4303
msgstr "Lisää osoitekirjaan"
4304
4305
#: kmreaderwin.cpp:624
4306
msgid "Open in Address Book"
4307
msgstr "Avaa osoitekirja"
4308
4309
#: kmreaderwin.cpp:634
4310
msgid "Select All Text"
4311
msgstr "Valitse kaikki tekstit"
4312
4313
#: kmreaderwin.cpp:641
4314
msgid "Copy Link Address"
4315
msgstr "Kopioi linkin osoite"
4316
4317
#: kmreaderwin.cpp:646 kmmainwidget.cpp:3683
4318
msgid "&Find in Message..."
4319
msgstr "&Etsi viestistä..."
4320
4321
#: kmreaderwin.cpp:652
4322
msgid "Open URL"
4323
msgstr "Avaa osoite"
4324
4325
#: kmreaderwin.cpp:657
4326
msgid "Bookmark This Link"
4327
msgstr "Lisää linkki kirjanmerkkeihin"
4328
4329
#: kmreaderwin.cpp:663
4330
msgid "Save Link As..."
4331
msgstr "Tallenna linkki nimellä..."
4332
4333
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:343
4334
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
4335
#: kmreaderwin.cpp:668 kmcomposewin.cpp:1223 rc.cpp:1671
4336
msgid "Use Fi&xed Font"
4337
msgstr "K&äytä tasavälistä kirjasinta"
4338
4339
#: kmreaderwin.cpp:674
4340
msgid "Show Message Structure"
4341
msgstr "Näytä viestin rakenne"
4342
4343
#: kmreaderwin.cpp:682
4344
msgid "Scroll Message Up"
4345
msgstr "Vieritä viestiä ylöspäin"
4346
4347
#: kmreaderwin.cpp:688
4348
msgid "Scroll Message Down"
4349
msgstr "Vieritä viestiä alaspäin"
4350
4351
#: kmreaderwin.cpp:694
4352
msgid "Scroll Message Up (More)"
4353
msgstr "Vieritä viestiä ylöspäin"
4354
4355
#: kmreaderwin.cpp:700
4356
msgid "Scroll Message Down (More)"
4357
msgstr "Vieritä viestiä alaspäin"
4358
4359
#: kmreaderwin.cpp:711
4360
msgid "Toggle HTML Display Mode"
4361
msgstr "Vaihda HTML-näyttötilaa"
4362
4363
#: kmreaderwin.cpp:714
4364
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
4365
msgstr "Vaihda HTML- ja tavallisen tekstitilan välillä"
4366
4367
#: kmreaderwin.cpp:1363
4368
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
4369
msgstr "Sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristöön."
4370
4371
#: kmreaderwin.cpp:1371
4372
msgid ""
4373
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
4374
"wait . . .</p> "
4375
msgstr ""
4376
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Haetaan kansion sisältö</h2><p>Odota . . .</"
4377
"p> "
4378
4379
#: kmreaderwin.cpp:1379
4380
msgid ""
4381
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
4382
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p> "
4383
msgstr ""
4384
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Yhteydetön tila</h2><p>KMail on tällä hetkellä "
4385
"yhteydettömässä tilassa. Napsauta <a href=\"kmail:goOnline\">tästä</a> "
4386
"siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan . . .</p> "
4387
4388
#: kmreaderwin.cpp:1395
4389
#, kde-format
4390
msgctxt ""
4391
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "
4392
"new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: "
4393
"generated list of important changes; --- end of comment ---"
4394
msgid ""
4395
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
4396
"client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible "
4397
"with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP.</p>\n"
4398
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
4399
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
4400
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
4401
"versions of KMail</li></ul>\n"
4402
"%6\n"
4403
"%4\n"
4404
"%5\n"
4405
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
4406
"<p>Thank you,</p>\n"
4407
"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
4408
msgstr ""
4409
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Tervetuloa KMailiin (versio %1)</h2><p>KMail "
4410
"on sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristölle. Se on suunniteltu olemaan "
4411
"täysin yhteensopiva Internetin standardien, kuten MIME-, SMTP-, POP3- ja "
4412
"IMAP-protokollien kanssa.</p>\n"
4413
"<ul><li>KMailissa on monia tehokkaita ominaisuuksia, jotka on kuvattu <a "
4414
"href=\"%2\">käyttöohjeessa</a></li>\n"
4415
"<li><a href=\"%3\">KMailin kotisivu</A> tarjoavat tietoa KMailin uusista "
4416
"versioista</li></ul>\n"
4417
"%6\n"
4418
"%4\n"
4419
"%5\n"
4420
"<p>Toivomme että nautit KMailista.</p>\n"
4421
"<p>Kiitos,</p>\n"
4422
"<p style='margin-bottom: 0px'> KMail-työryhmä</p>"
4423
4424
#: kmreaderwin.cpp:1415
4425
#, kde-format
4426
msgid ""
4427
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
4428
"KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
4429
msgstr ""
4430
"<p>Joitakin tämän KMail-julkaisuversion uusia piirteitä (verrattuna KMailin %"
4431
"1:een, joka on osa KDE %2:ta) ovat:</p>\n"
4432
4433
#: kmreaderwin.cpp:1428
4434
msgid ""
4435
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
4436
">Configure KMail.\n"
4437
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
4438
"outgoing mail account.</p>\n"
4439
msgstr ""
4440
"<p>Käytäthän hetken täyttääksesi KMailin asetuspaneelin valikossa Asetukset-"
4441
">Aseta KMail.\n"
4442
"Sinun pitää ainakin oletushenkilöys ja tulevan ja lähtevän postin tilit.</"
4443
"p>\n"
4444
4445
#: kmreaderwin.cpp:1440
4446
#, kde-format
4447
msgid ""
4448
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
4449
"(compared to KMail %1):</p>\n"
4450
msgstr ""
4451
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Tärkeät muutokset</span> "
4452
"(verrattuna KMailin versioon %1):</p>\n"
4453
4454
#: kmreaderwin.cpp:1445
4455
#, kde-format
4456
msgid "<li>%1</li>\n"
4457
msgstr "<li>%1</li>\n"
4458
4459
#: kmreaderwin.cpp:1576
4460
msgid "( body part )"
4461
msgstr "( viestirunko )"
4462
4463
#: kmreaderwin.cpp:1891
4464
msgid "Could not send MDN."
4465
msgstr "MDN:ää ei voitu lähettää"
4466
4467
#: kmreaderwin.cpp:2040 kmcomposewin.cpp:2693 kmmimeparttree.cpp:173
4468
msgctxt "to open"
4469
msgid "Open"
4470
msgstr "Avaa"
4471
4472
#: kmreaderwin.cpp:2044 kmmimeparttree.cpp:175
4473
msgid "Open With..."
4474
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
4475
4476
#: kmreaderwin.cpp:2048 kmmimeparttree.cpp:176
4477
msgctxt "to view something"
4478
msgid "View"
4479
msgstr "Näytä"
4480
4481
#: kmreaderwin.cpp:2055
4482
msgid "Scroll To"
4483
msgstr "Vieritä kohtaan"
4484
4485
#: kmreaderwin.cpp:2060 kmcomposewin.cpp:2701
4486
msgid "Save As..."
4487
msgstr "Tallenna nimellä..."
4488
4489
#: kmreaderwin.cpp:2071 kmreaderwin.cpp:2825 kmmimeparttree.cpp:198
4490
msgid "Edit Attachment"
4491
msgstr "Muokkaa liitettä"
4492
4493
#: kmreaderwin.cpp:2077 kmreaderwin.cpp:2800 kmmimeparttree.cpp:195
4494
msgid "Delete Attachment"
4495
msgstr "Poista liite"
4496
4497
#: kmreaderwin.cpp:2084
4498
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
4499
msgstr "Avaa salaus Chiasmuksella..."
4500
4501
#: kmreaderwin.cpp:2088 kmcomposewin.cpp:2703 kmmimeparttree.cpp:203
4502
msgid "Properties"
4503
msgstr "Ominaisuudet"
4504
4505
#: kmreaderwin.cpp:2270 kmreaderwin.cpp:2306 kmreaderwin.cpp:2326
4506
#, kde-format
4507
msgid "View Attachment: %1"
4508
msgstr "Näytä liite: %1"
4509
4510
#: kmreaderwin.cpp:2318
4511
#, kde-format
4512
msgid ""
4513
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
4514
msgid_plural ""
4515
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
4516
msgstr[0] ""
4517
"[KMail: Liite sisältää binaaridataa. Yritetään näyttää ensimmäinen merkki.]"
4518
msgstr[1] ""
4519
"[KMail: Liite sisältää binääridataa. Yritän näyttää ensimmäiset %1 merkkiä.]"
4520
4521
#: kmreaderwin.cpp:2799
4522
msgid ""
4523
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
4524
"message."
4525
msgstr ""
4526
"Liitteen poistaminen voi vioittaa viestin digitaalisia allekirjoituksia."
4527
4528
#: kmreaderwin.cpp:2824
4529
msgid ""
4530
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
4531
"message."
4532
msgstr ""
4533
"Liitteen muokkaaminen voi vahingoittaa viestin mahdollisia digitaalisia "
4534
"allekirjoituksia."
4535
4536
#: kmreaderwin.cpp:2825 vacation.cpp:662 kmcomposewin.cpp:2697
4537
msgid "Edit"
4538
msgstr "Muokkaa"
4539
4540
#: kmreaderwin.cpp:2968
4541
msgid "Attachments:"
4542
msgstr "Liitteet:"
4543
4544
#: kmmessage.cpp:976
4545
msgid ""
4546
"This message contains a request to return a notification about your "
4547
"reception of the message.\n"
4548
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
4549
"response."
4550
msgstr ""
4551
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
4552
"Voit jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
4553
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
4554
4555
#: kmmessage.cpp:981
4556
msgid ""
4557
"This message contains a request to send a notification about your reception "
4558
"of the message.\n"
4559
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
4560
"which is unknown to KMail.\n"
4561
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
4562
msgstr ""
4563
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
4564
"Se sisältää käsittelypyynnön, joka on merkitty pakolliseksi, mutta jota "
4565
"KMail ei tunnista.\n"
4566
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää vastauksen "
4567
"”epäonnistui”."
4568
4569
#: kmmessage.cpp:988
4570
msgid ""
4571
"This message contains a request to send a notification about your reception "
4572
"of the message,\n"
4573
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
4574
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
4575
"response."
4576
msgstr ""
4577
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
4578
"mutta ilmoitus on pyydetty lähettämään useampaan kuin yhteen osoitteeseen.\n"
4579
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
4580
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
4581
4582
#: kmmessage.cpp:995
4583
msgid ""
4584
"This message contains a request to send a notification about your reception "
4585
"of the message,\n"
4586
"but there is no return-path set.\n"
4587
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
4588
"response."
4589
msgstr ""
4590
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
4591
"mutta return-pathia ei ole asetettu.\n"
4592
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
4593
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
4594
4595
#: kmmessage.cpp:1001
4596
msgid ""
4597
"This message contains a request to send a notification about your reception "
4598
"of the message,\n"
4599
"but the return-path address differs from the address the notification was "
4600
"requested to be sent to.\n"
4601
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
4602
"response."
4603
msgstr ""
4604
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
4605
"mutta return-path-osoite on eri kuin se osoite, johon ilmoitus pyydettiin "
4606
"lähettämään.\n"
4607
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
4608
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
4609
4610
#: kmmessage.cpp:1098
4611
msgid ""
4612
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
4613
"parameter"
4614
msgstr ""
4615
"Otsikko ”Disposition-Notification-Options” sisälsi vaaditun, mutta "
4616
"tuntemattoman parametrin"
4617
4618
#: kmmessage.cpp:1289
4619
msgid "Receipt: "
4620
msgstr "Kuittaus: "
4621
4622
#: kmmessage.cpp:2755
4623
msgid "This attachment has been deleted."
4624
msgstr "Tämä liite on poistettu"
4625
4626
#: kmmessage.cpp:2757
4627
#, kde-format
4628
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
4629
msgstr "Liite %1 on poistettu"
4630
4631
#: partNode.cpp:526
4632
msgid "internal part"
4633
msgstr "sisäinen osa"
4634
4635
#: partNode.cpp:528
4636
msgid "body part"
4637
msgstr "viestirunko"
4638
4639
#: kmstartup.cpp:193
4640
#, kde-format
4641
msgid ""
4642
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %"
4643
"2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
4644
"you are sure that it is not already running."
4645
msgstr ""
4646
"%1 näyttää jo olevan käynnissä tällä koneella. Ohjelman %2 ajaminen useammin "
4647
"kuin kerran voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %1 ei pitäisi "
4648
"käynnistää, jos se on jo käynnissä."
4649
4650
#: kmstartup.cpp:203
4651
#, kde-format
4652
msgid ""
4653
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
4654
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
4655
"you are sure that %1 is not running."
4656
msgstr ""
4657
"%1 näyttää olevan käynnissä tämän koneen toisella näytöllä. Ohjelmien %1 ja %"
4658
"2 ajaminen yhtä aikaa voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %2 ei "
4659
"pitäisi käynnistää, jos %1 on jo käynnissä."
4660
4661
#: kmstartup.cpp:211
4662
#, kde-format
4663
msgid ""
4664
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
4665
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
4666
"sure that it is not already running on %2."
4667
msgstr ""
4668
"%1 näyttää olevan käynnissä koneella %2. Ohjelman %1 ajaminen useammin kuin "
4669
"kerran voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %1 ei pitäisi "
4670
"käynnistää tällä koneella, jos se on jo käynnissä koneella %2."
4671
4672
#: kmstartup.cpp:217
4673
#, kde-format
4674
msgid ""
4675
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
4676
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
4677
"sure that %1 is not running on %3."
4678
msgstr ""
4679
"%1 näyttää olevan käynnissä koneella %3. Ohjelmien %1 ja %2 ajaminen yhtä "
4680
"aikaa voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %2 ei pitäisi "
4681
"käynnistää tällä koneella, jos %1 on jo käynnissä koneella %3."
4682
4683
#: kmstartup.cpp:227
4684
#, kde-format
4685
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
4686
msgid "Start %1"
4687
msgstr "Käynnistä %1"
4688
4689
#: kmstartup.cpp:228
4690
msgctxt "Do not start another kmail instance."
4691
msgid "Exit"
4692
msgstr "Lopeta"
2255
4693
2256
4694
#: messagecomposer.cpp:255
2257
4695
msgid ""
2434
4872
msgid "Sign && &Encrypt"
2435
4873
msgstr "Allekirjoita ja &salaa"
2436
4874
4875
#: messagecomposer.cpp:918 messagecomposer.cpp:943 messagecomposer.cpp:990
4876
#: keyresolver.cpp:1475 keyresolver.cpp:1513
4877
msgid "&Encrypt"
4878
msgstr "&Salaa"
4879
2437
4880
#: messagecomposer.cpp:920 messagecomposer.cpp:995
2438
4881
msgid "&Sign Only"
2439
4882
msgstr "Vain &allekirjoitus"
2467
4910
msgid "Send Unencrypted?"
2468
4911
msgstr "Lähetä salaamattomana?"
2469
4912
4913
#: messagecomposer.cpp:966 keyresolver.cpp:1499
4914
msgid "Send &Unencrypted"
4915
msgstr "Lähetä s&alaamattomana"
4916
2470
4917
#: messagecomposer.cpp:981
2471
4918
msgid ""
2472
4919
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
2589
5036
"tukevan yhdostettyä allekirjoittamista ja salausta; tätä ei pitäisi koskaan "
2590
5037
"tapahtua, raportoi tästä ohjelmavirheestä."
2591
5038
2592
#: headerstyle.cpp:124 headerstyle.cpp:223 headerstyle.cpp:458
2593
#: headerstyle.cpp:597 headerstyle.cpp:739 kmmainwidget.cpp:1190
2594
msgid "No Subject"
2595
msgstr "Ei aihetta"
2596
2597
#: headerstyle.cpp:153 headerstyle.cpp:267 headerstyle.cpp:619
2598
#: headerstyle.cpp:828
2599
msgid "[vCard]"
2600
msgstr "[vCard]"
2601
2602
#: headerstyle.cpp:158 headerstyle.cpp:281 headerstyle.cpp:639
2603
msgid "CC: "
2604
msgstr "Kopio: "
2605
2606
#: headerstyle.cpp:161 headerstyle.cpp:285 headerstyle.cpp:646
2607
msgid "BCC: "
2608
msgstr "Piilokopio: "
2609
2610
#: headerstyle.cpp:257 headerstyle.cpp:652
2611
msgid "Date: "
2612
msgstr "Päiväys:"
2613
2614
#: headerstyle.cpp:263 headerstyle.cpp:611 headerstyle.cpp:833
2615
msgid "From: "
2616
msgstr "Lähettäjä:"
2617
2618
#: headerstyle.cpp:277
2619
msgctxt "To-field of the mailheader."
2620
msgid "To: "
2621
msgstr "Vastaanottaja:"
2622
2623
#: headerstyle.cpp:289
2624
msgid "Reply to: "
2625
msgstr "Vastausosoite: "
2626
2627
#: headerstyle.cpp:387
2628
#, kde-format
2629
msgid ""
2630
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
2631
"\n"
2632
"Full report:\n"
2633
"Probability=%2\n"
2634
"Confidence=%4"
2635
msgstr ""
2636
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia, luotettavuus %3 %.\n"
2637
"\n"
2638
"Koko raportti:\n"
2639
"Todennäköisyys = %2\n"
2640
"Luotettavuus = %4"
2641
2642
#: headerstyle.cpp:393
2643
#, kde-format
2644
msgid ""
2645
"%1% probability of being spam.\n"
2646
"\n"
2647
"Full report:\n"
2648
"Probability=%2"
2649
msgstr ""
2650
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia.\n"
2651
"\n"
2652
"Koko raportti:\n"
2653
"%2"
2654
2655
#: headerstyle.cpp:404
2656
msgid "No Spam agent"
2657
msgstr ""
2658
2659
#: headerstyle.cpp:407
2660
msgid "Spam filter score not a number"
2661
msgstr "Roskapostisuotimen arvo ei ole luku"
2662
2663
#: headerstyle.cpp:410
2664
msgid "Threshold not a valid number"
2665
msgstr "Kynnysarvo ei ole kelvollinen luku"
2666
2667
#: headerstyle.cpp:413
2668
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
2669
msgstr "Roskapostisuotimen arvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"
2670
2671
#: headerstyle.cpp:416
2672
msgid "Threshold could not be extracted from header"
2673
msgstr "Kynnysarvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"
2674
2675
#: headerstyle.cpp:419
2676
msgid "Error evaluating spam score"
2677
msgstr "Virhe roskapostiarvon laskemisessa"
2678
2679
#: headerstyle.cpp:423
2680
#, kde-format
2681
msgid ""
2682
"%1.\n"
2683
"\n"
2684
"Full report:\n"
2685
"%2"
2686
msgstr ""
2687
"%1.\n"
2688
"\n"
2689
"Täysi raportti:\n"
2690
"%2"
2691
2692
#: headerstyle.cpp:614
2693
#, kde-format
2694
msgid "(resent from %1)"
2695
msgstr "(uudelleenlähetetty kohteesta %1)"
2696
2697
#: headerstyle.cpp:632
2698
msgctxt "To-field of the mail header."
2699
msgid "To: "
2700
msgstr "Vastaanottaja:"
2701
2702
#: headerstyle.cpp:661
2703
msgid "User-Agent: "
2704
msgstr "User-Agent:"
2705
2706
#: headerstyle.cpp:670
2707
msgid "X-Mailer: "
2708
msgstr "X-mailer:"
2709
2710
#: headerstyle.cpp:681
2711
msgid "Spam Status:"
2712
msgstr "Roskapostin tila:"
2713
2714
#: headerstyle.cpp:841
2715
msgctxt "To field of the mail header."
2716
msgid "To: "
2717
msgstr "Vastaanottaja:"
2718
2719
#: kmmimeparttree.cpp:63
2720
msgid "Description"
2721
msgstr "Kuvaus"
2722
2723
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:81
2724
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
2725
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:34
2726
#. i18n: ectx: property (text), widget (ListView, mAccountList)
2727
#: kmmimeparttree.cpp:64 rc.cpp:852 rc.cpp:1147 kmfilterdlg.cpp:239
2728
msgid "Type"
2729
msgstr "Tyyppi"
2730
2731
#: kmmimeparttree.cpp:65
2732
msgid "Encoding"
2733
msgstr "Koodaus"
2734
2735
#: kmmimeparttree.cpp:66
2736
msgid "Size"
2737
msgstr "Koko"
2738
2739
#: kmmimeparttree.cpp:168 kmmainwidget.cpp:3498
2740
msgid "Save &As..."
2741
msgstr "Tallenna &nimellä..."
2742
2743
#: kmmimeparttree.cpp:173 kmreaderwin.cpp:2040 kmcomposewin.cpp:2693
2744
msgctxt "to open"
2745
msgid "Open"
2746
msgstr "Avaa"
2747
2748
#: kmmimeparttree.cpp:175 kmreaderwin.cpp:2044
2749
msgid "Open With..."
2750
msgstr "Avaa ohjelmalla..."
2751
2752
#: kmmimeparttree.cpp:176 kmreaderwin.cpp:2048
2753
msgctxt "to view something"
2754
msgid "View"
2755
msgstr "Näytä"
2756
2757
#: kmmimeparttree.cpp:186
2758
msgid "Save All Attachments..."
2759
msgstr "Tallenna kaikki liitteet..."
2760
2761
#: kmmimeparttree.cpp:192 kmreaderwin.cpp:2064 kmfilterdlg.cpp:685
2762
msgid "Copy"
2763
msgstr "Kopioi"
2764
2765
#: kmmimeparttree.cpp:195 kmreaderwin.cpp:2077 kmreaderwin.cpp:2800
2766
msgid "Delete Attachment"
2767
msgstr "Poista liite"
2768
2769
#: kmmimeparttree.cpp:198 kmreaderwin.cpp:2071 kmreaderwin.cpp:2825
2770
msgid "Edit Attachment"
2771
msgstr "Muokkaa liitettä"
2772
2773
#: kmmimeparttree.cpp:203 kmreaderwin.cpp:2088 kmcomposewin.cpp:2703
2774
msgid "Properties"
2775
msgstr "Ominaisuudet"
2776
2777
#: kmmimeparttree.cpp:442
2778
msgid "Unspecified Binary Data"
2779
msgstr "Määrittelemätöntä binääridataa"
2780
2781
#: renamejob.cpp:166
2782
msgid "Error while renaming a folder."
2783
msgstr "Virhe uudelleennimettäessä kansiota."
2784
2785
#: folderdialogquotatab.cpp:164 folderdialogquotatab.cpp:178
2786
msgid "This account does not have support for quota information."
2787
msgstr "Tämä tili ei tue tilarajoitustietoja."
2788
2789
#: folderdialogquotatab.cpp:166
2790
#, kde-format
2791
msgid ""
2792
"Error retrieving quota information from server\n"
2793
"%1"
2794
msgstr ""
2795
"Haettaessa tilarajoitustietoja palvelimelta tapahtui virhe\n"
2796
"%1"
2797
2798
#: folderdialogquotatab.cpp:185
2799
msgid "No quota is set for this folder."
2800
msgstr "Kansiolle ei ole asetettu tilarajoitusta."
2801
2802
#: attachmentdialog.cpp:35
2803
#, kde-format
2804
msgid ""
2805
"Open attachment '%1'?\n"
2806
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
2807
msgstr ""
2808
"Avataanko liite ”%1”?\n"
2809
"Huomaa, että liitteen avaaminen voi aiheuttaa tietoturvariskin."
2810
2811
#: attachmentdialog.cpp:41
2812
msgid "Open Attachment?"
2813
msgstr "Avataanko liite?"
2814
2815
#: attachmentdialog.cpp:48
2816
#, kde-format
2817
msgid "&Open with '%1'"
2818
msgstr "Avaa &ohjelmalla ”%1”"
2819
2820
#: attachmentdialog.cpp:52
2821
msgid "&Open With..."
2822
msgstr "Avaa &ohjelmalla..."
2823
2824
#: attachmentdialog.cpp:71
2825
msgid "Do not ask again"
2826
msgstr "Älä kysy uudelleen"
2827
2828
#: tests/dbustest.cpp:20
2829
msgid "Test for KMail D-Bus interface"
2830
msgstr "KMailin D-Bus-rajapinnan testi"
2831
2832
#: tests/recipientseditortest.cpp:94
2833
#, fuzzy
2834
#| msgid "Select Recipient"
2835
msgid "Test Recipient Editor"
2836
msgstr "Valitse vastaanottaja"
2837
2838
#: cachedimapjob.cpp:189 cachedimapjob.cpp:240 cachedimapjob.cpp:781
2839
msgid "Error while deleting messages on the server: "
2840
msgstr "Virhe poistettaessa viestejä palvelimelta: "
2841
2842
#: cachedimapjob.cpp:259
2843
msgid "Error while retrieving message on the server: "
2844
msgstr "Virhe ladattaessa viestiä palvelimelta: "
2845
2846
#: cachedimapjob.cpp:511
2847
msgid "Error while uploading folder"
2848
msgstr "Virhe lähetettäessä kansiota"
2849
2850
#: cachedimapjob.cpp:512
2851
#, kde-format
2852
msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
2853
msgstr "Kansiota <b>%1</b> ei voitu luoda palvelimelle."
2854
2855
#: cachedimapjob.cpp:513
2856
msgid ""
2857
"This could be because you do not have permission to do this, or because the "
2858
"folder is already present on the server; the error message from the server "
2859
"communication is here:"
2860
msgstr ""
2861
"Sinulla ei välttämättä ole kansion luontiin vaadittavia käyttöoikeuksia tai "
2862
"kansio on jo olemassa. Palvelin palautti tällaisen virheilmoituksen:"
2863
2864
#: cachedimapjob.cpp:581
2865
#, kde-format
2866
msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
2867
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota %1 palvelimelta: "
2868
2869
#: cachedimapjob.cpp:634
2870
#, kde-format
2871
msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
2872
msgstr "Virhe luettaessa kansiota %1: "
2873
2874
#: cachedimapjob.cpp:750
2875
#, kde-format
2876
msgid "Error while trying to rename folder %1"
2877
msgstr "Virhe muutettaessa kansion %1 nimeä"
2878
2879
#: kmmainwidget.cpp:705
2880
msgid "Set Focus to Quick Search"
2881
msgstr "Kohdista pikahakukenttään"
2882
2883
#: kmmainwidget.cpp:727
2884
msgid "Extend Selection to Previous Message"
2885
msgstr "Laajenna valintaa edelliseen viestiin"
2886
2887
#: kmmainwidget.cpp:733
2888
msgid "Extend Selection to Next Message"
2889
msgstr "Laajenna valintaa seuraavaan viestiin"
2890
2891
#: kmmainwidget.cpp:781 kmmainwidget.cpp:782
2892
msgid "Old Folders"
2893
msgstr "Vanhat kansiot"
2894
2895
#: kmmainwidget.cpp:792 kmfilterdlg.cpp:643
2896
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
2897
msgid "Search"
2898
msgstr "Etsi"
2899
2900
#: kmmainwidget.cpp:800 kmmainwidget.cpp:801 configuredialog.cpp:4168
2901
msgid "Folders"
2902
msgstr "&Kansiot"
2903
2904
#: kmmainwidget.cpp:833 kmmainwidget.cpp:834 favoritefolderview.cpp:56
2905
msgid "Favorite Folders"
2906
msgstr "Suosikkikansiot"
2907
2908
#: kmmainwidget.cpp:863
2909
msgid "Remove Duplicate Messages"
2910
msgstr "Poista kahteen kertaan lähetetyt"
2911
2912
#: kmmainwidget.cpp:870
2913
msgid "Move Message to Folder"
2914
msgstr "Siirrä viesti kansioon"
2915
2916
#: kmmainwidget.cpp:877
2917
msgid "Copy Message to Folder"
2918
msgstr "Kopioi viesti kansioon"
2919
2920
#: kmmainwidget.cpp:884
2921
msgid "Jump to Folder..."
2922
msgstr "Siirry kansioon..."
2923
2924
#: kmmainwidget.cpp:891
2925
msgid "Abort Current Operation"
2926
msgstr "Keskeytä nykyinen tapahtuma"
2927
2928
#: kmmainwidget.cpp:898
2929
msgid "Focus on Next Folder"
2930
msgstr "Kohdenna seuraavaan kansioon"
2931
2932
#: kmmainwidget.cpp:905
2933
msgid "Focus on Previous Folder"
2934
msgstr "Kohdenna edelliseen kansioon"
2935
2936
#: kmmainwidget.cpp:912
2937
msgid "Select Folder with Focus"
2938
msgstr "Valitse kohdennettu kansio"
2939
2940
#: kmmainwidget.cpp:919
2941
msgid "Focus on Next Message"
2942
msgstr "Kohdenna seuraavaan viestiin"
2943
2944
#: kmmainwidget.cpp:926
2945
msgid "Focus on Previous Message"
2946
msgstr "Kohdenna edelliseen viestiin"
2947
2948
#: kmmainwidget.cpp:933
2949
msgid "Select Message with Focus"
2950
msgstr "Valitse kohdennettu viesti"
2951
2952
#: kmmainwidget.cpp:1094
2953
#, kde-format
2954
msgid "1 new message in %2"
2955
msgid_plural "%1 new messages in %2"
2956
msgstr[0] "1 uusi viesti kansiossa %2"
2957
msgstr[1] "%1 uutta viestiä kansiossa %2"
2958
2959
#: kmmainwidget.cpp:1112
2960
#, kde-format
2961
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
2962
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
2963
msgstr "<b>Uutta postia saapui</b><br />%1"
2964
2965
#: kmmainwidget.cpp:1115
2966
msgid "New mail arrived"
2967
msgstr "Uutta postia saapunut"
2968
2969
#: kmmainwidget.cpp:1201
2970
msgid "(no templates)"
2971
msgstr "(ei viestipohjia)"
2972
2973
#: kmmainwidget.cpp:1280
2974
#, kde-format
2975
msgid "Properties of Folder %1"
2976
msgstr "Kansion %1 ominaisuudet"
2977
2978
#: kmmainwidget.cpp:1309
2979
msgid "This folder does not have any expiry options set"
2980
msgstr "Tälle kansiolle ei ole asetettu siivousasetuksia"
2981
2982
#: kmmainwidget.cpp:1317
2983
#, kde-format
2984
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
2985
msgstr "<qt>Oletko varma, että haluat siivota kansion <b>%1</b>?</qt>"
2986
2987
#: kmmainwidget.cpp:1318
2988
msgid "Expire Folder"
2989
msgstr "Siivoa kansio"
2990
2991
#: kmmainwidget.cpp:1319
2992
msgid "&Expire"
2993
msgstr "&Siivoa"
2994
2995
#: kmmainwidget.cpp:1336 kmkernel.cpp:2291
2996
msgid "Empty Trash"
2997
msgstr "Tyhjennä roskakori"
2998
2999
#: kmmainwidget.cpp:1336
3000
msgid "Move to Trash"
3001
msgstr "Siirrä roskakoriin"
3002
3003
#: kmmainwidget.cpp:1338
3004
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
3005
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää roskakorikansion?"
3006
3007
#: kmmainwidget.cpp:1339
3008
#, kde-format
3009
msgid ""
3010
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
3011
"trash?</qt>"
3012
msgstr ""
3013
"<qt>Oletko varma, että haluat siirtää kaikki viestit kansiosta <b>%1</b> "
3014
"roskakoriin?</qt>"
3015
3016
#: kmmainwidget.cpp:1358
3017
msgid "Moved all messages to the trash"
3018
msgstr "Siirrettiin kaikki viestit roskakoriin"
3019
3020
#: kmmainwidget.cpp:1388
3021
msgid "Delete Search"
3022
msgstr "Poista haku"
3023
3024
#: kmmainwidget.cpp:1389
3025
#, kde-format
3026
msgid ""
3027
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
3028
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
3029
msgstr ""
3030
"<qt>Haluatko varmasti poistaa haun <b>%1</b>?<br />Kaikki sen näyttämät "
3031
"viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.</qt>"
3032
3033
#: kmmainwidget.cpp:1392
3034
msgctxt "@action:button Delete search"
3035
msgid "&Delete"
3036
msgstr "&Poista"
3037
3038
#: kmmainwidget.cpp:1394
3039
msgid "Delete Folder"
3040
msgstr "Poista kansio"
3041
3042
#: kmmainwidget.cpp:1397
3043
#, kde-format
3044
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
3045
msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b>?</qt>"
3046
3047
#: kmmainwidget.cpp:1402
3048
#, kde-format
3049
msgid ""
3050
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
3051
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
3052
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
3053
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
3054
msgstr ""
3055
"<qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b> alikansioineen? "
3056
"Alikansiot eivät välttämättä ole tyhjiä, ja poistettaessa niiden sisältö "
3057
"tuhoutuu. <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta "
3058
"roskakorikansioosi vaan poistetaan lopullisesti.</p></qt>"
3059
3060
#: kmmainwidget.cpp:1411
3061
#, kde-format
3062
msgid ""
3063
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
3064
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
3065
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
3066
msgstr ""
3067
"<qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <resource>%1</resource> sen sisällöstä "
3068
"huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta "
3069
"roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti.</p></qt>"
3070
3071
#: kmmainwidget.cpp:1418
3072
#, kde-format
3073
msgid ""
3074
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
3075
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
3076
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
3077
"deleted.</p></qt>"
3078
msgstr ""
3079
"<qt>Oletko varma, että haluat poistaa kansion <b>%1</b> alikansioineenniiden "
3080
"sisällöstä huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei "
3081
"tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti./qt>"
3082
3083
#: kmmainwidget.cpp:1425
3084
msgctxt "@action:button Delete folder"
3085
msgid "&Delete"
3086
msgstr "&Poista"
3087
3088
#: kmmainwidget.cpp:1497
3089
#, kde-format
3090
msgctxt "@info"
3091
msgid ""
3092
"You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>.<nl/"
3093
"><warning>This will destroy all message status information.</warning><nl/"
3094
">Are you sure you want to continue?"
3095
msgstr ""
3096
"Olet luomassa uudelleen kansion <resource>%1</resource> indeksiä.<nl/> "
3097
"<warning>Tämä tuhoaa kaiken tiedon viestien tilasta.</warning><nl/> Haluatko "
3098
"varmasti jatkaa?"
3099
3100
#: kmmainwidget.cpp:1500
3101
msgctxt "@title"
3102
msgid "Really recreate index?"
3103
msgstr "Luodaanko indeksi uudelleen?"
3104
3105
#: kmmainwidget.cpp:1501
3106
msgctxt "@action:button"
3107
msgid "Recreate Index"
3108
msgstr "Luo indeksi uudelleen"
3109
3110
#: kmmainwidget.cpp:1507
3111
#, kde-format
3112
msgid "The index of folder %1 has been recreated."
3113
msgstr "Kansion %1 indeksi on luotu uudelleen."
3114
3115
#: kmmainwidget.cpp:1509
3116
msgid "Index recreated"
3117
msgstr "Indeksi luotu uudelleen"
3118
3119
#: kmmainwidget.cpp:1515
3120
msgid ""
3121
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
3122
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
3123
msgstr ""
3124
"Haluatko päivittää IMAP-välimuistin?\n"
3125
"Tämä poistaa kaikki IMAP-kansioihin tehdyt paikalliset muutokset."
3126
3127
#: kmmainwidget.cpp:1518 kmfoldercachedimap.cpp:753
5039
#: kmfoldercachedimap.cpp:122
5040
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
5041
msgstr "IMAP-välimuistin vianhaku"
5042
5043
#: kmfoldercachedimap.cpp:131
5044
msgid ""
5045
"<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
5046
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
5047
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
5048
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
5049
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
5050
"subfolders.</p>"
5051
msgstr ""
5052
"<p><b>IMAP-välimuistin vian haku</b></p><p>Jos sinulla on ongelmia IMAP-"
5053
"kansion tahdistuksessa, kokeile ensin luoda indeksitiedosto uudelleen. Se "
5054
"vie hetken, muttei aiheuta ongelmia.</p><p>Ellei se riitä, voit yrittää "
5055
"verestää IMAP-välimuistin. Jos teet niin, menetät kaikki kansioon ja sen "
5056
"alikansioihin tekemäsi paikalliset muutokset.</p>"
5057
5058
#: kmfoldercachedimap.cpp:147
5059
msgid "Rebuild &index"
5060
msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen"
5061
5062
#: kmfoldercachedimap.cpp:153
5063
msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
5064
msgid "Scope:"
5065
msgstr "Ala:"
5066
5067
#: kmfoldercachedimap.cpp:156
5068
msgid "Only Current Folder"
5069
msgstr "Vain nykyinen kansio"
5070
5071
#: kmfoldercachedimap.cpp:157
5072
msgid "Current Folder & All Subfolders"
5073
msgstr "Nykyinen kansio kaikkine alikansioineen"
5074
5075
#: kmfoldercachedimap.cpp:158
5076
msgid "All Folders of This Account"
5077
msgstr "Kaikki tilin kansiot"
5078
5079
#: kmfoldercachedimap.cpp:163
5080
msgid "Refresh &Cache"
5081
msgstr "Verestä &välimuisti"
5082
5083
#: kmfoldercachedimap.cpp:227
5084
#, kde-format
5085
msgid ""
5086
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
5087
"with file system permission, or it is corrupted."
5088
msgstr ""
5089
"Kansion %1 UID-välimuistitiedostoa ei voi lukea. Tiedostojärjestelmän "
5090
"oikeuksissa voi olla ongelmia tai tiedosto on vioittunut."
5091
5092
#: kmfoldercachedimap.cpp:501
5093
#, kde-format
5094
msgid ""
5095
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
5096
"problem with file system permission."
5097
msgstr ""
5098
"Kansion %1 UID-välimuistitiedostoon ei voi kirjoittaa. Tiedostojärjestelmän "
5099
"oikeuksissa voi olla ongelmia."
5100
5101
#: kmfoldercachedimap.cpp:610
5102
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
5103
msgstr ""
5104
"Sinun on tahdistettava palvelimeen ennen IMAP-kansioiden nimien muuttamista."
5105
5106
#: kmfoldercachedimap.cpp:746
5107
msgid ""
5108
"No account setup for this folder.\n"
5109
"Please try running a sync before this."
5110
msgstr ""
5111
"Kansiolle ei ole määritetty tiliä.\n"
5112
"Yritä tahdistaa ennen tätä."
5113
5114
#: kmfoldercachedimap.cpp:750
5115
#, kde-format
5116
msgid ""
5117
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
5118
"subfolders?\n"
5119
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
5120
msgstr ""
5121
"Haluatko varmasti päivittää tämän kansion %1 ja kaikki sen alikansoitten "
5122
"IMAP-välimuistin?\n"
5123
"Tämä poistaa kaikki paikallisesti tehdyt muutokset kansioihisi."
5124
5125
#: kmfoldercachedimap.cpp:754 kmmainwidget.cpp:1519
3128
5126
msgid "Refresh IMAP Cache"
3129
5127
msgstr "Päivitä IMAP-välimuisti"
3130
5128
3131
#: kmmainwidget.cpp:1518 kmfoldercachedimap.cpp:754
5129
#: kmfoldercachedimap.cpp:755 kmmainwidget.cpp:1519
3132
5130
msgid "&Refresh"
3133
5131
msgstr "&Päivitä"
3134
5132
3135
#: kmmainwidget.cpp:1532
3136
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
3137
msgstr "Oletko varma, että haluat siivota kaikki vanhat viestit?"
3138
3139
#: kmmainwidget.cpp:1533 kmfoldermgr.cpp:66
3140
msgid "Expire Old Messages?"
3141
msgstr "Siivotaanko vanhat viestit?"
3142
3143
#: kmmainwidget.cpp:1533 kmfoldermgr.cpp:66
3144
msgid "Expire"
3145
msgstr "Siivoa"
3146
3147
#: kmmainwidget.cpp:1556
3148
msgid ""
3149
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
3150
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
3151
"present and anticipated security exploits."
3152
msgstr ""
3153
"HTML:än käyttö sähköpostissa tekee sinut alttiimmaksi ”roskapostille” ja "
3154
"saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että järjestelmäsi vaarantuu "
3155
"olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-aukoille."
3156
3157
#: kmmainwidget.cpp:1559 kmmainwidget.cpp:1584 kmsender.cpp:560
3158
msgid "Security Warning"
3159
msgstr "Turvallisuusvaroitus"
3160
3161
#: kmmainwidget.cpp:1560
3162
msgid "Use HTML"
3163
msgstr "Käytä HTML:ää"
3164
3165
#: kmmainwidget.cpp:1581
3166
msgid ""
3167
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
3168
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
3169
"compromised by other present and anticipated security exploits."
3170
msgstr ""
3171
"Ulkoisten viittausten lataaminen HTML-sähköposteista tekee sinut "
3172
"alttiimmaksi ”roskapostille” ja saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että "
3173
"järjestelmäsi vaarantuu olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-"
3174
"aukoille."
3175
3176
#: kmmainwidget.cpp:1585
3177
msgid "Load External References"
3178
msgstr "Lataa ulkoiset viittaukset"
3179
3180
#: kmmainwidget.cpp:1689
3181
#, kde-format
3182
msgid ""
3183
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
3184
"cannot be restored.</qt>"
3185
msgid_plural ""
3186
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
3187
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
3188
msgstr[0] ""
3189
"<qt>Haluatko varmasti poistaa valitun viestin?<br />Jos poistat viestin, "
3190
"sitä ei voida palauttaa enää.</qt>"
3191
msgstr[1] ""
3192
"<qt>Haluatko varmasti poistaa valitut %1 viestiä?<br />Jos poistat viestit, "
3193
"niitä ei voida palauttaa enää.</qt>"
3194
3195
#: kmmainwidget.cpp:1695
3196
msgid "Delete Messages"
3197
msgstr "Poista viestit"
3198
3199
#: kmmainwidget.cpp:1695
3200
msgid "Delete Message"
3201
msgstr "Poista viesti"
3202
3203
#: kmmainwidget.cpp:1729
3204
msgid "Moving messages..."
3205
msgstr "Siirretään viestejä..."
3206
3207
#: kmmainwidget.cpp:1731
3208
msgid "Deleting messages..."
3209
msgstr "Poistetaan viestejä..."
3210
3211
#: kmmainwidget.cpp:1754
3212
msgid "Messages deleted successfully."
3213
msgstr "Viestit poistettu onnistuneesti."
3214
3215
#: kmmainwidget.cpp:1756
3216
msgid "Messages moved successfully."
3217
msgstr "Viestit siirrettiin onnistuneesti"
3218
3219
#: kmmainwidget.cpp:1761
3220
msgid "Deleting messages failed."
3221
msgstr "Viestien poisto epäonnistui."
3222
3223
#: kmmainwidget.cpp:1763
3224
msgid "Deleting messages canceled."
3225
msgstr "Viestien poisto peruutettiin."
3226
3227
#: kmmainwidget.cpp:1766
3228
msgid "Moving messages failed."
3229
msgstr "Viestien siirto epäonnistui."
3230
3231
#: kmmainwidget.cpp:1768
3232
msgid "Moving messages canceled."
3233
msgstr "Viestien siirto peruutettiin."
3234
3235
#: kmmainwidget.cpp:1813 kmfoldercachedimap.cpp:3236
5133
#: kmfoldercachedimap.cpp:781
5134
msgid "The index of this folder has been recreated."
5135
msgstr "Tämän kansion hakemisto on luotu uudelleen."
5136
5137
#: kmfoldercachedimap.cpp:794
5138
#, kde-format
5139
msgid ""
5140
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
5141
"it to initial sync state and sync anyway?"
5142
msgstr ""
5143
"Kansio %1 ei ole tahdistuksen aloitustilassa (tila oli %2). Haluatko alustaa "
5144
"sen tähän tilaan ja tahdistaa sitten?"
5145
5146
#: kmfoldercachedimap.cpp:797
5147
msgid "Reset && Sync"
5148
msgstr "Alusta ja tahdista"
5149
5150
#: kmfoldercachedimap.cpp:897
5151
msgid "Synchronizing"
5152
msgstr "Tahdistetaan"
5153
5154
#: kmfoldercachedimap.cpp:915
5155
#, kde-format
5156
msgid "Connecting to %1"
5157
msgstr "Yhdistetään palvelimelle %1"
5158
5159
#: kmfoldercachedimap.cpp:934
5160
msgid "Checking permissions"
5161
msgstr "Tarkistetaan oikeuksia"
5162
5163
#: kmfoldercachedimap.cpp:948
5164
msgid "Renaming folder"
5165
msgstr "Uudelleennimetään kansiota"
5166
5167
#: kmfoldercachedimap.cpp:1011
5168
msgid "Retrieving folderlist"
5169
msgstr "Haetaan kansioluetteloa"
5170
5171
#: kmfoldercachedimap.cpp:1015
5172
msgid "Error while retrieving the folderlist"
5173
msgstr "Virhe haettaessa kansioluetteloa"
5174
5175
#: kmfoldercachedimap.cpp:1022
5176
msgid "Retrieving subfolders"
5177
msgstr "Haetaan alikansioita"
5178
5179
#: kmfoldercachedimap.cpp:1029
5180
msgid "Deleting folders from server"
5181
msgstr "Poistetaan kansioita palvelimelta"
5182
5183
#: kmfoldercachedimap.cpp:1044
5184
msgid "Retrieving message list"
5185
msgstr "Haetaan viestiluetteloa"
5186
5187
#: kmfoldercachedimap.cpp:1057
5188
msgid "No messages to delete..."
5189
msgstr "Ei poistettavia viestejä..."
5190
5191
#: kmfoldercachedimap.cpp:1068
5192
msgid "Expunging deleted messages"
5193
msgstr "Siivotaan poistetut viestit"
5194
5195
#: kmfoldercachedimap.cpp:1082
5196
msgid "Retrieving new messages"
5197
msgstr "Haetaan uusia viestejä"
5198
5199
#: kmfoldercachedimap.cpp:1094
5200
msgid "No new messages from server"
5201
msgstr "Ei uusia viestejä palvelimella"
5202
5203
#: kmfoldercachedimap.cpp:1132
5204
msgid "Checking annotation support"
5205
msgstr "Tarkistetaan sivuhuomautukset"
5206
5207
#: kmfoldercachedimap.cpp:1186
5208
msgid "Retrieving annotations"
5209
msgstr "Haetaan sivuhuomautuksia"
5210
5211
#: kmfoldercachedimap.cpp:1208
5212
msgid "Setting annotations"
5213
msgstr "Asetetaan sivuhuomautuksia"
5214
5215
#: kmfoldercachedimap.cpp:1260
5216
msgid "Setting permissions"
5217
msgstr "Asetetaan oikeuksia"
5218
5219
#: kmfoldercachedimap.cpp:1280
5220
msgid "Retrieving permissions"
5221
msgstr "Haetaan oikeuksia"
5222
5223
#: kmfoldercachedimap.cpp:1290
5224
msgid "Getting quota information"
5225
msgstr "Haetaan tilarajoitustietoja"
5226
5227
#: kmfoldercachedimap.cpp:1305
5228
msgid "Updating cache file"
5229
msgstr "Päivitetään välimuistitiedostoa"
5230
5231
#: kmfoldercachedimap.cpp:1334
5232
msgid "Synchronization done"
5233
msgstr "Tahdistettu"
5234
5235
#: kmfoldercachedimap.cpp:1414
5236
msgid "Uploading messages to server"
5237
msgstr "Ladataan viestejä palvelimelle"
5238
5239
#: kmfoldercachedimap.cpp:1433
5240
#, kde-format
5241
msgid ""
5242
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
5243
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
5244
msgstr ""
5245
"<p>Oikeuksiasi kansioon <b>%1</b> on rajoitettu, eikä kansioon enää voi "
5246
"lisätä viestejä.</p>"
5247
5248
#: kmfoldercachedimap.cpp:1436
5249
msgid "Access rights revoked"
5250
msgstr "Saantioikeudet peruttu"
5251
5252
#: kmfoldercachedimap.cpp:1439 kmfoldercachedimap.cpp:1500
5253
#: kmfoldercachedimap.cpp:1550
5254
msgid "No messages to upload to server"
5255
msgstr "Ei lähetettäviä viestejä palvelimelle"
5256
5257
#: kmfoldercachedimap.cpp:1459 kmfoldercachedimap.cpp:1508
5258
msgid "Uploading status of messages to server"
5259
msgstr "Palvelimelle vietävien viestien siirron tila"
5260
5261
#: kmfoldercachedimap.cpp:1601
5262
msgid "Creating subfolders on server"
5263
msgstr "Luo alikansioita palvelimelle"
5264
5265
#: kmfoldercachedimap.cpp:1658
5266
#, kde-format
5267
msgid ""
5268
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
5269
"delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
5270
msgstr ""
5271
"<qt><p>Viestit palvelimen kansiosta <b>%1</b> poistettiin. Haluatko poistaa "
5272
"ne paikallisestikin?</p><p>UID:t: %2</p></qt>"
5273
5274
#: kmfoldercachedimap.cpp:1671
5275
msgid "Deleting removed messages from server"
5276
msgstr "&Poista posti palvelimelta"
5277
5278
#: kmfoldercachedimap.cpp:1715
5279
msgid "Checking folder validity"
5280
msgstr "Tarkistaa kansion oikeellisuuden"
5281
5282
#: kmfoldercachedimap.cpp:1946
5283
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
5284
msgstr "Kansion luettelointi epäonnistui mielenkiintoisella tavalla."
5285
5286
#: kmfoldercachedimap.cpp:2045
5287
#, kde-format
5288
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
5289
msgstr "Haetaan kansioita nimiavaruudelle %1"
5290
5291
#: kmfoldercachedimap.cpp:2303
5292
#, kde-format
5293
msgid ""
5294
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
5295
"it from the server?</p></qt>"
5296
msgstr ""
5297
"<qt><p>Näyttää että kansio <b>%1</b> tuhottiin. Haluatko tuhota sen "
5298
"palvelimelta?</p></qt>"
5299
5300
#: kmfoldercachedimap.cpp:2615
5301
msgid "Canceled"
5302
msgstr "Peruutettiin"
5303
5304
#: kmfoldercachedimap.cpp:2854
5305
#, kde-format
5306
msgid ""
5307
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
5308
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
5309
msgstr ""
5310
"IMAP-palvelin %1 ei tue IMAP-kommentteja. XML-varastoa ei voida käyttää "
5311
"tämän palvelimen kanssa; säädä KMailin asetukset toisella tavalla."
5312
5313
#: kmfoldercachedimap.cpp:2894
5314
#, kde-format
5315
msgid ""
5316
"The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be "
5317
"used on this server, please re-configure KMail differently"
5318
msgstr ""
5319
"IMAP-palvelin %1 ei tue IMAP-kommentteja. XML-varastoa ei voida käyttää "
5320
"tämän palvelimen kanssa; säädä KMailin asetukset toisella tavalla."
5321
5322
#: kmfoldercachedimap.cpp:3042
5323
msgid "Error while setting annotation: "
5324
msgstr "Virhe sivuhuomautusten asettamisessa: "
5325
5326
#: kmfoldercachedimap.cpp:3176 kmfoldercachedimap.cpp:3179
5327
msgid "lost+found"
5328
msgstr "lost+found"
5329
5330
#: kmfoldercachedimap.cpp:3214
5331
#, kde-format
5332
msgid ""
5333
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
5334
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
5335
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
5336
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
5337
"p>"
5338
msgstr ""
5339
"<p>Kansiossa <b>%1</b> on uusia viestejä, joita ei vielä ole viety "
5340
"palvelimelle, mutta palvelimen kansio joko poistettu tai sinulla ei ole "
5341
"riittäviä oikeuksia tiedostojen viemiseen.</p><p>Kaikki tähän liittyvät "
5342
"viestit siirretään kansioon <b>%2</b> tietojen menetyksen välttämiseksi.</p>"
5343
5344
#: kmfoldercachedimap.cpp:3220
5345
msgid "Insufficient access rights"
5346
msgstr "Riittämättömät saantioikeudet"
5347
5348
#: kmfoldercachedimap.cpp:3226
5349
#, kde-format
5350
msgid ""
5351
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
5352
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
5353
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
5354
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
5355
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
5356
"another folder now?</p>"
5357
msgstr ""
5358
"<p>Kansiossa (%1) on uusia viestejä, joita ei ole lähetetty palvelimelle "
5359
"vielä, mutta sinulla ei näytä olevan tarpeellisia oikeuksia kansioon "
5360
"lähettääksesi niitä nyt. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään saadaksesi "
5361
"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne.</p> <p>Haluatko "
5362
"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt?</p>"
5363
5364
#: kmfoldercachedimap.cpp:3237 kmmainwidget.cpp:1814
3236
5365
msgid "Move Messages to Folder"
3237
5366
msgstr "Siirrä viestit kansioon"
3238
5367
3239
#: kmmainwidget.cpp:1888
3240
msgid "Copying messages..."
3241
msgstr "Kopioidaan viestejä..."
3242
3243
#: kmmainwidget.cpp:1904
3244
msgid "Messages copied successfully."
3245
msgstr "Viestit kopioitiin onnistuneesti"
3246
3247
#: kmmainwidget.cpp:1907
3248
msgid "Copying messages failed."
3249
msgstr "Viestien kopiointi epäonnistui."
3250
3251
#: kmmainwidget.cpp:1909
3252
msgid "Copying messages canceled."
3253
msgstr "Viestien kopiointi peruutettiin."
3254
3255
#: kmmainwidget.cpp:1921
3256
msgid "Copy Messages to Folder"
3257
msgstr "Kopioi viestit kansioon"
3258
3259
#: kmmainwidget.cpp:2014
3260
msgid "Moving messages to trash..."
3261
msgstr "Siirretään viesti poistettuihin..."
3262
3263
#: kmmainwidget.cpp:2033
3264
msgid "Messages moved to trash successfully."
3265
msgstr "Viestit siirrettiin roskakoriin onnistuneesti"
3266
3267
#: kmmainwidget.cpp:2036
3268
msgid "Moving messages to trash failed."
3269
msgstr "Viestien siirto roskakoriin epäonnistui."
3270
3271
#: kmmainwidget.cpp:2038
3272
msgid "Moving messages to trash canceled."
3273
msgstr "Viestien siirto roskakoriin peruutettiin."
3274
3275
#: kmmainwidget.cpp:2427
3276
msgid "Filter on Mailing-List..."
3277
msgstr "Suodata postituslistalla..."
3278
3279
#: kmmainwidget.cpp:2443
3280
#, kde-format
3281
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
3282
msgstr "Suodata postituslistalla %1..."
3283
3284
#: kmmainwidget.cpp:2462
3285
msgid "Jump to Folder"
3286
msgstr "Siirry kansioon"
3287
3288
#: kmmainwidget.cpp:2503 kmcommands.cpp:1808
3289
msgid "Filtering messages"
3290
msgstr "Suodatetaan viestejä"
3291
3292
#: kmmainwidget.cpp:2514 kmcommands.cpp:1817
3293
#, kde-format
3294
msgid "Filtering message %1 of %2"
3295
msgstr "Suodatetaan %2:n viestiä %1"
3296
3297
#: kmmainwidget.cpp:2559
3298
msgid "Unable to process messages: "
3299
msgstr "Viestejä ei voitu käsitellä:"
3300
3301
#: kmmainwidget.cpp:2599
3302
msgid ""
3303
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
3304
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
3305
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
3306
msgstr ""
3307
"KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suotimista. "
3308
"IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille.\n"
3309
"Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä."
3310
3311
#: kmmainwidget.cpp:2604
3312
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
3313
msgstr "Palvelinpuolen suodattamista ei ole asetettu"
3314
3315
#: kmmainwidget.cpp:2627
3316
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
3317
msgstr "Varmenteiden hallintaohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."
3318
3319
#: kmmainwidget.cpp:2638
3320
msgid ""
3321
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
3322
"installation."
3323
msgstr ""
3324
"GnuPG-lokikatselijaa (kwatchgnupg) ei voitu käynnistää. Tarkista ohjelman "
3325
"asennus."
3326
3327
#: kmmainwidget.cpp:2725 kmkernel.cpp:1255
3328
msgid "Work Offline"
3329
msgstr "Työskentele yhteydettömässä tilassa"
3330
3331
#: kmmainwidget.cpp:2729 kmkernel.cpp:1254
3332
msgid "Work Online"
3333
msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa"
3334
3335
#: kmmainwidget.cpp:2968 messagelistview/pane.cpp:108
3336
msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
3337
msgid "Loading..."
3338
msgstr "Ladataan..."
3339
3340
#: kmmainwidget.cpp:3507
3341
msgid "&Compact All Folders"
3342
msgstr "&Tiivistä kaikki kansiot"
3343
3344
#: kmmainwidget.cpp:3512
3345
msgid "&Expire All Folders"
3346
msgstr "&Siivoa kaikki kansiot"
3347
3348
#: kmmainwidget.cpp:3517
3349
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
3350
msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"
3351
3352
#: kmmainwidget.cpp:3522
3353
msgid "Empty All &Trash Folders"
3354
msgstr "Tyhjennä kaikki &roskakorikansiot"
3355
3356
#: kmmainwidget.cpp:3527 folderview.cpp:1395
3357
msgid "Check &Mail"
3358
msgstr "Tarkista &posti"
3359
3360
#: kmmainwidget.cpp:3534
3361
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
3362
msgstr "Tarkista postit suosikkikansioissa"
3363
3364
#: kmmainwidget.cpp:3542
3365
msgid "Check Mail In"
3366
msgstr "Tarkista posti kansiosta"
3367
3368
#: kmmainwidget.cpp:3543 kmmainwidget.cpp:3544
3369
msgid "Check Mail"
3370
msgstr "Tarkista posti"
3371
3372
#: kmmainwidget.cpp:3554
3373
msgid "&Send Queued Messages"
3374
msgstr "Lähetä jono&ttavat viestit"
3375
3376
#: kmmainwidget.cpp:3559
3377
msgid "Online status (unknown)"
3378
msgstr "Yhteyden tila (tuntematon)"
3379
3380
#: kmmainwidget.cpp:3564
3381
msgid "Send Queued Messages Via"
3382
msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit reittiä"
3383
3384
#: kmmainwidget.cpp:3574 kmcomposewin.cpp:1178
3385
msgid "&Address Book"
3386
msgstr "&Osoitekirja"
3387
3388
#: kmmainwidget.cpp:3581
3389
msgid "Certificate Manager"
3390
msgstr "Varmennehallinta..."
3391
3392
#: kmmainwidget.cpp:3588
3393
msgid "GnuPG Log Viewer"
3394
msgstr "GnuPG:n loki..."
3395
3396
#: kmmainwidget.cpp:3600
3397
msgid "&Import Messages"
3398
msgstr "&Tuo viestejä..."
3399
3400
#: kmmainwidget.cpp:3608
3401
msgid "&Debug Sieve..."
3402
msgstr "&Sieve-virheenetsintä..."
3403
3404
#: kmmainwidget.cpp:3615
3405
msgid "Filter &Log Viewer..."
3406
msgstr "Suodi&nloki..."
3407
3408
#: kmmainwidget.cpp:3620
3409
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
3410
msgstr "Ohjattu &roskapostin suodatus..."
3411
3412
#: kmmainwidget.cpp:3625
3413
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
3414
msgstr "Ohjattu &virusten suodatus..."
3415
3416
#: kmmainwidget.cpp:3630
3417
msgid "&Account Wizard..."
3418
msgstr "&Ohjattu tilin luonti..."
3419
3420
#: kmmainwidget.cpp:3636
3421
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
3422
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."
3423
3424
#: kmmainwidget.cpp:3642 kmreadermainwin.cpp:293
3425
msgid "&Move to Trash"
3426
msgstr "&Siirrä roskakoriin"
3427
3428
#: kmmainwidget.cpp:3645 kmreadermainwin.cpp:294
3429
msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
3430
msgid "Trash"
3431
msgstr "Roskakori"
3432
3433
#: kmmainwidget.cpp:3647 kmreadermainwin.cpp:295
3434
msgid "Move message to trashcan"
3435
msgstr "Siirrä viesti roskakoriin"
3436
3437
#: kmmainwidget.cpp:3654
3438
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
3439
msgid "&Delete"
3440
msgstr "&Poista"
3441
3442
#: kmmainwidget.cpp:3659
3443
msgid "M&ove Thread to Trash"
3444
msgstr "Siirrä ketju roskakoriin"
3445
3446
#: kmmainwidget.cpp:3663
3447
msgid "Move thread to trashcan"
3448
msgstr "Siirrä viestiketju roskakoriin"
3449
3450
#: kmmainwidget.cpp:3666
3451
msgid "Delete T&hread"
3452
msgstr "Poista viestiketju"
3453
3454
#: kmmainwidget.cpp:3672
3455
msgid "&Find Messages..."
3456
msgstr "&Etsi viestejä..."
3457
3458
#: kmmainwidget.cpp:3678 kmreaderwin.cpp:646
3459
msgid "&Find in Message..."
3460
msgstr "&Etsi viestistä..."
3461
3462
#: kmmainwidget.cpp:3686
3463
msgid "Select &All Messages"
3464
msgstr "V&alitse kaikki viestit"
3465
3466
#: kmmainwidget.cpp:3697
3467
msgid "&Properties"
3468
msgstr "&Ominaisuudet"
3469
3470
#: kmmainwidget.cpp:3701
3471
msgid "&Mailing List Management..."
3472
msgstr "&Sähköpostilistojen hallinta..."
3473
3474
#: kmmainwidget.cpp:3706
3475
msgid "&Assign Shortcut..."
3476
msgstr "Liitä pik&anäppäin..."
3477
3478
#: kmmainwidget.cpp:3710
3479
msgid "Mark All Messages as &Read"
3480
msgstr "Me&rkitse kaikki viestit luetuiksi"
3481
3482
#: kmmainwidget.cpp:3723
3483
msgid "&Expiration Settings"
3484
msgstr "&Erääntymisasetukset"
3485
3486
#: kmmainwidget.cpp:3727
3487
msgid "&Compact Folder"
3488
msgstr "&Tiivistä kansio"
3489
3490
#: kmmainwidget.cpp:3731
3491
msgid "Check Mail &in This Folder"
3492
msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"
3493
3494
#: kmmainwidget.cpp:3737
3495
msgid "Rebuild Index..."
3496
msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen..."
3497
3498
#: kmmainwidget.cpp:3751
3499
msgid "&Archive Folder..."
3500
msgstr "&Arkistoi kansio..."
3501
3502
#: kmmainwidget.cpp:3755
3503
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
3504
msgstr "Suosi &HTML:ää normaalin tekstin asemesta"
3505
3506
#: kmmainwidget.cpp:3759
3507
msgid "Load E&xternal References"
3508
msgstr "Lataa &ulkoiset viittaukset"
3509
3510
#: kmmainwidget.cpp:3764
3511
msgid "Copy Folder"
3512
msgstr "Kopioi kansio"
3513
3514
#: kmmainwidget.cpp:3770
3515
msgid "Cut Folder"
3516
msgstr "Leikkaa kansio"
3517
3518
#: kmmainwidget.cpp:3776
3519
msgid "Paste Folder"
3520
msgstr "Liitä kansio"
3521
3522
#: kmmainwidget.cpp:3782
3523
msgid "Copy Messages"
3524
msgstr "Kopioi viestit"
3525
3526
#: kmmainwidget.cpp:3788
3527
msgid "Cut Messages"
3528
msgstr "Leikkaa viestit"
3529
3530
#: kmmainwidget.cpp:3794
3531
msgid "Paste Messages"
3532
msgstr "Liitä viestit"
3533
3534
#: kmmainwidget.cpp:3802
3535
msgid "&New Message..."
3536
msgstr "&Uusi viesti..."
3537
3538
#: kmmainwidget.cpp:3804
3539
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
3540
msgid "New"
3541
msgstr "Uusi"
3542
3543
#: kmmainwidget.cpp:3812
3544
msgid "Message From &Template"
3545
msgstr "Uusi viesti &mallista"
3546
3547
#: kmmainwidget.cpp:3822
3548
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
3549
msgstr "Uusi viesti postitus&listalle..."
3550
3551
#: kmmainwidget.cpp:3829
3552
msgid "Send A&gain..."
3553
msgstr "Lähetä uu&delleen..."
3554
3555
#: kmmainwidget.cpp:3834
3556
msgid "&Create Filter"
3557
msgstr "&Luo suodin"
3558
3559
#: kmmainwidget.cpp:3838
3560
msgid "Filter on &Subject..."
3561
msgstr "Suodata o&tsikolla..."
3562
3563
#: kmmainwidget.cpp:3843
3564
msgid "Filter on &From..."
3565
msgstr "Suodata lähe&ttäjällä..."
3566
3567
#: kmmainwidget.cpp:3848
3568
msgid "Filter on &To..."
3569
msgstr "Suodata vasta&anottajalla..."
3570
3571
#: kmmainwidget.cpp:3853
3572
msgid "Filter on Mailing-&List..."
3573
msgstr "Suodata pos&tituslistalla..."
3574
3575
#: kmmainwidget.cpp:3860
3576
msgid "New Message From &Template"
3577
msgstr "Uusi viesti &mallista"
3578
3579
#: kmmainwidget.cpp:3866
3580
msgid "Mark &Thread"
3581
msgstr "Merki&tse säie"
3582
3583
#: kmmainwidget.cpp:3869
3584
msgid "Mark Thread as &Read"
3585
msgstr "Me&rkitse säie luetuksi"
3586
3587
#: kmmainwidget.cpp:3872
3588
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
3589
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi"
3590
3591
#: kmmainwidget.cpp:3875
3592
msgid "Mark Thread as &New"
3593
msgstr "Merkitse säie &uudeksi"
3594
3595
#: kmmainwidget.cpp:3878
3596
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
3597
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä uusiksi"
3598
3599
#: kmmainwidget.cpp:3881
3600
msgid "Mark Thread as &Unread"
3601
msgstr "Merkitse säie luke&mattomaksi"
3602
3603
#: kmmainwidget.cpp:3884
3604
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
3605
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä lukemattomiksi"
3606
3607
#: kmmainwidget.cpp:3890
3608
msgid "Mark Thread as &Important"
3609
msgstr "Merk&itse säie tärkeäksi"
3610
3611
#: kmmainwidget.cpp:3893
3612
msgid "Remove &Important Thread Mark"
3613
msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"
3614
3615
#: kmmainwidget.cpp:3896
3616
msgid "Mark Thread as &Action Item"
3617
msgstr "Merkitse säie te&htäväksi"
3618
3619
#: kmmainwidget.cpp:3899
3620
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
3621
msgstr "Poista &tehtävän merkki"
3622
3623
#: kmmainwidget.cpp:3903
3624
msgid "&Watch Thread"
3625
msgstr "&Seuraa säiettä"
3626
3627
#: kmmainwidget.cpp:3907
3628
msgid "&Ignore Thread"
3629
msgstr "&Ohita säie"
3630
3631
#: kmmainwidget.cpp:3915 kmreadermainwin.cpp:290
3632
msgid "Save A&ttachments..."
3633
msgstr "Tallenna &liitteet..."
3634
3635
#: kmmainwidget.cpp:3928
3636
msgid "Appl&y All Filters"
3637
msgstr "Kä&ytä kaikkia suotimia"
3638
3639
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
3640
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3641
#. i18n: file: kmmainwin.rc:151
3642
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3643
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
3644
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3645
#. i18n: file: kmmainwin.rc:151
3646
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
3647
#: kmmainwidget.cpp:3934 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1367 rc.cpp:1409
3648
msgid "A&pply Filter"
3649
msgstr "Käy&tä suodinta"
3650
3651
#: kmmainwidget.cpp:3938
3652
msgctxt "View->"
3653
msgid "&Expand Thread"
3654
msgstr "&Laajenna säie"
3655
3656
#: kmmainwidget.cpp:3941
3657
msgid "Expand the current thread"
3658
msgstr "Laajentaa nykyisen säikeen"
3659
3660
#: kmmainwidget.cpp:3945
3661
msgctxt "View->"
3662
msgid "&Collapse Thread"
3663
msgstr "&Sulje säie"
3664
3665
#: kmmainwidget.cpp:3948
3666
msgid "Collapse the current thread"
3667
msgstr "Sulkee nykyisen säikeen"
3668
3669
#: kmmainwidget.cpp:3952
3670
msgctxt "View->"
3671
msgid "Ex&pand All Threads"
3672
msgstr "L&aajenna kaikki säikeet"
3673
3674
#: kmmainwidget.cpp:3955
3675
msgid "Expand all threads in the current folder"
3676
msgstr "Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
3677
3678
#: kmmainwidget.cpp:3959
3679
msgctxt "View->"
3680
msgid "C&ollapse All Threads"
3681
msgstr "S&ulje kaikki säikeet"
3682
3683
#: kmmainwidget.cpp:3962
3684
msgid "Collapse all threads in the current folder"
3685
msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
3686
3687
#: kmmainwidget.cpp:3966 kmreadermainwin.cpp:306
3688
msgid "&View Source"
3689
msgstr "&Näytä lähdekoodi"
3690
3691
#: kmmainwidget.cpp:3971
3692
msgid "&Display Message"
3693
msgstr "&Näytä viesti"
3694
3695
#: kmmainwidget.cpp:3978
3696
msgid "&Next Message"
3697
msgstr "&Seuraava viesti"
3698
3699
#: kmmainwidget.cpp:3981
3700
msgid "Go to the next message"
3701
msgstr "Siirtyy seuraavaan viestiin"
3702
3703
#: kmmainwidget.cpp:3985
3704
msgid "Next &Unread Message"
3705
msgstr "Seuraava luke&maton viesti"
3706
3707
#: kmmainwidget.cpp:3993
3708
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
3709
msgid "Next"
3710
msgstr "Seuraava"
3711
3712
#: kmmainwidget.cpp:3994
3713
msgid "Go to the next unread message"
3714
msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan viestiin"
3715
3716
#: kmmainwidget.cpp:3998
3717
msgid "&Previous Message"
3718
msgstr "&Edellinen viesti"
3719
3720
#: kmmainwidget.cpp:4000
3721
msgid "Go to the previous message"
3722
msgstr "Siirtyy edelliseen viestiin"
3723
3724
#: kmmainwidget.cpp:4005
3725
msgid "Previous Unread &Message"
3726
msgstr "Edellinen lukem&aton viesti"
3727
3728
#: kmmainwidget.cpp:4013
3729
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
3730
msgid "Previous"
3731
msgstr "Edellinen "
3732
3733
#: kmmainwidget.cpp:4014
3734
msgid "Go to the previous unread message"
3735
msgstr "Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"
3736
3737
#: kmmainwidget.cpp:4018
3738
msgid "Next Unread &Folder"
3739
msgstr "Seuraava lukematon &kansio"
3740
3741
#: kmmainwidget.cpp:4022
3742
msgid "Go to the next folder with unread messages"
3743
msgstr "Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti"
3744
3745
#: kmmainwidget.cpp:4028
3746
msgid "Previous Unread F&older"
3747
msgstr "Edellinen lukemat&on kansio"
3748
3749
#: kmmainwidget.cpp:4031
3750
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
3751
msgstr "Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti"
3752
3753
#: kmmainwidget.cpp:4038
3754
msgctxt "Go->"
3755
msgid "Next Unread &Text"
3756
msgstr "Seuraava lukematon &teksti"
3757
3758
#: kmmainwidget.cpp:4041
3759
msgid "Go to the next unread text"
3760
msgstr "Siirry seuraavaan lukemattomaan tekstiin"
3761
3762
#: kmmainwidget.cpp:4042
3763
msgid ""
3764
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
3765
"message."
3766
msgstr ""
3767
"Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan "
3768
"lukemattomaan viestiin."
3769
3770
#: kmmainwidget.cpp:4050
3771
msgid "Configure &Filters..."
3772
msgstr "Muokkaa &suotimia..."
3773
3774
#: kmmainwidget.cpp:4056
3775
msgid "Configure &POP Filters..."
3776
msgstr "Muokkaa POP-&suotimia..."
3777
3778
#: kmmainwidget.cpp:4062
3779
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
3780
msgstr "&Sieve-komentosarjojen hallinta..."
3781
3782
#: kmmainwidget.cpp:4067
3783
msgid "KMail &Introduction"
3784
msgstr "Johdatus &KMailiin"
3785
3786
#: kmmainwidget.cpp:4069
3787
msgid "Display KMail's Welcome Page"
3788
msgstr "Näytä KMailin aloitussivu"
3789
3790
#: kmmainwidget.cpp:4078
3791
msgid "Configure &Notifications..."
3792
msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."
3793
3794
#: kmmainwidget.cpp:4086
3795
msgid "&Configure KMail..."
3796
msgstr "&KMailin asetukset..."
3797
3798
#: kmmainwidget.cpp:4406
3799
msgid "E&mpty Trash"
3800
msgstr "Tyhjennä &roskakori"
3801
3802
#: kmmainwidget.cpp:4406
3803
msgid "&Move All Messages to Trash"
3804
msgstr "S&iirrä kaikki viestit roskakoriin"
3805
3806
#: kmmainwidget.cpp:4408
3807
msgid "&Delete Search"
3808
msgstr "&Poista haku"
3809
3810
#: kmmainwidget.cpp:4408
3811
msgid "&Delete Folder"
3812
msgstr "&Poista kansio"
3813
3814
#: kmmainwidget.cpp:4523
3815
#, kde-format
3816
msgid "Toggle Message Tag %1"
3817
msgstr "Vaihda viestin luokitusta %1"
3818
3819
#: kmmainwidget.cpp:4590
3820
#, kde-format
3821
msgid "Message Tag %1"
3822
msgstr "Viestin luokitus %1"
3823
3824
#: kmmainwidget.cpp:4680
3825
#, kde-format
3826
msgid "Removed %1 duplicate message."
3827
msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
3828
msgstr[0] "Poistettu yksi duplikaattiviesti."
3829
msgstr[1] "Poistettu %1 duplikaattiviestiä."
3830
3831
#: kmmainwidget.cpp:4683
3832
msgid "No duplicate messages found."
3833
msgstr "Duplikaattiviestejä ei löytynyt."
3834
3835
#: kmmainwidget.cpp:4747
3836
#, kde-format
3837
msgid "Filter %1"
3838
msgstr "Suodin %1"
3839
3840
#: kmmainwidget.cpp:4818
3841
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
3842
msgstr "IMAP-välimuis&tin vianetsintä..."
3843
3844
#: kmmainwidget.cpp:4848 kmmainwidget.cpp:4849
3845
#, kde-format
3846
msgid "Folder Shortcut %1"
3847
msgstr "Kansion pikanäppäin %1"
3848
3849
#: kmmainwidget.cpp:4913
3850
msgid "Subscription"
3851
msgstr "Tilaus"
3852
3853
#: kmmainwidget.cpp:4932
3854
msgid "Local Subscription"
3855
msgstr "Paikallinen tilaus"
3856
3857
#: kmmainwidget.cpp:5058
3858
msgid "Out of office reply active"
3859
msgstr "Poissaolovastaus on aktiivinen"
5368
#: kmfolder.cpp:93
5369
#, kde-format
5370
msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
5371
msgstr "<qt>Virhe luotaessa tiedostoa <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
5372
5373
#: kmfolder.cpp:331
5374
msgid "Failed to create folder"
5375
msgstr "Kansion luonti epäonnistui"
5376
5377
#: kmail_options.h:12
5378
msgid "Set subject of message"
5379
msgstr "Aseta viestin aihe."
5380
5381
#: kmail_options.h:14
5382
msgid "Send CC: to 'address'"
5383
msgstr "Lähetä kopio osoitteeseen."
5384
5385
#: kmail_options.h:16
5386
msgid "Send BCC: to 'address'"
5387
msgstr "Lähetä piilokopio osoitteeseen."
5388
5389
#: kmail_options.h:18
5390
msgid "Add 'header' to message"
5391
msgstr "Lisää viestiin otsikko."
5392
5393
#: kmail_options.h:19
5394
msgid "Read message body from 'file'"
5395
msgstr "Lue viestirunko tiedostosta."
5396
5397
#: kmail_options.h:20
5398
msgid "Set body of message"
5399
msgstr "Aseta viestin runko."
5400
5401
#: kmail_options.h:21
5402
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
5403
msgstr "Lisää viestiin liite. Tätä voi toistaa."
5404
5405
#: kmail_options.h:22
5406
msgid "Only check for new mail"
5407
msgstr "Tarkista vain saapuneet viestit"
5408
5409
#: kmail_options.h:23
5410
msgid "Only open composer window"
5411
msgstr "Avaa vain kirjoitusikkuna."
5412
5413
#: kmail_options.h:24
5414
msgid "View the given message file"
5415
msgstr "Näytä annettu viestitiedosto"
5416
5417
#: kmail_options.h:25
5418
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
5419
msgstr ""
5420
"Lähetetäänkö viesti ”osoitteeseen” vai liitetäänkö ”osoitteen” osoittama "
5421
"tiedosto"
3860
5422
3861
5423
#: configuredialog.cpp:146
3862
5424
msgid ""
3875
5437
msgid "Remove Identity"
3876
5438
msgstr "Poista henkilöys"
3877
5439
3878
#: configuredialog.cpp:440 simplestringlisteditor.cpp:88 snippetwidget.cpp:497
3879
msgid "&Remove"
3880
msgstr "&Poista"
3881
3882
5440
#: configuredialog.cpp:484 configuredialog.cpp:3035
3883
5441
msgid "Add..."
3884
5442
msgstr "Lisää..."
3887
5445
msgid "Modify..."
3888
5446
msgstr "Muokkaa..."
3889
5447
5448
#: configuredialog.cpp:488 kmcomposewin.cpp:2700 folderdialogacltab.cpp:631
5449
msgid "Remove"
5450
msgstr "Poista"
5451
3890
5452
#: configuredialog.cpp:491
3891
5453
msgid "Set as Default"
3892
5454
msgstr "Aseta oletukseksi"
3912
5474
3913
5475
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:394
3914
5476
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
3915
#: configuredialog.cpp:606 rc.cpp:1667
5477
#: configuredialog.cpp:606 rc.cpp:1691
3916
5478
msgid "Confirm &before send"
3917
5479
msgstr "&Pyydä varmistus ennen lähettämistä"
3918
5480
4001
5563
msgid "Layout"
4002
5564
msgstr "Asettelu"
4003
5565
4004
#: configuredialog.cpp:1129 configuredialog.cpp:1163 kmfolderdialog.cpp:831
4005
#: messagelistview/pane.cpp:97
4006
msgid "Message List"
4007
msgstr "Viestiluettelo"
4008
4009
5566
#: configuredialog.cpp:1135
4010
5567
msgid "Message Window"
4011
5568
msgstr "Viesti-ikkuna"
4040
5597
4041
5598
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:554
4042
5599
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
4043
#: configuredialog.cpp:1168 rc.cpp:1730
5600
#: configuredialog.cpp:1168 rc.cpp:1754
4044
5601
msgid "Folder List"
4045
5602
msgstr "Kansioluettelo"
4046
5603
4275
5832
msgid "Fallback ch&aracter encoding:"
4276
5833
msgstr "&Automaattisen tunnistuksen pettäessä käytettävä koodaus:"
4277
5834
4278
#: configuredialog.cpp:1908 configuredialog.cpp:1963 kmreaderwin.cpp:586
4279
msgid "Auto"
4280
msgstr "Automaattinen"
4281
4282
5835
#: configuredialog.cpp:1919
4283
5836
msgid "&Override character encoding:"
4284
5837
msgstr "Pak&ota merkkien k&oodaus:"
4285
5838
4286
5839
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:106
4287
5840
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General)
4288
#: configuredialog.cpp:2032 rc.cpp:1497
5841
#: configuredialog.cpp:2032 rc.cpp:1521
4289
5842
msgid "Enable system tray icon"
4290
5843
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"
4291
5844
4350
5903
4351
5904
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:207
4352
5905
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
4353
#: configuredialog.cpp:2230 rc.cpp:876
5906
#: configuredialog.cpp:2230 rc.cpp:794
4354
5907
msgid "Shortc&ut:"
4355
5908
msgstr "&Pikanäppäin:"
4356
5909
4403
5956
4404
5957
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:218
4405
5958
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
5959
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:130
5960
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
4406
5961
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:214
4407
5962
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
4408
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:130
4409
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
4410
5963
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:83
4411
5964
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, intervalSpin)
4412
#: configuredialog.cpp:2753 rc.cpp:279 rc.cpp:618 rc.cpp:1068 rc.cpp:1204
5965
#: configuredialog.cpp:2753 rc.cpp:247 rc.cpp:483 rc.cpp:571 rc.cpp:1331
4413
5966
msgid " min"
4414
5967
msgstr " min"
4415
5968
4430
5983
msgid "Configure Completion Order..."
4431
5984
msgstr "Aseta täydennysjärjestys..."
4432
5985
4433
#: configuredialog.cpp:2786 kmlineeditspell.cpp:172
4434
msgid "Edit Recent Addresses..."
4435
msgstr "Muokkaa viimeaikaisia osoitteita..."
4436
4437
5986
#: configuredialog.cpp:2793
4438
5987
msgid "External Editor"
4439
5988
msgstr "Ulkoinen muokkain"
4458
6007
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:49
4459
6008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
4460
6009
#: configuredialog.cpp:3002 configuredialog.cpp:3093 configuredialog.cpp:3457
4461
#: rc.cpp:1153
6010
#: rc.cpp:1183
4462
6011
msgid "A&dd..."
4463
6012
msgstr "&Lisää..."
4464
6013
4480
6029
4481
6030
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:66
4482
6031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
4483
#: configuredialog.cpp:3036 configuredialog.cpp:3093 rc.cpp:756
6032
#: configuredialog.cpp:3036 configuredialog.cpp:3093 rc.cpp:907
4484
6033
msgid "Remo&ve"
4485
6034
msgstr "&Poista"
4486
6035
4497
6046
"käydään läpi alusta loppuun, jotta löydetään merkistö josta kaikki "
4498
6047
"tarvittavat merkit löytyvät."
4499
6048
4500
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:40
4501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
4502
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:59
4503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
4504
#: configuredialog.cpp:3094 simplestringlisteditor.cpp:100 rc.cpp:744
4505
#: rc.cpp:1156
4506
msgid "&Modify..."
4507
msgstr "&Muokkaa..."
4508
4509
6049
#: configuredialog.cpp:3094
4510
6050
msgid "Enter charset:"
4511
6051
msgstr "Merkistön määrittely:"
4557
6097
4558
6098
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:371
4559
6099
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
4560
#: configuredialog.cpp:3425 rc.cpp:1661
6100
#: configuredialog.cpp:3425 rc.cpp:1685
4561
6101
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
4562
6102
msgstr "Outlook-yhteensopiva liitteiden nimeäminen"
4563
6103
4629
6169
msgstr ""
4630
6170
"Yleisen HTML-asetuksen muuttaminen ohittaa kaikki kansiokohtaiset asetukset."
4631
6171
4632
#: configuredialog.cpp:3771 configuredialog.cpp:3774 configuredialog.cpp:3777
4633
#: configuredialog.cpp:3781 configuredialog.cpp:3784 configuredialog.cpp:3787
4634
#: vacationdialog.cpp:184 accountdialog.cpp:900
4635
msgid " day"
4636
msgid_plural " days"
4637
msgstr[0] " päivä"
4638
msgstr[1] "päivää"
4639
4640
6172
#: configuredialog.cpp:3894
4641
6173
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
4642
6174
msgstr "Tämä optio tarvitsee dirmngr 0.9.0 tai uudemman"
4643
6175
4644
6176
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:182
4645
6177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
4646
#: configuredialog.cpp:4005 rc.cpp:1001
6178
#: configuredialog.cpp:4005 rc.cpp:1282
4647
6179
msgid "no proxy"
4648
6180
msgstr "ei välityspalvelinta"
4649
6181
4652
6184
msgid "(Current system setting: %1)"
4653
6185
msgstr "(Nykyiset järjestelmän asetukset: %1)"
4654
6186
6187
#: configuredialog.cpp:4168 kmmainwidget.cpp:801 kmmainwidget.cpp:802
6188
msgid "Folders"
6189
msgstr "&Kansiot"
6190
4655
6191
#: configuredialog.cpp:4171
4656
6192
msgid "Groupware"
4657
6193
msgstr "Työryhmätuki"
4662
6198
4663
6199
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:108
4664
6200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFolderComboLabel)
4665
#: configuredialog.cpp:4302 rc.cpp:1122
6201
#: configuredialog.cpp:4302 rc.cpp:423
4666
6202
msgid "Set the parent of the resource folders"
4667
6203
msgstr "Määrittele resurssikansioiden pääkansio"
4668
6204
4698
6234
"ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä "
4699
6235
"viestejä.</p></qt>"
4700
6236
6237
#: expirypropertiesdialog.cpp:32
6238
msgid "Mail Expiry Properties"
6239
msgstr "Sähköpostin vanhenemisasetukset"
6240
6241
#: expirypropertiesdialog.cpp:52
6242
msgid "Expire read messages after"
6243
msgstr "Merkitse luetut viestit vanhentuneiksi, kun kulunut"
6244
6245
#: expirypropertiesdialog.cpp:61 expirypropertiesdialog.cpp:75
6246
msgctxt "Expire messages after %1"
6247
msgid " day"
6248
msgid_plural " days"
6249
msgstr[0] " päivä"
6250
msgstr[1] " päivää"
6251
6252
#: expirypropertiesdialog.cpp:66
6253
msgid "Expire unread messages after"
6254
msgstr "Vanhenna lukemattomat viestit, kun on kulunut"
6255
6256
#: expirypropertiesdialog.cpp:92
6257
msgid "Move expired messages to:"
6258
msgstr "Siirrä vanhentuneet viestit kohteeseen:"
6259
6260
#: expirypropertiesdialog.cpp:104
6261
msgid "Delete expired messages permanently"
6262
msgstr "Poista vanhentuneet viestit lopullisesti"
6263
6264
#: expirypropertiesdialog.cpp:111
6265
msgid ""
6266
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
6267
msgstr ""
6268
"Huom: Vanhentuneiden sähköpostien toiminnot otetaan käyttöön heti asetusten "
6269
"vahvistuksen jälkeen."
6270
6271
#: expirypropertiesdialog.cpp:163
6272
msgid "Please select a folder to expire messages into."
6273
msgstr "Valitse kansio, johon vanhentuneet sähköpostit siirretään."
6274
6275
#: expirypropertiesdialog.cpp:164
6276
msgid "No Folder Selected"
6277
msgstr "Kansiota ei ole valittu"
6278
6279
#: kmmainwidget.cpp:706
6280
msgid "Set Focus to Quick Search"
6281
msgstr "Kohdista pikahakukenttään"
6282
6283
#: kmmainwidget.cpp:728
6284
msgid "Extend Selection to Previous Message"
6285
msgstr "Laajenna valintaa edelliseen viestiin"
6286
6287
#: kmmainwidget.cpp:734
6288
msgid "Extend Selection to Next Message"
6289
msgstr "Laajenna valintaa seuraavaan viestiin"
6290
6291
#: kmmainwidget.cpp:782 kmmainwidget.cpp:783
6292
msgid "Old Folders"
6293
msgstr "Vanhat kansiot"
6294
6295
#: kmmainwidget.cpp:834 kmmainwidget.cpp:835 favoritefolderview.cpp:56
6296
msgid "Favorite Folders"
6297
msgstr "Suosikkikansiot"
6298
6299
#: kmmainwidget.cpp:864
6300
msgid "Remove Duplicate Messages"
6301
msgstr "Poista kahteen kertaan lähetetyt"
6302
6303
#: kmmainwidget.cpp:871
6304
msgid "Move Message to Folder"
6305
msgstr "Siirrä viesti kansioon"
6306
6307
#: kmmainwidget.cpp:878
6308
msgid "Copy Message to Folder"
6309
msgstr "Kopioi viesti kansioon"
6310
6311
#: kmmainwidget.cpp:885
6312
msgid "Jump to Folder..."
6313
msgstr "Siirry kansioon..."
6314
6315
#: kmmainwidget.cpp:892
6316
msgid "Abort Current Operation"
6317
msgstr "Keskeytä nykyinen tapahtuma"
6318
6319
#: kmmainwidget.cpp:899
6320
msgid "Focus on Next Folder"
6321
msgstr "Kohdenna seuraavaan kansioon"
6322
6323
#: kmmainwidget.cpp:906
6324
msgid "Focus on Previous Folder"
6325
msgstr "Kohdenna edelliseen kansioon"
6326
6327
#: kmmainwidget.cpp:913
6328
msgid "Select Folder with Focus"
6329
msgstr "Valitse kohdennettu kansio"
6330
6331
#: kmmainwidget.cpp:920
6332
msgid "Focus on Next Message"
6333
msgstr "Kohdenna seuraavaan viestiin"
6334
6335
#: kmmainwidget.cpp:927
6336
msgid "Focus on Previous Message"
6337
msgstr "Kohdenna edelliseen viestiin"
6338
6339
#: kmmainwidget.cpp:934
6340
msgid "Select Message with Focus"
6341
msgstr "Valitse kohdennettu viesti"
6342
6343
#: kmmainwidget.cpp:1095
6344
#, kde-format
6345
msgid "1 new message in %2"
6346
msgid_plural "%1 new messages in %2"
6347
msgstr[0] "1 uusi viesti kansiossa %2"
6348
msgstr[1] "%1 uutta viestiä kansiossa %2"
6349
6350
#: kmmainwidget.cpp:1113
6351
#, kde-format
6352
msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
6353
msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
6354
msgstr "<b>Uutta postia saapui</b><br />%1"
6355
6356
#: kmmainwidget.cpp:1116
6357
msgid "New mail arrived"
6358
msgstr "Uutta postia saapunut"
6359
6360
#: kmmainwidget.cpp:1202
6361
msgid "(no templates)"
6362
msgstr "(ei viestipohjia)"
6363
6364
#: kmmainwidget.cpp:1281
6365
#, kde-format
6366
msgid "Properties of Folder %1"
6367
msgstr "Kansion %1 ominaisuudet"
6368
6369
#: kmmainwidget.cpp:1310
6370
msgid "This folder does not have any expiry options set"
6371
msgstr "Tälle kansiolle ei ole asetettu siivousasetuksia"
6372
6373
#: kmmainwidget.cpp:1318
6374
#, kde-format
6375
msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
6376
msgstr "<qt>Oletko varma, että haluat siivota kansion <b>%1</b>?</qt>"
6377
6378
#: kmmainwidget.cpp:1319
6379
msgid "Expire Folder"
6380
msgstr "Siivoa kansio"
6381
6382
#: kmmainwidget.cpp:1320
6383
msgid "&Expire"
6384
msgstr "&Siivoa"
6385
6386
#: kmmainwidget.cpp:1337
6387
msgid "Move to Trash"
6388
msgstr "Siirrä roskakoriin"
6389
6390
#: kmmainwidget.cpp:1339
6391
msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
6392
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää roskakorikansion?"
6393
6394
#: kmmainwidget.cpp:1340
6395
#, kde-format
6396
msgid ""
6397
"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the "
6398
"trash?</qt>"
6399
msgstr ""
6400
"<qt>Oletko varma, että haluat siirtää kaikki viestit kansiosta <b>%1</b> "
6401
"roskakoriin?</qt>"
6402
6403
#: kmmainwidget.cpp:1359
6404
msgid "Moved all messages to the trash"
6405
msgstr "Siirrettiin kaikki viestit roskakoriin"
6406
6407
#: kmmainwidget.cpp:1389
6408
msgid "Delete Search"
6409
msgstr "Poista haku"
6410
6411
#: kmmainwidget.cpp:1390
6412
#, kde-format
6413
msgid ""
6414
"<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages "
6415
"it shows will still be available in their original folder.</qt>"
6416
msgstr ""
6417
"<qt>Haluatko varmasti poistaa haun <b>%1</b>?<br />Kaikki sen näyttämät "
6418
"viestit ovat saatavilla niiden alkuperäisestä kansiosta.</qt>"
6419
6420
#: kmmainwidget.cpp:1393
6421
msgctxt "@action:button Delete search"
6422
msgid "&Delete"
6423
msgstr "&Poista"
6424
6425
#: kmmainwidget.cpp:1395
6426
msgid "Delete Folder"
6427
msgstr "Poista kansio"
6428
6429
#: kmmainwidget.cpp:1398
6430
#, kde-format
6431
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
6432
msgstr "<qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b>?</qt>"
6433
6434
#: kmmainwidget.cpp:1403
6435
#, kde-format
6436
msgid ""
6437
"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "
6438
"and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their "
6439
"contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages "
6440
"are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
6441
msgstr ""
6442
"<qt>Haluatko varmasti poistaa tyhjän kansion <b>%1</b> alikansioineen? "
6443
"Alikansiot eivät välttämättä ole tyhjiä, ja poistettaessa niiden sisältö "
6444
"tuhoutuu. <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta "
6445
"roskakorikansioosi vaan poistetaan lopullisesti.</p></qt>"
6446
6447
#: kmmainwidget.cpp:1412
6448
#, kde-format
6449
msgid ""
6450
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
6451
"discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
6452
"saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
6453
msgstr ""
6454
"<qt>Haluatko varmasti poistaa kansion <resource>%1</resource> sen sisällöstä "
6455
"huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei tallenneta "
6456
"roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti.</p></qt>"
6457
6458
#: kmmainwidget.cpp:1419
6459
#, kde-format
6460
msgid ""
6461
"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "
6462
"all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
6463
"discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently "
6464
"deleted.</p></qt>"
6465
msgstr ""
6466
"<qt>Oletko varma, että haluat poistaa kansion <b>%1</b> alikansioineenniiden "
6467
"sisällöstä huolimatta? <p><b>Huomaa</b>, että poistettuja viestejä ei "
6468
"tallenneta roskakoriin vaan ne poistetaan lopullisesti./qt>"
6469
6470
#: kmmainwidget.cpp:1426
6471
msgctxt "@action:button Delete folder"
6472
msgid "&Delete"
6473
msgstr "&Poista"
6474
6475
#: kmmainwidget.cpp:1498
6476
#, kde-format
6477
msgctxt "@info"
6478
msgid ""
6479
"You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>.<nl/"
6480
"><warning>This will destroy all message status information.</warning><nl/"
6481
">Are you sure you want to continue?"
6482
msgstr ""
6483
"Olet luomassa uudelleen kansion <resource>%1</resource> indeksiä.<nl/> "
6484
"<warning>Tämä tuhoaa kaiken tiedon viestien tilasta.</warning><nl/> Haluatko "
6485
"varmasti jatkaa?"
6486
6487
#: kmmainwidget.cpp:1501
6488
msgctxt "@title"
6489
msgid "Really recreate index?"
6490
msgstr "Luodaanko indeksi uudelleen?"
6491
6492
#: kmmainwidget.cpp:1502
6493
msgctxt "@action:button"
6494
msgid "Recreate Index"
6495
msgstr "Luo indeksi uudelleen"
6496
6497
#: kmmainwidget.cpp:1508
6498
#, kde-format
6499
msgid "The index of folder %1 has been recreated."
6500
msgstr "Kansion %1 indeksi on luotu uudelleen."
6501
6502
#: kmmainwidget.cpp:1510
6503
msgid "Index recreated"
6504
msgstr "Indeksi luotu uudelleen"
6505
6506
#: kmmainwidget.cpp:1516
6507
msgid ""
6508
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
6509
"This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders."
6510
msgstr ""
6511
"Haluatko päivittää IMAP-välimuistin?\n"
6512
"Tämä poistaa kaikki IMAP-kansioihin tehdyt paikalliset muutokset."
6513
6514
#: kmmainwidget.cpp:1533
6515
msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
6516
msgstr "Oletko varma, että haluat siivota kaikki vanhat viestit?"
6517
6518
#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
6519
msgid "Expire Old Messages?"
6520
msgstr "Siivotaanko vanhat viestit?"
6521
6522
#: kmmainwidget.cpp:1534 kmfoldermgr.cpp:66
6523
msgid "Expire"
6524
msgstr "Siivoa"
6525
6526
#: kmmainwidget.cpp:1557
6527
msgid ""
6528
"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
6529
"increase the likelihood that your system will be compromised by other "
6530
"present and anticipated security exploits."
6531
msgstr ""
6532
"HTML:än käyttö sähköpostissa tekee sinut alttiimmaksi ”roskapostille” ja "
6533
"saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että järjestelmäsi vaarantuu "
6534
"olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-aukoille."
6535
6536
#: kmmainwidget.cpp:1560 kmmainwidget.cpp:1585 kmsender.cpp:560
6537
msgid "Security Warning"
6538
msgstr "Turvallisuusvaroitus"
6539
6540
#: kmmainwidget.cpp:1561
6541
msgid "Use HTML"
6542
msgstr "Käytä HTML:ää"
6543
6544
#: kmmainwidget.cpp:1582
6545
msgid ""
6546
"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
6547
"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
6548
"compromised by other present and anticipated security exploits."
6549
msgstr ""
6550
"Ulkoisten viittausten lataaminen HTML-sähköposteista tekee sinut "
6551
"alttiimmaksi ”roskapostille” ja saattaa kasvattaa todennäköisyyttä, että "
6552
"järjestelmäsi vaarantuu olemassaoleville ja ei-toivotuille tietoturva-"
6553
"aukoille."
6554
6555
#: kmmainwidget.cpp:1586
6556
msgid "Load External References"
6557
msgstr "Lataa ulkoiset viittaukset"
6558
6559
#: kmmainwidget.cpp:1690
6560
#, kde-format
6561
msgid ""
6562
"<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it "
6563
"cannot be restored.</qt>"
6564
msgid_plural ""
6565
"<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
6566
"deleted, they cannot be restored.</qt>"
6567
msgstr[0] ""
6568
"<qt>Haluatko varmasti poistaa valitun viestin?<br />Jos poistat viestin, "
6569
"sitä ei voida palauttaa enää.</qt>"
6570
msgstr[1] ""
6571
"<qt>Haluatko varmasti poistaa valitut %1 viestiä?<br />Jos poistat viestit, "
6572
"niitä ei voida palauttaa enää.</qt>"
6573
6574
#: kmmainwidget.cpp:1696
6575
msgid "Delete Messages"
6576
msgstr "Poista viestit"
6577
6578
#: kmmainwidget.cpp:1696
6579
msgid "Delete Message"
6580
msgstr "Poista viesti"
6581
6582
#: kmmainwidget.cpp:1730
6583
msgid "Moving messages..."
6584
msgstr "Siirretään viestejä..."
6585
6586
#: kmmainwidget.cpp:1732
6587
msgid "Deleting messages..."
6588
msgstr "Poistetaan viestejä..."
6589
6590
#: kmmainwidget.cpp:1755
6591
msgid "Messages deleted successfully."
6592
msgstr "Viestit poistettu onnistuneesti."
6593
6594
#: kmmainwidget.cpp:1757
6595
msgid "Messages moved successfully."
6596
msgstr "Viestit siirrettiin onnistuneesti"
6597
6598
#: kmmainwidget.cpp:1762
6599
msgid "Deleting messages failed."
6600
msgstr "Viestien poisto epäonnistui."
6601
6602
#: kmmainwidget.cpp:1764
6603
msgid "Deleting messages canceled."
6604
msgstr "Viestien poisto peruutettiin."
6605
6606
#: kmmainwidget.cpp:1767
6607
msgid "Moving messages failed."
6608
msgstr "Viestien siirto epäonnistui."
6609
6610
#: kmmainwidget.cpp:1769
6611
msgid "Moving messages canceled."
6612
msgstr "Viestien siirto peruutettiin."
6613
6614
#: kmmainwidget.cpp:1889
6615
msgid "Copying messages..."
6616
msgstr "Kopioidaan viestejä..."
6617
6618
#: kmmainwidget.cpp:1905
6619
msgid "Messages copied successfully."
6620
msgstr "Viestit kopioitiin onnistuneesti"
6621
6622
#: kmmainwidget.cpp:1908
6623
msgid "Copying messages failed."
6624
msgstr "Viestien kopiointi epäonnistui."
6625
6626
#: kmmainwidget.cpp:1910
6627
msgid "Copying messages canceled."
6628
msgstr "Viestien kopiointi peruutettiin."
6629
6630
#: kmmainwidget.cpp:1922
6631
msgid "Copy Messages to Folder"
6632
msgstr "Kopioi viestit kansioon"
6633
6634
#: kmmainwidget.cpp:2015
6635
msgid "Moving messages to trash..."
6636
msgstr "Siirretään viesti poistettuihin..."
6637
6638
#: kmmainwidget.cpp:2034
6639
msgid "Messages moved to trash successfully."
6640
msgstr "Viestit siirrettiin roskakoriin onnistuneesti"
6641
6642
#: kmmainwidget.cpp:2037
6643
msgid "Moving messages to trash failed."
6644
msgstr "Viestien siirto roskakoriin epäonnistui."
6645
6646
#: kmmainwidget.cpp:2039
6647
msgid "Moving messages to trash canceled."
6648
msgstr "Viestien siirto roskakoriin peruutettiin."
6649
6650
#: kmmainwidget.cpp:2428
6651
msgid "Filter on Mailing-List..."
6652
msgstr "Suodata postituslistalla..."
6653
6654
#: kmmainwidget.cpp:2444
6655
#, kde-format
6656
msgid "Filter on Mailing-List %1..."
6657
msgstr "Suodata postituslistalla %1..."
6658
6659
#: kmmainwidget.cpp:2463
6660
msgid "Jump to Folder"
6661
msgstr "Siirry kansioon"
6662
6663
#: kmmainwidget.cpp:2560
6664
msgid "Unable to process messages: "
6665
msgstr "Viestejä ei voitu käsitellä:"
6666
6667
#: kmmainwidget.cpp:2600
6668
msgid ""
6669
"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "
6670
"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
6671
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
6672
msgstr ""
6673
"KMailin poissaoloviestien toiminnallisuus riippuu palvelinpuolen suotimista. "
6674
"IMAP-palvelinta ei ole vielä asetettu näille toiminnoille.\n"
6675
"Se voidaan tehdä IMAP-tilin asetusten ”Suodattaminen”-välilehdeltä."
6676
6677
#: kmmainwidget.cpp:2605
6678
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
6679
msgstr "Palvelinpuolen suodattamista ei ole asetettu"
6680
6681
#: kmmainwidget.cpp:2628
6682
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
6683
msgstr "Varmenteiden hallintaohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."
6684
6685
#: kmmainwidget.cpp:2639
6686
msgid ""
6687
"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
6688
"installation."
6689
msgstr ""
6690
"GnuPG-lokikatselijaa (kwatchgnupg) ei voitu käynnistää. Tarkista ohjelman "
6691
"asennus."
6692
6693
#: kmmainwidget.cpp:3503 kmmimeparttree.cpp:168
6694
msgid "Save &As..."
6695
msgstr "Tallenna &nimellä..."
6696
6697
#: kmmainwidget.cpp:3512
6698
msgid "&Compact All Folders"
6699
msgstr "&Tiivistä kaikki kansiot"
6700
6701
#: kmmainwidget.cpp:3517
6702
msgid "&Expire All Folders"
6703
msgstr "&Siivoa kaikki kansiot"
6704
6705
#: kmmainwidget.cpp:3522
6706
msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
6707
msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"
6708
6709
#: kmmainwidget.cpp:3527
6710
msgid "Empty All &Trash Folders"
6711
msgstr "Tyhjennä kaikki &roskakorikansiot"
6712
6713
#: kmmainwidget.cpp:3532 folderview.cpp:1395
6714
msgid "Check &Mail"
6715
msgstr "Tarkista &posti"
6716
6717
#: kmmainwidget.cpp:3539
6718
msgid "Check Mail in Favorite Folders"
6719
msgstr "Tarkista postit suosikkikansioissa"
6720
6721
#: kmmainwidget.cpp:3547
6722
msgid "Check Mail In"
6723
msgstr "Tarkista posti kansiosta"
6724
6725
#: kmmainwidget.cpp:3548 kmmainwidget.cpp:3549
6726
msgid "Check Mail"
6727
msgstr "Tarkista posti"
6728
6729
#: kmmainwidget.cpp:3559
6730
msgid "&Send Queued Messages"
6731
msgstr "Lähetä jono&ttavat viestit"
6732
6733
#: kmmainwidget.cpp:3564
6734
msgid "Online status (unknown)"
6735
msgstr "Yhteyden tila (tuntematon)"
6736
6737
#: kmmainwidget.cpp:3569
6738
msgid "Send Queued Messages Via"
6739
msgstr "Lähetä jonossa olevat viestit reittiä"
6740
6741
#: kmmainwidget.cpp:3579 kmcomposewin.cpp:1178
6742
msgid "&Address Book"
6743
msgstr "&Osoitekirja"
6744
6745
#: kmmainwidget.cpp:3586
6746
msgid "Certificate Manager"
6747
msgstr "Varmennehallinta..."
6748
6749
#: kmmainwidget.cpp:3593
6750
msgid "GnuPG Log Viewer"
6751
msgstr "GnuPG:n loki..."
6752
6753
#: kmmainwidget.cpp:3605
6754
msgid "&Import Messages"
6755
msgstr "&Tuo viestejä..."
6756
6757
#: kmmainwidget.cpp:3613
6758
msgid "&Debug Sieve..."
6759
msgstr "&Sieve-virheenetsintä..."
6760
6761
#: kmmainwidget.cpp:3620
6762
msgid "Filter &Log Viewer..."
6763
msgstr "Suodi&nloki..."
6764
6765
#: kmmainwidget.cpp:3625
6766
msgid "&Anti-Spam Wizard..."
6767
msgstr "Ohjattu &roskapostin suodatus..."
6768
6769
#: kmmainwidget.cpp:3630
6770
msgid "&Anti-Virus Wizard..."
6771
msgstr "Ohjattu &virusten suodatus..."
6772
6773
#: kmmainwidget.cpp:3635
6774
msgid "&Account Wizard..."
6775
msgstr "&Ohjattu tilin luonti..."
6776
6777
#: kmmainwidget.cpp:3641
6778
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
6779
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä..."
6780
6781
#: kmmainwidget.cpp:3659
6782
msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
6783
msgid "&Delete"
6784
msgstr "&Poista"
6785
6786
#: kmmainwidget.cpp:3664
6787
msgid "M&ove Thread to Trash"
6788
msgstr "Siirrä ketju roskakoriin"
6789
6790
#: kmmainwidget.cpp:3668
6791
msgid "Move thread to trashcan"
6792
msgstr "Siirrä viestiketju roskakoriin"
6793
6794
#: kmmainwidget.cpp:3671
6795
msgid "Delete T&hread"
6796
msgstr "Poista viestiketju"
6797
6798
#: kmmainwidget.cpp:3677
6799
msgid "&Find Messages..."
6800
msgstr "&Etsi viestejä..."
6801
6802
#: kmmainwidget.cpp:3691
6803
msgid "Select &All Messages"
6804
msgstr "V&alitse kaikki viestit"
6805
6806
#: kmmainwidget.cpp:3702
6807
msgid "&Properties"
6808
msgstr "&Ominaisuudet"
6809
6810
#: kmmainwidget.cpp:3706
6811
msgid "&Mailing List Management..."
6812
msgstr "&Sähköpostilistojen hallinta..."
6813
6814
#: kmmainwidget.cpp:3711
6815
msgid "&Assign Shortcut..."
6816
msgstr "Liitä pik&anäppäin..."
6817
6818
#: kmmainwidget.cpp:3715
6819
msgid "Mark All Messages as &Read"
6820
msgstr "Me&rkitse kaikki viestit luetuiksi"
6821
6822
#: kmmainwidget.cpp:3728
6823
msgid "&Expiration Settings"
6824
msgstr "&Erääntymisasetukset"
6825
6826
#: kmmainwidget.cpp:3732
6827
msgid "&Compact Folder"
6828
msgstr "&Tiivistä kansio"
6829
6830
#: kmmainwidget.cpp:3736
6831
msgid "Check Mail &in This Folder"
6832
msgstr "Tarkasta tämän &kansion posti"
6833
6834
#: kmmainwidget.cpp:3742
6835
msgid "Rebuild Index..."
6836
msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen..."
6837
6838
#: kmmainwidget.cpp:3756
6839
msgid "&Archive Folder..."
6840
msgstr "&Arkistoi kansio..."
6841
6842
#: kmmainwidget.cpp:3760
6843
msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
6844
msgstr "Suosi &HTML:ää normaalin tekstin asemesta"
6845
6846
#: kmmainwidget.cpp:3764
6847
msgid "Load E&xternal References"
6848
msgstr "Lataa &ulkoiset viittaukset"
6849
6850
#: kmmainwidget.cpp:3769
6851
msgid "Copy Folder"
6852
msgstr "Kopioi kansio"
6853
6854
#: kmmainwidget.cpp:3775
6855
msgid "Cut Folder"
6856
msgstr "Leikkaa kansio"
6857
6858
#: kmmainwidget.cpp:3781
6859
msgid "Paste Folder"
6860
msgstr "Liitä kansio"
6861
6862
#: kmmainwidget.cpp:3787
6863
msgid "Copy Messages"
6864
msgstr "Kopioi viestit"
6865
6866
#: kmmainwidget.cpp:3793
6867
msgid "Cut Messages"
6868
msgstr "Leikkaa viestit"
6869
6870
#: kmmainwidget.cpp:3799
6871
msgid "Paste Messages"
6872
msgstr "Liitä viestit"
6873
6874
#: kmmainwidget.cpp:3807
6875
msgid "&New Message..."
6876
msgstr "&Uusi viesti..."
6877
6878
#: kmmainwidget.cpp:3809
6879
msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
6880
msgid "New"
6881
msgstr "Uusi"
6882
6883
#: kmmainwidget.cpp:3817
6884
msgid "Message From &Template"
6885
msgstr "Uusi viesti &mallista"
6886
6887
#: kmmainwidget.cpp:3827
6888
msgid "New Message t&o Mailing-List..."
6889
msgstr "Uusi viesti postitus&listalle..."
6890
6891
#: kmmainwidget.cpp:3834
6892
msgid "Send A&gain..."
6893
msgstr "Lähetä uu&delleen..."
6894
6895
#: kmmainwidget.cpp:3839
6896
msgid "&Create Filter"
6897
msgstr "&Luo suodin"
6898
6899
#: kmmainwidget.cpp:3843
6900
msgid "Filter on &Subject..."
6901
msgstr "Suodata o&tsikolla..."
6902
6903
#: kmmainwidget.cpp:3848
6904
msgid "Filter on &From..."
6905
msgstr "Suodata lähe&ttäjällä..."
6906
6907
#: kmmainwidget.cpp:3853
6908
msgid "Filter on &To..."
6909
msgstr "Suodata vasta&anottajalla..."
6910
6911
#: kmmainwidget.cpp:3858
6912
msgid "Filter on Mailing-&List..."
6913
msgstr "Suodata pos&tituslistalla..."
6914
6915
#: kmmainwidget.cpp:3865
6916
msgid "New Message From &Template"
6917
msgstr "Uusi viesti &mallista"
6918
6919
#: kmmainwidget.cpp:3871
6920
msgid "Mark &Thread"
6921
msgstr "Merki&tse säie"
6922
6923
#: kmmainwidget.cpp:3874
6924
msgid "Mark Thread as &Read"
6925
msgstr "Me&rkitse säie luetuksi"
6926
6927
#: kmmainwidget.cpp:3877
6928
msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
6929
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä luetuiksi"
6930
6931
#: kmmainwidget.cpp:3880
6932
msgid "Mark Thread as &New"
6933
msgstr "Merkitse säie &uudeksi"
6934
6935
#: kmmainwidget.cpp:3883
6936
msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
6937
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä uusiksi"
6938
6939
#: kmmainwidget.cpp:3886
6940
msgid "Mark Thread as &Unread"
6941
msgstr "Merkitse säie luke&mattomaksi"
6942
6943
#: kmmainwidget.cpp:3889
6944
msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
6945
msgstr "Merkitse kaikki viestit valitussa säikeessä lukemattomiksi"
6946
6947
#: kmmainwidget.cpp:3895
6948
msgid "Mark Thread as &Important"
6949
msgstr "Merk&itse säie tärkeäksi"
6950
6951
#: kmmainwidget.cpp:3898
6952
msgid "Remove &Important Thread Mark"
6953
msgstr "Poista &tärkeä säie -merkintä"
6954
6955
#: kmmainwidget.cpp:3901
6956
msgid "Mark Thread as &Action Item"
6957
msgstr "Merkitse säie te&htäväksi"
6958
6959
#: kmmainwidget.cpp:3904
6960
msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
6961
msgstr "Poista &tehtävän merkki"
6962
6963
#: kmmainwidget.cpp:3908
6964
msgid "&Watch Thread"
6965
msgstr "&Seuraa säiettä"
6966
6967
#: kmmainwidget.cpp:3912
6968
msgid "&Ignore Thread"
6969
msgstr "&Ohita säie"
6970
6971
#: kmmainwidget.cpp:3933
6972
msgid "Appl&y All Filters"
6973
msgstr "Kä&ytä kaikkia suotimia"
6974
6975
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
6976
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
6977
#. i18n: file: kmmainwin.rc:151
6978
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
6979
#. i18n: file: kmail_part.rc:148
6980
#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
6981
#: kmmainwidget.cpp:3939 rc.cpp:41 rc.cpp:107 rc.cpp:1402 rc.cpp:1468
6982
msgid "A&pply Filter"
6983
msgstr "Käy&tä suodinta"
6984
6985
#: kmmainwidget.cpp:3943
6986
msgctxt "View->"
6987
msgid "&Expand Thread"
6988
msgstr "&Laajenna säie"
6989
6990
#: kmmainwidget.cpp:3946
6991
msgid "Expand the current thread"
6992
msgstr "Laajentaa nykyisen säikeen"
6993
6994
#: kmmainwidget.cpp:3950
6995
msgctxt "View->"
6996
msgid "&Collapse Thread"
6997
msgstr "&Sulje säie"
6998
6999
#: kmmainwidget.cpp:3953
7000
msgid "Collapse the current thread"
7001
msgstr "Sulkee nykyisen säikeen"
7002
7003
#: kmmainwidget.cpp:3957
7004
msgctxt "View->"
7005
msgid "Ex&pand All Threads"
7006
msgstr "L&aajenna kaikki säikeet"
7007
7008
#: kmmainwidget.cpp:3960
7009
msgid "Expand all threads in the current folder"
7010
msgstr "Laajentaa kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
7011
7012
#: kmmainwidget.cpp:3964
7013
msgctxt "View->"
7014
msgid "C&ollapse All Threads"
7015
msgstr "S&ulje kaikki säikeet"
7016
7017
#: kmmainwidget.cpp:3967
7018
msgid "Collapse all threads in the current folder"
7019
msgstr "Sulkee kaikki säikeet nykyisessä kansiossa"
7020
7021
#: kmmainwidget.cpp:3976
7022
msgid "&Display Message"
7023
msgstr "&Näytä viesti"
7024
7025
#: kmmainwidget.cpp:3983
7026
msgid "&Next Message"
7027
msgstr "&Seuraava viesti"
7028
7029
#: kmmainwidget.cpp:3986
7030
msgid "Go to the next message"
7031
msgstr "Siirtyy seuraavaan viestiin"
7032
7033
#: kmmainwidget.cpp:3990
7034
msgid "Next &Unread Message"
7035
msgstr "Seuraava luke&maton viesti"
7036
7037
#: kmmainwidget.cpp:3998
7038
msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"
7039
msgid "Next"
7040
msgstr "Seuraava"
7041
7042
#: kmmainwidget.cpp:3999
7043
msgid "Go to the next unread message"
7044
msgstr "Siirtyy seuraavaan lukemattomaan viestiin"
7045
7046
#: kmmainwidget.cpp:4003
7047
msgid "&Previous Message"
7048
msgstr "&Edellinen viesti"
7049
7050
#: kmmainwidget.cpp:4005
7051
msgid "Go to the previous message"
7052
msgstr "Siirtyy edelliseen viestiin"
7053
7054
#: kmmainwidget.cpp:4010
7055
msgid "Previous Unread &Message"
7056
msgstr "Edellinen lukem&aton viesti"
7057
7058
#: kmmainwidget.cpp:4018
7059
msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."
7060
msgid "Previous"
7061
msgstr "Edellinen "
7062
7063
#: kmmainwidget.cpp:4019
7064
msgid "Go to the previous unread message"
7065
msgstr "Siirry edelliseen lukemattomaan viestiin"
7066
7067
#: kmmainwidget.cpp:4023
7068
msgid "Next Unread &Folder"
7069
msgstr "Seuraava lukematon &kansio"
7070
7071
#: kmmainwidget.cpp:4027
7072
msgid "Go to the next folder with unread messages"
7073
msgstr "Siirtyy seuraavaan kansioon, jossa on lukematon viesti"
7074
7075
#: kmmainwidget.cpp:4033
7076
msgid "Previous Unread F&older"
7077
msgstr "Edellinen lukemat&on kansio"
7078
7079
#: kmmainwidget.cpp:4036
7080
msgid "Go to the previous folder with unread messages"
7081
msgstr "Siirtyy edelliseen kansioon, jossa on lukematon viesti"
7082
7083
#: kmmainwidget.cpp:4043
7084
msgctxt "Go->"
7085
msgid "Next Unread &Text"
7086
msgstr "Seuraava lukematon &teksti"
7087
7088
#: kmmainwidget.cpp:4046
7089
msgid "Go to the next unread text"
7090
msgstr "Siirry seuraavaan lukemattomaan tekstiin"
7091
7092
#: kmmainwidget.cpp:4047
7093
msgid ""
7094
"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "
7095
"message."
7096
msgstr ""
7097
"Vierittää nykyistä viestiä alaspäin. Viestin lopussa siirtyy seuraavaan "
7098
"lukemattomaan viestiin."
7099
7100
#: kmmainwidget.cpp:4055
7101
msgid "Configure &Filters..."
7102
msgstr "Muokkaa &suotimia..."
7103
7104
#: kmmainwidget.cpp:4061
7105
msgid "Configure &POP Filters..."
7106
msgstr "Muokkaa POP-&suotimia..."
7107
7108
#: kmmainwidget.cpp:4067
7109
msgid "Manage &Sieve Scripts..."
7110
msgstr "&Sieve-komentosarjojen hallinta..."
7111
7112
#: kmmainwidget.cpp:4072
7113
msgid "KMail &Introduction"
7114
msgstr "Johdatus &KMailiin"
7115
7116
#: kmmainwidget.cpp:4074
7117
msgid "Display KMail's Welcome Page"
7118
msgstr "Näytä KMailin aloitussivu"
7119
7120
#: kmmainwidget.cpp:4083
7121
msgid "Configure &Notifications..."
7122
msgstr "Muokkaa &huomautuksia..."
7123
7124
#: kmmainwidget.cpp:4091
7125
msgid "&Configure KMail..."
7126
msgstr "&KMailin asetukset..."
7127
7128
#: kmmainwidget.cpp:4411
7129
msgid "E&mpty Trash"
7130
msgstr "Tyhjennä &roskakori"
7131
7132
#: kmmainwidget.cpp:4411
7133
msgid "&Move All Messages to Trash"
7134
msgstr "S&iirrä kaikki viestit roskakoriin"
7135
7136
#: kmmainwidget.cpp:4413
7137
msgid "&Delete Search"
7138
msgstr "&Poista haku"
7139
7140
#: kmmainwidget.cpp:4413
7141
msgid "&Delete Folder"
7142
msgstr "&Poista kansio"
7143
7144
#: kmmainwidget.cpp:4528
7145
#, kde-format
7146
msgid "Toggle Message Tag %1"
7147
msgstr "Vaihda viestin luokitusta %1"
7148
7149
#: kmmainwidget.cpp:4595
7150
#, kde-format
7151
msgid "Message Tag %1"
7152
msgstr "Viestin luokitus %1"
7153
7154
#: kmmainwidget.cpp:4685
7155
#, kde-format
7156
msgid "Removed %1 duplicate message."
7157
msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
7158
msgstr[0] "Poistettu yksi duplikaattiviesti."
7159
msgstr[1] "Poistettu %1 duplikaattiviestiä."
7160
7161
#: kmmainwidget.cpp:4688
7162
msgid "No duplicate messages found."
7163
msgstr "Duplikaattiviestejä ei löytynyt."
7164
7165
#: kmmainwidget.cpp:4752
7166
#, kde-format
7167
msgid "Filter %1"
7168
msgstr "Suodin %1"
7169
7170
#: kmmainwidget.cpp:4823
7171
msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
7172
msgstr "IMAP-välimuis&tin vianetsintä..."
7173
7174
#: kmmainwidget.cpp:4853 kmmainwidget.cpp:4854
7175
#, kde-format
7176
msgid "Folder Shortcut %1"
7177
msgstr "Kansion pikanäppäin %1"
7178
7179
#: kmmainwidget.cpp:4918
7180
msgid "Subscription"
7181
msgstr "Tilaus"
7182
7183
#: kmmainwidget.cpp:4937
7184
msgid "Local Subscription"
7185
msgstr "Paikallinen tilaus"
7186
7187
#: kmmainwidget.cpp:5063
7188
msgid "Out of office reply active"
7189
msgstr "Poissaolovastaus on aktiivinen"
7190
7191
#: sievedebugdialog.cpp:190
7192
msgid "Sieve Diagnostics"
7193
msgstr "Sieven vianetsintä"
7194
7195
#: sievedebugdialog.cpp:206
7196
msgid ""
7197
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
7198
"\n"
7199
msgstr ""
7200
"Kerätään määritystietoja Sieve-tuesta...\n"
7201
"\n"
7202
7203
#: sievedebugdialog.cpp:258
7204
#, kde-format
7205
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
7206
msgstr "Kerää tietoa tiliä '%1' varten...\n"
7207
7208
#: sievedebugdialog.cpp:259
7209
msgid "------------------------------------------------------------\n"
7210
msgstr "------------------------------------------------------------\n"
7211
7212
#: sievedebugdialog.cpp:267
7213
msgid ""
7214
"(Account does not support Sieve)\n"
7215
"\n"
7216
msgstr ""
7217
"(Tili ei tue Sieveä.)\n"
7218
"\n"
7219
7220
#: sievedebugdialog.cpp:280
7221
msgid ""
7222
"(Account is not an IMAP account)\n"
7223
"\n"
7224
msgstr ""
7225
"(Tili ei ole IMAP-tili.)\n"
7226
"\n"
7227
7228
#: sievedebugdialog.cpp:300
7229
#, kde-format
7230
msgid "Contents of script '%1':\n"
7231
msgstr "Komentosarjan ”%1” sisältö:\n"
7232
7233
#: sievedebugdialog.cpp:321
7234
msgid ""
7235
"(This script is empty.)\n"
7236
"\n"
7237
msgstr ""
7238
"(Tämä komentosarja on tyhjä.)\n"
7239
"\n"
7240
7241
#: sievedebugdialog.cpp:326
7242
#, kde-format
7243
msgid ""
7244
"------------------------------------------------------------\n"
7245
"%1\n"
7246
"------------------------------------------------------------\n"
7247
"\n"
7248
msgstr ""
7249
"------------------------------------------------------------\n"
7250
"%1\n"
7251
"------------------------------------------------------------\n"
7252
"\n"
7253
7254
#: sievedebugdialog.cpp:342
7255
msgid "Sieve capabilities:\n"
7256
msgstr "Sieve-ominaisuudet:\n"
7257
7258
#: sievedebugdialog.cpp:346
7259
msgid "(No special capabilities available)"
7260
msgstr "(Ei erikoisominaisuuksia saatavilla)"
7261
7262
#: sievedebugdialog.cpp:355
7263
msgid "Available Sieve scripts:\n"
7264
msgstr "Saatavilla olevat Sieve-komentosarjat:\n"
7265
7266
#: sievedebugdialog.cpp:359
7267
msgid ""
7268
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
7269
"\n"
7270
msgstr ""
7271
"(Palvelimella ei ole Sieve-komentosarjoja.)\n"
7272
"\n"
7273
7274
#: sievedebugdialog.cpp:367
7275
#, kde-format
7276
msgid ""
7277
"Active script: %1\n"
7278
"\n"
7279
msgstr ""
7280
"Aktiivinen komentosarja: %1\n"
7281
"\n"
7282
7283
#: sievedebugdialog.cpp:394 vacation.cpp:725
7284
msgid ""
7285
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
7286
"Out of Office reply is now active."
7287
msgstr ""
7288
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
7289
"Poissaoloilmoitus on nyt käytössä."
7290
7291
#: sievedebugdialog.cpp:396 vacation.cpp:727
7292
msgid ""
7293
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
7294
"Out of Office reply has been deactivated."
7295
msgstr ""
7296
"Sieve-skripti asennettiin palvelimelle.\n"
7297
"Poissaoloilmoitus on otettu pois käytöstä."
7298
7299
#: kmfawidgets.cpp:52
7300
msgid "Open Address Book"
7301
msgstr "Avaa osoitekirja"
7302
7303
#: kmfawidgets.cpp:123
7304
msgid "Select Sound File"
7305
msgstr "Valitse äänitiedosto"
7306
7307
#: distributionlistdialog.cpp:100
7308
msgctxt "@title:window"
7309
msgid "Save Distribution List"
7310
msgstr "Tallenna jakelulista"
7311
7312
#: distributionlistdialog.cpp:104
7313
msgctxt "@action:button"
7314
msgid "Save List"
7315
msgstr "Tallenna lista"
7316
7317
#: distributionlistdialog.cpp:114
7318
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
7319
msgid "&Name:"
7320
msgstr "&Nimi:"
7321
7322
#: distributionlistdialog.cpp:125
7323
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
7324
msgid "Name"
7325
msgstr "Nimi"
7326
7327
#: distributionlistdialog.cpp:126
7328
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
7329
msgid "Email"
7330
msgstr "Sähköposti"
7331
7332
#: distributionlistdialog.cpp:188
7333
msgctxt "@info"
7334
msgid ""
7335
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
7336
"again."
7337
msgstr ""
7338
"Listalla ei ole yhtään vastaanottajaa. Valitse vastaanottajia ja yritä "
7339
"uudelleen."
7340
7341
#: distributionlistdialog.cpp:198
7342
msgctxt "@title:window"
7343
msgid "New Distribution List"
7344
msgstr "Uusi jakelulista"
7345
7346
#: distributionlistdialog.cpp:199
7347
msgctxt "@label:textbox"
7348
msgid "Please enter name:"
7349
msgstr "Anna nimi:"
7350
7351
#: distributionlistdialog.cpp:210
7352
#, kde-format
7353
msgctxt "@info"
7354
msgid ""
7355
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
7356
"exists. Please select a different name.</para>"
7357
msgstr ""
7358
"<para>Jakelulista nimeltä <resource>%1</resource> on jo olemassa. Valitse "
7359
"toinen nimi.</para>"
7360
7361
#: distributionlistdialog.cpp:218
7362
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
7363
msgstr "Valitse osoitekirjan kansio, johon yhteystietoryhmä tallennetaan:"
7364
7365
#: importarchivedialog.cpp:39
7366
msgid "Import Archive"
7367
msgstr "Tuo arkisto"
7368
7369
#: importarchivedialog.cpp:55 archivefolderdialog.cpp:65
7370
msgid "&Folder:"
7371
msgstr "&Kansio:"
7372
7373
#: importarchivedialog.cpp:63 archivefolderdialog.cpp:91
7374
msgid "&Archive File:"
7375
msgstr "&Arkistotiedosto:"
7376
7377
#: importarchivedialog.cpp:94
7378
msgid "Please select an archive file that should be imported."
7379
msgstr "Valitse tuotava arkistotiedosto."
7380
7381
#: importarchivedialog.cpp:95
7382
msgid "No archive file selected"
7383
msgstr "Arkistotiedostoa ei ole valittu"
7384
7385
#: importarchivedialog.cpp:100
7386
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
7387
msgstr "Valitse kansio, johon arkisto tuodaan."
7388
7389
#: importarchivedialog.cpp:101
7390
msgid "No target folder selected"
7391
msgstr "Kohdekansiota ei ole valittu"
7392
7393
#: keyresolver.cpp:305
7394
msgid ""
7395
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
7396
"certificates is not fully trusted for encryption."
7397
msgstr ""
7398
"Yksi tai useampi määrittämistäsi OpenPGP-salausavaimista tai S/MIME-"
7399
"varmenteista ei ole täysin luotettava salaukseen."
7400
7401
#: keyresolver.cpp:308
7402
#, kde-format
7403
msgid ""
7404
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
7405
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
7406
msgstr ""
7407
"Yksi tai useampi OpenPGP-salausavaimistasi tai S/MIME-varmenteistasi "
7408
"vastaanottajalle ”%1” ei ole täysin luotettava salaukseen."
7409
7410
#: keyresolver.cpp:314
7411
msgid ""
7412
"\n"
7413
"The following keys are only marginally trusted: \n"
7414
msgstr ""
7415
"\n"
7416
"Seuraaviin avaimiin luotetaan vain marginaalisesti: \n"
7417
7418
#: keyresolver.cpp:318
7419
msgid ""
7420
"\n"
7421
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
7422
msgstr ""
7423
"\n"
7424
"Seuraavien avainten tai varmenteiden luotettavuutta ei tunneta: \n"
7425
7426
#: keyresolver.cpp:322
7427
msgid ""
7428
"\n"
7429
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
7430
msgstr ""
7431
"\n"
7432
"Seuraavat avaimet tai varmenteet on <b>peruutettu</b>: \n"
7433
7434
#: keyresolver.cpp:326
7435
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
7436
msgstr "Salausavaimet, jotka eivät täysin luotettavia"
7437
7438
#: keyresolver.cpp:623
7439
#, kde-format
7440
msgid ""
7441
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7442
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7443
msgid_plural ""
7444
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7445
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7446
msgstr[0] ""
7447
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3) "
7448
"</p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7449
msgstr[1] ""
7450
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7451
"tunniste 0x%3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7452
7453
#: keyresolver.cpp:627
7454
#, kde-format
7455
msgid ""
7456
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7457
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7458
msgid_plural ""
7459
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7460
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7461
msgstr[0] ""
7462
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p> "
7463
"<p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7464
msgstr[1] ""
7465
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
7466
"3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7467
7468
#: keyresolver.cpp:631
7469
#, kde-format
7470
msgid ""
7471
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7472
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7473
msgid_plural ""
7474
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7475
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7476
msgstr[0] ""
7477
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7478
"tunniste 0x%3)</p><p> on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7479
msgstr[1] ""
7480
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7481
"tunniste 0x%3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7482
7483
#: keyresolver.cpp:642
7484
#, kde-format
7485
msgid ""
7486
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
7487
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7488
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7489
msgid_plural ""
7490
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
7491
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7492
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7493
msgstr[0] ""
7494
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7495
"(sarjanumero %3)</p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on "
7496
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7497
msgstr[1] ""
7498
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7499
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
7500
"<p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7501
7502
#: keyresolver.cpp:648
7503
#, kde-format
7504
msgid ""
7505
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
7506
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7507
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7508
msgid_plural ""
7509
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
7510
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7511
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7512
msgstr[0] ""
7513
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7514
"p><p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut "
7515
"vuorokauden sisään.</p>"
7516
msgstr[1] ""
7517
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7518
"p><p>juurivarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut %1 "
7519
"päivää sitten.</p>"
7520
7521
#: keyresolver.cpp:654
7522
#, kde-format
7523
msgid ""
7524
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
7525
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
7526
"less than a day ago.</p>"
7527
msgid_plural ""
7528
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
7529
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
7530
"days ago.</p>"
7531
msgstr[0] ""
7532
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7533
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut "
7534
"vuorokauden sisään.</p>"
7535
msgstr[1] ""
7536
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7537
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>on vanhentunut %1 "
7538
"päivää sitten.</p>"
7539
7540
#: keyresolver.cpp:661
7541
#, kde-format
7542
msgid ""
7543
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
7544
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
7545
"3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
7546
msgid_plural ""
7547
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
7548
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %"
7549
"3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
7550
msgstr[0] ""
7551
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7552
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
7553
"4</b></p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7554
msgstr[1] ""
7555
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7556
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
7557
"4</b></p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7558
7559
#: keyresolver.cpp:667
7560
#, kde-format
7561
msgid ""
7562
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
7563
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7564
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
7565
msgid_plural ""
7566
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
7567
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7568
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
7569
msgstr[0] ""
7570
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7571
"p><p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
7572
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7573
msgstr[1] ""
7574
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7575
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
7576
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7577
7578
#: keyresolver.cpp:673
7579
#, kde-format
7580
msgid ""
7581
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
7582
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7583
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
7584
msgid_plural ""
7585
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
7586
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
7587
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
7588
msgstr[0] ""
7589
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7590
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>on "
7591
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7592
msgstr[1] ""
7593
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7594
"p><p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%4</b></p> <p>on "
7595
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7596
7597
#: keyresolver.cpp:685
7598
#, kde-format
7599
msgid ""
7600
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7601
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
7602
msgid_plural ""
7603
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7604
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
7605
msgstr[0] ""
7606
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7607
"(sarjanumero %3)</p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7608
msgstr[1] ""
7609
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7610
"(sarjanumero %3)</p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7611
7612
#: keyresolver.cpp:689
7613
#, kde-format
7614
msgid ""
7615
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7616
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
7617
msgid_plural ""
7618
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
7619
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
7620
msgstr[0] ""
7621
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7622
"p><p>on vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7623
msgstr[1] ""
7624
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7625
"p><p>on vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7626
7627
#: keyresolver.cpp:693
7628
#, kde-format
7629
msgid ""
7630
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
7631
"</p><p>expired less than a day ago.</p>"
7632
msgid_plural ""
7633
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)"
7634
"</p><p>expired %1 days ago.</p>"
7635
msgstr[0] ""
7636
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>on "
7637
"vanhentunut vuorokauden sisään.</p>"
7638
msgstr[1] ""
7639
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p><p>on "
7640
"vanhentunut %1 päivää sitten.</p>"
7641
7642
#: keyresolver.cpp:704
7643
msgid "OpenPGP Key Expired"
7644
msgstr "Vanhentunut OpenPGP-avain"
7645
7646
#: keyresolver.cpp:705
7647
msgid "S/MIME Certificate Expired"
7648
msgstr "Vanhentunut S/MIME-varmenne"
7649
7650
#: keyresolver.cpp:728
7651
#, kde-format
7652
msgid ""
7653
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7654
"p><p>expires in less than a day.</p>"
7655
msgid_plural ""
7656
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7657
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7658
msgstr[0] ""
7659
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7660
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
7661
msgstr[1] ""
7662
"<p>OpenPGP-allekirjoitusavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7663
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7664
7665
#: keyresolver.cpp:732
7666
#, kde-format
7667
msgid ""
7668
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
7669
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
7670
msgid_plural ""
7671
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)"
7672
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7673
msgstr[0] ""
7674
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
7675
"3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
7676
msgstr[1] ""
7677
"<p>OpenPGP-salausavaimesi</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen tunniste 0x%"
7678
"3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7679
7680
#: keyresolver.cpp:736
7681
#, kde-format
7682
msgid ""
7683
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7684
"p><p>expires in less than a day.</p>"
7685
msgid_plural ""
7686
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
7687
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7688
msgstr[0] ""
7689
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p> <p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7690
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
7691
msgstr[1] ""
7692
"<p>OpenPGP-avain vastaanottajalle</p><p align=center><b>%2</b> (avaimen "
7693
"tunniste 0x%3)</p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7694
7695
#: keyresolver.cpp:747
7696
#, kde-format
7697
msgid ""
7698
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
7699
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
7700
"</p><p>expires in less than a day.</p>"
7701
msgid_plural ""
7702
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
7703
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)"
7704
"</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7705
msgstr[0] ""
7706
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7707
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
7708
"<p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
7709
msgstr[1] ""
7710
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7711
"(sarjanumero %3)</p> <p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> "
7712
"<p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7713
7714
#: keyresolver.cpp:753
7715
#, kde-format
7716
msgid ""
7717
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
7718
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
7719
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7720
msgid_plural ""
7721
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
7722
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
7723
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7724
msgstr[0] ""
7725
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7726
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee vuorokauden "
7727
"sisään.</p>"
7728
msgstr[1] ""
7729
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7730
"p><p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %1 päivässä."
7731
"</p>"
7732
7733
#: keyresolver.cpp:759
7734
#, kde-format
7735
msgid ""
7736
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
7737
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
7738
"p><p>expires in less than a day.</p>"
7739
msgid_plural ""
7740
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
7741
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
7742
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7743
msgstr[0] ""
7744
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
7745
"<p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee alle päivässä."
7746
"</p>"
7747
msgstr[1] ""
7748
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
7749
"<p>juurivarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %1 päivässä.</"
7750
"p>"
7751
7752
#: keyresolver.cpp:766
7753
#, kde-format
7754
msgid ""
7755
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7756
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7757
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7758
msgid_plural ""
7759
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7760
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7761
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7762
msgstr[0] ""
7763
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7764
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
7765
"4</b></p><p>vanhenee alle päivässä.</p>"
7766
msgstr[1] ""
7767
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> "
7768
"(sarjanumero %3)</p> <p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center> <b>%"
7769
"4</b></p><p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7770
7771
#: keyresolver.cpp:772
7772
#, kde-format
7773
msgid ""
7774
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7775
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7776
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7777
msgid_plural ""
7778
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7779
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7780
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7781
msgstr[0] ""
7782
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7783
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>vanhenee "
7784
"vuorokauden sisään.</p>"
7785
msgstr[1] ""
7786
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p><p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</"
7787
"p><p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center> <b>%4</b></p><p>vanhenee %"
7788
"1 päivässä.</p>"
7789
7790
#: keyresolver.cpp:778
7791
#, kde-format
7792
msgid ""
7793
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7794
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
7795
"3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7796
msgid_plural ""
7797
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
7798
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %"
7799
"3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7800
msgstr[0] ""
7801
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> "
7802
"<p>välillinen takausvarmenne</p><p align=center><b>%4</b></p><p>vanhenee "
7803
"alle päivässä.</p>"
7804
msgstr[1] ""
7805
"<p>S/MIME-varmenteen</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero %3)</p> "
7806
"<p>välillinen takausvarmenne</p> <p align=center><b>%4</b></p> <p>vanhenee %"
7807
"1 päivässä.</p>"
7808
7809
#: keyresolver.cpp:790
7810
#, kde-format
7811
msgid ""
7812
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
7813
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7814
msgid_plural ""
7815
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
7816
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7817
msgstr[0] ""
7818
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero"
7819
"%3)</p> <p>vanhenee alle päivässä.</p>"
7820
msgstr[1] ""
7821
"<p>S/MIME-allekirjoitusvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero"
7822
"%3)</p> <p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7823
7824
#: keyresolver.cpp:794
7825
#, kde-format
7826
msgid ""
7827
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7828
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7829
msgid_plural ""
7830
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
7831
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7832
msgstr[0] ""
7833
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</"
7834
"p> <p>vanhenee alle päivässä.</p>"
7835
msgstr[1] ""
7836
"<p>S/MIME-salausvarmenteesi</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</"
7837
"p> <p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7838
7839
#: keyresolver.cpp:798
7840
#, kde-format
7841
msgid ""
7842
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
7843
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
7844
msgid_plural ""
7845
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
7846
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
7847
msgstr[0] ""
7848
"<p>S/MIME-varmenne kohteelle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (sarjanumero %"
7849
"3)</p><p>vanhenee vuorokauden sisään.</p>"
7850
msgstr[1] ""
7851
"<p>S/MIME-varmenne</p> <p align=center><b>%2</b> (sarjanumero%3)</p> "
7852
"<p>vanhenee %1 päivässä.</p>"
7853
7854
#: keyresolver.cpp:809
7855
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
7856
msgstr "OpenPGP-avain vanhenee kohta"
7857
7858
#: keyresolver.cpp:810
7859
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
7860
msgstr "S/MIME-varmenne vanhenee kohta"
7861
7862
#: keyresolver.cpp:845
7863
msgid ""
7864
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
7865
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
7866
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
7867
"configuration dialog.\n"
7868
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
7869
"prompted to specify the keys to use."
7870
msgstr ""
7871
"Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei "
7872
"voi käyttää salaukseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi henkilöyden "
7873
"asetusikkunassa.\n"
7874
"Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään "
7875
"tarvittaessa."
7876
7877
#: keyresolver.cpp:853 keyresolver.cpp:1182 keyresolver.cpp:1209
7878
msgid "Unusable Encryption Keys"
7879
msgstr "Käyttökelvottomia salausavaimia"
7880
7881
#: keyresolver.cpp:889
7882
msgid ""
7883
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
7884
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
7885
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
7886
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
7887
"prompted to specify the keys to use."
7888
msgstr ""
7889
"Yhtä tai usempaa asettamistasi OpenPGP-avaimista tai S/MIME-varmenteista ei "
7890
"voi käyttää allekirjoittamiseen. Tarkista salausavaimesi ja varmenteesi "
7891
"henkilöyden asetusikkunassa.\n"
7892
"Jos jatkat nyt, ja avaimia tarvitaan myöhemmin, käytettäviä avaimia kysytään "
7893
"tarvittaessa."
7894
7895
#: keyresolver.cpp:897 keyresolver.cpp:1236 keyresolver.cpp:1253
7896
msgid "Unusable Signing Keys"
7897
msgstr "Käyttökelvottomia allekirjoitusavaimia"
7898
7899
#: keyresolver.cpp:1173
7900
msgid ""
7901
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
7902
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
7903
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
7904
"this identity.\n"
7905
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
7906
"not be able to read your own messages if you do so."
7907
msgstr ""
7908
"Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, "
7909
"mutta luotettuja OpenPGP-avaimia ei ole asetettu tälle henkilöydelle.\n"
7910
"On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, "
7911
"että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin."
7912
7913
#: keyresolver.cpp:1200
7914
msgid ""
7915
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
7916
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
7917
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
7918
"this identity.\n"
7919
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
7920
"not be able to read your own messages if you do so."
7921
msgstr ""
7922
"Vastaanottajan salausasetusten mukaan sähköposti tulisi salata OpenPGP:llä, "
7923
"mutta kelvollisia S/MIME-varmenteita ei ole asetettu tälle henkilöydelle.\n"
7924
"On mahdollista jatkaa salaamatta sähköpostiviestejä itsellesi, mutta huomaa, "
7925
"että tällöin et pysty lukemaan lähettämiäsi viestejä myöhemmin."
7926
7927
#: keyresolver.cpp:1230
7928
msgid ""
7929
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
7930
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
7931
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
7932
"identity."
7933
msgstr ""
7934
"Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi "
7935
"allekirjoittaa OpenPGP:llä, mutta kelvollisia OpenPGP-allekirjoitusavaimia "
7936
"ei ole asetettu tälle henkilöydelle."
7937
7938
#: keyresolver.cpp:1237
7939
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
7940
msgstr "Älä allekirjoita OpenPGP:llä"
7941
7942
#: keyresolver.cpp:1247
7943
msgid ""
7944
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
7945
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
7946
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
7947
"identity."
7948
msgstr ""
7949
"Vastaanottajan allekirjoitusasetusten mukaan sähköposti tulisi "
7950
"allekirjoittaa S/MIMEllä, mutta kelvollisia S/MIME-allekirjoitusvarmenteita "
7951
"ei ole asetettu tälle henkilöydelle."
7952
7953
#: keyresolver.cpp:1254
7954
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
7955
msgstr "Älä allekirjoita S/MIMEllä"
7956
7957
#: keyresolver.cpp:1311
7958
msgid ""
7959
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
7960
"signature matching your available signing keys.\n"
7961
"Send message without signing?"
7962
msgstr ""
7963
"Vastaanottajan allekirjoitusasetuksista ei löytynyt yhteistä "
7964
"allekirjoitustyyppiä, joka sopisi käytettävissä oleviin "
7965
"allekirjoitusavaimiisi.\n"
7966
"Lähetetäänkö viesti allekirjoittamatta?"
7967
7968
#: keyresolver.cpp:1315
7969
msgid "No signing possible"
7970
msgstr "Allekirjoittaminen ei ole mahdollista"
7971
7972
#: keyresolver.cpp:1470
7973
msgid ""
7974
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
7975
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
7976
msgstr ""
7977
"Omaa salausavainta ei ole asetettu. Mikäli sähköpostiviesti lähetetään "
7978
"salattuna, et pysty itse avaamaan sitä myöhemmin."
7979
7980
#: keyresolver.cpp:1474 keyresolver.cpp:1498 keyresolver.cpp:1512
7981
msgid "Missing Key Warning"
7982
msgstr "Varoitus puuttuvasta avaimesta"
7983
7984
#: keyresolver.cpp:1491
7985
msgid ""
7986
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
7987
"therefore, the message will not be encrypted."
7988
msgstr ""
7989
"Viestin vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei salata."
7990
7991
#: keyresolver.cpp:1494
7992
msgid ""
7993
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
7994
"message; therefore, the message will not be encrypted."
7995
msgstr ""
7996
"Viestin minkään vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Viestiä ei "
7997
"salata."
7998
7999
#: keyresolver.cpp:1504
8000
msgid ""
8001
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
8002
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
8003
msgstr ""
8004
"Yhden vastaanottajan salausavainta ei ole valittu. Tämä henkilö ei pysty "
8005
"purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna."
8006
8007
#: keyresolver.cpp:1507
8008
msgid ""
8009
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
8010
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
8011
msgstr ""
8012
"Joidenkin vastaanottajien salausavaimia ei ole valittu. Nämä henkilöt eivät "
8013
"pysty purkamaan salausta, jos viesti lähetetään salattuna."
8014
8015
#: keyresolver.cpp:1565
8016
msgid "Encryption Key Selection"
8017
msgstr "Salausavaimen valinta"
8018
8019
#: keyresolver.cpp:1607
8020
#, kde-format
8021
msgctxt ""
8022
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
8023
"plural in the translation"
8024
msgid ""
8025
"There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
8026
"\n"
8027
"Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
8028
msgstr ""
8029
"Vastaanottajan ”%1” salausavaimissa on ongelmia.\n"
8030
"\n"
8031
"Valitse uudelleen tälle vastaanottajalle käytettävät salausavaimet."
8032
8033
#: keyresolver.cpp:1650
8034
#, kde-format
8035
msgctxt ""
8036
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
8037
"plural in the translation"
8038
msgid ""
8039
"<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
8040
">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no "
8041
"suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for external "
8042
"keys</a>.</qt>"
8043
msgstr ""
8044
"<qt>Kelvollista luotettua salausavainta vastaanottajalle ”%1” ei löytynyt. "
8045
"<br/><br/>Valitse avain tai avaimet, joita tulisi käyttää. Ellei luettelossa "
8046
"ole sopivaa avainta, voit myös <a href=\"%2\">etsiä ulkoista avainta</a>.</"
8047
"qt>"
8048
8049
#: keyresolver.cpp:1660
8050
#, kde-format
8051
msgctxt ""
8052
"if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the "
8053
"plural in the translation"
8054
msgid ""
8055
"More than one key matches \"%1\".\n"
8056
"\n"
8057
"Select the key(s) which should be used for this recipient."
8058
msgstr ""
8059
"Useampi kuin yksi avain vastaa hakua: ”%1”.\n"
8060
"\n"
8061
"Valitse tälle vastaanottajalle käytettävät avaimet."
8062
8063
#: keyresolver.cpp:1784
8064
msgid "Name Selection"
8065
msgstr "Nimen valinta"
8066
8067
#: keyresolver.cpp:1784
8068
#, kde-format
8069
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
8070
msgstr "Millä nimellä yhteystieto ”%1” lisätään osoitekirjaan?"
8071
8072
#: keyresolver.cpp:1791
8073
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
8074
msgstr "Valitse osoitekirjan kansio, johon uusi yhteystieto tallennetaan:"
8075
8076
#: kmfoldermgr.cpp:65
8077
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
8078
msgstr "Oletko varma, että haluat siivota vanhat viestit?"
8079
8080
#: kmfoldermgr.cpp:140
8081
#, kde-format
8082
msgid ""
8083
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
8084
"Please move the file out of the way."
8085
msgstr ""
8086
"'%1' ei ole kansio.\n"
8087
"Siirrä tiedosto pois tieltä."
8088
8089
#: kmfoldermgr.cpp:193
8090
msgid ""
8091
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You "
8092
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
8093
msgstr ""
8094
"Saman niminen kansio on poistettu sähköpostien edellisen tarkistuksen "
8095
"jälkeen. Tarkista sähköpostit ennen uuden samannimísen kansion luomista."
8096
8097
#: kmfoldermgr.cpp:195
8098
msgid "Could Not Create Folder"
8099
msgstr "Kansion luonti epäonnistui"
8100
8101
#: quotajobs.h:80
8102
#, kde-format
8103
msgid "%1 of %2 %3 used"
8104
msgstr "%1 %2 %3:sta käytössä"
8105
8106
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:231
8107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
8108
#: quotajobs.h:90 rc.cpp:877
8109
msgid "KB"
8110
msgstr "kt"
8111
8112
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:236
8113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
8114
#: quotajobs.h:95 rc.cpp:880
8115
msgid "MB"
8116
msgstr "Mt"
8117
8118
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:241
8119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
8120
#: quotajobs.h:100 rc.cpp:883
8121
msgid "GB"
8122
msgstr "Gt"
8123
8124
#: recipientseditor.cpp:98
8125
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
8126
msgid "To"
8127
msgstr "Vastaanottaja"
8128
8129
#: recipientseditor.cpp:100
8130
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
8131
msgid "CC"
8132
msgstr "Kopio"
8133
8134
#: recipientseditor.cpp:102
8135
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
8136
msgid "BCC"
8137
msgstr "Piilokopio"
8138
8139
#: recipientseditor.cpp:107
8140
msgctxt "@label:listbox"
8141
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
8142
msgstr "<placeholder>Määrittämätön vastaanottajatyyppi</placeholder>"
8143
8144
#: recipientseditor.cpp:162
8145
msgctxt "@label:listbox"
8146
msgid "Select type of recipient"
8147
msgstr "Valitse vastaanottajatyyppi"
8148
8149
#: recipientseditor.cpp:753
8150
msgctxt "@action:button"
8151
msgid "Save List..."
8152
msgstr "Tallenna lista..."
8153
8154
#: recipientseditor.cpp:759
8155
msgctxt "@info:tooltip"
8156
msgid "Save recipients as distribution list"
8157
msgstr "Tallenna vastaanottajat jakelulistaksi"
8158
8159
#: recipientseditor.cpp:762
8160
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
8161
msgid "Se&lect..."
8162
msgstr "&Valitse..."
8163
8164
#: recipientseditor.cpp:765
8165
msgctxt "@info:tooltip"
8166
msgid "Select recipients from address book"
8167
msgstr "Valitse vastaanottajat osoitekirjasta"
8168
8169
#: recipientseditor.cpp:795
8170
msgctxt "@info:status No recipients selected"
8171
msgid "No recipients"
8172
msgstr "Ei vastaanottajia"
8173
8174
#: recipientseditor.cpp:797
8175
#, kde-format
8176
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
8177
msgid "1 recipient"
8178
msgid_plural "%1 recipients"
8179
msgstr[0] "1 vastaanottaja"
8180
msgstr[1] "%1 vastaanottajaa"
8181
8182
#: recipientseditor.cpp:836
8183
#, kde-format
8184
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
8185
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
8186
msgstr "<interface>Vastaanottaja:</interface><nl/>%1"
8187
8188
#: recipientseditor.cpp:838
8189
#, kde-format
8190
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
8191
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
8192
msgstr "<interface>Kopio:</interface><nl/>%1"
8193
8194
#: recipientseditor.cpp:841
8195
#, kde-format
8196
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
8197
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
8198
msgstr "<interface>Piilokopio:</interface><nl/>%1"
8199
8200
#: recipientseditor.cpp:936
8201
#, kde-format
8202
msgctxt "@info:status"
8203
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
8204
msgstr "Lyhennetään vastaanottajaluetteloa %1:een %2:sta vastaanottajasta."
8205
8206
#: kmfolderimap.cpp:245
8207
msgid "Removing folder"
8208
msgstr "Kansio poistetaan"
8209
8210
#: kmfolderimap.cpp:246 searchjob.cpp:276
8211
#, kde-format
8212
msgid "URL: %1"
8213
msgstr "URL: %1"
8214
8215
#: kmfolderimap.cpp:261
8216
msgid "Error while removing a folder."
8217
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota."
8218
8219
#: kmfolderimap.cpp:493
8220
#, kde-format
8221
msgid "Destination folder: %1"
8222
msgstr "Kohdekansio: %1"
8223
8224
#: kmfolderimap.cpp:857
8225
msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
8226
msgid " completed"
8227
msgstr " valmiina"
8228
8229
#: kmfolderimap.cpp:1075
8230
msgid "checking"
8231
msgstr "tarkastetaan"
8232
8233
#: kmfolderimap.cpp:1136
8234
msgid "Error while querying the server status."
8235
msgstr "Virhe kysyttäessä palvelimen tilaa."
8236
8237
#: kmfolderimap.cpp:1257
8238
msgid "Retrieving message status"
8239
msgstr "Haetaan viestien tiloja"
8240
8241
#: kmfolderimap.cpp:1275 kmfolderimap.cpp:1379
8242
msgid "Retrieving messages"
8243
msgstr "Haetaan viestejä"
8244
8245
#: kmfolderimap.cpp:1304
8246
#, kde-format
8247
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
8248
msgstr "Virhe kansion %1 sisällön luetteloinnissa."
8249
8250
#: kmfolderimap.cpp:1762
8251
msgid "Error while retrieving messages."
8252
msgstr "Virhe haettaessa viestejä."
8253
8254
#: kmfolderimap.cpp:1830
8255
msgid "Error while creating a folder."
8256
msgstr "Virhe luotaessa kansiota."
8257
8258
#: kmfolderimap.cpp:2173
8259
msgid "updating message counts"
8260
msgstr "päivitetään viestimääriä"
8261
8262
#: kmfolderimap.cpp:2197
8263
msgid "Error while getting folder information."
8264
msgstr "Virhe kansiotietojen haussa."
8265
8266
#: kmfilter.cpp:128 actionscheduler.cpp:666
8267
#, kde-format
8268
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
8269
msgstr "<b>Käyttää suodatintoimintoa:</b> %1"
8270
8271
#: kmfilter.cpp:139
8272
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
8273
msgstr "Tapahtui kriittinen virhe. Käsittely lopetetaan tähän."
8274
8275
#: kmfilter.cpp:147
8276
msgid "A problem was found while applying this action."
8277
msgstr "Toimintoa toteutettaessa oli ongelmia."
8278
8279
#: kmfilter.cpp:281
8280
#, kde-format
8281
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
8282
msgstr "<qt>Liian monta suodatintoimintoa säännössä <b>%1</b>.</qt>"
8283
8284
#: kmfilter.cpp:306
8285
#, kde-format
8286
msgid ""
8287
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
8288
">Ignoring it.</qt>"
8289
msgstr ""
8290
"<qt>Tuntematon suodatustoiminto <b>%1</b><br />säännössä <b>%2</b>.<br /"
8291
">Ohitan sen.</qt>"
8292
8293
#: kmfolderdialog.cpp:84
8294
msgid "Permissions (ACL)"
8295
msgstr "Oikeudet (ACL)"
8296
8297
#: kmfolderdialog.cpp:135
8298
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
8299
msgid "General"
8300
msgstr "Yleistä"
8301
8302
#: kmfolderdialog.cpp:140
8303
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
8304
msgid "View"
8305
msgstr "Näkymä"
8306
8307
#: kmfolderdialog.cpp:148 identitydialog.cpp:418
8308
msgid "Templates"
8309
msgstr "Viestipohjat"
8310
8311
#: kmfolderdialog.cpp:159
8312
msgid "Access Control"
8313
msgstr "Käyttöluvat"
8314
8315
#: kmfolderdialog.cpp:168 folderview.cpp:1173
8316
msgid "Quota"
8317
msgstr "Tilarajoitus"
8318
8319
#: kmfolderdialog.cpp:175
8320
msgid "Maintenance"
8321
msgstr "Ylläpito"
8322
8323
#: kmfolderdialog.cpp:321
8324
msgctxt "type of folder content"
8325
msgid "Unknown"
8326
msgstr "Tuntematon"
8327
8328
#: kmfolderdialog.cpp:331
8329
msgctxt "type of folder storage"
8330
msgid "Mailbox"
8331
msgstr "Postilaatikko"
8332
8333
#: kmfolderdialog.cpp:332
8334
msgctxt "type of folder storage"
8335
msgid "Maildir"
8336
msgstr "Postikansio"
8337
8338
#: kmfolderdialog.cpp:333
8339
msgctxt "type of folder storage"
8340
msgid "Disconnected IMAP"
8341
msgstr "Yhteydetön IMAP"
8342
8343
#: kmfolderdialog.cpp:334
8344
msgctxt "type of folder storage"
8345
msgid "IMAP"
8346
msgstr "IMAP"
8347
8348
#: kmfolderdialog.cpp:335
8349
msgctxt "type of folder storage"
8350
msgid "Search"
8351
msgstr "Etsi"
8352
8353
#: kmfolderdialog.cpp:336
8354
msgctxt "type of folder storage"
8355
msgid "Unknown"
8356
msgstr "Tuntematon"
8357
8358
#: kmfolderdialog.cpp:363
8359
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
8360
msgid "&Name:"
8361
msgstr "&Nimi:"
8362
8363
#: kmfolderdialog.cpp:395
8364
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
8365
msgstr "Ilmoita uudesta/lukemattomasta sähköpostista tässä kansiossa"
8366
8367
#: kmfolderdialog.cpp:397
8368
msgid ""
8369
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
8370
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
8371
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
8372
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
8373
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
8374
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
8375
"spam folder.</p></qt>"
8376
msgstr ""
8377
"<qt><p>Tällä valinnalla saat ilmoituksen tämän kansion uusista tai "
8378
"lukemattomista sähköpostiviesteistä. Lisäksi siirtyminen seuraavaan tai "
8379
"edelliseen kansioon pysähtyy tähän kansioon, jos tässä on lukemattomia "
8380
"sähköposteja.</p><p>Poista valinta, ellet halua ilmoituksia uusista tai "
8381
"lukemattomista sähköposteista tässä kansiossa tai jos haluat ohittaa tämän "
8382
"kansion etsittäessä lukemattomia viestejä sisältäviä kansioita. Tämä on "
8383
"kätevä tapa jättää huomiotta uudet ja lukemattomat viestit "
8384
"roskakoristaroskapostikansiosta.</p></qt>"
8385
8386
#: kmfolderdialog.cpp:414
8387
msgid "Include this folder in mail checks"
8388
msgstr "Sisällytä tämä kansio sähköpostitarkistuksiin"
8389
8390
#: kmfolderdialog.cpp:416
8391
msgid ""
8392
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
8393
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
8394
"checking new emails.</p></qt>"
8395
msgstr ""
8396
"<qt><p>Jos tämä valinta on käytössä, kansio sisällytetään uusien viestien "
8397
"tarkistukseen.</p><p>Poista valinta, jos haluat ohittaa tämän kansion uusia "
8398
"viestejä tarkistettaessa.</p></qt>"
8399
8400
#: kmfolderdialog.cpp:431
8401
msgid "Keep replies in this folder"
8402
msgstr "Pidä vastaukset tässä kansiossa"
8403
8404
#: kmfolderdialog.cpp:433
8405
msgid ""
8406
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
8407
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
8408
"mail folder."
8409
msgstr ""
8410
"Valitse tämä asetus, jos haluat tämän kansion viesteihin kirjoitettujen "
8411
"vastauksien tallentuvan tähän samaan kansioon, sen sijaan että ne "
8412
"tallentuisivat asetettuun lähetetyn postin kansioon."
8413
8414
#: kmfolderdialog.cpp:444
8415
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
8416
msgstr "Piilota tämä kansio kansionvalintaikkunasta"
8417
8418
#: kmfolderdialog.cpp:446
8419
msgctxt "@info:whatsthis"
8420
msgid ""
8421
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
8422
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
8423
msgstr ""
8424
"Valitse tämä, ellet haluat kansion näkyvän kansionvalintaikkunoissa kuten "
8425
"<interface>Siirry kansioon</interface> -ikkunassa."
8426
8427
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:315
8428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
8429
#: kmfolderdialog.cpp:463 rc.cpp:283
8430
msgid "Use &default identity"
8431
msgstr "Käytä oletushenkilöyttä"
8432
8433
#: kmfolderdialog.cpp:469
8434
msgid "&Sender identity:"
8435
msgstr "&Lähettäjän henkilöys"
8436
8437
#: kmfolderdialog.cpp:475
8438
msgid ""
8439
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
8440
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
8441
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
8442
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
8443
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
8444
msgstr ""
8445
"Valitse lähettäjätiedot, joita käytetään kun kirjoitetaan uutta postia tai "
8446
"vastataan postiin tässä kansiossa. Tämä tarkoittaa sitä, että jos olet "
8447
"työhön liittyvässä kansiossa, voit asettaa KMailin käyttämään vastaavaa "
8448
"sähköpostiosoitetta, allekirjoitusta ja salausavaimia automaattisesti. "
8449
"Lähettäjätiedot voidaan asettaa pääasetusikkunassa. (Asetukset ->Kmailin "
8450
"asetukset)"
8451
8452
#: kmfolderdialog.cpp:489
8453
msgid "&Folder contents:"
8454
msgstr "Kansion &sisältö:"
8455
8456
#: kmfolderdialog.cpp:521
8457
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
8458
msgstr "Luo &vapaa/varattu -tieto ja aktivoi hälytys kohteelle:"
8459
8460
#: kmfolderdialog.cpp:527
8461
msgid "Nobody"
8462
msgstr "Ei kukaan"
8463
8464
#: kmfolderdialog.cpp:528
8465
msgid "Admins of This Folder"
8466
msgstr "Tämän kansion ylläpitäjät"
8467
8468
#: kmfolderdialog.cpp:529
8469
msgid "All Readers of This Folder"
8470
msgstr "Tämän kansion kaikki lukijat"
8471
8472
#: kmfolderdialog.cpp:531
8473
msgid ""
8474
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
8475
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
8476
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
8477
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
8478
"\n"
8479
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
8480
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
8481
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
8482
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
8483
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
8484
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
8485
"it is not known who will go to those events."
8486
msgstr ""
8487
8488
#: kmfolderdialog.cpp:549
8489
msgid ""
8490
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
8491
msgstr ""
8492
"Tämä asetus mahdollistaa sinun poistaa käytöstä hälytykset muiden jakamiin "
8493
"kansioihin."
8494
8495
#: kmfolderdialog.cpp:552
8496
msgid "Block free/&busy and alarms locally"
8497
msgstr "Estä varaustieto ja hälytä paikallisesti"
8498
8499
#: kmfolderdialog.cpp:567
8500
msgid "Share unread state with all users"
8501
msgstr "Jaa lukemattomuustila muiden käyttäjien kanssa"
8502
8503
#: kmfolderdialog.cpp:570
8504
msgid ""
8505
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
8506
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
8507
"user with access to this folder has their own unread state."
8508
msgstr ""
8509
"Jos käytössä, kansion viestien lukemattomuustila on sama kaikille kansion "
8510
"käyttäjille. Ellei käytössä (oletusarvo), jokaisella kansioon käsiksi "
8511
"pääsevällä käyttäjällä on oma lukemattomuustilansa."
8512
8513
#: kmfolderdialog.cpp:640
8514
msgid ""
8515
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
8516
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
8517
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
8518
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
8519
"hiding of groupware folders to be able to see it."
8520
msgstr ""
8521
"Tämä kansio on asetettu sisältämään työryhmätietoja ja yleinen asetus "
8522
"työryhmäkansioiden piilottamisesta on päällä. Tämä tarkoittaa sitä, että "
8523
"hakemisto katoaa tätä asetusikkunaa suljettaessa. Jos haluat poistaa kansion "
8524
"uudelleen, työryhmäkansioiden piilottaminen on tilapäisesti poistettava "
8525
"käytöstä, jotta kansio näkyy."
8526
8527
#: kmfolderdialog.cpp:762
8528
msgid "Use custom &icons"
8529
msgstr "Käytä omia &kuvakkeita"
8530
8531
#: kmfolderdialog.cpp:765
8532
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
8533
msgid "&Normal:"
8534
msgstr "&Normaali:"
8535
8536
#: kmfolderdialog.cpp:778
8537
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
8538
msgid "&Unread:"
8539
msgstr "L&ukematta:"
8540
8541
#: kmfolderdialog.cpp:815
8542
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
8543
msgstr "Näytä Lähettäjä/Vastaanottaja -sarake viestiluettelossa"
8544
8545
#: kmfolderdialog.cpp:817
8546
msgid "Sho&w column:"
8547
msgstr "&Näytä sarake:"
8548
8549
#: kmfolderdialog.cpp:821
8550
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
8551
msgid "Default"
8552
msgstr "Oletus"
8553
8554
#: kmfolderdialog.cpp:822
8555
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
8556
msgid "Sender"
8557
msgstr "Lähettäjä"
8558
8559
#: kmfolderdialog.cpp:823
8560
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
8561
msgid "Receiver"
8562
msgstr "Vastaanottaja"
8563
8564
#: kmfolderdialog.cpp:837
8565
msgid "Use default aggregation"
8566
msgstr "Käytä oletuskoontaa"
8567
8568
#: kmfolderdialog.cpp:844
8569
msgid "Aggregation"
8570
msgstr "Koonta"
8571
8572
#: kmfolderdialog.cpp:860
8573
msgid "Use default theme"
8574
msgstr "Käytä oletusteemaa"
8575
8576
#: kmfolderdialog.cpp:867
8577
msgid "Theme"
8578
msgstr "Aika"
8579
8580
#: kmfolderdialog.cpp:1022
8581
msgid "&Use custom message templates in this folder"
8582
msgstr "&Käytä mukautettuja viestipohjia tässä kansiossa"
8583
8584
#: kmfolderdialog.cpp:1037 identitydialog.cpp:441
8585
msgid "&Copy Global Templates"
8586
msgstr "&Kopioi järjestelmänlaajuiset viestipohjat"
8587
8588
#: kmfolderdialog.cpp:1134
8589
msgid "Files"
8590
msgstr "Tiedostot"
8591
8592
#: kmfolderdialog.cpp:1142
8593
msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
8594
msgid "Contents:"
8595
msgstr "Sisältö:"
8596
8597
#: kmfolderdialog.cpp:1148
8598
msgid "Folder type:"
8599
msgstr "Kansiotyyppi:"
8600
8601
#: kmfolderdialog.cpp:1152 accountwizard.cpp:176
8602
msgid "Location:"
8603
msgstr "Sijainti:"
8604
8605
#: kmfolderdialog.cpp:1154 kmfolderdialog.cpp:1162
8606
msgctxt "folder size"
8607
msgid "Not available"
8608
msgstr "Ei saatavilla"
8609
8610
#: kmfolderdialog.cpp:1155 kmfolderdialog.cpp:1163
8611
msgid "Size:"
8612
msgstr "Koko:"
8613
8614
#: kmfolderdialog.cpp:1160
8615
msgid "Index:"
8616
msgstr "Indeksi:"
8617
8618
#: kmfolderdialog.cpp:1167
8619
msgid "Recreate Index"
8620
msgstr "Luo indeksi uudelleen"
8621
8622
#: kmfolderdialog.cpp:1178
8623
msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
8624
msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"
8625
8626
#: kmfolderdialog.cpp:1189
8627
msgid "Messages"
8628
msgstr "Viestit"
8629
8630
#: kmfolderdialog.cpp:1194
8631
msgid "Total messages:"
8632
msgstr "Viestejä kaikkiaan:"
8633
8634
#: kmfolderdialog.cpp:1197
8635
msgid "Unread messages:"
8636
msgstr "Viestejä lukematta:"
8637
8638
#: kmfolderdialog.cpp:1206
8639
msgctxt "compaction status"
8640
msgid "Unknown"
8641
msgstr "Tuntematon"
8642
8643
#: kmfolderdialog.cpp:1207
8644
msgid "Compaction:"
8645
msgstr "Tiivistys:"
8646
8647
#: kmfolderdialog.cpp:1209
8648
msgid "Compact Now"
8649
msgstr "Tiivistä nyt"
8650
8651
#: kmfolderdialog.cpp:1229
8652
#, kde-format
8653
msgctxt "File size in bytes"
8654
msgid "%1 B"
8655
msgstr "%1 t"
8656
8657
#: kmfolderdialog.cpp:1230
8658
#, kde-format
8659
msgid "%1 (%2)"
8660
msgstr "%1 (%2)"
8661
8662
#: kmfolderdialog.cpp:1254
8663
msgctxt "compaction status"
8664
msgid "Possible"
8665
msgstr "Mahdollista"
8666
8667
#: kmfolderdialog.cpp:1255
8668
msgctxt "compaction status"
8669
msgid "Possible, but unsafe"
8670
msgstr "Mahdollista, muttei turvallista"
8671
8672
#: kmfolderdialog.cpp:1257
8673
msgctxt "compaction status"
8674
msgid "Not required"
8675
msgstr "Ei tarpeen"
8676
8677
#: kmfolderdialog.cpp:1293
8678
#, kde-format
8679
msgctxt "@info"
8680
msgid ""
8681
"Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/><warning>This "
8682
"may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/>Ensure that you "
8683
"have a recent backup of the mailbox and messages."
8684
msgstr ""
8685
"Kansion <resource>%1</resource> tiivistäminen ei ehkä ole turvallista.<nl/> "
8686
"<warning>Se saattaa johtaa indeksin tai postilaatikon vioittumiseen.</"
8687
"warning> <nl/>Varmista, että sinulla on postilaatikosta ja viesteistä käypä "
8688
"varmuuskopio."
8689
8690
#: kmfolderdialog.cpp:1296
8691
msgctxt "@title"
8692
msgid "Really compact folder?"
8693
msgstr "Tiivistetäänkö kansio varmasti?"
8694
8695
#: kmfolderdialog.cpp:1297
8696
msgctxt "@action:button"
8697
msgid "Compact Folder"
8698
msgstr "Tiivistä kansio"
8699
8700
#: accountwizard.cpp:120
8701
msgid "Create an Account Later"
8702
msgstr "Luo tili myöhemmin"
8703
8704
#: accountwizard.cpp:186
8705
msgid "Incoming server:"
8706
msgstr "Saapuvien viestien palvelin:"
8707
8708
#: accountwizard.cpp:205
8709
msgid "Welcome to KMail's account wizard"
8710
msgstr "Tervetuloa KMailin ohjattuun tilinluontitoimintoon"
8711
8712
#: accountwizard.cpp:212
8713
msgid ""
8714
"<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use this "
8715
"wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you "
8716
"received from your email provider into the following pages.</qt>"
8717
msgstr ""
8718
"<qt>Näyttää siltä, että käynnistit KMailin ensi kertaa.<br/>Voit nyt käyttää "
8719
"ohjattua toimintoa sähköpostitiliesi asettamiseen. Syötä vain "
8720
"palveluntarjoajalta saamasi tiedot seuraaville sivuille.</qt>"
8721
8722
#: accountwizard.cpp:217
8723
msgid ""
8724
"<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter the "
8725
"connection data that you received from your email provider into the "
8726
"following pages.</qt>"
8727
msgstr ""
8728
"<qt>Voit käyttää tätä ohjattua toimintoa sähköpostitiliesi asettamiseen. <br/"
8729
">Syötä vain palveluntarjoajaltasi saamasi tiedot seuraaville sivuille.</qt>"
8730
8731
#: accountwizard.cpp:223
8732
msgid "Create a new identity"
8733
msgstr "Luo uusi henkilöys"
8734
8735
#: accountwizard.cpp:224
8736
msgid ""
8737
"<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do not "
8738
"uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers refuse "
8739
"to send mail if the sending identity does not match the one belonging to "
8740
"that account.</qt>"
8741
msgstr ""
8742
"<qt>Henkilöys koostuu sähköpostiosoitteesta, nimesta, organisaatiosta jne. "
8743
"Älä poista tätä valintaa, ellet tiedä, mitä olet tekemässä, koska jotkin "
8744
"palvelimet kieltäytyvät lähettämästä viestiä, ellei lähettävä henkilöys "
8745
"kuulu lähetystiliin.</qt>"
8746
8747
#: accountwizard.cpp:239
8748
msgid "Account Wizard"
8749
msgstr "Ohjattu tilin luonti"
8750
8751
#: accountwizard.cpp:248
8752
msgid "Select what kind of account you would like to create"
8753
msgstr "Valitse luotavan tilin tyyppi"
8754
8755
#: accountwizard.cpp:252 kmacctseldlg.cpp:44
8756
msgid "Account Type"
8757
msgstr "Tilin tyyppi"
8758
8759
#: accountwizard.cpp:263
8760
msgid "Real name:"
8761
msgstr "Nimi:"
8762
8763
#: accountwizard.cpp:270
8764
msgid "E-mail address:"
8765
msgstr "Sähköpostiosoite:"
8766
8767
#: accountwizard.cpp:277
8768
msgid "Organization:"
8769
msgstr "Organisaatio:"
8770
8771
#: accountwizard.cpp:284
8772
msgid "Account Information"
8773
msgstr "Tilin tiedot"
8774
8775
#: accountwizard.cpp:295
8776
msgid "Login name:"
8777
msgstr "Käyttäjätunnus:"
8778
8779
#: accountwizard.cpp:302
8780
msgid "Password:"
8781
msgstr "Salasana:"
8782
8783
#: accountwizard.cpp:310
8784
msgid "Login Information"
8785
msgstr "Kirjautumistiedot"
8786
8787
#: accountwizard.cpp:334
8788
msgid "Choose..."
8789
msgstr "Valitse..."
8790
8791
#: accountwizard.cpp:339
8792
msgid "Outgoing server:"
8793
msgstr "Lähtevän postin palvelin:"
8794
8795
#: accountwizard.cpp:347
8796
msgid "Use local delivery"
8797
msgstr "Käytä paikallista toimitusta"
8798
8799
#: accountwizard.cpp:348
8800
msgid ""
8801
"If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
8802
"this."
8803
msgstr ""
8804
"Jos paikallinen tietokoneesi toimii lähettävänä postipalvelimena (SMTP), "
8805
"voit aktivoida tämän."
8806
8807
#: accountwizard.cpp:354
8808
msgid "Server Information"
8809
msgstr "Palvelimen tiedot"
8810
8811
#: accountwizard.cpp:383 accountwizard.cpp:410
8812
msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
8813
msgid "Unnamed"
8814
msgstr "Nimetön"
8815
8816
#: accountwizard.cpp:493
8817
msgid "Sendmail"
8818
msgstr "Sendmail"
8819
8820
#: accountwizard.cpp:531 accountwizard.cpp:570 accountmanager.cpp:242
8821
#: accountmanager.cpp:245
8822
msgid "Local Account"
8823
msgstr "Paikallinen käyttäjätunnus"
8824
8825
#: accountwizard.cpp:617 accountwizard.cpp:632 accountwizard.cpp:647
8826
#, kde-format
8827
msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
8828
msgstr "Tarkistetaan %1:n tukemat turvallisuustoiminnot..."
8829
8830
#: kmfiltermgr.cpp:275 kmfiltermgr.cpp:293 actionscheduler.cpp:637
8831
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
8832
msgstr "<b>Käsitellään suodatinsääntöjä:</b> "
8833
8834
#: kmfiltermgr.cpp:281 kmfiltermgr.cpp:299 actionscheduler.cpp:643
8835
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
8836
msgstr "<b> Suodinsääntö on osunut.</b>"
8837
8838
#: popaccount.cpp:377
8839
msgid "Source URL is malformed"
8840
msgstr "Kohde-URL on virheellinen"
8841
8842
#: popaccount.cpp:378
8843
msgid "Kioslave Error Message"
8844
msgstr "KIO-palvelun virheviesti"
8845
8846
#: popaccount.cpp:488
8847
#, kde-format
8848
msgid ""
8849
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
8850
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
8851
"the server KMail has already seen before;\n"
8852
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
8853
"properly."
8854
msgstr ""
8855
"POP3 -palvelimesi (tili %1) ei tue UIDL -komentoa. Tämän komennon avulla "
8856
"voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä sähköpostit KMail on nähnyt aiemmin.\n"
8857
"Viestien jättäminen palvelimelle ei toimi oikein."
8858
8859
#: popaccount.cpp:785
8860
#, kde-format
8861
msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
8862
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
8863
msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."
8864
msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."
8865
8866
#: popaccount.cpp:800 popaccount.cpp:818
8867
#, kde-format
8868
msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
8869
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
8870
msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Keskeytetään siirto..."
8871
msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Keskeytetään siirto..."
8872
8873
#: popaccount.cpp:948
8874
#, kde-format
8875
msgid ""
8876
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
8877
"server)."
8878
msgstr ""
8879
"Noudetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 kt), %5@%6 (%7 kt jää palvelimelle)."
8880
8881
#: popaccount.cpp:957
8882
#, kde-format
8883
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
8884
msgstr "Noudetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 kt), %5@%6."
8885
8886
#: popaccount.cpp:1005
8887
msgid "Unable to complete LIST operation."
8888
msgstr "LIST -toimintoa ei saatu suoritettua loppuun"
8889
8890
#: popaccount.cpp:1004 popaccount.cpp:1094 popaccount.cpp:1124
8891
#, kde-format
8892
msgid ""
8893
"Error while checking account %1 for new mail:\n"
8894
"%2"
8895
msgstr ""
8896
"Virhe tarkistettaessa tilin %1 uutta postia:\n"
8897
"%2"
8898
8899
#: popaccount.cpp:1084
8900
#, kde-format
8901
msgid ""
8902
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore "
8903
"it is not possible to fetch the headers of large emails first, before "
8904
"downloading them."
8905
msgstr ""
8906
"POP3-palvelimesi (tili: %1) ei tue TOP-komentoa, joten suurten "
8907
"sähköpostiviestien otsaketietoja ei voi hakea etukäteen ennen viestien "
8908
"lataamista."
8909
8910
#: htmlstatusbar.cpp:109
8911
msgid ""
8912
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
8913
">a<br />g<br />e</b></qt>"
8914
msgstr ""
8915
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />v<br />i<br />e<br /> s<br /"
8916
">t<br />i</b></qt>"
8917
8918
#: htmlstatusbar.cpp:112
8919
msgid ""
8920
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
8921
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
8922
msgstr ""
8923
"<qt><br />E<br />i<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> v<br /"
8924
">i<br />e<br />s<br />t<br />i</qt>"
8925
8926
#: htmlstatusbar.cpp:116
8927
msgid ""
8928
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
8929
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
8930
msgstr ""
8931
"<qt><br />T<br />a<br />v<br />a<br />l<br />l<br />i<br />n<br />e <br /"
8932
">n<br /> <br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i</br/></qt>"
8933
8934
#: htmlstatusbar.cpp:130
8935
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
8936
msgstr "Vaihda HTML- ja tavallisen tekstitilan välillä."
8937
8938
#: attachmentlistview.cpp:47
8939
msgctxt "@title column attachment name."
8940
msgid "Name"
8941
msgstr "Nimi"
8942
8943
#: attachmentlistview.cpp:48
8944
msgctxt "@title column attachment size."
8945
msgid "Size"
8946
msgstr "Koko"
8947
8948
#: attachmentlistview.cpp:49
8949
msgctxt "@title column attachment encoding."
8950
msgid "Encoding"
8951
msgstr "Koodaus"
8952
8953
#: attachmentlistview.cpp:50
8954
msgctxt "@title column attachment type."
8955
msgid "Type"
8956
msgstr "Tyyppi"
8957
8958
#: attachmentlistview.cpp:51
8959
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
8960
msgid "Compress"
8961
msgstr "Pakkaa"
8962
8963
#: attachmentlistview.cpp:52
8964
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
8965
msgid "Encrypt"
8966
msgstr "Salaa"
8967
8968
#: attachmentlistview.cpp:53
8969
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
8970
msgid "Sign"
8971
msgstr "Allekirjoita"
8972
8973
#: kmsearchpatternedit.cpp:58
8974
msgid "Complete Message"
8975
msgstr "Koko viesti"
8976
8977
#: kmsearchpatternedit.cpp:59
8978
msgid "Body of Message"
8979
msgstr "Viestirunko"
8980
8981
#: kmsearchpatternedit.cpp:60
8982
msgid "Anywhere in Headers"
8983
msgstr "Mikä otsake hyvänsä"
8984
8985
#: kmsearchpatternedit.cpp:61
8986
msgid "All Recipients"
8987
msgstr "Kaikki vastaanottajat"
8988
8989
#: kmsearchpatternedit.cpp:62
8990
msgid "Size in Bytes"
8991
msgstr "Koko tavuina"
8992
8993
#: kmsearchpatternedit.cpp:63
8994
msgid "Age in Days"
8995
msgstr "Ikä päivinä"
8996
8997
#: kmsearchpatternedit.cpp:64
8998
msgid "Message Status"
8999
msgstr "&Viestien luokittelu"
9000
9001
#: kmsearchpatternedit.cpp:65
9002
msgid "Message Tag"
9003
msgstr "Viestin tunniste"
9004
9005
#: kmsearchpatternedit.cpp:66
9006
msgctxt "Subject of an email."
9007
msgid "Subject"
9008
msgstr "Aihe"
9009
9010
#: kmsearchpatternedit.cpp:67
9011
msgid "From"
9012
msgstr "Lähettäjä"
9013
9014
#: kmsearchpatternedit.cpp:68
9015
msgctxt "Receiver of an email."
9016
msgid "To"
9017
msgstr "Vastaanottaja"
9018
9019
#: kmsearchpatternedit.cpp:69 kmfilteraction.cpp:2137
9020
msgid "CC"
9021
msgstr "Kopio"
9022
9023
#: kmsearchpatternedit.cpp:424
9024
msgid "Search Criteria"
9025
msgstr "Hakuehdot"
9026
9027
#: kmsearchpatternedit.cpp:445
9028
msgid "Match a&ll of the following"
9029
msgstr "Osuma &kaikista seuraavista"
9030
9031
#: kmsearchpatternedit.cpp:446
9032
msgid "Match an&y of the following"
9033
msgstr "Osuma &mistä tahansa seuraavasta"
9034
9035
#: vacation.cpp:571
9036
#, kde-format
9037
msgid ""
9038
"I am out of office till %1.\n"
9039
"\n"
9040
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
9041
"placeholder>\n"
9042
"\n"
9043
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
9044
"phone: +49 711 1111 11\n"
9045
"fax.: +49 711 1111 12\n"
9046
"\n"
9047
"Yours sincerely,\n"
9048
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
9049
msgstr ""
9050
"Olen poissa %1 asti.\n"
9051
"\n"
9052
"Tärkeissä asioissa ota yhteyttä rouva <placeholder>lomasijaiseen "
9053
"<placeholder>\n"
9054
"\n"
9055
"sähköposti: <placeholder>lomasijaisen sähköpostiosoite</placeholder>\n"
9056
"puhelin: +358 1234 123\n"
9057
"faksi: +358 1234 123\n"
9058
"\n"
9059
"Terveisin,\n"
9060
"-- <placeholder>kirjoita tänne nimesi ja osoitteesi</placeholder>\n"
9061
9062
#: vacation.cpp:615
9063
msgid ""
9064
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
9065
"extensions;\n"
9066
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
9067
"Please contact you system administrator."
9068
msgstr ""
9069
"Palvelimesi ei ilmoittanut tukevansa laajennusta ”vacation” (lomat).\n"
9070
"KMail ei voi määritellä poissaoloviestiä ilman k.o. laajennusta.\n"
9071
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
9072
9073
#: vacation.cpp:625
9074
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
9075
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä"
9076
9077
#: vacation.cpp:635
9078
msgid ""
9079
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
9080
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
9081
"Default values will be used."
9082
msgstr ""
9083
"Joku (luultavasti sinä) muutti lomaskriptiä palvelimella.\n"
9084
"KMail ei voi määritellä automaattisten vastausviestien parametrejä.\n"
9085
"Käytetään oletusarvoja."
9086
9087
#: vacation.cpp:660
9088
msgid ""
9089
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
9090
"Do you want to edit it?"
9091
msgstr ""
9092
"Määritetty poissaolovastaus on yhä aktiivinen.\n"
9093
"Haluatko muokata sitä?"
9094
9095
#: vacation.cpp:661
9096
msgid "Out-of-office reply still active"
9097
msgstr "Poissaolovastaus on yhä aktiivinen"
9098
9099
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
9100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
9101
#: vacation.cpp:663 rc.cpp:949
9102
msgid "Ignore"
9103
msgstr "Ohita"
9104
4701
9105
#: identitydialog.cpp:97
4702
9106
msgid "Edit Identity"
4703
9107
msgstr "Muokkaa henkilöyttä"
4947
9351
msgid "Special &transport:"
4948
9352
msgstr "&Erityinen lähetystapa:"
4949
9353
4950
#: identitydialog.cpp:418 kmfolderdialog.cpp:148
4951
msgid "Templates"
4952
msgstr "Viestipohjat"
4953
4954
9354
#: identitydialog.cpp:426
4955
9355
msgid "&Use custom message templates for this identity"
4956
9356
msgstr "&Käytä mukautettuja viestipohjia"
4957
9357
4958
#: identitydialog.cpp:441 kmfolderdialog.cpp:1037
4959
msgid "&Copy Global Templates"
4960
msgstr "&Kopioi järjestelmänlaajuiset viestipohjat"
4961
4962
9358
#: identitydialog.cpp:457
4963
9359
msgid "Signature"
4964
9360
msgstr "Allekirjoitus"
4967
9363
msgid "Picture"
4968
9364
msgstr "Kuva"
4969
9365
4970
#: identitydialog.cpp:541 util.cpp:144 util.cpp:153
4971
msgid "Invalid Email Address"
4972
msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
4973
4974
9366
#: identitydialog.cpp:566
4975
9367
#, kde-format
4976
9368
msgid ""
5056
9448
"olemassa. KMail tallentaa viestipohjan oletuksena käytettävään "
5057
9449
"viestipohjakansioon."
5058
9450
5059
#: imapaccountbase.cpp:319 popaccount.cpp:150
5060
msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
5061
msgstr "Tämän postilaatikon käyttöön vaaditaan käyttäjätunnus ja salasana."
5062
5063
#: imapaccountbase.cpp:329
5064
msgid "Authorization Dialog"
5065
msgstr "Sisäänkirjautuminen"
5066
5067
#: imapaccountbase.cpp:330 popaccount.cpp:151
5068
msgid "Account:"
5069
msgstr "Käyttäjätunnus:"
5070
5071
#: imapaccountbase.cpp:359
5072
#, kde-format
5073
msgid "Could not start process for %1."
5074
msgstr "Prosessia %1 ei voitu käynnistää."
5075
5076
#: imapaccountbase.cpp:448
5077
#, kde-format
5078
msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
5079
msgstr "Virhe tilattaessa kohdetta %1:"
5080
5081
#: imapaccountbase.cpp:716
5082
msgid "Retrieving Namespaces"
5083
msgstr "Haetaan nimiavaruuksia"
5084
5085
#: imapaccountbase.cpp:809
5086
#, kde-format
5087
msgid ""
5088
"KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account \"%1\" "
5089
"which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
5090
msgstr ""
5091
"KMail on havainnut tilin ”%1” asetuksissa etuliitteen, joka on vanhentunut "
5092
"IMAP-nimiavaruuksien tuen myötä."
5093
5094
#: imapaccountbase.cpp:823 imapaccountbase.cpp:837
5095
msgid ""
5096
"The configuration was automatically migrated but you should check your "
5097
"account configuration."
5098
msgstr "Asetukset siirrettiin automaattisesti, mutta ne kannattaa tarkistaa."
5099
5100
#: imapaccountbase.cpp:841
5101
msgid ""
5102
"It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
5103
"check your account configuration."
5104
msgstr ""
5105
"Asetustesi automaattinen muokkaus ei onnistunut. Tarkista tilin asetukset."
5106
5107
#: imapaccountbase.cpp:955
5108
msgctxt "Unknown subject."
5109
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
5110
msgstr "<placeholder>tuntematon</placeholder>"
5111
5112
#: imapaccountbase.cpp:958
5113
msgctxt "Unknown sender."
5114
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
5115
msgstr "<placeholder>tuntematon</placeholder>"
5116
5117
#: imapaccountbase.cpp:960
5118
msgid "Error while uploading message"
5119
msgstr "Virhe siirrettäessä viestiä palvelimelle"
5120
5121
#: imapaccountbase.cpp:962
5122
#, kde-format
5123
msgid ""
5124
"Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</i> "
5125
"to the server."
5126
msgstr ""
5127
"Lähettäjän <i>%2</i> viestiä, jonka päiväys oli %1 ja aihe <i>%3</i>, ei "
5128
"voitu lähettää palvelimelle."
5129
5130
#: imapaccountbase.cpp:966
5131
#, kde-format
5132
msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
5133
msgstr "Kohdekansio oli: <b>%1</b>."
5134
5135
#: imapaccountbase.cpp:969
5136
msgid "The server reported:"
5137
msgstr "Palvelin raportoi:"
5138
5139
#: imapaccountbase.cpp:979
5140
msgid "No detailed quota information available."
5141
msgstr "Tarkkaa tilarajoitustietoa ei ole saatavilla."
5142
5143
#: imapaccountbase.cpp:991
5144
#, kde-format
5145
msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
5146
msgstr "Kansio on liian lähellä tilavarausrajaansa. (%1)"
5147
5148
#: imapaccountbase.cpp:993
5149
msgid ""
5150
"\n"
5151
"Since you do not have write privileges on this folder, please ask the owner "
5152
"of the folder to free up some space in it."
5153
msgstr ""
5154
"\n"
5155
"Koskei sinulla ole kansioon kirjoitusoikeuksia, pyydä kansion omistajaa "
5156
"vapauttamaan siitä vähän tilaa."
5157
5158
#: imapaccountbase.cpp:1045
5159
msgid "Error"
5160
msgstr "Virhe"
5161
5162
#: imapaccountbase.cpp:1049
5163
#, kde-format
5164
msgid ""
5165
"The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
5166
"will be re-established automatically if possible."
5167
msgstr ""
5168
"Yhteys palvelimelle %1 katkesi. Yhteys avataan uudelleen automaattisesti, "
5169
"jos vain mahdollista."
5170
5171
#: imapaccountbase.cpp:1055
5172
#, kde-format
5173
msgid "The connection to account %1 was broken."
5174
msgstr "Tilin %1 yhteys katkesi."
5175
5176
#: imapaccountbase.cpp:1058
5177
#, kde-format
5178
msgid "The connection to account %1 timed out."
5179
msgstr "Tilin %1 yhteys aikakatkaistiin."
5180
5181
#: imapaccountbase.cpp:1066
5182
#, kde-format
5183
msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
5184
msgstr "Virhe tarkistettaessa tilin %1 uutta postia: %2"
5185
5186
#: imapaccountbase.cpp:1353
5187
msgid "Error while uploading status of messages to server: "
5188
msgstr "Viestin tilan lähettämisessä tapahtui virhe: "
5189
5190
#: imapaccountbase.cpp:1394 listjob.cpp:116
5191
msgid "retrieving folders"
5192
msgstr "haetaan kansiota"
5193
5194
9451
#: kmfilteraction.cpp:612
5195
9452
msgid "Confirm Delivery"
5196
9453
msgstr "Varmista lähetys"
5396
9653
msgid "Play Sound"
5397
9654
msgstr "Soita ääni"
5398
9655
5399
#: kmfilteraction.cpp:2135 kmreaderwin.cpp:617
5400
msgid "Add to Address Book"
5401
msgstr "Lisää osoitekirjaan"
5402
5403
9656
#: kmfilteraction.cpp:2136
5404
9657
msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
5405
9658
msgstr "<placeholder>Oletus</placeholder>"
5414
9667
msgid "To"
5415
9668
msgstr "Vastaanottaja"
5416
9669
5417
#: kmfilteraction.cpp:2137 kmsearchpatternedit.cpp:69
5418
msgid "CC"
5419
msgstr "Kopio"
5420
5421
9670
#: kmfilteraction.cpp:2137
5422
9671
msgid "BCC"
5423
9672
msgstr "Piilokopio"
5450
9699
"<p>Tämä määrittää ensisijaisen osoitekirjan.<br />Jollei se ole saatavilla, "
5451
9700
"suodin palaa käyttämään oletusosoitekirjaa.</p>"
5452
9701
5453
#: searchjob.cpp:258
5454
#, kde-format
5455
msgid ""
5456
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
5457
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
5458
"search?"
5459
msgstr ""
5460
"Haun suorittamiseksi kansion %1 kaikki viestit on ladattava palvelimelta. "
5461
"Tämä voi viedä jonkin aikaa. Jatketaanko hakua?"
5462
5463
#: searchjob.cpp:262
5464
msgid "Continue Search"
5465
msgstr "Jatka hakua"
5466
5467
#: searchjob.cpp:262
5468
msgctxt "Continue search button."
5469
msgid "&Search"
5470
msgstr "&Etsi"
5471
5472
#: searchjob.cpp:275
5473
msgid "Downloading emails from IMAP server"
5474
msgstr "Nouda viestit IMAP-palvelimelta"
5475
5476
#: searchjob.cpp:276 kmfolderimap.cpp:246
5477
#, kde-format
5478
msgid "URL: %1"
5479
msgstr "URL: %1"
5480
5481
#: searchjob.cpp:357
5482
msgid "Error while searching."
5483
msgstr "Virhe haettaessa."
5484
5485
#: kmaccount.cpp:51 kmaccount.cpp:400
5486
#, kde-format
5487
msgid "Executing precommand %1"
5488
msgstr "Suoritetaan esikomentoa %1"
5489
5490
#: kmaccount.cpp:72
5491
#, kde-format
5492
msgid "Could not execute precommand '%1'."
5493
msgstr "Esikomentoa ”%1” ei voitu suorittaa."
5494
5495
#: kmaccount.cpp:84
5496
#, kde-format
5497
msgid ""
5498
"The precommand exited with code %1:\n"
5499
"%2"
5500
msgstr ""
5501
"Esikomento loppui paluuarvolla %1:\n"
5502
"%2"
5503
5504
#: kmaccount.cpp:267
5505
msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
5506
msgstr "Kriittinen virhe: Ei voitu kerätä sähköpostia: "
5507
5508
#: kmaccount.cpp:290
5509
msgid "Failed to add message:\n"
5510
msgstr "Viestin lisäys epäonnistui:\n"
5511
5512
#: favoritefolderview.cpp:104 folderview.cpp:625 kmfoldermgr.cpp:42
5513
#: folderrequester.cpp:112
5514
msgid "Local Folders"
5515
msgstr "Paikalliset kansiot"
5516
5517
#: favoritefolderview.cpp:148
5518
msgid "Add Favorite Folder..."
5519
msgstr "Lisää suosikkikansio..."
5520
5521
#: favoritefolderview.cpp:154
5522
msgid "Remove From Favorites"
5523
msgstr "Poista suosikeista"
5524
5525
#: favoritefolderview.cpp:156
5526
msgid "Rename Favorite..."
5527
msgstr "Muuta suosikin nimeä..."
5528
5529
#: favoritefolderview.cpp:203
5530
msgid "Add Folders to Favorites"
5531
msgstr "Lisää kansiot suosikeiksi"
5532
5533
#: favoritefolderview.cpp:239
5534
#, kde-format
5535
msgid "Insert Folders Above %1"
5536
msgstr "Liitä kansiot kohteen %1 yläpuolelle"
5537
5538
#: favoritefolderview.cpp:247
5539
#, kde-format
5540
msgid "Insert Folders Below %1"
5541
msgstr "Lisää kansiot kohteen %1 alapuolelle"
5542
5543
#: favoritefolderview.cpp:368
5544
msgid "Add Favorite Folder"
5545
msgstr "Lisää suosikkikansio"
5546
5547
#: favoritefolderview.cpp:390
5548
msgid "Rename Favorite"
5549
msgstr "Muuta suosikin nimeä"
5550
5551
#: favoritefolderview.cpp:391
5552
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
5553
msgid "Name:"
5554
msgstr "Nimi:"
5555
5556
#: kmmessage.cpp:976
5557
msgid ""
5558
"This message contains a request to return a notification about your "
5559
"reception of the message.\n"
5560
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
5561
"response."
5562
msgstr ""
5563
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
5564
"Voit jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
5565
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
5566
5567
#: kmmessage.cpp:981
5568
msgid ""
5569
"This message contains a request to send a notification about your reception "
5570
"of the message.\n"
5571
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
5572
"which is unknown to KMail.\n"
5573
"You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
5574
msgstr ""
5575
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta.\n"
5576
"Se sisältää käsittelypyynnön, joka on merkitty pakolliseksi, mutta jota "
5577
"KMail ei tunnista.\n"
5578
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää vastauksen "
5579
"”epäonnistui”."
5580
5581
#: kmmessage.cpp:988
5582
msgid ""
5583
"This message contains a request to send a notification about your reception "
5584
"of the message,\n"
5585
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
5586
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
5587
"response."
5588
msgstr ""
5589
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
5590
"mutta ilmoitus on pyydetty lähettämään useampaan kuin yhteen osoitteeseen.\n"
5591
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
5592
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
5593
5594
#: kmmessage.cpp:995
5595
msgid ""
5596
"This message contains a request to send a notification about your reception "
5597
"of the message,\n"
5598
"but there is no return-path set.\n"
5599
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
5600
"response."
5601
msgstr ""
5602
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
5603
"mutta return-pathia ei ole asetettu.\n"
5604
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
5605
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
5606
5607
#: kmmessage.cpp:1001
5608
msgid ""
5609
"This message contains a request to send a notification about your reception "
5610
"of the message,\n"
5611
"but the return-path address differs from the address the notification was "
5612
"requested to be sent to.\n"
5613
"You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or normal "
5614
"response."
5615
msgstr ""
5616
"Tämä viesti sisältää pyynnön palauttaa ilmoitus viestin saapumisesta,\n"
5617
"mutta return-path-osoite on eri kuin se osoite, johon ilmoitus pyydettiin "
5618
"lähettämään.\n"
5619
"Voit joko jättää pyynnön huomiotta tai antaa KMailin lähettää ”kielletty”-"
5620
"vastauksen tai normaalin vastauksen."
5621
5622
#: kmmessage.cpp:1098
5623
msgid ""
5624
"Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but unknown "
5625
"parameter"
5626
msgstr ""
5627
"Otsikko ”Disposition-Notification-Options” sisälsi vaaditun, mutta "
5628
"tuntemattoman parametrin"
5629
5630
#: kmmessage.cpp:1289
5631
msgid "Receipt: "
5632
msgstr "Kuittaus: "
5633
5634
#: kmmessage.cpp:2724 urlhandlermanager.cpp:693
5635
#, kde-format
5636
msgid "Attachment: %1"
5637
msgstr "Liite: %1"
5638
5639
#: kmmessage.cpp:2755
5640
msgid "This attachment has been deleted."
5641
msgstr "Tämä liite on poistettu"
5642
5643
#: kmmessage.cpp:2757
5644
#, kde-format
5645
msgid "The attachment '%1' has been deleted."
5646
msgstr "Liite %1 on poistettu"
5647
5648
#: kmsearchpattern.h:236
5649
msgctxt "message status"
5650
msgid "Important"
5651
msgstr "Tärkeä"
5652
5653
#: kmsearchpattern.h:237
5654
msgctxt "message status"
5655
msgid "Action Item"
5656
msgstr "Tehtävä"
5657
5658
#: kmsearchpattern.h:238
5659
msgctxt "message status"
5660
msgid "New"
5661
msgstr "Uusi"
5662
5663
#: kmsearchpattern.h:239
5664
msgctxt "message status"
5665
msgid "Unread"
5666
msgstr "Lukematta"
5667
5668
#: kmsearchpattern.h:240
5669
msgctxt "message status"
9702
#: kmcomposewin.cpp:230
9703
msgid "&Identity:"
9704
msgstr "&Henkilöys:"
9705
9706
#: kmcomposewin.cpp:231
9707
msgid "&Dictionary:"
9708
msgstr "Sana&kirja:"
9709
9710
#: kmcomposewin.cpp:232
9711
msgid "&Sent-Mail folder:"
9712
msgstr "Lähetettyjen &kansio:"
9713
9714
#: kmcomposewin.cpp:233
9715
msgid "&Mail transport:"
9716
msgstr "&Postinvälitys:"
9717
9718
#: kmcomposewin.cpp:234
9719
msgctxt "sender address field"
9720
msgid "&From:"
9721
msgstr "&Keneltä:"
9722
9723
#: kmcomposewin.cpp:235
9724
msgid "&Reply to:"
9725
msgstr "Va&staa:"
9726
9727
#: kmcomposewin.cpp:236
9728
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
9729
msgid "S&ubject:"
9730
msgstr "&Aihe:"
9731
9732
#: kmcomposewin.cpp:237
9733
msgctxt "@option:check Sticky identity."
9734
msgid "Sticky"
9735
msgstr "Pysyvä"
9736
9737
#: kmcomposewin.cpp:703
9738
#, kde-format
9739
msgid ""
9740
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
9741
"Reason: %2"
9742
msgstr ""
9743
"Viestin automaattitallennus %1:si epäonnistui.\n"
9744
"Syy: %2"
9745
9746
#: kmcomposewin.cpp:707
9747
msgid "Autosaving Failed"
9748
msgstr "Automaattitallennus epäonnistui"
9749
9750
#: kmcomposewin.cpp:1100 kmcomposewin.cpp:1126
9751
msgid "&Send Mail"
9752
msgstr "&Lähetä sähköposti"
9753
9754
#: kmcomposewin.cpp:1106 kmcomposewin.cpp:1131
9755
msgid "&Send Mail Via"
9756
msgstr "&Lähetä sähköposti käyttäen"
9757
9758
#: kmcomposewin.cpp:1107
9759
msgid "Send"
9760
msgstr "Lähetä"
9761
9762
#: kmcomposewin.cpp:1113 kmcomposewin.cpp:1123
9763
msgid "Send &Later Via"
9764
msgstr "Lähetä &myöhemmin käyttäen"
9765
9766
#: kmcomposewin.cpp:1114
9767
msgid "Queue"
9768
msgstr "Jonota"
9769
9770
#: kmcomposewin.cpp:1158
9771
msgid "Save as &Draft"
9772
msgstr "Tallenna &luonnoksena"
9773
9774
#: kmcomposewin.cpp:1162
9775
msgid "Save as &Template"
9776
msgstr "Tallenna &viestipohjana"
9777
9778
#: kmcomposewin.cpp:1166
9779
msgid "&Insert File..."
9780
msgstr "Lisää &tiedosto..."
9781
9782
#: kmcomposewin.cpp:1170
9783
msgid "&Insert File Recent"
9784
msgstr "L&isää viimeaikainen tiedosto"
9785
9786
#: kmcomposewin.cpp:1181
9787
msgid "&New Composer"
9788
msgstr "&Uusi viesti"
9789
9790
#: kmcomposewin.cpp:1185
9791
msgid "New Main &Window"
9792
msgstr "&Uusi sovellusikkuna"
9793
9794
#: kmcomposewin.cpp:1189
9795
msgid "Select &Recipients..."
9796
msgstr "Valitse &vastaanottajat..."
9797
9798
#: kmcomposewin.cpp:1193
9799
msgid "Save &Distribution List..."
9800
msgstr "Talleta &jakelulista..."
9801
9802
#: kmcomposewin.cpp:1215
9803
msgid "Paste as Attac&hment"
9804
msgstr "Liitä liit&teeksi"
9805
9806
#: kmcomposewin.cpp:1219
9807
msgid "Cl&ean Spaces"
9808
msgstr "P&uhdista välilyönnit"
9809
9810
#: kmcomposewin.cpp:1230
9811
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
9812
msgid "&Urgent"
9813
msgstr "K&iireinen"
9814
9815
#: kmcomposewin.cpp:1232
9816
msgid "&Request Disposition Notification"
9817
msgstr "&Pyydä toimituskuittaus"
9818
9819
#: kmcomposewin.cpp:1236
9820
msgid "Se&t Encoding"
9821
msgstr "Aseta &koodaus"
9822
9823
#: kmcomposewin.cpp:1239
9824
msgid "&Wordwrap"
9825
msgstr "&Rivitys"
9826
9827
#: kmcomposewin.cpp:1244
9828
msgid "&Snippets"
9829
msgstr "L&eikkeet"
9830
9831
#: kmcomposewin.cpp:1251
9832
msgid "&Automatic Spellchecking"
9833
msgstr "&Automaattinen oikoluku"
9834
9835
#: kmcomposewin.cpp:1265
9836
msgid "Auto-Detect"
9837
msgstr "Tunnista automaattisesti"
9838
9839
#: kmcomposewin.cpp:1273
9840
msgid "Formatting (HTML)"
9841
msgstr "Asettelu (HTML)"
9842
9843
#: kmcomposewin.cpp:1274
9844
msgid "HTML"
9845
msgstr "HTML"
9846
9847
#: kmcomposewin.cpp:1278
9848
msgid "&All Fields"
9849
msgstr "&Kaikki kentät"
9850
9851
#: kmcomposewin.cpp:1281
9852
msgid "&Identity"
9853
msgstr "&Henkilöys"
9854
9855
#: kmcomposewin.cpp:1284
9856
msgid "&Dictionary"
9857
msgstr "&Sanakirja"
9858
9859
#: kmcomposewin.cpp:1287
9860
msgid "&Sent-Mail Folder"
9861
msgstr "Lähetettyjen &kansio"
9862
9863
#: kmcomposewin.cpp:1290
9864
msgid "&Mail Transport"
9865
msgstr "&Postinvälitys"
9866
9867
#: kmcomposewin.cpp:1293
9868
msgid "&From"
9869
msgstr "&Lähettäjä"
9870
9871
#: kmcomposewin.cpp:1296
9872
msgid "&Reply To"
9873
msgstr "V&astaa"
9874
9875
#: kmcomposewin.cpp:1300
9876
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
9877
msgid "S&ubject"
9878
msgstr "&Aihe"
9879
9880
#: kmcomposewin.cpp:1305
9881
msgid "Append S&ignature"
9882
msgstr "Liitä &allekirjoitus"
9883
9884
#: kmcomposewin.cpp:1308
9885
msgid "Pr&epend Signature"
9886
msgstr "Lisää allekirjoitus e&delle"
9887
9888
#: kmcomposewin.cpp:1311
9889
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
9890
msgstr "Lisää &allekirjoitus kohdistimen kohdalle"
9891
9892
#: kmcomposewin.cpp:1314
9893
msgid "Attach &Public Key..."
9894
msgstr "Liitä &julkinen avain..."
9895
9896
#: kmcomposewin.cpp:1317
9897
msgid "Attach &My Public Key"
9898
msgstr "Liitä &oma julkinen avain"
9899
9900
#: kmcomposewin.cpp:1320 kmcomposewin.cpp:1987
9901
msgid "&Attach File..."
9902
msgstr "&Liitä tiedosto..."
9903
9904
#: kmcomposewin.cpp:1321
9905
msgid "Attach"
9906
msgstr "Liitä"
9907
9908
#: kmcomposewin.cpp:1324
9909
msgid "&Remove Attachment"
9910
msgstr "&Poista liite"
9911
9912
#: kmcomposewin.cpp:1327
9913
msgid "&Save Attachment As..."
9914
msgstr "Tallenna &liite nimellä..."
9915
9916
#: kmcomposewin.cpp:1330
9917
msgid "Attachment Pr&operties"
9918
msgstr "Liitteen &ominaisuudet"
9919
9920
#: kmcomposewin.cpp:1340
9921
msgid "&Spellchecker..."
9922
msgstr "&Oikoluku..."
9923
9924
#: kmcomposewin.cpp:1341
9925
msgid "Spellchecker"
9926
msgstr "Oikoluku"
9927
9928
#: kmcomposewin.cpp:1346 kmcomposewin.cpp:1348
9929
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
9930
msgstr "Salaa viesti Chiasmuksella..."
9931
9932
#: kmcomposewin.cpp:1356
9933
msgid "&Encrypt Message"
9934
msgstr "&Salaa viesti"
9935
9936
#: kmcomposewin.cpp:1357
9937
msgid "Encrypt"
9938
msgstr "Salaus"
9939
9940
#: kmcomposewin.cpp:1359
9941
msgid "&Sign Message"
9942
msgstr "&Allekirjoita viesti"
9943
9944
#: kmcomposewin.cpp:1360
9945
msgid "Sign"
9946
msgstr "Allekirjoitus"
9947
9948
#: kmcomposewin.cpp:1407
9949
msgid "&Cryptographic Message Format"
9950
msgstr "&Viestien salausmuoto"
9951
9952
#: kmcomposewin.cpp:1415
9953
msgid "Reset Font Settings"
9954
msgstr "Alusta kirjasinasetukset"
9955
9956
#: kmcomposewin.cpp:1416
9957
msgid "Reset Font"
9958
msgstr "Alusta kirjasin"
9959
9960
#: kmcomposewin.cpp:1438
9961
msgid "Configure KMail..."
9962
msgstr "KMailin asetukset..."
9963
9964
#: kmcomposewin.cpp:1448
9965
#, kde-format
9966
msgid " Spellcheck: %1 "
9967
msgstr " Oikolue: %1 "
9968
9969
#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4270
9970
#, kde-format
9971
msgid " Column: %1 "
9972
msgstr " Sarake: %1 "
9973
9974
#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4268
9975
#, kde-format
9976
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
9977
msgid " Line: %1 "
9978
msgstr " Rivi: %1 "
9979
9980
#: kmcomposewin.cpp:1908
9981
msgid "Re&save as Template"
9982
msgstr "&Tallenna uudestaan viestipohjana"
9983
9984
#: kmcomposewin.cpp:1909
9985
msgid "&Save as Draft"
9986
msgstr "&Tallenna luonnoksena"
9987
9988
#: kmcomposewin.cpp:1911
9989
msgid ""
9990
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
9991
"time."
9992
msgstr ""
9993
"Tallenna tämä viesti uudestaan viestipohjakansioon. Viestiä voidaan käyttää "
9994
"myöhemmin."
9995
9996
#: kmcomposewin.cpp:1913
9997
msgid ""
9998
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
9999
"later time."
10000
msgstr ""
10001
"Tallenna tämä viesti luonnoskansioon. Viestiä voi muokata ja lähettää "
10002
"myöhemmin."
10003
10004
#: kmcomposewin.cpp:1917
10005
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
10006
msgstr "Haluatko tallentaa viestin, vai hylätä muutokset?"
10007
10008
#: kmcomposewin.cpp:1918
10009
msgid "Close Composer"
10010
msgstr "Sulje viestin kirjoitus"
10011
10012
#: kmcomposewin.cpp:1983
10013
msgid ""
10014
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
10015
"have not attached anything.\n"
10016
"Do you want to attach a file to your message?"
10017
msgstr ""
10018
"Kirjoittamasi viesti viittaa liitetiedostoon, mutta et ole liittänyt "
10019
"mitään.\n"
10020
"Haluatko lisätä liitetiedoston viestiisi?"
10021
10022
#: kmcomposewin.cpp:1986
10023
msgid "File Attachment Reminder"
10024
msgstr "Liitetiedoston muistutus"
10025
10026
#: kmcomposewin.cpp:1988 kmcomposewin.cpp:3820
10027
msgid "&Send as Is"
10028
msgstr "&Lähetä sellaisenaan"
10029
10030
#: kmcomposewin.cpp:2074
10031
#, kde-format
10032
msgid ""
10033
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
10034
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
10035
msgstr ""
10036
"<qt><p>KMail ei tunnistanut liitteen (%1) sijaintia.</p><p>Liitteen koko "
10037
"polku on määriteltävä.</p></qt>"
10038
10039
#: kmcomposewin.cpp:2083
10040
#, kde-format
10041
msgid ""
10042
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
10043
"p></qt>"
10044
msgstr "<qt><p>Ylläpito on estänyt yli %1 Mt kokoiset liitteet.</p></qt>"
10045
10046
#: kmcomposewin.cpp:2293
10047
msgid "Attach File"
10048
msgstr "Liitä tiedosto"
10049
10050
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
10051
#. i18n: ectx: Menu (attach)
10052
#: kmcomposewin.cpp:2294 rc.cpp:68 rc.cpp:1429
10053
msgid "&Attach"
10054
msgstr "&Liitä"
10055
10056
#: kmcomposewin.cpp:2613
10057
#, kde-format
10058
msgid ""
10059
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
10060
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
10061
msgstr ""
10062
"<qt><p>Tapahtui virhe yritettäessä viedä avainta ajurilta:</p><p><b>%1</b></"
10063
"p></qt>"
10064
10065
#: kmcomposewin.cpp:2617
10066
msgid "Key Export Failed"
10067
msgstr "Avaimen vienti epäonnistui"
10068
10069
#: kmcomposewin.cpp:2645
10070
msgid "Exporting key..."
10071
msgstr "Viedään avainta..."
10072
10073
#: kmcomposewin.cpp:2657
10074
#, kde-format
10075
msgid "OpenPGP key 0x%1"
10076
msgstr "OpenPGP-avain 0x%1"
10077
10078
#: kmcomposewin.cpp:2673
10079
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
10080
msgstr "Liitä julkinen OpenPGP-avain"
10081
10082
#: kmcomposewin.cpp:2673
10083
msgid "Select the public key which should be attached."
10084
msgstr "Valitse liitettävä julkinen avain."
10085
10086
#: kmcomposewin.cpp:2695
10087
msgctxt "to view"
10088
msgid "View"
10089
msgstr "Näytä"
10090
10091
#: kmcomposewin.cpp:2698
10092
msgid "Edit With..."
10093
msgstr "Muokkaa ohjelmalla..."
10094
10095
#: kmcomposewin.cpp:2706
10096
msgid "Add Attachment..."
10097
msgstr "Lisää liite..."
10098
10099
#: kmcomposewin.cpp:2777 kmcomposewin.cpp:2784
10100
msgid "KMail could not compress the file."
10101
msgstr "KMail ei voinut tiivistää tiedostoa."
10102
10103
#: kmcomposewin.cpp:2791
10104
msgid ""
10105
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
10106
"original one?"
10107
msgstr ""
10108
"Tiivistetty tiedosto on suurempi kuin alkuperäinen. Haluatko säilyttää "
10109
"alkuperäisen?"
10110
10111
#: kmcomposewin.cpp:2794
10112
msgctxt "Do not compress"
10113
msgid "Keep"
10114
msgstr "Säilytä"
10115
10116
#: kmcomposewin.cpp:2795
10117
msgid "Compress"
10118
msgstr "Tiivistä"
10119
10120
#: kmcomposewin.cpp:2856 kmcomposewin.cpp:2864
10121
msgid "KMail could not uncompress the file."
10122
msgstr "KMail ei pystynyt purkamaan tiedostoa."
10123
10124
#: kmcomposewin.cpp:3043
10125
#, kde-format
10126
msgctxt "@info"
10127
msgid ""
10128
"KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
10129
"Because of this, editing this attachment is not possible."
10130
msgstr ""
10131
"KMail ei kyennyt luomaan väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename>.\n"
10132
"Siksi liitettä ei voi muokata."
10133
10134
#: kmcomposewin.cpp:3081
10135
msgid "Save Attachment As"
10136
msgstr "Tallenna liite nimellä"
10137
10138
#: kmcomposewin.cpp:3142
10139
msgid "Insert clipboard text as attachment"
10140
msgstr "Liitä teksti leikepöydältä liitteeksi"
10141
10142
#: kmcomposewin.cpp:3143 kmcomposereditor.cpp:186
10143
msgid "Name of the attachment:"
10144
msgstr "Liitteen nimi:"
10145
10146
#: kmcomposewin.cpp:3314
10147
msgid ""
10148
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
10149
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
10150
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
10151
"identity configuration.</p></qt>"
10152
msgstr ""
10153
"<qt><p>Haluat salata itsellesi lähetettävät viestit, mutta nykyiselle "
10154
"henkilöydellesi ei ole määritelty salausavainta (OpenPG tai S/MIME).</"
10155
"p><p>Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöyden asetuksissa.</p></qt>"
10156
10157
#: kmcomposewin.cpp:3321
10158
msgid "Undefined Encryption Key"
10159
msgstr "Määrittelemätön salausavain"
10160
10161
#: kmcomposewin.cpp:3371
10162
msgid ""
10163
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
10164
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
10165
"in the identity configuration.</p></qt>"
10166
msgstr ""
10167
"<qt> <p>Voidaksesi allekirjoittaa viestejä sinun täytyy ensin määritellä "
10168
"tähän tarkoitukseen käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME).</"
10169
"p><p>Valitse käytettävä avain henkilöysasetuksissa.</p></qt>"
10170
10171
#: kmcomposewin.cpp:3378
10172
msgid "Undefined Signing Key"
10173
msgstr "Määrittelemätön allekirjoitusavain"
10174
10175
#: kmcomposewin.cpp:3473
10176
msgid ""
10177
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
10178
"until you go online."
10179
msgstr ""
10180
"Kmail on parhaillaan yhteydettömässä tilassa, viestisi pidetään lähtevät "
10181
"postilaatikossa, kunnes otat yhteyden verkkoon."
10182
10183
#: kmcomposewin.cpp:3490
10184
msgid ""
10185
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
10186
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
10187
"for each message."
10188
msgstr ""
10189
"Sinun tulee kirjoittaa sähköpostiosoitteesi Keneltä-kenttään. Sinun tulisi "
10190
"asettaa sähköpostiosoitteesi henkilötietoihin, jottei sinun tarvitse "
10191
"kirjoittaa sitä jokaiseen sähköpostiviestiin erikseen."
10192
10193
#: kmcomposewin.cpp:3499
10194
msgid ""
10195
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
10196
"as BCC."
10197
msgstr ""
10198
"Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja Kenelle-kenttään, CC-"
10199
"kenttään tai BCC-kenttään."
10200
10201
#: kmcomposewin.cpp:3505
10202
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
10203
msgstr "Et määritellyt vastaanottaja-kenttää. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"
10204
10205
#: kmcomposewin.cpp:3507
10206
msgid "No To: specified"
10207
msgstr "Ei vastaanottajaa"
10208
10209
#: kmcomposewin.cpp:3534
10210
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
10211
msgstr "Et määritellyt otsikkoa. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"
10212
10213
#: kmcomposewin.cpp:3536
10214
msgid "No Subject Specified"
10215
msgstr "Ei otsikkoa"
10216
10217
#: kmcomposewin.cpp:3537
10218
msgid "S&end as Is"
10219
msgstr "&Lähetä sellaisenaan"
10220
10221
#: kmcomposewin.cpp:3538
10222
msgid "&Specify the Subject"
10223
msgstr "&Määrittele otsikko"
10224
10225
#: kmcomposewin.cpp:3579
10226
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
10227
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita/salaa"
10228
10229
#: kmcomposewin.cpp:3580
10230
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
10231
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä salaa"
10232
10233
#: kmcomposewin.cpp:3581
10234
msgid "&Keep markup, do not sign"
10235
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita"
10236
10237
#: kmcomposewin.cpp:3583
10238
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
10239
msgstr "Allekirjoita/salaa (poista muotoilu)"
10240
10241
#: kmcomposewin.cpp:3584
10242
msgid "Encrypt (delete markup)"
10243
msgstr "Salaa (poista muotoilu)"
10244
10245
#: kmcomposewin.cpp:3585
10246
msgid "Sign (delete markup)"
10247
msgstr "Allekirjoita (poista muotoilu)"
10248
10249
#: kmcomposewin.cpp:3587
10250
msgid ""
10251
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
10252
"you want to delete your markup?</p></qt>"
10253
msgstr ""
10254
"<qt><p>HTML-viestejä ei voi allekirjoittaa / salata;</p><p>haluatko poistaa "
10255
"HTML-muotoilun?</p></qt>"
10256
10257
#: kmcomposewin.cpp:3589
10258
msgid "Sign/Encrypt Message?"
10259
msgstr "Allekirjoita/salaa viesti?"
10260
10261
#: kmcomposewin.cpp:3640
10262
#, kde-format
10263
msgid ""
10264
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
10265
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
10266
msgstr ""
10267
"Henkilöyden ”%1” luonnos- tai viestipohjakansiota ei ole (enää) olemassa; "
10268
"siksi käytetään oletuskansiota luonnoksille ja viestipohjille."
10269
10270
#: kmcomposewin.cpp:3797
10271
msgid "About to send email..."
10272
msgstr "Lähetetään sähköpostia..."
10273
10274
#: kmcomposewin.cpp:3798
10275
msgid "Send Confirmation"
10276
msgstr "Lähettämisen varmistus"
10277
10278
#: kmcomposewin.cpp:3818
10279
#, kde-format
10280
msgid ""
10281
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
10282
"anyway?"
10283
msgstr ""
10284
"Yrität lähettää viestin yli %1 vastaanottajalle. Lähetetäänkö viesti silti?"
10285
10286
#: kmcomposewin.cpp:3819
10287
msgid "Too many recipients"
10288
msgstr "Liikaa vastaanottajia"
10289
10290
#: kmcomposewin.cpp:3821
10291
msgid "&Edit Recipients"
10292
msgstr "&Muokkaa vastaanottajia"
10293
10294
#: kmcomposewin.cpp:3909
10295
msgid ""
10296
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
10297
"sure?"
10298
msgstr ""
10299
"HTML-tilan poistaminen käytöstä hylkää tekstin muotoilun. Oletko varma?"
10300
10301
#: kmcomposewin.cpp:3911
10302
msgid "Lose the formatting?"
10303
msgstr "Hylätäänkö muotoilu?"
10304
10305
#: kmcomposewin.cpp:3911
10306
msgid "Lose Formatting"
10307
msgstr "Hylkää muotoilu"
10308
10309
#: kmcomposewin.cpp:3965
10310
msgid "Spellcheck: on"
10311
msgstr "Oikoluku: käytössä"
10312
10313
#: kmcomposewin.cpp:3967
10314
msgid "Spellcheck: off"
10315
msgstr "Oikoluku: ei käytössä"
10316
10317
#: kmcomposewin.cpp:4316
10318
msgid ""
10319
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
10320
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
10321
"Security page."
10322
msgstr ""
10323
"Aseta salauslaajennus käyttämään Chiasmus-salausta ensin.\n"
10324
"Voit tehdä tämän salauslaajennukset-välilehdellä asetusten Turvallisuus-"
10325
"ikkunassa."
10326
10327
#: kmcomposewin.cpp:4320
10328
msgid ""
10329
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
10330
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
10331
msgstr ""
10332
"Näyttää siltä, että libkleopatra on käännetty ilman Chiasmus-tukea. Voit "
10333
"haluta kääntää libkleopatran --enable-chiasmus optiolla."
10334
10335
#: kmcomposewin.cpp:4323
10336
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
10337
msgstr "Chiasmus-ajuria ei ole asetettu"
10338
10339
#: kmcomposewin.cpp:4354
10340
msgid "No Chiasmus Keys Found"
10341
msgstr "Chiasmus-avaimia ei löytynyt"
10342
10343
#: kmcomposewin.cpp:4359
10344
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
10345
msgstr "Chiasmus-salausavaimen valinta"
10346
10347
#: kmcomposewin.cpp:4439
10348
msgid "Message will be signed"
10349
msgstr "Viesti allekirjoitetaan"
10350
10351
#: kmcomposewin.cpp:4440
10352
msgid "Message will not be signed"
10353
msgstr "Viestiä ei allekirjoiteta"
10354
10355
#: kmcomposewin.cpp:4442
10356
msgid "Message will be encrypted"
10357
msgstr "Viesti salataan"
10358
10359
#: kmcomposewin.cpp:4443
10360
msgid "Message will not be encrypted"
10361
msgstr "Viestiä ei salata"
10362
10363
#: kmmimeparttree.cpp:63
10364
msgid "Description"
10365
msgstr "Kuvaus"
10366
10367
#: kmmimeparttree.cpp:65
10368
msgid "Encoding"
10369
msgstr "Koodaus"
10370
10371
#: kmmimeparttree.cpp:66
10372
msgid "Size"
10373
msgstr "Koko"
10374
10375
#: kmmimeparttree.cpp:186
10376
msgid "Save All Attachments..."
10377
msgstr "Tallenna kaikki liitteet..."
10378
10379
#: kmmimeparttree.cpp:442
10380
msgid "Unspecified Binary Data"
10381
msgstr "Määrittelemätöntä binääridataa"
10382
10383
#: kmcomposereditor.cpp:59
10384
msgid "Pa&ste as Quotation"
10385
msgstr "L&iitä lainauksena"
10386
10387
#: kmcomposereditor.cpp:63
10388
msgid "Add &Quote Characters"
10389
msgstr "Lisää &lainausmerkit"
10390
10391
#: kmcomposereditor.cpp:67
10392
msgid "Re&move Quote Characters"
10393
msgstr "P&oista lainausmerkit"
10394
10395
#: kmcomposereditor.cpp:167
10396
msgid "Add as &Inline Image"
10397
msgstr "Lisää &sisällytettynä kuvana"
10398
10399
#: kmcomposereditor.cpp:168 kmcomposereditor.cpp:237
10400
msgid "Add as &Attachment"
10401
msgstr "Lisää liitteenä"
10402
10403
#: kmcomposereditor.cpp:236
10404
msgid "Add as &Text"
10405
msgstr "Lisää tekstinä"
10406
10407
#: snippetwidget.cpp:116
10408
msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
10409
msgid "General"
10410
msgstr "Yleistä"
10411
10412
#: snippetwidget.cpp:145
10413
#, kde-format
10414
msgid "Snippet %1"
10415
msgstr "Leike %1"
10416
10417
#: snippetwidget.cpp:169
10418
msgid "Add Group"
10419
msgstr "Lisää ryhmä"
10420
10421
#: snippetwidget.cpp:190
10422
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
10423
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän kaikkine leikkeineen?"
10424
10425
#: snippetwidget.cpp:228 snippetwidget.cpp:281
10426
msgid "&Apply"
10427
msgstr "&Käytä"
10428
10429
#: snippetwidget.cpp:232
10430
msgid "Edit Snippet"
10431
msgstr "Muokkaa leikettä"
10432
10433
#: snippetwidget.cpp:282
10434
msgid "Edit Group"
10435
msgstr "Muokkaa ryhmää"
10436
10437
#: snippetwidget.cpp:490
10438
msgid "Edit &group..."
10439
msgstr "Muokkaa &ryhmää..."
10440
10441
#: snippetwidget.cpp:492
10442
msgid "&Paste"
10443
msgstr "&Liitä"
10444
10445
#: snippetwidget.cpp:494
10446
msgid "&Edit..."
10447
msgstr "&Muokkaa..."
10448
10449
#: snippetwidget.cpp:501
10450
msgid "Text Snippets"
10451
msgstr "Leikkeet"
10452
10453
#: snippetwidget.cpp:503
10454
msgid "&Add Snippet..."
10455
msgstr "Lisää &leike..."
10456
10457
#: snippetwidget.cpp:504
10458
msgid "Add G&roup..."
10459
msgstr "Lisää &ryhmä..."
10460
10461
#: snippetwidget.cpp:531
10462
#, kde-format
10463
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
10464
msgstr "Anna muuttujan <b>%1</b> arvo:"
10465
10466
#: snippetwidget.cpp:559
10467
msgid "Enter Values for Variables"
10468
msgstr "Anna muuttujien arvot"
10469
10470
#: snippetwidget.cpp:585
10471
#, kde-format
10472
msgid "Enter the replacement values for %1:"
10473
msgstr "Anna korvausarvot muuttujalle %1:"
10474
10475
#: snippetwidget.cpp:592
10476
msgid "Make value &default"
10477
msgstr "Aseta arvo &oletukseksi"
10478
10479
#: snippetwidget.cpp:603
10480
msgid ""
10481
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
10482
"this variable"
10483
msgstr "Valitse tallentaaksesi oikealla olevan arvon muuttujan oletusarvoksi"
10484
10485
#: snippetwidget.cpp:604
10486
msgid ""
10487
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
10488
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
10489
"to the right will be the default value for that variable."
10490
msgstr ""
10491
"Jos valitset tämän, oikealle asetettu arvo tallennetaan. Jos käytät samaa "
10492
"muuttujaa myöhemmin, vaikka toisessakin leikkeessä, tämä on tämän muuttujan "
10493
"oletusarvo."
10494
10495
#: localsubscriptiondialog.cpp:121
10496
msgctxt "@info"
10497
msgid ""
10498
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
10499
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
10500
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
10501
"been written to the server by checking mail first."
10502
msgstr ""
10503
"Kansioiden paikallisen tilauksen lopettaminen poistaa kaiken tällä hetkellä "
10504
"paikallisesti tallennetun tiedon kansioista. Palvelimen kansioita ei "
10505
"muuteta. Paina Peruuta, jos haluat varmistaa, että paikalliset muutokset on "
10506
"viety palvelimeen tarkistamalla ensin postisi."
10507
10508
#: localsubscriptiondialog.cpp:125
10509
msgctxt "@title:window"
10510
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
10511
msgstr "Paikalliset muutokset menetetään, kun tilaus lopetetaan"
10512
10513
#: localsubscriptiondialog.cpp:158
10514
#, kde-format
10515
msgctxt "@info"
10516
msgid ""
10517
"Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
10518
"resource>.<nl/>\n"
10519
"Do you want to enable local subscriptions?"
10520
msgstr ""
10521
"Paikallisia tilauksia ei juuri nyt käytetä tilillä <resource>%1 </resource>."
10522
"<nl/>\n"
10523
"Otetaanko paikalliset tilaukset käyttöön?"
10524
10525
#: templatesinsertcommand.cpp:47
10526
msgid "Quoted Message Text"
10527
msgstr "Lainattu viesti"
10528
10529
#: templatesinsertcommand.cpp:48
10530
msgid "Message Text as Is"
10531
msgstr "Viestiteksti sellaisenaan"
10532
10533
#: templatesinsertcommand.cpp:49
10534
msgid "Message Id"
10535
msgstr "Viesti-ID"
10536
10537
#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
10538
msgid "Date"
10539
msgstr "Päivä"
10540
10541
#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
10542
msgid "Date in Short Format"
10543
msgstr "Päiväys lyhyessä muodossa"
10544
10545
#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
10546
msgid "Date in C Locale"
10547
msgstr "Päiväys C-lokaalissa"
10548
10549
#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
10550
msgid "Day of Week"
10551
msgstr "Viikonpäivä"
10552
10553
#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
10554
msgid "Time"
10555
msgstr "Aika"
10556
10557
#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
10558
msgid "Time in Long Format"
10559
msgstr "Aika pitkässä muodossa"
10560
10561
#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
10562
msgid "Time in C Locale"
10563
msgstr "Aika C-lokaalissa"
10564
10565
#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
10566
msgid "To Field Address"
10567
msgstr "Vastaanottaja-kentän osoite"
10568
10569
#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
10570
msgid "To Field Name"
10571
msgstr "Vastaanottaja-kentän nimi"
10572
10573
#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
10574
msgid "To Field First Name"
10575
msgstr "Vastaanottaja-kentän etunimi"
10576
10577
#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
10578
msgid "To Field Last Name"
10579
msgstr "Vastaanottaja-kentän sukunimi"
10580
10581
#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
10582
msgid "CC Field Address"
10583
msgstr "Kopio-kentän osoite"
10584
10585
#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
10586
msgid "CC Field Name"
10587
msgstr "Kopio-kentän nimi"
10588
10589
#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
10590
msgid "CC Field First Name"
10591
msgstr "Kopio-kentän etunimi"
10592
10593
#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
10594
msgid "CC Field Last Name"
10595
msgstr "Kopio-kentän sukunimi"
10596
10597
#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
10598
msgid "From Field Address"
10599
msgstr "Lähettäjä-kentän osoite"
10600
10601
#: templatesinsertcommand.cpp:66
10602
msgid "From Field Name"
10603
msgstr "Lähettäjä-kentän nimi"
10604
10605
#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
10606
msgid "From Field First Name"
10607
msgstr "Lähettäjä-kentän etunimi"
10608
10609
#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
10610
msgid "From Field Last Name"
10611
msgstr "Lähettäjä-kentän sukunimi"
10612
10613
#: templatesinsertcommand.cpp:69
10614
msgid "Addresses of all recipients"
10615
msgstr "Kaikki vastaanottajat"
10616
10617
#: templatesinsertcommand.cpp:71
10618
msgctxt "Template value for subject of the message"
10619
msgid "Subject"
10620
msgstr "Aihe"
10621
10622
#: templatesinsertcommand.cpp:72
10623
msgid "Quoted Headers"
10624
msgstr "Lainatut otsikot"
10625
10626
#: templatesinsertcommand.cpp:73
10627
msgid "Headers as Is"
10628
msgstr "Otsikot sellaisenaan"
10629
10630
#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
10631
msgid "Header Content"
10632
msgstr "Otsikkojen sisältö"
10633
10634
#: templatesinsertcommand.cpp:96
10635
msgid "From field Name"
10636
msgstr "Lähettäjä-kentän nimi"
10637
10638
#: templatesinsertcommand.cpp:99
10639
msgctxt "Template subject command."
10640
msgid "Subject"
10641
msgstr "Aihe"
10642
10643
#: templatesinsertcommand.cpp:106
10644
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
10645
msgstr ""
10646
"Putkita alkuperäinen viestin runko ja sijoita tulos lainattuna tekstinä"
10647
10648
#: templatesinsertcommand.cpp:107
10649
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
10650
msgstr "Putkita alkuperäinen viestin runko ja sijoita tulos sellaisenaan"
10651
10652
#: templatesinsertcommand.cpp:108
10653
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
10654
msgstr ""
10655
"Putkita alkuperäinen viestin runko sekä otsikot ja sijoita tulos sellaisenaan"
10656
10657
#: templatesinsertcommand.cpp:109
10658
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
10659
msgstr "Putkita nykyinen viestin runko ja sijoita tulos sellaisenaan"
10660
10661
#: templatesinsertcommand.cpp:110
10662
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
10663
msgstr "Putkita nykyinen viestin runko ja korvaa tuloksella"
10664
10665
#: templatesinsertcommand.cpp:116
10666
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
10667
msgid "Signature"
10668
msgstr "Allekirjoitus"
10669
10670
#: templatesinsertcommand.cpp:118
10671
msgid "Insert File Content"
10672
msgstr "Liitä tiedoston sisältö"
10673
10674
#: templatesinsertcommand.cpp:120
10675
msgctxt ""
10676
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
10677
"performing any macro expansion"
10678
msgid "Discard to Next Line"
10679
msgstr "Hylkää seuraavalle riville asti"
10680
10681
#: templatesinsertcommand.cpp:121
10682
msgid "Template Comment"
10683
msgstr "Viestipohjan kommentti"
10684
10685
#: templatesinsertcommand.cpp:122
10686
msgid "No Operation"
10687
msgstr "Ei toimintaa"
10688
10689
#: templatesinsertcommand.cpp:123
10690
msgid "Clear Generated Message"
10691
msgstr "Tyhjennä generoitu viesti"
10692
10693
#: templatesinsertcommand.cpp:124
10694
msgid "Turn Debug On"
10695
msgstr "Laita päälle vianjäljitys"
10696
10697
#: templatesinsertcommand.cpp:125
10698
msgid "Turn Debug Off"
10699
msgstr "Ota vianjäljitys pois päältä"
10700
10701
#: templatesinsertcommand.cpp:148
10702
msgid "&Insert Command"
10703
msgstr "&Lisää komento"
10704
10705
#: templatesinsertcommand.cpp:157
10706
msgid "Insert Command"
10707
msgstr "Lisää komento"
10708
10709
#: templatesinsertcommand.cpp:160
10710
msgid "Original Message"
10711
msgstr "Alkuperäinen viesti"
10712
10713
#: templatesinsertcommand.cpp:171
10714
msgid "Current Message"
10715
msgstr "Nykyinen viesti"
10716
10717
#: templatesinsertcommand.cpp:181
10718
msgid "Process with External Programs"
10719
msgstr "Käsittele ulkoisilla ohjelmilla"
10720
10721
#: templatesinsertcommand.cpp:191
10722
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
10723
msgid "Miscellaneous"
10724
msgstr "Sekalaista"
10725
10726
#: accountmanager.cpp:126
10727
#, kde-format
10728
msgid "Account %1"
10729
msgstr "Tili %1"
10730
10731
#: accountmanager.cpp:208
10732
#, kde-format
10733
msgid ""
10734
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
10735
"mail checking aborted;\n"
10736
"check your account settings."
10737
msgstr ""
10738
"Tilillä %1 ei ole postilaatikkoa!\n"
10739
"Postinhaku keskeytettiin.\n"
10740
"Tarkista tilin asetukset!"
10741
10742
#: accountmanager.cpp:223
10743
#, kde-format
10744
msgid "Checking account %1 for new mail"
10745
msgstr "Tarkastetaan tilin %1 uusia viestejä"
10746
10747
#: accountmanager.cpp:248
10748
msgid "POP Account"
10749
msgstr "POP-tili"
10750
10751
#: accountmanager.cpp:251 accountmanager.cpp:253
10752
msgid "IMAP Account"
10753
msgstr "IMAP-tili"
10754
10755
#: accountmanager.cpp:341
10756
msgid ""
10757
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
10758
"to receive mail."
10759
msgstr ""
10760
"Sinun täytyy määritellä sähköpostitili asetusten verkko-osiossa, jotta voit "
10761
"vastaanottaa sähköpostia."
10762
10763
#: accountmanager.cpp:458
10764
#, kde-format
10765
msgctxt ""
10766
"%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
10767
msgid "%1 #%2"
10768
msgstr "%1 %2"
10769
10770
#: chiasmuskeyselector.cpp:27
10771
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
10772
msgstr "Valitse käytettävä Chiasmus-avaintiedosto:"
10773
10774
#: chiasmuskeyselector.cpp:37
10775
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
10776
msgstr "Chiasmuksen lisäasetukset:"
10777
10778
#: foldershortcutdialog.cpp:62
10779
#, kde-format
10780
msgid "Shortcut for Folder %1"
10781
msgstr "Kansion %1 pikanäppäin"
10782
10783
#: foldershortcutdialog.cpp:66
10784
msgid "Select Shortcut for Folder"
10785
msgstr "Valitse pikanäppäin kansiolle"
10786
10787
#: foldershortcutdialog.cpp:68
10788
msgid ""
10789
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
10790
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
10791
"associate with this folder.</qt>"
10792
msgstr ""
10793
"<qt>Määrittääksesi tälle kansiolle pikanäppäimen tai näppäinyhdistelmän, "
10794
"paina allaolevaa painiketta ja syötä haluamasi näppäinyhdistelmä.</qt>"
10795
10796
#: compactionjob.cpp:105
10797
#, kde-format
10798
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
10799
msgstr "Turvallisuussyistä kohteen %1 pakkaaminen on poistettu käytöstä"
10800
10801
#: compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
10802
#, kde-format
10803
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
10804
msgstr "Kansio ”%1” pakattiin onnistuneesti"
10805
10806
#: compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
10807
#, kde-format
10808
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
10809
msgstr "Virhe pakattaessa kansiota ”%1”. Pakkaaminen keskeytetty."
10810
10811
#: callback.cpp:78
10812
msgid ""
10813
"<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities."
10814
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
10815
msgstr ""
10816
"<qt>Kutsun vastaanottaja ei vastaa yhtäkään henkilöyksistäsi.<br>Valitse "
10817
"lähetystapa, jota tulisi käyttää vastaustasi lähetettäessä.</qt>"
10818
10819
#: callback.cpp:81
10820
msgid ""
10821
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an "
10822
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
10823
"be used to send your reply.</qt>"
10824
msgstr ""
10825
"<qt>Kutsun vastaanottajaan sopivalle henkilöydelle ei ole määritetty "
10826
"lähetystapaa.<br>Valitse vastaustasi lähetettäessä käytettävä lähetystapa.</"
10827
"qt>"
10828
10829
#: callback.cpp:85
10830
msgid "Select Transport"
10831
msgstr "Valitse lähetystapa"
10832
10833
#: callback.cpp:104
10834
msgid "Answer: "
10835
msgstr "Vastaus:"
10836
10837
#: callback.cpp:106
10838
#, kde-format
10839
msgctxt "Not able to attend."
10840
msgid "Declined: %1"
10841
msgstr "Kieltäytynyt: %1 "
10842
10843
#: callback.cpp:108
10844
#, kde-format
10845
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
10846
msgid "Tentative: %1"
10847
msgstr "Epävarma: %1"
10848
10849
#: callback.cpp:110
10850
#, kde-format
10851
msgctxt "Accepted the invitation."
10852
msgid "Accepted: %1"
10853
msgstr "Hyväksynyt: %1"
10854
10855
#: callback.cpp:228
10856
msgid ""
10857
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please "
10858
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
10859
"your identities to use in the reply:</qt>"
10860
msgstr ""
10861
"<qt>Mikään henkilöyksistäsi ei vastaa tämän viestin vastaanottajaa.<br /> "
10862
"Valitse mikä seuraavista osoitteista on sinun (jos mikään) tai valitse yksi "
10863
"henkilöyksistäsi käytettäväksi vastattaessa:</qt>"
10864
10865
#: callback.cpp:235
10866
msgid ""
10867
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
10868
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
10869
msgstr ""
10870
"<qt>Useat henkilöyksistäsi vastaavat tämän viestin vastaanottajaa.<br /"
10871
">Valitse seuraavista osoitteesi:</qt>"
10872
10873
#: callback.cpp:246
10874
msgid "Select Address"
10875
msgstr "Valitse osoite"
10876
10877
#: kmfoldermbox.cpp:130
10878
#, kde-format
10879
msgid ""
10880
"Cannot open file \"%1\":\n"
10881
"%2"
10882
msgstr ""
10883
"Ei voitu avata tiedostoa ”%1”:\n"
10884
"%2"
10885
10886
#: kmfoldermbox.cpp:333
10887
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
10888
msgstr "Sisäinen virhe. Ota yksityiskohdat talteen ja ilmoita virheestä."
10889
10890
#: kmfoldermbox.cpp:333
10891
#, kde-format
10892
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
10893
msgstr "Hakemistotiedostoa <b>%1</b> ei voitu yhdistää: %2"
10894
10895
#: kmfoldermbox.cpp:678
10896
#, kde-format
10897
msgid "Creating index file: one message done"
10898
msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
10899
msgstr[0] "Luodaan indeksitiedostoa: yksi viesti valmis"
10900
msgstr[1] "Luodaan indeksitiedostoa: %1 viestiä valmiina"
10901
10902
#: kmfoldermbox.cpp:1111 kmfoldermbox.cpp:1202
10903
msgid "Could not add message to folder: "
10904
msgstr "Viestiä ei voitu lisätä kansioon: "
10905
10906
#: kmfoldermbox.cpp:1205
10907
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
10908
msgstr "Viestiä ei voitu lisätä kansioon (levytila lopussa?)"
10909
10910
#: archivefolderdialog.cpp:42
10911
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
10912
msgid "Archive"
10913
msgstr "Arkisto"
10914
10915
#: archivefolderdialog.cpp:49
10916
msgid "Archive Folder"
10917
msgstr "Arkistokansio"
10918
10919
#: archivefolderdialog.cpp:75
10920
msgid "F&ormat:"
10921
msgstr "&Tiedostomuoto:"
10922
10923
#: archivefolderdialog.cpp:81
10924
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
10925
msgstr "Pakattu Zip-arkisto (.zip)"
10926
10927
#: archivefolderdialog.cpp:82
10928
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
10929
msgstr "Pakkaamaton arkisto (.tar)"
10930
10931
#: archivefolderdialog.cpp:83
10932
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
10933
msgstr "BZ2-pakattu Tar-arkisto (.tar.bz2)"
10934
10935
#: archivefolderdialog.cpp:84
10936
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
10937
msgstr "GZ-pakattu Tar-arkisto (.tar.gz)"
10938
10939
#: archivefolderdialog.cpp:104
10940
msgid "&Delete folders after completion"
10941
msgstr "&Poista kansiot kun valmista"
10942
10943
#: archivefolderdialog.cpp:156
10944
msgid "Please select the folder that should be archived."
10945
msgstr "Valitse arkistoitava kansio."
10946
10947
#: archivefolderdialog.cpp:157
10948
msgid "No folder selected"
10949
msgstr "Kansiota ei ole valittu"
10950
10951
#: filterimporterexporter.cpp:56
10952
msgid "Select Filters"
10953
msgstr "Valitse suotimet"
10954
10955
#: filterimporterexporter.cpp:174
10956
msgid "Import Filters"
10957
msgstr "Tuo suotimia"
10958
10959
#: filterimporterexporter.cpp:182
10960
msgid ""
10961
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
10962
"insufficient."
10963
msgstr "Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Oikeutesi eivät riitä."
10964
10965
#: filterimporterexporter.cpp:198
10966
msgid "Export Filters"
10967
msgstr "Vie suotimia"
10968
10969
#: kmfolderindex_common.cpp:91
10970
#, kde-format
10971
msgid ""
10972
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
10973
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
10974
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
10975
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
10976
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
10977
msgstr ""
10978
"<qt> <p>Kansion '%2' indeksi vaikuttaa olevan vanhentunut. Viestien "
10979
"korruptoitumisen estämiseksi indeksi luodaan uudestaan. Tämän tuloksena "
10980
"poistetut viestit saattavat ilmestyä näkyviin ja tilaliput saattavat kadota."
10981
"</p> <p>Ole hyvä ja lue vastaava kohta <a href=\"%1\">KMailin ohjeen VUKK-"
10982
"osiosta</a> saadaksesi tietoja, kuinka välttyä tältä ongelmalta jatkossa.</"
10983
"p></qt>"
10984
10985
#: kmfolderindex_common.cpp:115 kmfolderindex_common.cpp:120
10986
msgid "Index Out of Date"
10987
msgstr "Indeksi vanhentunut"
10988
10989
#: kmfolderindex_common.cpp:130
10990
#, kde-format
10991
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
10992
msgstr "Kansion ”%1” sisältö muuttui, luodaan indeksi uudestaan."
10993
10994
#: folderdialogacltab.cpp:72
10995
msgctxt "Permissions"
10996
msgid "None"
10997
msgstr "Ei oikeuksia"
10998
10999
#: folderdialogacltab.cpp:73
11000
msgctxt "Permissions"
5670
11001
msgid "Read"
5671
msgstr "Luettu"
5672
5673
#: kmsearchpattern.h:241
5674
msgctxt "message status"
5675
msgid "Deleted"
5676
msgstr "Poistettu"
5677
5678
#: kmsearchpattern.h:242
5679
msgctxt "message status"
5680
msgid "Replied"
5681
msgstr "Vastattu"
5682
5683
#: kmsearchpattern.h:243
5684
msgctxt "message status"
5685
msgid "Forwarded"
5686
msgstr "Välitetty"
5687
5688
#: kmsearchpattern.h:244
5689
msgctxt "message status"
5690
msgid "Queued"
5691
msgstr "Asetettu jonoon"
5692
5693
#: kmsearchpattern.h:245
5694
msgctxt "message status"
5695
msgid "Sent"
5696
msgstr "Lähetetty"
5697
5698
#: kmsearchpattern.h:246
5699
msgctxt "message status"
5700
msgid "Watched"
5701
msgstr "Seurattu"
5702
5703
#: kmsearchpattern.h:247
5704
msgctxt "message status"
5705
msgid "Ignored"
5706
msgstr "Ohitettu"
5707
5708
#: kmsearchpattern.h:248
5709
msgctxt "message status"
5710
msgid "Spam"
5711
msgstr "Roskaposti"
5712
5713
#: kmsearchpattern.h:249
5714
msgctxt "message status"
5715
msgid "Ham"
5716
msgstr "Ei-roskaposti"
5717
5718
#: kmsearchpattern.h:250
5719
msgctxt "message status"
5720
msgid "Has Attachment"
5721
msgstr "Sisältää liitteen"
5722
5723
#: urlhandlermanager.cpp:472
5724
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
5725
msgstr "Käytä HTML-esitystä tälle viestille."
5726
5727
#: urlhandlermanager.cpp:474
5728
msgid "Load external references from the Internet for this message."
5729
msgstr "Lataa tämän viestin ulkoiset viitteet Internetistä"
5730
5731
#: urlhandlermanager.cpp:476
5732
msgid "Work online."
5733
msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa."
5734
5735
#: urlhandlermanager.cpp:478
5736
msgid "Decrypt message."
5737
msgstr "Pura viestin salaus."
5738
5739
#: urlhandlermanager.cpp:480
5740
msgid "Show signature details."
5741
msgstr "Näytä allekirjoituksen yksityiskohdat."
5742
5743
#: urlhandlermanager.cpp:482
5744
msgid "Hide signature details."
5745
msgstr "Piilota allekirjoituksen yksityiskohdat."
5746
5747
#: urlhandlermanager.cpp:484
5748
msgid "Show attachment list."
5749
msgstr "Näytä liiteluettelo."
5750
5751
#: urlhandlermanager.cpp:486
5752
msgid "Hide attachment list."
5753
msgstr "Piilota liiteluettelo."
5754
5755
#: urlhandlermanager.cpp:488
5756
msgid "Show full \"To\" list"
5757
msgstr "Näytä täysi vastaanottajien luettelo"
5758
5759
#: urlhandlermanager.cpp:490
5760
msgid "Hide full \"To\" list"
5761
msgstr "Piilota täysi vastaanottajien luettelo"
5762
5763
#: urlhandlermanager.cpp:492
5764
msgid "Show full \"Cc\" list"
5765
msgstr "Näytä täysi kopion saajien luettelo"
5766
5767
#: urlhandlermanager.cpp:494
5768
msgid "Hide full \"Cc\" list"
5769
msgstr "Piilota täysi kopion saajien luettelo"
5770
5771
#: urlhandlermanager.cpp:526
5772
msgid "Expand all quoted text."
5773
msgstr "Laajenna kaikki lainattu teksti"
5774
5775
#: urlhandlermanager.cpp:529
5776
msgid "Collapse quoted text."
5777
msgstr "Sulje kaikki lainattu teksti"
5778
5779
#: urlhandlermanager.cpp:554
5780
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
5781
msgstr "Varmenteiden tarkistusohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."
5782
5783
#: urlhandlermanager.cpp:566
5784
#, kde-format
5785
msgid "Show certificate 0x%1"
5786
msgstr "Näytä varmenne 0x%1"
5787
5788
#: urlhandlermanager.cpp:694
5789
#, kde-format
5790
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
5791
msgstr "Liite %1 (nimetön)"
5792
5793
#: urlhandlermanager.cpp:725
5794
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
5795
msgstr "Näytä toiminnon GnuPG-loki"
5796
5797
#: templatesconfiguration.cpp:66
5798
msgid ""
5799
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
5800
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
5801
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
5802
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
5803
msgstr ""
5804
"<qt><p>Tässä voi luoda ja hallita viestipohjia, joita käytetään uusia "
5805
"viestejä tai vastauksia kirjoitettaessa tai viestejä välitettäessä.</"
5806
"p><p>Viestipohjat tukevat korvauskomentoja, jotka voi joko kirjoittaa tai "
5807
"valita <i>Lisää komento</i>-valikosta.</p>"
5808
5809
#: templatesconfiguration.cpp:73
5810
msgid ""
5811
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
5812
"templates and per-identity templates.</p>"
5813
msgstr ""
5814
"<p>Tässä määritetyt pohjat ovat kansiokohtaisia. Ne ohittavat sekä "
5815
"järjestelmänlaajuiset että henkilöyskohtaiset pohjat.</p>"
5816
5817
#: templatesconfiguration.cpp:78
5818
msgid ""
5819
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
5820
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
5821
"specified.</p>"
5822
msgstr ""
5823
"<p>Tässä määritetyt pohjat ovat henkilöyskohtaisia. Ne ohittavat "
5824
"järjestelmänlaajuiset pohjat, mutta ne voidaan itse ohittaa "
5825
"kansiokohtaisilla pohjilla, jos sellaisia määritetään.</p>"
5826
5827
#: templatesconfiguration.cpp:83
5828
msgid ""
5829
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
5830
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
5831
msgstr ""
5832
"<p>Tässä ovat järjestelmänlaajuiset (oletus-) pohjat. Ne voidaan ohittaa "
5833
"henkilöys- ja kansiokohtaisillla pohjilla, jos sellaisia määritetään.</p>"
5834
5835
#: templatesconfiguration.cpp:88 customtemplates.cpp:107
5836
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
5837
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kuinka tämä toimii?</a>"
5838
5839
#: templatesconfiguration.cpp:324
5840
msgid "Default new message template"
5841
msgstr "Uuden viestin oletuspohja"
5842
5843
#: templatesconfiguration.cpp:330
5844
msgid "Default reply template"
5845
msgstr "Vastauksen oletuspohja"
5846
5847
#: templatesconfiguration.cpp:334
5848
#, kde-format
5849
msgctxt ""
5850
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
5851
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
5852
msgid ""
5853
"On %1 %2 you wrote:\n"
5854
"%3\n"
5855
"%4"
5856
msgstr ""
5857
"Kirjoitit %1 %2:\n"
5858
"%3\n"
5859
"%4"
5860
5861
#: templatesconfiguration.cpp:341
5862
msgid "Default reply all template"
5863
msgstr "Kaikille vastaamisen oletuspohja"
5864
5865
#: templatesconfiguration.cpp:344
5866
#, kde-format
5867
msgctxt ""
5868
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
5869
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
5870
msgid ""
5871
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
5872
"%4\n"
5873
"%5"
5874
msgstr ""
5875
"%3 kirjoitti %1 %2:\n"
5876
"%4\n"
5877
"%5"
5878
5879
#: templatesconfiguration.cpp:353
5880
msgid "Default forward template"
5881
msgstr "Välityksen oletuspohja"
5882
5883
#: templatesconfiguration.cpp:359
5884
#, kde-format
5885
msgctxt ""
5886
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
5887
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
5888
"sender, %5: original message text"
5889
msgid ""
5890
"\n"
5891
"---------- Forwarded Message ----------\n"
5892
"\n"
5893
"Subject: %1\n"
5894
"Date: %2, %3\n"
5895
"From: %4\n"
5896
"%OADDRESSEESADDR\n"
5897
"\n"
5898
"%5\n"
5899
"-----------------------------------------"
5900
msgstr ""
5901
"\n"
5902
"---------- Välitetty viesti ----------\n"
5903
"\n"
5904
"Aihe: %1\n"
5905
"Päiväys: %2\n"
5906
"Lähettäjä: %3\n"
5907
"Vastaanottaja: %4\n"
5908
"\n"
5909
"%5\n"
5910
"-------------------------------------------------------"
11002
msgstr "Luku"
11003
11004
#: folderdialogacltab.cpp:74
11005
msgctxt "Permissions"
11006
msgid "Append"
11007
msgstr "Lisäys"
11008
11009
#: folderdialogacltab.cpp:75
11010
msgctxt "Permissions"
11011
msgid "Write"
11012
msgstr "Kirjoitus"
11013
11014
#: folderdialogacltab.cpp:76
11015
msgctxt "Permissions"
11016
msgid "All"
11017
msgstr "Kaikki oikeudet"
11018
11019
#: folderdialogacltab.cpp:92
11020
msgid "&User identifier:"
11021
msgstr "&Käyttäjän tunniste:"
11022
11023
#: folderdialogacltab.cpp:98
11024
msgid ""
11025
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
11026
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
11027
"own account on the server will tell you which one it is."
11028
msgstr ""
11029
"Käyttäjän tunniste on IMAP-palvelimelle kirjautumiseen käytettävä tunnus. "
11030
"Tämä voi olla yksinkertainen käyttäjänimi tai käyttäjän koko "
11031
"sähköpostiosoite. Käyttäjätunnus selviää palveluntarjoajan toimittamista "
11032
"tiedoista."
11033
11034
#: folderdialogacltab.cpp:103 folderdialogacltab.cpp:330
11035
msgid "Permissions"
11036
msgstr "Käyttöoikeudet"
11037
11038
#: folderdialogacltab.cpp:247
11039
msgid "Custom Permissions"
11040
msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet"
11041
11042
#: folderdialogacltab.cpp:249
11043
#, kde-format
11044
msgid "Custom Permissions (%1)"
11045
msgstr "Mukautetut käyttöoikeudet (%1)"
11046
11047
#: folderdialogacltab.cpp:330
11048
msgid "User Id"
11049
msgstr "Käyttäjätunnus"
11050
11051
#: folderdialogacltab.cpp:346
11052
msgid "Add Entry..."
11053
msgstr "Lisää tietue..."
11054
11055
#: folderdialogacltab.cpp:347
11056
msgid "Modify Entry..."
11057
msgstr "Muokkaa tietuetta..."
11058
11059
#: folderdialogacltab.cpp:348
11060
msgid "Remove Entry"
11061
msgstr "Poista tietue"
11062
11063
#: folderdialogacltab.cpp:420
11064
msgid "Error retrieving user permissions."
11065
msgstr "Tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuksia."
11066
11067
#: folderdialogacltab.cpp:425
11068
msgid ""
11069
"Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
11070
"have administrative privileges on the folder."
11071
msgstr ""
11072
"Tietoja ei ole vielä haettu palvelimelta. Varmista, että sinulla on kansioon "
11073
"ylläpito-oikeudet ja käytä ”Tarkista viestit”-toimintoa."
11074
11075
#: folderdialogacltab.cpp:485 folderdialogacltab.cpp:512
11076
msgid "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
11077
msgstr "Tämä IMAP-palvelin ei tue käyttöoikeuslistoja (ACL)"
11078
11079
#: folderdialogacltab.cpp:514
11080
#, kde-format
11081
msgid ""
11082
"Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
11083
"%1"
11084
msgstr ""
11085
"Tapahtui virhe haettaessa käyttöoikeuslistaa (ACL) palvelimelta\n"
11086
"%1."
11087
11088
#: folderdialogacltab.cpp:560
11089
msgid "Modify Permissions"
11090
msgstr "Muokkaa oikeuksia"
11091
11092
#: folderdialogacltab.cpp:595
11093
msgid "Add Permissions"
11094
msgstr "Lisää oikeuksia"
11095
11096
#: folderdialogacltab.cpp:631
11097
msgid ""
11098
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
11099
"not be able to access it afterwards."
11100
msgstr ""
11101
"Haluatko todella poistaa oikeutesi tähän kansioon? Tämän jälkeen et pysty "
11102
"enää käyttämään kansiota."
5911
11103
5912
11104
#: folderview.cpp:193
5913
11105
msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
5936
11128
msgid "Unread Messages"
5937
11129
msgstr "Viestejä lukematta"
5938
11130
5939
#: folderview.cpp:1173 kmfolderdialog.cpp:168
5940
msgid "Quota"
5941
msgstr "Tilarajoitus"
5942
5943
11131
#: folderview.cpp:1179
5944
11132
msgid "Storage Size"
5945
11133
msgstr "Tilantarve"
6063
11251
msgid "Do Not Go To"
6064
11252
msgstr "Älä siirry"
6065
11253
6066
#: folderview.cpp:2196 messagelistview/widget.cpp:866
6067
msgid "&Move Here"
6068
msgstr "&Siirrä tähän"
6069
6070
#: folderview.cpp:2199 messagelistview/widget.cpp:867
6071
msgid "&Copy Here"
6072
msgstr "&Kopioi tähän"
6073
6074
#: folderview.cpp:2201 messagelistview/widget.cpp:869
6075
msgid "C&ancel"
6076
msgstr "&Peruuta"
6077
6078
11254
#: folderview.cpp:2381
6079
11255
#, kde-format
6080
11256
msgid "Copy or Move Messages to %1"
6081
11257
msgstr "Kopioi tai siirrä viestit kohteeseen %1"
6082
11258
6083
#: kmfoldermaildir.cpp:100
6084
#, kde-format
6085
msgid "Error opening %1; this folder is missing."
6086
msgstr "Virhe avattaessa kansiota %1: tätä kansiota ei ole."
6087
6088
#: kmfoldermaildir.cpp:103
6089
#, kde-format
6090
msgid ""
6091
"Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not "
6092
"have sufficient access permissions."
6093
msgstr ""
6094
"Virhe avattaessa kansiota %1. Joko tämä ei ole kelvollinen maildir-kansio "
6095
"tai sinulla ei ole tarvittavia pääsyoikeuksia."
6096
6097
#: kmfoldermaildir.cpp:221
6098
msgid "Could not sync maildir folder."
6099
msgstr "Ei voitu tahdistaa maildir-kansiota."
6100
6101
#: kmfoldermaildir.cpp:379
6102
msgid "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
6103
msgstr ""
6104
"Viestiä ei voitu lisätä kansioon todennäköisesti liian vähäisen levytilan "
6105
"takia."
6106
6107
#: kmfoldermaildir.cpp:476
6108
msgid "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
6109
msgstr ""
6110
"KMFolderMaildir::addMsg: epätavallinen lopetus, jolla estetään tietohäviö."
6111
6112
#: kmfoldermaildir.cpp:835 kmfoldermbox.cpp:864
6113
msgid "Writing index file"
6114
msgstr "Kirjoitetaan indeksitiedostoa"
6115
6116
#: kmfoldermaildir.cpp:848 kmfoldermbox.cpp:878
6117
msgid ""
6118
"Your outbox contains messages which were most-likely not created by KMail;\n"
6119
"please remove them from there if you do not want KMail to send them."
6120
msgstr ""
6121
"Lähtevien kansiossa on viestejä, jotka eivät näytä KMail-ohjelman luomilta.\n"
6122
"Poista ne sieltä, jos et halua KMailin lähettävän niitä."
6123
6124
#: recipientspicker.cpp:91
6125
#, kde-format
6126
msgid "1 email address"
6127
msgid_plural "%1 email addresses"
6128
msgstr[0] "1 sähköpostiosoite"
6129
msgstr[1] "%1 sähköpostiosoitetta"
6130
6131
#: recipientspicker.cpp:163
6132
#, kde-format
6133
msgid "Distribution List %1"
6134
msgstr "Jakelulista %1"
6135
6136
#: recipientspicker.cpp:337
6137
msgid "Select Recipient"
6138
msgstr "Valitse vastaanottaja"
6139
6140
#: recipientspicker.cpp:349
6141
msgid "Address book:"
6142
msgstr "Osoitekirja"
6143
6144
#: recipientspicker.cpp:357
6145
msgctxt "@title:column Name of the recipient."
6146
msgid "Name"
6147
msgstr "Nimi"
6148
6149
#: recipientspicker.cpp:358
6150
msgctxt "@title:column Email of the recipient."
6151
msgid "Email"
6152
msgstr "Sähköposti"
6153
6154
#: recipientspicker.cpp:359
6155
msgctxt "@title:column"
6156
msgid "->"
6157
msgstr "→"
6158
6159
#: recipientspicker.cpp:377
6160
msgid "Search &Directory Service"
6161
msgstr "Etsi &hakemistopalvelusta"
6162
6163
#: recipientspicker.cpp:379
6164
msgctxt "Search for recipient."
6165
msgid "Search:"
6166
msgstr "Etsi:"
6167
6168
#: recipientspicker.cpp:394
6169
msgid "Add as &To"
6170
msgstr "Lisää &vastaanottajaksi"
6171
6172
#: recipientspicker.cpp:398
6173
msgid "Add as CC"
6174
msgstr "Lisää &kopioksi"
6175
6176
#: recipientspicker.cpp:402
6177
msgid "Add as &BCC"
6178
msgstr "Lisää &piilokopioksi"
6179
6180
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:132
6181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnCancel)
6182
#: recipientspicker.cpp:406 rc.cpp:900
6183
msgid "&Cancel"
6184
msgstr "&Peruuta"
6185
6186
#: recipientspicker.cpp:453
6187
msgctxt "All collections containing recipients."
6188
msgid "All"
6189
msgstr "Kaikki"
6190
6191
#: recipientspicker.cpp:455
6192
msgid "Distribution Lists"
6193
msgstr "Jakelulistat"
6194
6195
#: recipientspicker.cpp:456
6196
msgid "Selected Recipients"
6197
msgstr "Valitut vastaanottajat"
6198
6199
#: recipientspicker.cpp:523
6200
msgid "Address Books"
6201
msgstr "Osoitekirjat"
6202
6203
#: recipientspicker.cpp:534
6204
msgid "Categories"
6205
msgstr "Luokat"
6206
6207
#: recipientspicker.cpp:562 kmlineeditspell.cpp:207
6208
msgid "Recent Addresses"
6209
msgstr "Viimeaikaiset osoitteet"
6210
6211
#: recipientspicker.cpp:760
6212
#, kde-format
6213
msgid ""
6214
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
6215
"Please adapt the selection."
6216
msgid_plural ""
6217
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %"
6218
"2. Please adapt the selection."
6219
msgstr[0] ""
6220
"Valitsit yhden vastaanottajan. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %2. "
6221
"Muuta valintaa."
6222
msgstr[1] ""
6223
"Valitsit %1 vastaanottajaa. Vastaanottajien tuettu maksimimäärä on %2. Muuta "
6224
"valintaa."
6225
6226
#: kmfolderdir.cpp:210
6227
#, kde-format
6228
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
6229
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida avata.</qt>"
6230
6231
#: kmfolderdir.cpp:217
6232
#, kde-format
6233
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
6234
msgstr "<qt>Kansio <b>%1</b> on lukukelvoton.</qt>"
6235
6236
#: quotajobs.h:80
6237
#, kde-format
6238
msgid "%1 of %2 %3 used"
6239
msgstr "%1 %2 %3:sta käytössä"
6240
6241
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:231
6242
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
6243
#: quotajobs.h:90 rc.cpp:1331
6244
msgid "KB"
6245
msgstr "kt"
6246
6247
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:236
6248
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
6249
#: quotajobs.h:95 rc.cpp:1334
6250
msgid "MB"
6251
msgstr "Mt"
6252
6253
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:241
6254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mQuotaCmbBox)
6255
#: quotajobs.h:100 rc.cpp:1337
6256
msgid "GB"
6257
msgstr "Gt"
6258
6259
#: xfaceconfigurator.cpp:88
6260
msgid "&Send picture with every message"
6261
msgstr "&Lähetä kuva jokaisessa viestissä"
6262
6263
#: xfaceconfigurator.cpp:90
6264
msgid ""
6265
"Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
6266
"messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
6267
"black and white image that some mail clients are able to display."
6268
msgstr ""
6269
"Tällä valinnalla KMail lisää ns. X-Face-otsakkeen tällä henkilöydellä "
6270
"kirjoittamiisi sähköpostiviesteihin. X-Face on pieni (48×48 kuvapisteen) "
6271
"mustavalkokuva, jonka jotkut sähköpostiohjelmat pystyvät näyttämään."
6272
6273
#: xfaceconfigurator.cpp:97
6274
msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
6275
msgstr "Tämä on alla valitun kuvan esikatselu."
6276
6277
#: xfaceconfigurator.cpp:111
6278
msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
6279
msgstr "Napsauta alla olevia elementtejä saadaksesi ohjeita syöttötavoista."
6280
6281
#: xfaceconfigurator.cpp:115
6282
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
6283
msgid "External Source"
6284
msgstr "Ulkoisesta lähteestä"
6285
6286
#: xfaceconfigurator.cpp:117
6287
msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
6288
msgid "Input Field Below"
6289
msgstr "alla olevasta kentästä"
6290
6291
#: xfaceconfigurator.cpp:118
6292
msgid "Obtain pic&ture from:"
6293
msgstr "Hae &kuva kohteesta:"
6294
6295
#: xfaceconfigurator.cpp:151
6296
msgid "Select File..."
6297
msgstr "Valitse tiedosto..."
6298
6299
#: xfaceconfigurator.cpp:153
6300
msgid ""
6301
"Use this to select an image file to create the picture from. The image "
6302
"should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
6303
"helps improve the result."
6304
msgstr ""
6305
"Käytä tätä valitaksesi kuvatiedoston, josta kuva luodaan. Kuvan tulisi olla "
6306
"voimakaskontrastinen ja lähes neliömäinen. Vaalea tausta parantaa tulosta."
6307
6308
#: xfaceconfigurator.cpp:160
6309
msgid "Set From Address Book"
6310
msgstr "Aseta osoitekirjasta"
6311
6312
#: xfaceconfigurator.cpp:162
6313
msgid ""
6314
"You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
6315
"address book entry."
6316
msgstr ""
6317
"Voit käyttää pienemmäksi skaalattua kuvaa, jonka olet asettanut "
6318
"yhteystietoihin."
6319
6320
#: xfaceconfigurator.cpp:168
6321
msgid ""
6322
"<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture "
6323
"with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. "
6324
"It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>"
6325
msgstr ""
6326
"<qt>KMail voi lähettää pienen (48x48 pikseliä), matalatasoisen, yksivärisen "
6327
"kuvan jokaiseen sähköpostiin. Se voi olla esimerkiksi kuva sinusta tai "
6328
"glyyfi. Se näytetään vastaanottajan sähköpostiohjelmassa (jos ominaisuus on "
6329
"tuettu siinä ohjelmassa).</qt>"
6330
6331
#: xfaceconfigurator.cpp:187
6332
msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
6333
msgstr "Anna tähän kenttään mielivaltainen X-Face merkkijono."
6334
6335
#: xfaceconfigurator.cpp:191
6336
msgid ""
6337
"Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
6338
"\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
6339
msgstr ""
6340
"Esimerkkejä saatavana osoitteessa <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-"
6341
"Faces/\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
6342
6343
#: xfaceconfigurator.cpp:259
6344
msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
6345
msgstr "Et ole määritellyt omaa kontaktitietoa osoitekirjaan."
6346
6347
#: xfaceconfigurator.cpp:259 xfaceconfigurator.cpp:273
6348
#: xfaceconfigurator.cpp:282
6349
msgid "No Picture"
6350
msgstr "Ei kuvaa"
6351
6352
#: xfaceconfigurator.cpp:273 xfaceconfigurator.cpp:282
6353
msgid "No picture set for your address book entry."
6354
msgstr "Osoitekirjatietueessasi ei ole kuvaa."
6355
6356
#: folderutil.cpp:94
6357
#, kde-format
6358
msgid ""
6359
"<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which "
6360
"delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was "
6361
"reset to the main Inbox folder.</qt>"
6362
msgstr ""
6363
"<qt>Poistettu kansio liittyi tiliin <b>%1</b>, joka toimitti postia sinne. "
6364
"Nyt kansio tämä tili on uudelleenasetettu toimittamaan posti Saapuneet-"
6365
"kansioon.</qt>"
6366
6367
#: kmstartup.cpp:139 mailinglistpropertiesdialog.cpp:110 aboutdata.cpp:240
6368
#: kmreaderwin.cpp:1361
6369
msgid "KMail"
6370
msgstr "KMail"
6371
6372
#: kmstartup.cpp:193
6373
#, kde-format
6374
msgid ""
6375
"%1 already seems to be running on another display on this machine. Running %"
6376
"2 more than once can cause the loss of mail. You should not start %1 unless "
6377
"you are sure that it is not already running."
6378
msgstr ""
6379
"%1 näyttää jo olevan käynnissä tällä koneella. Ohjelman %2 ajaminen useammin "
6380
"kuin kerran voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %1 ei pitäisi "
6381
"käynnistää, jos se on jo käynnissä."
6382
6383
#: kmstartup.cpp:203
6384
#, kde-format
6385
msgid ""
6386
"%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and %2 "
6387
"at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 unless "
6388
"you are sure that %1 is not running."
6389
msgstr ""
6390
"%1 näyttää olevan käynnissä tämän koneen toisella näytöllä. Ohjelmien %1 ja %"
6391
"2 ajaminen yhtä aikaa voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %2 ei "
6392
"pitäisi käynnistää, jos %1 on jo käynnissä."
6393
6394
#: kmstartup.cpp:211
6395
#, kde-format
6396
msgid ""
6397
"%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
6398
"the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
6399
"sure that it is not already running on %2."
6400
msgstr ""
6401
"%1 näyttää olevan käynnissä koneella %2. Ohjelman %1 ajaminen useammin kuin "
6402
"kerran voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %1 ei pitäisi "
6403
"käynnistää tällä koneella, jos se on jo käynnissä koneella %2."
6404
6405
#: kmstartup.cpp:217
6406
#, kde-format
6407
msgid ""
6408
"%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause "
6409
"the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are "
6410
"sure that %1 is not running on %3."
6411
msgstr ""
6412
"%1 näyttää olevan käynnissä koneella %3. Ohjelmien %1 ja %2 ajaminen yhtä "
6413
"aikaa voi aiheuttaa sähköpostin katoamista. Ohjelmaa %2 ei pitäisi "
6414
"käynnistää tällä koneella, jos %1 on jo käynnissä koneella %3."
6415
6416
#: kmstartup.cpp:227
6417
#, kde-format
6418
msgctxt "Start kmail even when another instance is running."
6419
msgid "Start %1"
6420
msgstr "Käynnistä %1"
6421
6422
#: kmstartup.cpp:228
6423
msgctxt "Do not start another kmail instance."
6424
msgid "Exit"
6425
msgstr "Lopeta"
6426
6427
#: subscriptiondialog.cpp:183 kmfoldercachedimap.cpp:273
6428
#: kmfoldercachedimap.cpp:2253 kmkernel.cpp:1391 accountdialog.cpp:608
6429
#: accountdialog.cpp:615 kmfolderimap.cpp:198 kmfolderimap.cpp:916
6430
msgid "inbox"
6431
msgstr "saapuneet"
6432
6433
#: subscriptiondialog.cpp:376
6434
msgid "Enable Subscriptions?"
6435
msgstr "Otetaanko tilaukset käyttöön?"
6436
6437
#: subscriptiondialog.cpp:376
6438
msgid "Enable"
6439
msgstr "Käytä"
6440
6441
#: subscriptiondialog.cpp:376
6442
msgid "Do Not Enable"
6443
msgstr "Älä käytä"
6444
6445
#: subscriptiondialog.cpp:451
6446
#, kde-format
6447
msgctxt "@info"
6448
msgid ""
6449
"Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>.<nl/"
6450
">\n"
6451
"Do you want to enable subscriptions?"
6452
msgstr ""
6453
"Palvelimella <resource>%1</resource> ei tällä hetkellä ole käytössätilauksia."
6454
"<nl />\n"
6455
"Otetaanko tilaukset käyttöön?"
6456
6457
#: distributionlistdialog.cpp:100
6458
msgctxt "@title:window"
6459
msgid "Save Distribution List"
6460
msgstr "Tallenna jakelulista"
6461
6462
#: distributionlistdialog.cpp:104
6463
msgctxt "@action:button"
6464
msgid "Save List"
6465
msgstr "Tallenna lista"
6466
6467
#: distributionlistdialog.cpp:114
6468
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
6469
msgid "&Name:"
6470
msgstr "&Nimi:"
6471
6472
#: distributionlistdialog.cpp:125
6473
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
6474
msgid "Name"
6475
msgstr "Nimi"
6476
6477
#: distributionlistdialog.cpp:126
6478
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
6479
msgid "Email"
6480
msgstr "Sähköposti"
6481
6482
#: distributionlistdialog.cpp:188
6483
msgctxt "@info"
6484
msgid ""
6485
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
6486
"again."
6487
msgstr ""
6488
"Listalla ei ole yhtään vastaanottajaa. Valitse vastaanottajia ja yritä "
6489
"uudelleen."
6490
6491
#: distributionlistdialog.cpp:198
6492
msgctxt "@title:window"
6493
msgid "New Distribution List"
6494
msgstr "Uusi jakelulista"
6495
6496
#: distributionlistdialog.cpp:199
6497
msgctxt "@label:textbox"
6498
msgid "Please enter name:"
6499
msgstr "Anna nimi:"
6500
6501
#: distributionlistdialog.cpp:210
6502
#, kde-format
6503
msgctxt "@info"
6504
msgid ""
6505
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
6506
"exists. Please select a different name.</para>"
6507
msgstr ""
6508
"<para>Jakelulista nimeltä <resource>%1</resource> on jo olemassa. Valitse "
6509
"toinen nimi.</para>"
6510
6511
#: distributionlistdialog.cpp:218
6512
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
6513
msgstr "Valitse osoitekirjan kansio, johon yhteystietoryhmä tallennetaan:"
6514
6515
#: configuredialog_p.cpp:45
6516
msgid "New Identity"
6517
msgstr "Uusi henkilöys"
6518
6519
#: configuredialog_p.cpp:60
6520
msgid "&New identity:"
6521
msgstr "&Uusi henkilöys:"
6522
6523
#: configuredialog_p.cpp:70
6524
msgid "&With empty fields"
6525
msgstr "&Tyhjillä kentillä"
6526
6527
#: configuredialog_p.cpp:76
6528
msgid "&Use Control Center settings"
6529
msgstr "&Käytä Ohjauskeskuksen asetuksia"
6530
6531
#: configuredialog_p.cpp:81
6532
msgid "&Duplicate existing identity"
6533
msgstr "&Kopioi olemassa oleva henkilöys"
6534
6535
#: configuredialog_p.cpp:92
6536
msgid "&Existing identities:"
6537
msgstr "&Olemassa olevat henkilöydet:"
6538
6539
#: simplestringlisteditor.cpp:58
6540
msgid "New entry:"
6541
msgstr "Uusi tietue:"
6542
6543
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:27
6544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
6545
#: simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:738
6546
msgid "&Add..."
6547
msgstr "&Lisää..."
6548
6549
#: simplestringlisteditor.cpp:205
6550
msgid "New Value"
6551
msgstr "Uusi arvo"
6552
6553
#: simplestringlisteditor.cpp:228
6554
msgid "Change Value"
6555
msgstr "Vaihda arvoa"
6556
6557
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:55
6558
msgid "Mailinglist Folder Properties"
6559
msgstr "Sähköpostilistakansion ominaisuudet"
6560
6561
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:69
6562
msgid "Associated Mailing List"
6563
msgstr "Liitetty postituslista"
6564
6565
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:78
6566
msgid "&Folder holds a mailing list"
6567
msgstr "&Kansiossa on postituslista"
6568
6569
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:85
6570
msgid "Detect Automatically"
6571
msgstr "Tunnista automaattisesti"
6572
6573
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:93
6574
msgid "Mailing list description:"
6575
msgstr "Sähköpostilistan kuvaus:"
6576
6577
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:104
6578
msgid "Preferred handler:"
6579
msgstr "Haluttu käsittelijä:"
6580
6581
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:111
6582
msgid "Browser"
6583
msgstr "Selain"
6584
6585
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:118
6586
msgid "&Address type:"
6587
msgstr "&Osoitteen tyyppi:"
6588
6589
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:131
6590
msgid "Invoke Handler"
6591
msgstr "Kutsu käsittelijää"
6592
6593
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:150
6594
msgid "Post to List"
6595
msgstr "Postita listalle"
6596
6597
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:151 messageactions.cpp:280
6598
msgid "Subscribe to List"
6599
msgstr "Liity listalle"
6600
6601
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:152
6602
msgid "Unsubscribe From List"
6603
msgstr "Poistu listalta"
6604
6605
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:153
6606
msgid "List Archives"
6607
msgstr "Lista-arkistot"
6608
6609
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:154
6610
msgid "List Help"
6611
msgstr "Lista-ohje"
6612
6613
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:173
6614
msgid "Not available"
6615
msgstr "Ei käytössä"
6616
6617
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:238
6618
msgid ""
6619
"KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
6620
"addresses by hand."
6621
msgstr ""
6622
"KMail ei tunnistanut maililistaa tässä kansiossa. Kirjoita osoitteet käsin."
6623
6624
#: mailinglistpropertiesdialog.cpp:241
6625
msgid "Not available."
6626
msgstr "Ei käytettävissä."
6627
6628
#: kmfolderdialog.cpp:84
6629
msgid "Permissions (ACL)"
6630
msgstr "Oikeudet (ACL)"
6631
6632
#: kmfolderdialog.cpp:135
6633
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
6634
msgid "General"
6635
msgstr "Yleistä"
6636
6637
#: kmfolderdialog.cpp:140
6638
msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
6639
msgid "View"
6640
msgstr "Näkymä"
6641
6642
#: kmfolderdialog.cpp:159
6643
msgid "Access Control"
6644
msgstr "Käyttöluvat"
6645
6646
#: kmfolderdialog.cpp:175
6647
msgid "Maintenance"
6648
msgstr "Ylläpito"
6649
6650
#: kmfolderdialog.cpp:321
6651
msgctxt "type of folder content"
6652
msgid "Unknown"
6653
msgstr "Tuntematon"
6654
6655
#: kmfolderdialog.cpp:331
6656
msgctxt "type of folder storage"
6657
msgid "Mailbox"
6658
msgstr "Postilaatikko"
6659
6660
#: kmfolderdialog.cpp:332
6661
msgctxt "type of folder storage"
6662
msgid "Maildir"
6663
msgstr "Postikansio"
6664
6665
#: kmfolderdialog.cpp:333
6666
msgctxt "type of folder storage"
6667
msgid "Disconnected IMAP"
6668
msgstr "Yhteydetön IMAP"
6669
6670
#: kmfolderdialog.cpp:334
6671
msgctxt "type of folder storage"
6672
msgid "IMAP"
6673
msgstr "IMAP"
6674
6675
#: kmfolderdialog.cpp:335
6676
msgctxt "type of folder storage"
6677
msgid "Search"
6678
msgstr "Etsi"
6679
6680
#: kmfolderdialog.cpp:336
6681
msgctxt "type of folder storage"
6682
msgid "Unknown"
6683
msgstr "Tuntematon"
6684
6685
#: kmfolderdialog.cpp:363
6686
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
6687
msgid "&Name:"
6688
msgstr "&Nimi:"
6689
6690
#: kmfolderdialog.cpp:369 kmfolderdialog.cpp:690 kmcomposewin.cpp:3286
6691
#: kmfilterdlg.cpp:769 managesievescriptsdialog.cpp:393
6692
msgid "unnamed"
6693
msgstr "nimetön"
6694
6695
#: kmfolderdialog.cpp:395
6696
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
6697
msgstr "Ilmoita uudesta/lukemattomasta sähköpostista tässä kansiossa"
6698
6699
#: kmfolderdialog.cpp:397
6700
msgid ""
6701
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
6702
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
6703
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
6704
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
6705
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
6706
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
6707
"spam folder.</p></qt>"
6708
msgstr ""
6709
"<qt><p>Tällä valinnalla saat ilmoituksen tämän kansion uusista tai "
6710
"lukemattomista sähköpostiviesteistä. Lisäksi siirtyminen seuraavaan tai "
6711
"edelliseen kansioon pysähtyy tähän kansioon, jos tässä on lukemattomia "
6712
"sähköposteja.</p><p>Poista valinta, ellet halua ilmoituksia uusista tai "
6713
"lukemattomista sähköposteista tässä kansiossa tai jos haluat ohittaa tämän "
6714
"kansion etsittäessä lukemattomia viestejä sisältäviä kansioita. Tämä on "
6715
"kätevä tapa jättää huomiotta uudet ja lukemattomat viestit "
6716
"roskakoristaroskapostikansiosta.</p></qt>"
6717
6718
#: kmfolderdialog.cpp:414
6719
msgid "Include this folder in mail checks"
6720
msgstr "Sisällytä tämä kansio sähköpostitarkistuksiin"
6721
6722
#: kmfolderdialog.cpp:416
6723
msgid ""
6724
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
6725
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
6726
"checking new emails.</p></qt>"
6727
msgstr ""
6728
"<qt><p>Jos tämä valinta on käytössä, kansio sisällytetään uusien viestien "
6729
"tarkistukseen.</p><p>Poista valinta, jos haluat ohittaa tämän kansion uusia "
6730
"viestejä tarkistettaessa.</p></qt>"
6731
6732
#: kmfolderdialog.cpp:431
6733
msgid "Keep replies in this folder"
6734
msgstr "Pidä vastaukset tässä kansiossa"
6735
6736
#: kmfolderdialog.cpp:433
6737
msgid ""
6738
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
6739
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
6740
"mail folder."
6741
msgstr ""
6742
"Valitse tämä asetus, jos haluat tämän kansion viesteihin kirjoitettujen "
6743
"vastauksien tallentuvan tähän samaan kansioon, sen sijaan että ne "
6744
"tallentuisivat asetettuun lähetetyn postin kansioon."
6745
6746
#: kmfolderdialog.cpp:444
6747
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
6748
msgstr "Piilota tämä kansio kansionvalintaikkunasta"
6749
6750
#: kmfolderdialog.cpp:446
6751
msgctxt "@info:whatsthis"
6752
msgid ""
6753
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
6754
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
6755
msgstr ""
6756
"Valitse tämä, ellet haluat kansion näkyvän kansionvalintaikkunoissa kuten "
6757
"<interface>Siirry kansioon</interface> -ikkunassa."
6758
6759
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:315
6760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
6761
#: kmfolderdialog.cpp:463 rc.cpp:315
6762
msgid "Use &default identity"
6763
msgstr "Käytä oletushenkilöyttä"
6764
6765
#: kmfolderdialog.cpp:469
6766
msgid "&Sender identity:"
6767
msgstr "&Lähettäjän henkilöys"
6768
6769
#: kmfolderdialog.cpp:475
6770
msgid ""
6771
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
6772
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
6773
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
6774
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
6775
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
6776
msgstr ""
6777
"Valitse lähettäjätiedot, joita käytetään kun kirjoitetaan uutta postia tai "
6778
"vastataan postiin tässä kansiossa. Tämä tarkoittaa sitä, että jos olet "
6779
"työhön liittyvässä kansiossa, voit asettaa KMailin käyttämään vastaavaa "
6780
"sähköpostiosoitetta, allekirjoitusta ja salausavaimia automaattisesti. "
6781
"Lähettäjätiedot voidaan asettaa pääasetusikkunassa. (Asetukset ->Kmailin "
6782
"asetukset)"
6783
6784
#: kmfolderdialog.cpp:489
6785
msgid "&Folder contents:"
6786
msgstr "Kansion &sisältö:"
6787
6788
#: kmfolderdialog.cpp:521
6789
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
6790
msgstr "Luo &vapaa/varattu -tieto ja aktivoi hälytys kohteelle:"
6791
6792
#: kmfolderdialog.cpp:527
6793
msgid "Nobody"
6794
msgstr "Ei kukaan"
6795
6796
#: kmfolderdialog.cpp:528
6797
msgid "Admins of This Folder"
6798
msgstr "Tämän kansion ylläpitäjät"
6799
6800
#: kmfolderdialog.cpp:529
6801
msgid "All Readers of This Folder"
6802
msgstr "Tämän kansion kaikki lukijat"
6803
6804
#: kmfolderdialog.cpp:531
6805
msgid ""
6806
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
6807
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
6808
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
6809
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
6810
"\n"
6811
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
6812
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
6813
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
6814
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
6815
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
6816
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
6817
"it is not known who will go to those events."
6818
msgstr ""
6819
6820
#: kmfolderdialog.cpp:549
6821
msgid ""
6822
"This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
6823
msgstr ""
6824
"Tämä asetus mahdollistaa sinun poistaa käytöstä hälytykset muiden jakamiin "
6825
"kansioihin."
6826
6827
#: kmfolderdialog.cpp:552
6828
msgid "Block free/&busy and alarms locally"
6829
msgstr "Estä varaustieto ja hälytä paikallisesti"
6830
6831
#: kmfolderdialog.cpp:567
6832
msgid "Share unread state with all users"
6833
msgstr "Jaa lukemattomuustila muiden käyttäjien kanssa"
6834
6835
#: kmfolderdialog.cpp:570
6836
msgid ""
6837
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
6838
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
6839
"user with access to this folder has their own unread state."
6840
msgstr ""
6841
"Jos käytössä, kansion viestien lukemattomuustila on sama kaikille kansion "
6842
"käyttäjille. Ellei käytössä (oletusarvo), jokaisella kansioon käsiksi "
6843
"pääsevällä käyttäjällä on oma lukemattomuustilansa."
6844
6845
#: kmfolderdialog.cpp:640
6846
msgid ""
6847
"You have configured this folder to contain groupware information and the "
6848
"general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
6849
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If "
6850
"you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable "
6851
"hiding of groupware folders to be able to see it."
6852
msgstr ""
6853
"Tämä kansio on asetettu sisältämään työryhmätietoja ja yleinen asetus "
6854
"työryhmäkansioiden piilottamisesta on päällä. Tämä tarkoittaa sitä, että "
6855
"hakemisto katoaa tätä asetusikkunaa suljettaessa. Jos haluat poistaa kansion "
6856
"uudelleen, työryhmäkansioiden piilottaminen on tilapäisesti poistettava "
6857
"käytöstä, jotta kansio näkyy."
6858
6859
#: kmfolderdialog.cpp:762
6860
msgid "Use custom &icons"
6861
msgstr "Käytä omia &kuvakkeita"
6862
6863
#: kmfolderdialog.cpp:765
6864
msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
6865
msgid "&Normal:"
6866
msgstr "&Normaali:"
6867
6868
#: kmfolderdialog.cpp:778
6869
msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
6870
msgid "&Unread:"
6871
msgstr "L&ukematta:"
6872
6873
#: kmfolderdialog.cpp:815
6874
msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
6875
msgstr "Näytä Lähettäjä/Vastaanottaja -sarake viestiluettelossa"
6876
6877
#: kmfolderdialog.cpp:817
6878
msgid "Sho&w column:"
6879
msgstr "&Näytä sarake:"
6880
6881
#: kmfolderdialog.cpp:821
6882
msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
6883
msgid "Default"
6884
msgstr "Oletus"
6885
6886
#: kmfolderdialog.cpp:822
6887
msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
6888
msgid "Sender"
6889
msgstr "Lähettäjä"
6890
6891
#: kmfolderdialog.cpp:823
6892
msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
6893
msgid "Receiver"
6894
msgstr "Vastaanottaja"
6895
6896
#: kmfolderdialog.cpp:837
6897
msgid "Use default aggregation"
6898
msgstr "Käytä oletuskoontaa"
6899
6900
#: kmfolderdialog.cpp:844
6901
msgid "Aggregation"
6902
msgstr "Koonta"
6903
6904
#: kmfolderdialog.cpp:860
6905
msgid "Use default theme"
6906
msgstr "Käytä oletusteemaa"
6907
6908
#: kmfolderdialog.cpp:867
6909
msgid "Theme"
6910
msgstr "Aika"
6911
6912
#: kmfolderdialog.cpp:1022
6913
msgid "&Use custom message templates in this folder"
6914
msgstr "&Käytä mukautettuja viestipohjia tässä kansiossa"
6915
6916
#: kmfolderdialog.cpp:1134
6917
msgid "Files"
6918
msgstr "Tiedostot"
6919
6920
#: kmfolderdialog.cpp:1142
6921
msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
6922
msgid "Contents:"
6923
msgstr "Sisältö:"
6924
6925
#: kmfolderdialog.cpp:1148
6926
msgid "Folder type:"
6927
msgstr "Kansiotyyppi:"
6928
6929
#: kmfolderdialog.cpp:1154 kmfolderdialog.cpp:1162
6930
msgctxt "folder size"
6931
msgid "Not available"
6932
msgstr "Ei saatavilla"
6933
6934
#: kmfolderdialog.cpp:1155 kmfolderdialog.cpp:1163
6935
msgid "Size:"
6936
msgstr "Koko:"
6937
6938
#: kmfolderdialog.cpp:1160
6939
msgid "Index:"
6940
msgstr "Indeksi:"
6941
6942
#: kmfolderdialog.cpp:1167
6943
msgid "Recreate Index"
6944
msgstr "Luo indeksi uudelleen"
6945
6946
#: kmfolderdialog.cpp:1178
6947
msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
6948
msgstr "&Päivitä paikallinen IMAP-välimuisti"
6949
6950
#: kmfolderdialog.cpp:1189
6951
msgid "Messages"
6952
msgstr "Viestit"
6953
6954
#: kmfolderdialog.cpp:1194
6955
msgid "Total messages:"
6956
msgstr "Viestejä kaikkiaan:"
6957
6958
#: kmfolderdialog.cpp:1197
6959
msgid "Unread messages:"
6960
msgstr "Viestejä lukematta:"
6961
6962
#: kmfolderdialog.cpp:1206
6963
msgctxt "compaction status"
6964
msgid "Unknown"
6965
msgstr "Tuntematon"
6966
6967
#: kmfolderdialog.cpp:1207
6968
msgid "Compaction:"
6969
msgstr "Tiivistys:"
6970
6971
#: kmfolderdialog.cpp:1209
6972
msgid "Compact Now"
6973
msgstr "Tiivistä nyt"
6974
6975
#: kmfolderdialog.cpp:1229
6976
#, kde-format
6977
msgctxt "File size in bytes"
6978
msgid "%1 B"
6979
msgstr "%1 t"
6980
6981
#: kmfolderdialog.cpp:1230
6982
#, kde-format
6983
msgid "%1 (%2)"
6984
msgstr "%1 (%2)"
6985
6986
#: kmfolderdialog.cpp:1254
6987
msgctxt "compaction status"
6988
msgid "Possible"
6989
msgstr "Mahdollista"
6990
6991
#: kmfolderdialog.cpp:1255
6992
msgctxt "compaction status"
6993
msgid "Possible, but unsafe"
6994
msgstr "Mahdollista, muttei turvallista"
6995
6996
#: kmfolderdialog.cpp:1257
6997
msgctxt "compaction status"
6998
msgid "Not required"
6999
msgstr "Ei tarpeen"
7000
7001
#: kmfolderdialog.cpp:1293
7002
#, kde-format
7003
msgctxt "@info"
7004
msgid ""
7005
"Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/><warning>This "
7006
"may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/>Ensure that you "
7007
"have a recent backup of the mailbox and messages."
7008
msgstr ""
7009
"Kansion <resource>%1</resource> tiivistäminen ei ehkä ole turvallista.<nl/> "
7010
"<warning>Se saattaa johtaa indeksin tai postilaatikon vioittumiseen.</"
7011
"warning> <nl/>Varmista, että sinulla on postilaatikosta ja viesteistä käypä "
7012
"varmuuskopio."
7013
7014
#: kmfolderdialog.cpp:1296
7015
msgctxt "@title"
7016
msgid "Really compact folder?"
7017
msgstr "Tiivistetäänkö kansio varmasti?"
7018
7019
#: kmfolderdialog.cpp:1297
7020
msgctxt "@action:button"
7021
msgid "Compact Folder"
7022
msgstr "Tiivistä kansio"
7023
7024
#: listjob.cpp:175
7025
#, kde-format
7026
msgid "Error while listing folder %1: "
7027
msgstr "Virhe lueteltaessa kansion %1 sisältöä:"
7028
7029
#: sieveconfig.cpp:77
7030
msgid "&Server supports Sieve"
7031
msgstr "&Palvelin tukee Sieveä"
7032
7033
#: sieveconfig.cpp:84
7034
msgid "&Reuse host and login configuration"
7035
msgstr "&Käytä koneen ja kirjautumisen asetuksia"
7036
7037
#: sieveconfig.cpp:95
7038
msgid "Managesieve &port:"
7039
msgstr "&Sieven hallinnan portti:"
7040
7041
#: sieveconfig.cpp:104
7042
msgid "&Alternate URL:"
7043
msgstr "&Vaihtoehtoinen osoite:"
7044
7045
#: htmlstatusbar.cpp:109
7046
msgid ""
7047
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
7048
">a<br />g<br />e</b></qt>"
7049
msgstr ""
7050
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />v<br />i<br />e<br /> s<br /"
7051
">t<br />i</b></qt>"
7052
7053
#: htmlstatusbar.cpp:112
7054
msgid ""
7055
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
7056
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
7057
msgstr ""
7058
"<qt><br />E<br />i<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> v<br /"
7059
">i<br />e<br />s<br />t<br />i</qt>"
7060
7061
#: htmlstatusbar.cpp:116
7062
msgid ""
7063
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
7064
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
7065
msgstr ""
7066
"<qt><br />T<br />a<br />v<br />a<br />l<br />l<br />i<br />n<br />e <br /"
7067
">n<br /> <br />v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i</br/></qt>"
7068
7069
#: htmlstatusbar.cpp:130
7070
msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
7071
msgstr "Vaihda HTML- ja tavallisen tekstitilan välillä."
7072
7073
#: folderselectiondialog.cpp:61
7074
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
7075
msgstr "Luo uusi alikansio nykyisen valitun kansion alle"
7076
7077
#: folderselectiondialog.cpp:67
7078
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
7079
msgstr "Voit alkaa kirjoittaa suodattaaksesi kansioluetteloa."
7080
7081
#: kmfolderindex_common.cpp:91
7082
#, kde-format
7083
msgid ""
7084
"<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent message "
7085
"corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might "
7086
"reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read the corresponding "
7087
"entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual of KMail</a> for "
7088
"information about how to prevent this problem from happening again.</p></qt>"
7089
msgstr ""
7090
"<qt> <p>Kansion '%2' indeksi vaikuttaa olevan vanhentunut. Viestien "
7091
"korruptoitumisen estämiseksi indeksi luodaan uudestaan. Tämän tuloksena "
7092
"poistetut viestit saattavat ilmestyä näkyviin ja tilaliput saattavat kadota."
7093
"</p> <p>Ole hyvä ja lue vastaava kohta <a href=\"%1\">KMailin ohjeen VUKK-"
7094
"osiosta</a> saadaksesi tietoja, kuinka välttyä tältä ongelmalta jatkossa.</"
7095
"p></qt>"
7096
7097
#: kmfolderindex_common.cpp:115 kmfolderindex_common.cpp:120
7098
msgid "Index Out of Date"
7099
msgstr "Indeksi vanhentunut"
7100
7101
#: kmfolderindex_common.cpp:130
7102
#, kde-format
7103
msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
7104
msgstr "Kansion ”%1” sisältö muuttui, luodaan indeksi uudestaan."
7105
7106
#: backupjob.cpp:128 importjob.cpp:85
7107
msgid "The operation was canceled by the user."
7108
msgstr "Käyttäjä peruutti työn."
7109
7110
#: backupjob.cpp:156
7111
#, kde-format
7112
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
7113
msgstr "Kansion ”%1” arkistointi epäonnistui."
7114
7115
#: backupjob.cpp:158
7116
msgid "Archiving failed."
7117
msgstr "Arkistointi epäonnistui."
7118
7119
#: backupjob.cpp:167
7120
msgid "Unable to finalize the archive file."
7121
msgstr "Arkistotiedostoa ei saatu viimeisteltyä."
7122
7123
#: backupjob.cpp:172
7124
msgid "Archiving finished"
7125
msgstr "Arkistointi valmis"
7126
7127
#: backupjob.cpp:177
7128
#, kde-format
7129
msgid ""
7130
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
7131
"file '%2'."
7132
msgstr ""
7133
"Kansion ”%1” arkistointi onnistuneesti valmis. Arkisto kirjoitettiin "
7134
"tiedostoon ”%2”."
7135
7136
#: backupjob.cpp:180
7137
#, kde-format
7138
msgid "1 message of size %2 was archived."
7139
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
7140
msgstr[0] "Arkistoitiin 1 viesti kooltaan %2."
7141
msgstr[1] "Arkistoitiin %1 viestiä yhteiskooltaan %2."
7142
7143
#: backupjob.cpp:183
7144
#, kde-format
7145
msgid "The archive file has a size of %1."
7146
msgstr "Arkistotiedoston koko on %1."
7147
7148
#: backupjob.cpp:185
7149
msgid "Archiving finished."
7150
msgstr "Arkistointi valmis."
7151
7152
#: backupjob.cpp:220 backupjob.cpp:230
7153
#, kde-format
7154
msgid "Unable to retrieve a message for folder '%1'."
7155
msgstr "Viestiä ei saatu noudetuksi kansiosta ”%1”."
7156
7157
#: backupjob.cpp:255
7158
#, kde-format
7159
msgid "Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1'."
7160
msgstr "Sisäinen virhe yritettäessä noutaa viestiä kansiosta ”%1”."
7161
7162
#: backupjob.cpp:324
7163
#, kde-format
7164
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
7165
msgstr "Viestin kirjoittaminen arkistokansioon ”%1” epäonnistui."
7166
7167
#: backupjob.cpp:363
7168
#, kde-format
7169
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
7170
msgstr "Viestin lataus kansioon ”%1” epäonnistui."
7171
7172
#: backupjob.cpp:365
7173
msgid "Downloading a message in the current folder failed."
7174
msgstr "Viestin lataus nykyiseen kansioon epäonnistui."
7175
7176
#: backupjob.cpp:394
7177
#, kde-format
7178
msgid "Archiving folder %1"
7179
msgstr "Arkistoidaan kansiota %1"
7180
7181
#: backupjob.cpp:396 importjob.cpp:181
7182
#, kde-format
7183
msgid "Unable to open folder '%1'."
7184
msgstr "Kansiota ”%1” ei voitu avata."
7185
7186
#: backupjob.cpp:416
7187
#, kde-format
7188
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
7189
msgstr ""
7190
"Arkistotiedoston sisältämään kansioon ”%1” ei voitu luoda kansiorakennetta."
7191
7192
#: backupjob.cpp:428
7193
#, kde-format
7194
msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
7195
msgstr ""
7196
"Kansion ”%1” viestejä ei voitu varmistaa: indeksitiedosto on vioittunut."
7197
7198
#: backupjob.cpp:486
7199
msgid "Unable to open archive for writing."
7200
msgstr "Arkistoa ei voitu avata kirjoitettavaksi."
7201
7202
#: backupjob.cpp:492
7203
msgid "Archiving"
7204
msgstr "Arkistoidaan"
7205
7206
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:54
7207
msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
7208
msgid "Subject"
7209
msgstr "Aihe"
7210
7211
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
7212
msgctxt "@title:column"
7213
msgid "Sender"
7214
msgstr "Lähettäjä"
7215
7216
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:55
7217
msgctxt "@title:column"
7218
msgid "Receiver"
7219
msgstr "Vastaanottaja"
7220
7221
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
7222
msgctxt "@title:column"
7223
msgid "Date"
7224
msgstr "Päiväys"
7225
7226
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:56
7227
msgctxt "@title:column"
7228
msgid "Size"
7229
msgstr "Koko"
7230
7231
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:59
7232
msgctxt "@action:button"
7233
msgid "Download all messages now"
7234
msgstr "Noudetaan kaikki viestit nyt"
7235
7236
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:60
7237
msgctxt "@action:button"
7238
msgid "Download all messages later"
7239
msgstr "Noudetaan kaikki viestit myöhemmin"
7240
7241
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:61
7242
msgctxt "@action:button"
7243
msgid "Delete all messages"
7244
msgstr "Poista kaikki viestit"
7245
7246
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:202
7247
msgctxt "@info:tooltip"
7248
msgid "Download Now"
7249
msgstr "Nouda nyt"
7250
7251
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:203
7252
msgctxt "@info:tooltip"
7253
msgid "Download Later"
7254
msgstr "Nouda &myöhemmin"
7255
7256
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:204
7257
msgctxt "@info:tooltip"
7258
msgid "Delete"
7259
msgstr "Poista"
7260
7261
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:295
7262
msgctxt "@title:window"
7263
msgid "POP Filter"
7264
msgstr "POP-suodin"
7265
7266
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:311
7267
#, kde-format
7268
msgctxt "@info"
7269
msgid ""
7270
"<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
7271
"title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined for "
7272
"this account.</para><para>You can select what you want to do with them by "
7273
"checking the appropriate button.</para>"
7274
msgstr ""
7275
"<title>Suodatettavia viestejä löytyi POP-tililtä: <emphasis>%1 </emphasis></"
7276
"title><para>Näytetyt viestit ylittävät tilille määrittämäsi enimmäiskoon. </"
7277
"para><para>Voit valita painikkeista, mitä niille tehdään.</para>"
7278
7279
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:318
7280
msgctxt "@title:group"
7281
msgid "Messages Exceeding Size"
7282
msgstr "Koon ylittävät viestit"
7283
7284
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:325
7285
msgctxt "@title:group"
7286
msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
7287
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: ei yhtään"
7288
7289
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:330
7290
msgctxt "@option:check"
7291
msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
7292
msgstr ""
7293
"Näytä sääntöjoukon mukaiset ”Nouda”- tai ”Poista”-tilaan asetetut viestit"
7294
7295
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:331
7296
msgctxt "@option:check"
7297
msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
7298
msgstr "Näytä suodinsääntöjoukon mukaiset viestit"
7299
7300
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:387
7301
#, kde-format
7302
msgctxt "@title:group"
7303
msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
7304
msgstr "Sääntöjoukoilla suodatettuja viestejä: %1"
7305
7306
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:406
7307
msgctxt "@item:intext"
7308
msgid "No Subject"
7309
msgstr "Ei aihetta"
7310
7311
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:413
7312
msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
7313
msgid "Unknown"
7314
msgstr "Tuntematon"
7315
7316
#: kmpopfiltercnfrmdlg.cpp:420
7317
msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
7318
msgid "Unknown"
7319
msgstr "Tuntematon"
11259
#: kmacctimap.cpp:306
11260
#, kde-format
11261
msgctxt "@info:status"
11262
msgid "Checking account: %1"
11263
msgstr "Tarkastetaan tiliä: %1"
11264
11265
#: kmacctimap.cpp:404
11266
msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
11267
msgid " completed"
11268
msgstr " valmiina"
11269
11270
#: kmacctimap.cpp:619
11271
msgctxt "@info:status"
11272
msgid "Unable to process messages: "
11273
msgstr "Seuraavia viestejä ei voitu käsitellä:"
7320
11274
7321
11275
#: vacationdialog.cpp:65
7322
11276
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
7342
11296
msgid "Only react to mail coming from domain"
7343
11297
msgstr ""
7344
11298
7345
#: imapjob.cpp:154 kmfolderimap.cpp:492
7346
msgid "Uploading message data"
7347
msgstr "Lähetetään viestejä"
7348
7349
#: imapjob.cpp:209
7350
msgid "Server operation"
7351
msgstr "Palvelimen toiminta"
7352
7353
#: imapjob.cpp:210
7354
#, kde-format
7355
msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
7356
msgstr "Lähdekansio: %1 - Kohdekansio: %2"
7357
7358
#: imapjob.cpp:334
7359
msgid "Downloading message data"
7360
msgstr "Noudetaan viestejä"
7361
7362
#: imapjob.cpp:335
7363
msgid "Message with subject: "
7364
msgstr "Viesti otsikolla: "
7365
7366
#: imapjob.cpp:388
7367
msgid "Error while retrieving messages from the server."
7368
msgstr "Haettaessa viestejä palvelimelta tapahtui virhe."
7369
7370
#: imapjob.cpp:503
7371
msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
7372
msgstr "Viestin rakennetietoja haettaessa tapahtui virhe."
7373
7374
#: imapjob.cpp:555
7375
msgid "Uploading message data failed."
7376
msgstr "Viestien lähettämisessä tapahtui virhe."
7377
7378
#: imapjob.cpp:560
7379
msgid "Uploading message data completed."
7380
msgstr "Viestien lähetys valmis."
7381
7382
#: imapjob.cpp:646
7383
msgid "Error while copying messages."
7384
msgstr "Viestejä kopioitaessa tapahtui virhe."
7385
7386
#: actionscheduler.cpp:533
7387
#, kde-format
7388
msgid "1 message waiting to be filtered"
7389
msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
7390
msgstr[0] "%1 viesti odottaa suodattamista"
7391
msgstr[1] "%1 viestiä odottaa suodattamista"
7392
7393
#: actionscheduler.cpp:637 kmfiltermgr.cpp:275 kmfiltermgr.cpp:293
7394
msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
7395
msgstr "<b>Käsitellään suodatinsääntöjä:</b> "
7396
7397
#: actionscheduler.cpp:643 kmfiltermgr.cpp:281 kmfiltermgr.cpp:299
7398
msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
7399
msgstr "<b> Suodinsääntö on osunut.</b>"
7400
7401
#: actionscheduler.cpp:666 kmfilter.cpp:128
7402
#, kde-format
7403
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
7404
msgstr "<b>Käyttää suodatintoimintoa:</b> %1"
7405
7406
#: kmacctmaildir.cpp:92 kmacctmaildir.cpp:112 kmacctmaildir.cpp:123
7407
#: kmacctlocal.cpp:110 kmacctlocal.cpp:145
7408
msgid "Transmission failed."
7409
msgstr "Siirto epäonnistui."
7410
7411
#: kmacctmaildir.cpp:97 kmacctmaildir.cpp:103 popaccount.cpp:397
7412
#: kmacctlocal.cpp:116 kmacctlocal.cpp:123
7413
#, kde-format
7414
msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
7415
msgstr "Valmistelen siirtoa kohteesta ”%1”..."
7416
7417
#: kmacctmaildir.cpp:119
7418
#, kde-format
7419
msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
7420
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida avata.</qt>"
7421
7422
#: kmacctmaildir.cpp:141
7423
msgid "Transmission aborted."
7424
msgstr "Siirto keskeytettiin."
7425
7426
#: kmacctmaildir.cpp:147 kmacctlocal.cpp:178
7427
#, kde-format
7428
msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
7429
msgstr "Siirretään viestiä %1/%2 kohteesta %3."
7430
7431
#: kmacctmaildir.cpp:178
7432
#, kde-format
7433
msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
7434
msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
7435
msgstr[0] "1 viesti noudettu maildir-kansiosta %2."
7436
msgstr[1] "%1 viestiä noudettu maildir-kansiosta %2."
7437
7438
#: customtemplatesmenu.cpp:38
7439
msgid "With Custom Template"
7440
msgstr "Mukautetulla viestipohjalla"
7441
7442
#: customtemplatesmenu.cpp:42
7443
msgid "Reply With Custom Template"
7444
msgstr "Vastaa mukautetulla viestipohjalla"
7445
7446
#: customtemplatesmenu.cpp:46
7447
msgid "Reply to All With Custom Template"
7448
msgstr "Vastaa kaikille mukautetulla viestipohjalla"
7449
7450
#: customtemplatesmenu.cpp:170 customtemplatesmenu.cpp:176
7451
#: customtemplatesmenu.cpp:182
7452
msgid "(no custom templates)"
7453
msgstr "(ei mukautettuja viestipohjia)"
7454
7455
#: chiasmuskeyselector.cpp:27
7456
msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
7457
msgstr "Valitse käytettävä Chiasmus-avaintiedosto:"
7458
7459
#: chiasmuskeyselector.cpp:37
7460
msgid "Additional arguments for chiasmus:"
7461
msgstr "Chiasmuksen lisäasetukset:"
7462
7463
11299
#: customtemplates.cpp:102 customtemplates.cpp:171
7464
11300
msgctxt "Message->"
7465
11301
msgid "Universal"
7534
11370
msgid "Unknown"
7535
11371
msgstr "Tuntematon"
7536
11372
7537
#: messagelistview/widget.cpp:707
7538
msgid "Expand All Groups"
7539
msgstr "Laajenna kaikki ryhmät"
7540
7541
#: messagelistview/widget.cpp:713
7542
msgid "Collapse All Groups"
7543
msgstr "Supista kaikki ryhmät"
7544
7545
#: messagelistview/pane.cpp:66
7546
msgctxt "@info:tooltip"
7547
msgid "Open a new tab"
7548
msgstr "Avaa uusi välilehti"
7549
7550
#: messagelistview/pane.cpp:72
7551
msgctxt "@info:tooltip"
7552
msgid "Close the current tab"
7553
msgstr "Sulje nykyinen välilehti"
7554
7555
#: messagelistview/pane.cpp:112
7556
msgid "Show Quick Search"
7557
msgstr "Näytä pikahakukenttä"
7558
7559
#: messagelistview/pane.cpp:115
7560
msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
7561
msgid "Open in New Tab"
7562
msgstr "Avaa uuteen &välilehteen"
7563
7564
#: messagelistview/pane.cpp:118
7565
msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
7566
msgid "Expand Group Header"
7567
msgstr "Laajenna ryhmän otsake"
7568
7569
#: messagelistview/pane.cpp:119
7570
msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
7571
msgid "Collapse Group Header"
7572
msgstr "Supista ryhmän otsake"
7573
7574
#: messagelistview/pane.cpp:120
7575
msgctxt "shortcut"
7576
msgid "Activate Next Tab"
7577
msgstr "Kohdista seuraavaan välilehteen"
7578
7579
#: messagelistview/pane.cpp:121
7580
msgctxt "shortcut"
7581
msgid "Activate Previous Tab"
7582
msgstr "Kohdista edelliseen välilehteen"
7583
7584
#: messagelistview/pane.cpp:124
7585
msgid "Hide Column Name in Header"
7586
msgstr "Piilota sarakkeen nimi otsakkeesta"
7587
7588
#: messagelistview/pane.cpp:131
7589
msgid "Default Theme"
7590
msgstr "Oletusteema"
7591
7592
#: messagelistview/pane.cpp:132
7593
msgid "Default Aggregation"
7594
msgstr "Oletuskoonta"
7595
7596
#: messagelistview/pane.cpp:133
7597
msgid "Default Sort Order"
7598
msgstr "Oletuslajittelujärjestys"
7599
7600
#: messagelistview/pane.cpp:242 messagelistview/pane.cpp:441
7601
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
7602
msgid "Empty"
7603
msgstr "Tyhjennä"
7604
7605
#: messagelistview/pane.cpp:323
7606
msgctxt "@action:inmenu"
7607
msgid "Close Tab"
7608
msgstr "Sulje välilehti"
7609
7610
#: messagelistview/pane.cpp:332
7611
msgctxt "@action:inmenu"
7612
msgid "Close All Other Tabs"
7613
msgstr "S&ulje kaikki muut säikeet"
7614
7615
#: messagelistview/storagemodel.cpp:421
7616
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
7617
msgid "No Subject"
7618
msgstr "Ei aihetta"
7619
7620
#: messagelistview/storagemodel.cpp:422
7621
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
7622
msgid "Unknown"
7623
msgstr "Tuntematon"
7624
7625
#: localsubscriptiondialog.cpp:121
7626
msgctxt "@info"
7627
msgid ""
7628
"Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
7629
"present locally about those folders. The folders will not be changed on the "
7630
"server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have "
7631
"been written to the server by checking mail first."
7632
msgstr ""
7633
"Kansioiden paikallisen tilauksen lopettaminen poistaa kaiken tällä hetkellä "
7634
"paikallisesti tallennetun tiedon kansioista. Palvelimen kansioita ei "
7635
"muuteta. Paina Peruuta, jos haluat varmistaa, että paikalliset muutokset on "
7636
"viety palvelimeen tarkistamalla ensin postisi."
7637
7638
#: localsubscriptiondialog.cpp:125
7639
msgctxt "@title:window"
7640
msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
7641
msgstr "Paikalliset muutokset menetetään, kun tilaus lopetetaan"
7642
7643
#: localsubscriptiondialog.cpp:158
7644
#, kde-format
7645
msgctxt "@info"
7646
msgid ""
7647
"Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
7648
"resource>.<nl/>\n"
7649
"Do you want to enable local subscriptions?"
7650
msgstr ""
7651
"Paikallisia tilauksia ei juuri nyt käytetä tilillä <resource>%1 </resource>."
7652
"<nl/>\n"
7653
"Otetaanko paikalliset tilaukset käyttöön?"
7654
7655
#: compactionjob.cpp:105
7656
#, kde-format
7657
msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
7658
msgstr "Turvallisuussyistä kohteen %1 pakkaaminen on poistettu käytöstä"
7659
7660
#: compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
7661
#, kde-format
7662
msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
7663
msgstr "Kansio ”%1” pakattiin onnistuneesti"
7664
7665
#: compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
7666
#, kde-format
7667
msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
7668
msgstr "Virhe pakattaessa kansiota ”%1”. Pakkaaminen keskeytetty."
7669
7670
#: redirectdialog.cpp:58
7671
msgid "Redirect Message"
7672
msgstr "Uudelleenohjaa viesti"
7673
7674
#: redirectdialog.cpp:63
7675
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
7676
msgstr "Valitse kohde&osoite johon viestit uudelleenohjataan:"
7677
7678
#: redirectdialog.cpp:76
7679
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
7680
msgstr "Käytä osoitteenvalintaikkunaa"
7681
7682
#: redirectdialog.cpp:77
7683
msgid ""
7684
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
7685
"all available addresses."
7686
msgstr ""
7687
"Tämä nappi avaa erillisen ikkunan, josta voit valita osoitteen kaikista "
7688
"olemassaolevista osotteista."
7689
7690
#: redirectdialog.cpp:87 kmcomposewin.cpp:3799
7691
msgid "&Send Now"
7692
msgstr "&Lähetä heti"
7693
7694
#: redirectdialog.cpp:88 kmcomposewin.cpp:1110 kmcomposewin.cpp:1119
7695
#: kmcomposewin.cpp:3800
7696
msgid "Send &Later"
7697
msgstr "Lähetä &myöhemmin"
7698
7699
#: redirectdialog.cpp:122
7700
msgid "You cannot redirect the message without an address."
7701
msgstr "Et voi uudelleenohjata viestiä ilman osoitetta"
7702
7703
#: redirectdialog.cpp:123
7704
msgid "Empty Redirection Address"
7705
msgstr "Tyhjä uudelleenohjausosoite"
7706
7707
#: snippetwidget.cpp:116
7708
msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
7709
msgid "General"
7710
msgstr "Yleistä"
7711
7712
#: snippetwidget.cpp:145
7713
#, kde-format
7714
msgid "Snippet %1"
7715
msgstr "Leike %1"
7716
7717
#: snippetwidget.cpp:169
7718
msgid "Add Group"
7719
msgstr "Lisää ryhmä"
7720
7721
#: snippetwidget.cpp:190
7722
msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
7723
msgstr "Haluatko varmasti poistaa ryhmän kaikkine leikkeineen?"
7724
7725
#: snippetwidget.cpp:228 snippetwidget.cpp:281
7726
msgid "&Apply"
7727
msgstr "&Käytä"
7728
7729
#: snippetwidget.cpp:232
7730
msgid "Edit Snippet"
7731
msgstr "Muokkaa leikettä"
7732
7733
#: snippetwidget.cpp:282
7734
msgid "Edit Group"
7735
msgstr "Muokkaa ryhmää"
7736
7737
#: snippetwidget.cpp:490
7738
msgid "Edit &group..."
7739
msgstr "Muokkaa &ryhmää..."
7740
7741
#: snippetwidget.cpp:492
7742
msgid "&Paste"
7743
msgstr "&Liitä"
7744
7745
#: snippetwidget.cpp:494
7746
msgid "&Edit..."
7747
msgstr "&Muokkaa..."
7748
7749
#: snippetwidget.cpp:501
7750
msgid "Text Snippets"
7751
msgstr "Leikkeet"
7752
7753
#: snippetwidget.cpp:503
7754
msgid "&Add Snippet..."
7755
msgstr "Lisää &leike..."
7756
7757
#: snippetwidget.cpp:504
7758
msgid "Add G&roup..."
7759
msgstr "Lisää &ryhmä..."
7760
7761
#: snippetwidget.cpp:531
7762
#, kde-format
7763
msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
7764
msgstr "Anna muuttujan <b>%1</b> arvo:"
7765
7766
#: snippetwidget.cpp:559
7767
msgid "Enter Values for Variables"
7768
msgstr "Anna muuttujien arvot"
7769
7770
#: snippetwidget.cpp:585
7771
#, kde-format
7772
msgid "Enter the replacement values for %1:"
7773
msgstr "Anna korvausarvot muuttujalle %1:"
7774
7775
#: snippetwidget.cpp:592
7776
msgid "Make value &default"
7777
msgstr "Aseta arvo &oletukseksi"
7778
7779
#: snippetwidget.cpp:603
7780
msgid ""
7781
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
7782
"this variable"
7783
msgstr "Valitse tallentaaksesi oikealla olevan arvon muuttujan oletusarvoksi"
7784
7785
#: snippetwidget.cpp:604
7786
msgid ""
7787
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
7788
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
7789
"to the right will be the default value for that variable."
7790
msgstr ""
7791
"Jos valitset tämän, oikealle asetettu arvo tallennetaan. Jos käytät samaa "
7792
"muuttujaa myöhemmin, vaikka toisessakin leikkeessä, tämä on tämän muuttujan "
7793
"oletusarvo."
7794
7795
#: callback.cpp:78
7796
msgid ""
7797
"<qt>The receiver of this invitation does not match any of your identities."
7798
"<br>Please select the transport which should be used to send your reply.</qt>"
7799
msgstr ""
7800
"<qt>Kutsun vastaanottaja ei vastaa yhtäkään henkilöyksistäsi.<br>Valitse "
7801
"lähetystapa, jota tulisi käyttää vastaustasi lähetettäessä.</qt>"
7802
7803
#: callback.cpp:81
7804
msgid ""
7805
"<qt>The identity matching the receiver of this invitation does not have an "
7806
"associated transport configured.<br>Please select the transport which should "
7807
"be used to send your reply.</qt>"
7808
msgstr ""
7809
"<qt>Kutsun vastaanottajaan sopivalle henkilöydelle ei ole määritetty "
7810
"lähetystapaa.<br>Valitse vastaustasi lähetettäessä käytettävä lähetystapa.</"
7811
"qt>"
7812
7813
#: callback.cpp:85
7814
msgid "Select Transport"
7815
msgstr "Valitse lähetystapa"
7816
7817
#: callback.cpp:104
7818
msgid "Answer: "
7819
msgstr "Vastaus:"
7820
7821
#: callback.cpp:106
7822
#, kde-format
7823
msgctxt "Not able to attend."
7824
msgid "Declined: %1"
7825
msgstr "Kieltäytynyt: %1 "
7826
7827
#: callback.cpp:108
7828
#, kde-format
7829
msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
7830
msgid "Tentative: %1"
7831
msgstr "Epävarma: %1"
7832
7833
#: callback.cpp:110
7834
#, kde-format
7835
msgctxt "Accepted the invitation."
7836
msgid "Accepted: %1"
7837
msgstr "Hyväksynyt: %1"
7838
7839
#: callback.cpp:228
7840
msgid ""
7841
"<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br />please "
7842
"choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of "
7843
"your identities to use in the reply:</qt>"
7844
msgstr ""
7845
"<qt>Mikään henkilöyksistäsi ei vastaa tämän viestin vastaanottajaa.<br /> "
7846
"Valitse mikä seuraavista osoitteista on sinun (jos mikään) tai valitse yksi "
7847
"henkilöyksistäsi käytettäväksi vastattaessa:</qt>"
7848
7849
#: callback.cpp:235
7850
msgid ""
7851
"<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
7852
">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
7853
msgstr ""
7854
"<qt>Useat henkilöyksistäsi vastaavat tämän viestin vastaanottajaa.<br /"
7855
">Valitse seuraavista osoitteesi:</qt>"
7856
7857
#: callback.cpp:246
7858
msgid "Select Address"
7859
msgstr "Valitse osoite"
7860
7861
#: kmfoldermgr.cpp:65
7862
msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
7863
msgstr "Oletko varma, että haluat siivota vanhat viestit?"
7864
7865
#: kmfoldermgr.cpp:140
7866
#, kde-format
7867
msgid ""
7868
"'%1' does not appear to be a folder.\n"
7869
"Please move the file out of the way."
7870
msgstr ""
7871
"'%1' ei ole kansio.\n"
7872
"Siirrä tiedosto pois tieltä."
7873
7874
#: kmfoldermgr.cpp:146 kmkernel.cpp:1336
7875
#, kde-format
7876
msgid ""
7877
"The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
7878
"please make sure that you can view and modify the content of this folder."
7879
msgstr ""
7880
"Kansion '%1' oikeustasot ovat väärät;\n"
7881
"Varmistu, että voit lukea ja muokata kansion sisältöä."
7882
7883
#: kmfoldermgr.cpp:156 kmkernel.cpp:1328
7884
#, kde-format
7885
msgid ""
7886
"KMail could not create folder '%1';\n"
7887
"please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'."
7888
msgstr ""
7889
"KMail ei voinut luoda kansiota '%1';\n"
7890
"Varmistu, että voit lukea ja muokata kansion '%2' sisältöä."
7891
7892
#: kmfoldermgr.cpp:193
7893
msgid ""
7894
"A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You "
7895
"need to check mails first before creating another folder with the same name."
7896
msgstr ""
7897
"Saman niminen kansio on poistettu sähköpostien edellisen tarkistuksen "
7898
"jälkeen. Tarkista sähköpostit ennen uuden samannimísen kansion luomista."
7899
7900
#: kmfoldermgr.cpp:195
7901
msgid "Could Not Create Folder"
7902
msgstr "Kansion luonti epäonnistui"
7903
7904
#: kmfoldermgr.cpp:322 kmkernel.cpp:1668
7905
#, kde-format
7906
msgid ""
7907
"Cannot create file `%1' in %2.\n"
7908
"KMail cannot start without it."
7909
msgstr ""
7910
"Ei voitu luoda tiedostoa '%1' kohteeseen '%2'.\n"
7911
"KMail ei pysty käynnistymään ilman sitä."
7912
7913
#: kmmainwin.cpp:35
7914
msgid "New &Window"
7915
msgstr "Uusi &ikkuna"
7916
7917
#: kmmainwin.cpp:175
7918
msgid "Starting..."
7919
msgstr "Aloitetaan..."
7920
7921
11373
#: kmmsgpartdlg.cpp:39
7922
11374
msgctxt "message encoding type"
7923
11375
msgid "None (7-bit text)"
8072
11524
msgid "%1 (est.)"
8073
11525
msgstr "%1 (arvio)"
8074
11526
11527
#: favoritefolderview.cpp:148
11528
msgid "Add Favorite Folder..."
11529
msgstr "Lisää suosikkikansio..."
11530
11531
#: favoritefolderview.cpp:154
11532
msgid "Remove From Favorites"
11533
msgstr "Poista suosikeista"
11534
11535
#: favoritefolderview.cpp:156
11536
msgid "Rename Favorite..."
11537
msgstr "Muuta suosikin nimeä..."
11538
11539
#: favoritefolderview.cpp:203
11540
msgid "Add Folders to Favorites"
11541
msgstr "Lisää kansiot suosikeiksi"
11542
11543
#: favoritefolderview.cpp:239
11544
#, kde-format
11545
msgid "Insert Folders Above %1"
11546
msgstr "Liitä kansiot kohteen %1 yläpuolelle"
11547
11548
#: favoritefolderview.cpp:247
11549
#, kde-format
11550
msgid "Insert Folders Below %1"
11551
msgstr "Lisää kansiot kohteen %1 alapuolelle"
11552
11553
#: favoritefolderview.cpp:368
11554
msgid "Add Favorite Folder"
11555
msgstr "Lisää suosikkikansio"
11556
11557
#: favoritefolderview.cpp:390
11558
msgid "Rename Favorite"
11559
msgstr "Muuta suosikin nimeä"
11560
11561
#: favoritefolderview.cpp:391
11562
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
11563
msgid "Name:"
11564
msgstr "Nimi:"
11565
8075
11566
#: folderdialogquotatab_p.cpp:66
8076
11567
msgid "Root:"
8077
11568
msgstr "Juuri:"
8080
11571
msgid "Usage:"
8081
11572
msgstr "Käyttö:"
8082
11573
8083
#: kmreadermainwin.cpp:313
8084
msgid "Select Font"
8085
msgstr "Valitse kirjasin"
8086
8087
#: kmreadermainwin.cpp:318
8088
msgid "Select Size"
8089
msgstr "Valitse koko"
8090
8091
#: kmsearchpattern.cpp:928
8092
msgctxt "name used for a virgin filter"
8093
msgid "unknown"
8094
msgstr "tuntematon"
8095
8096
#: kmsearchpattern.cpp:934
8097
msgid "(match any of the following)"
8098
msgstr "(jokin seuraavista löytyy)"
8099
8100
#: kmsearchpattern.cpp:936
8101
msgid "(match all of the following)"
8102
msgstr "(kaikki seuraavat löytyvät)"
8103
8104
#: partNode.cpp:526
8105
msgid "internal part"
8106
msgstr "sisäinen osa"
8107
8108
#: partNode.cpp:528
8109
msgid "body part"
8110
msgstr "viestirunko"
11574
#: searchjob.cpp:258
11575
#, kde-format
11576
msgid ""
11577
"To execute your search all messages of the folder %1 have to be downloaded "
11578
"from the server. This may take some time. Do you want to continue your "
11579
"search?"
11580
msgstr ""
11581
"Haun suorittamiseksi kansion %1 kaikki viestit on ladattava palvelimelta. "
11582
"Tämä voi viedä jonkin aikaa. Jatketaanko hakua?"
11583
11584
#: searchjob.cpp:262
11585
msgid "Continue Search"
11586
msgstr "Jatka hakua"
11587
11588
#: searchjob.cpp:262
11589
msgctxt "Continue search button."
11590
msgid "&Search"
11591
msgstr "&Etsi"
11592
11593
#: searchjob.cpp:275
11594
msgid "Downloading emails from IMAP server"
11595
msgstr "Nouda viestit IMAP-palvelimelta"
11596
11597
#: searchjob.cpp:357
11598
msgid "Error while searching."
11599
msgstr "Virhe haettaessa."
11600
11601
#: kmfolderdir.cpp:210
11602
#, kde-format
11603
msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
11604
msgstr "<qt>Kansiota <b>%1</b> ei voida avata.</qt>"
11605
11606
#: kmfolderdir.cpp:217
11607
#, kde-format
11608
msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
11609
msgstr "<qt>Kansio <b>%1</b> on lukukelvoton.</qt>"
11610
11611
#: objecttreeparser.cpp:501
11612
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
11613
msgstr "Väärä salauslaajennus."
11614
11615
#: objecttreeparser.cpp:605 objecttreeparser.cpp:2178
11616
msgid "Different results for signatures"
11617
msgstr "Erilaiset tulokset allekirjoituksille "
11618
11619
#: objecttreeparser.cpp:678
11620
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
11621
msgstr "Salausmoottori ei palauttanut selvätekstistä dataa."
11622
11623
#: objecttreeparser.cpp:681 objecttreeparser.cpp:2641
11624
#: objecttreeparser.cpp:2684
11625
msgid "Status: "
11626
msgstr "Tila:"
11627
11628
#: objecttreeparser.cpp:688
11629
msgctxt "Status of message unknown."
11630
msgid "(unknown)"
11631
msgstr "(tuntematon)"
11632
11633
#: objecttreeparser.cpp:699 objecttreeparser.cpp:916
11634
#, kde-format
11635
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
11636
msgstr "Salauslaajennusta ”%1” ei alustettu."
11637
11638
#: objecttreeparser.cpp:703
11639
#, kde-format
11640
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
11641
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei voi todentaa allekirjoituksia."
11642
11643
#: objecttreeparser.cpp:708 objecttreeparser.cpp:924
11644
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
11645
msgstr "Salauslaajennusasetuksia ei löytynyt."
11646
11647
#: objecttreeparser.cpp:711
11648
#, kde-format
11649
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
11650
msgid "No %1 plug-in was found."
11651
msgstr "%1-laajennusta ei löytynyt."
11652
11653
#: objecttreeparser.cpp:715
11654
#, kde-format
11655
msgid ""
11656
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
11657
"<br />Reason: %1"
11658
msgstr ""
11659
"Viesti on allekirjoitettu, mutta allekirjoituksen aitoutta ei voitu "
11660
"varmistaa.<br />Syy: %1"
11661
11662
#: objecttreeparser.cpp:749
11663
msgid "Encrypted data not shown"
11664
msgstr "Salattua tietoa ei näytetä."
11665
11666
#: objecttreeparser.cpp:770
11667
msgid "This message is encrypted."
11668
msgstr "Viestiä ei ole salattu."
11669
11670
#: objecttreeparser.cpp:775
11671
msgid "Decrypt Message"
11672
msgstr "Pura viestin salaus"
11673
11674
#: objecttreeparser.cpp:818
11675
msgid "Could not decrypt the data."
11676
msgstr "Salausta ei saanut puretuksi."
11677
11678
#: objecttreeparser.cpp:903
11679
#, kde-format
11680
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
11681
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osannut purkaa salausta."
11682
11683
#: objecttreeparser.cpp:905
11684
#, kde-format
11685
msgid "Error: %1"
11686
msgstr "Virhe: %1"
11687
11688
#: objecttreeparser.cpp:920
11689
#, kde-format
11690
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
11691
msgstr "Salauslaajennus ”%1” ei osaa purkaa viestejä."
11692
11693
#: objecttreeparser.cpp:1053
11694
msgid ""
11695
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
11696
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
11697
"trust the sender of this message then you can load the external references "
11698
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
11699
msgstr ""
11700
"<b>Huomautus:</b> Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin "
11701
"jne. Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä ulkoisia viitteitä ei näytetä. Jos "
11702
"luotat viestin lähettäjään, voit ladata ulkoiset viitteet tälle viestille "
11703
"napsauttamalla <a href=\"kmail:loadExternal\">tästä</a>."
11704
11705
#: objecttreeparser.cpp:1063
11706
msgid ""
11707
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
11708
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
11709
"activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
11710
"\">by clicking here</a>."
11711
msgstr ""
11712
"<b>Huomautus:</b> Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-"
11713
"koodi näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida HTML-näkymän "
11714
"tälle viestille napsauttamalla <a href=\"kmail:showHTML\">tästä</a>."
11715
11716
#: objecttreeparser.cpp:1710
11717
#, kde-format
11718
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
11719
msgstr "Varmennetta ei voitu tuoda.<br />Syy: %1"
11720
11721
#: objecttreeparser.cpp:1720
11722
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
11723
msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."
11724
11725
#: objecttreeparser.cpp:1723
11726
msgid "Certificate import status:"
11727
msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"
11728
11729
#: objecttreeparser.cpp:1725
11730
#, kde-format
11731
msgid "1 new certificate was imported."
11732
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
11733
msgstr[0] "1 uusi varmenne tuotiin."
11734
msgstr[1] "%1 uutta varmennetta tuotiin."
11735
11736
#: objecttreeparser.cpp:1728
11737
#, kde-format
11738
msgid "1 certificate was unchanged."
11739
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
11740
msgstr[0] "Yksi varmenne pysyi ennallaan."
11741
msgstr[1] "%1 varmennetta pysyi ennallaan."
11742
11743
#: objecttreeparser.cpp:1731
11744
#, kde-format
11745
msgid "1 new secret key was imported."
11746
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
11747
msgstr[0] "1 salainen avain tuotiin."
11748
msgstr[1] "%1 salaista avainta tuotiin."
11749
11750
#: objecttreeparser.cpp:1734
11751
#, kde-format
11752
msgid "1 secret key was unchanged."
11753
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
11754
msgstr[0] "Yhtä salaista avainta ei ole muutettu."
11755
msgstr[1] "%1 salaista avainta ei ole muutettu."
11756
11757
#: objecttreeparser.cpp:1744
11758
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
11759
msgstr "Setifikaatin tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."
11760
11761
#: objecttreeparser.cpp:1747
11762
msgid "Certificate import details:"
11763
msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"
11764
11765
#: objecttreeparser.cpp:1750
11766
#, kde-format
11767
msgctxt "Certificate import failed."
11768
msgid "Failed: %1 (%2)"
11769
msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"
11770
11771
#: objecttreeparser.cpp:1754
11772
#, kde-format
11773
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
11774
msgstr "Uusi tai muutettu: %1 (salainen avain käytettävissä)"
11775
11776
#: objecttreeparser.cpp:1756
11777
#, kde-format
11778
msgid "New or changed: %1"
11779
msgstr "Uusi tai muutettu: %1"
11780
11781
#: objecttreeparser.cpp:2097
11782
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
11783
msgid "Unnamed"
11784
msgstr "Nimetön"
11785
11786
#: objecttreeparser.cpp:2160
11787
msgid "Error: Signature not verified"
11788
msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"
11789
11790
#: objecttreeparser.cpp:2163
11791
msgid "Good signature"
11792
msgstr "Hyvä allekirjoitus"
11793
11794
#: objecttreeparser.cpp:2166
11795
msgid "<b>Bad</b> signature"
11796
msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."
11797
11798
#: objecttreeparser.cpp:2169
11799
msgid "No public key to verify the signature"
11800
msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"
11801
11802
#: objecttreeparser.cpp:2172
11803
msgid "No signature found"
11804
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"
11805
11806
#: objecttreeparser.cpp:2175
11807
msgid "Error verifying the signature"
11808
msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"
11809
11810
#: objecttreeparser.cpp:2198
11811
msgid "No status information available."
11812
msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."
11813
11814
#: objecttreeparser.cpp:2205 objecttreeparser.cpp:2289
11815
msgid "Good signature."
11816
msgstr "Hyvä allekirjoitus."
11817
11818
#: objecttreeparser.cpp:2226
11819
msgid "One key has expired."
11820
msgstr "Yksi avain on vanhentunut."
11821
11822
#: objecttreeparser.cpp:2230
11823
msgid "The signature has expired."
11824
msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."
11825
11826
#: objecttreeparser.cpp:2235
11827
msgid "Unable to verify: key missing."
11828
msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."
11829
11830
#: objecttreeparser.cpp:2242
11831
msgid "CRL not available."
11832
msgstr "CRL ei käytettävissä."
11833
11834
#: objecttreeparser.cpp:2246
11835
msgid "Available CRL is too old."
11836
msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."
11837
11838
#: objecttreeparser.cpp:2250
11839
msgid "A policy was not met."
11840
msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."
11841
11842
#: objecttreeparser.cpp:2254
11843
msgid "A system error occurred."
11844
msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."
11845
11846
#: objecttreeparser.cpp:2265
11847
msgid "One key has been revoked."
11848
msgstr "Yksi avain on kumottu."
11849
11850
#: objecttreeparser.cpp:2291
11851
msgid "<b>Bad</b> signature."
11852
msgstr "<b>Kelvoton</b> allekirjoitus."
11853
11854
#: objecttreeparser.cpp:2318
11855
msgid "Invalid signature."
11856
msgstr "Epäkelpo allekirjoitus."
11857
11858
#: objecttreeparser.cpp:2320
11859
msgid "Not enough information to check signature validity."
11860
msgstr "Ei tarpeeksi tietoja allekirjoituksen kelpoisuuden tarkistamiseen."
11861
11862
#: objecttreeparser.cpp:2329
11863
msgid "Signature is valid."
11864
msgstr "Allekirjoitustiedosto kelpaa."
11865
11866
#: objecttreeparser.cpp:2331
11867
#, kde-format
11868
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
11869
msgstr "Allekirjoittanut <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
11870
11871
#: objecttreeparser.cpp:2335
11872
msgid "Unknown signature state"
11873
msgstr "Tuntematon allekirjoituksen tila"
11874
11875
#: objecttreeparser.cpp:2339
11876
msgid "Show Details"
11877
msgstr "Näytä yksityiskohdat"
11878
11879
#: objecttreeparser.cpp:2356
11880
msgid "No Audit Log available"
11881
msgstr "Lokia ei saatavilla"
11882
11883
#: objecttreeparser.cpp:2358
11884
#, kde-format
11885
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
11886
msgstr "Virhe noudettaessa lokia: %1"
11887
11888
#: objecttreeparser.cpp:2368
11889
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
11890
msgid "Show Audit Log"
11891
msgstr "Näytä loki"
11892
11893
#: objecttreeparser.cpp:2379
11894
msgid "Hide Details"
11895
msgstr "Piilota yksityiskohdat"
11896
11897
#: objecttreeparser.cpp:2404 objecttreeparser.cpp:2406
11898
msgid "Encapsulated message"
11899
msgstr "Kapseloitu viesti"
11900
11901
#: objecttreeparser.cpp:2415
11902
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
11903
msgstr "Odota, viestin salausta puretaan..."
11904
11905
#: objecttreeparser.cpp:2417
11906
msgid "Encrypted message"
11907
msgstr "Salattu viesti"
11908
11909
#: objecttreeparser.cpp:2419
11910
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
11911
msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"
11912
11913
#: objecttreeparser.cpp:2421
11914
#, kde-format
11915
msgid "Reason: %1"
11916
msgstr "Syy: %1"
11917
11918
#: objecttreeparser.cpp:2430
11919
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
11920
msgstr "Odota, allekirjoitusta tarkistetaan..."
11921
11922
#: objecttreeparser.cpp:2524 objecttreeparser.cpp:2526
11923
msgid "certificate"
11924
msgstr "varmenne"
11925
11926
#: objecttreeparser.cpp:2532 objecttreeparser.cpp:2557
11927
msgctxt "Start of warning message."
11928
msgid "Warning:"
11929
msgstr "Varoitus:"
11930
11931
#: objecttreeparser.cpp:2534
11932
#, kde-format
11933
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
11934
msgstr ""
11935
"Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "
11936
"käytettyyn varmenteeseen %1."
11937
11938
#: objecttreeparser.cpp:2537
11939
msgid "sender: "
11940
msgstr "lähettäjä:"
11941
11942
#: objecttreeparser.cpp:2540
11943
msgid "stored: "
11944
msgstr "tallennettu:"
11945
11946
#: objecttreeparser.cpp:2559
11947
#, kde-format
11948
msgid ""
11949
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
11950
"it to the sender's address %2."
11951
msgstr ""
11952
"Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "
11953
"sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2."
11954
11955
#: objecttreeparser.cpp:2583
11956
#, kde-format
11957
msgid "Not enough information to check signature. %1"
11958
msgstr "Ei tarpeeksi tiedosto allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"
11959
11960
#: objecttreeparser.cpp:2600 objecttreeparser.cpp:2678
11961
msgid "Message was signed with unknown key."
11962
msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."
11963
11964
#: objecttreeparser.cpp:2602 objecttreeparser.cpp:2716
11965
#: objecttreeparser.cpp:2760
11966
#, kde-format
11967
msgid "Message was signed by %1."
11968
msgstr "Viestin allekirjoitti %1."
11969
11970
#: objecttreeparser.cpp:2609 objecttreeparser.cpp:2618
11971
#: objecttreeparser.cpp:2629
11972
#, kde-format
11973
msgid "Message was signed with key %1."
11974
msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."
11975
11976
#: objecttreeparser.cpp:2612
11977
#, kde-format
11978
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
11979
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."
11980
11981
#: objecttreeparser.cpp:2621
11982
#, kde-format
11983
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
11984
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"
11985
11986
#: objecttreeparser.cpp:2632
11987
#, kde-format
11988
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
11989
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."
11990
11991
#: objecttreeparser.cpp:2670
11992
#, kde-format
11993
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
11994
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."
11995
11996
#: objecttreeparser.cpp:2674
11997
#, kde-format
11998
msgid "Message was signed with unknown key %1."
11999
msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."
12000
12001
#: objecttreeparser.cpp:2680
12002
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
12003
msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."
12004
12005
#: objecttreeparser.cpp:2712 objecttreeparser.cpp:2756
12006
#, kde-format
12007
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
12008
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."
12009
12010
#: objecttreeparser.cpp:2722
12011
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
12012
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."
12013
12014
#: objecttreeparser.cpp:2726
12015
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
12016
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."
12017
12018
#: objecttreeparser.cpp:2730
12019
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
12020
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."
12021
12022
#: objecttreeparser.cpp:2734
12023
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
12024
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."
12025
12026
#: objecttreeparser.cpp:2738
12027
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
12028
msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."
12029
12030
#: objecttreeparser.cpp:2762
12031
msgid "Warning: The signature is bad."
12032
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."
12033
12034
#: objecttreeparser.cpp:2786
12035
msgid "End of signed message"
12036
msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"
12037
12038
#: objecttreeparser.cpp:2792
12039
msgid "End of encrypted message"
12040
msgstr "Salatun viestin loppu"
12041
12042
#: objecttreeparser.cpp:2799
12043
msgid "End of encapsulated message"
12044
msgstr "Kapseloidun viestin loppu"
12045
12046
#: objecttreeparser.cpp:2968
12047
msgid "The message could not be decrypted."
12048
msgstr "Viestin salausta ei voitu purkaa."
12049
12050
#: listjob.cpp:175
12051
#, kde-format
12052
msgid "Error while listing folder %1: "
12053
msgstr "Virhe lueteltaessa kansion %1 sisältöä:"
12054
12055
#: kmmessagetag.cpp:221
12056
msgid "Friend"
12057
msgstr "Ystävä"
12058
12059
#: kmmessagetag.cpp:222
12060
msgid "Business"
12061
msgstr "Työ"
12062
12063
#: kmmessagetag.cpp:223
12064
msgid "Later"
12065
msgstr "Myöhemmin"
12066
12067
#: kmsender.cpp:182
12068
msgid "Cannot add message to outbox folder"
12069
msgstr "Lähtevät-kansioon ei voi lisätä viestejä"
12070
12071
#: kmsender.cpp:411
12072
msgid ""
12073
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
12074
"message to \"sent-mail\" folder."
12075
msgstr ""
12076
"Kriittinen virhe: Ei voitu käsitellä lähetettyjä viestejä (levytila loppu?) "
12077
"Siirrän epäonnistuneen viestin ”lähetetyt” -kansioon."
12078
12079
#: kmsender.cpp:423
12080
#, kde-format
12081
msgid ""
12082
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
12083
"folder failed.\n"
12084
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
12085
"fix the problem and move the message manually."
12086
msgstr ""
12087
"Lähetetyn viestin ”%1” siirto ”lähtevät”-kansiosta ”lähetetyt”-kansioon "
12088
"epäonnistui.\n"
12089
"Mahdollisia syitä ovat levytilan loppuminen ja kirjoitusoikeuksien puute. "
12090
"Yritä korjata ongelman, ja siirrä viesti käsin."
12091
12092
#: kmsender.cpp:468
12093
#, kde-format
12094
msgid ""
12095
"It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
12096
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
12097
"the configuration dialog and then try again."
12098
msgstr ""
12099
"Viestien lähettäminen ei ole mahdollista määrittelemättä lähettäjän "
12100
"osoitetta.\n"
12101
"Aseta henkilöyden ”%1” sähköpostiosoite asetusikkunan Henkilöydet-osassa ja "
12102
"yritä uudelleen."
12103
12104
#: kmsender.cpp:490
12105
#, kde-format
12106
msgid "%1 queued message successfully sent."
12107
msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
12108
msgstr[0] "%1 jonottava viesti lähetetty onnistuneesti"
12109
msgstr[1] "%1 jonottavaa viestiä lähetetty onnistuneesti"
12110
12111
#: kmsender.cpp:494
12112
#, kde-format
12113
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
12114
msgstr "%1 viestiä %2 jonottavasta viestistä lähetetty onnistuneesti."
12115
12116
#: kmsender.cpp:514
12117
msgid ""
12118
"Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
12119
"space?)"
12120
msgstr ""
12121
"Kriittinen virhe: Ei voitu suodattaa viestejä ennen lähettämistä (levytila "
12122
"lopussa?)"
12123
12124
#: kmsender.cpp:525
12125
msgid "Sending messages"
12126
msgstr "Lähettää viestejä"
12127
12128
#: kmsender.cpp:526
12129
msgid "Initiating sender process..."
12130
msgstr "Käynnistetään lähetysprosessia..."
12131
12132
#: kmsender.cpp:545
12133
#, kde-format
12134
msgid "Transport '%1' is invalid."
12135
msgstr "Lähetys %1 ei kelpaa."
12136
12137
#: kmsender.cpp:546
12138
msgid "Sending failed"
12139
msgstr "Lähetys epäonnistui."
12140
12141
#: kmsender.cpp:559
12142
msgid ""
12143
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
12144
"you want to continue? "
12145
msgstr ""
12146
"Olet valinnut lähetysjonossa olevien sähköpostien lähetystavaksi "
12147
"salaamattoman siirron. Haluatko jatkaa?"
12148
12149
#: kmsender.cpp:561
12150
msgid "Send Unencrypted"
12151
msgstr "Lähetä salaamattomana"
12152
12153
#: kmsender.cpp:574
12154
#, kde-format
12155
msgctxt "%3: subject of message"
12156
msgid "Sending message %1 of %2: %3"
12157
msgstr "Lähetetään viestiä %1/%2: %3"
12158
12159
#: kmsender.cpp:593
12160
msgid "Failed to send (some) queued messages."
12161
msgstr "Joidenkin jonossa olleiden viestien lähetys epäonnistui."
12162
12163
#: kmsender.cpp:684
12164
#, kde-format
12165
msgid ""
12166
"Sending aborted:\n"
12167
"%1\n"
12168
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
12169
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
12170
"folder.\n"
12171
"The following transport was used:\n"
12172
" %2"
12173
msgstr ""
12174
"Lähetys keskeytettiin:\n"
12175
"%1\n"
12176
"Viesti säilyy lähtevien kansiossa, kunnes joko korjaat ongelmat (esim. "
12177
"virheellisen osoitteen) tai poistat viestin ”lähtevät”-kansiosta.\n"
12178
"Käytettiin lähetystapaa:\n"
12179
" %2"
12180
12181
#: kmsender.cpp:692 kmsender.cpp:735
12182
msgid "Sending aborted."
12183
msgstr "Lähetys keskeytyi."
12184
12185
#: kmsender.cpp:708
12186
#, kde-format
12187
msgid ""
12188
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
12189
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
12190
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
12191
"used: %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
12192
msgstr ""
12193
"<p>Lähetys epäonnistui:</p><p>%1</p><p>Viesti säilyy lähtevienkansiossa, "
12194
"kunnes joko korjaat ongelman (esim. virheellisen osoitteen) tai poistat "
12195
"viestin kansiosta.</p><p>Käytettiin seuraavaa lähetystapaa: %2</"
12196
"p><p>Jatketaanko jäljellä olevien viestien lähettämistä?</p>"
12197
12198
#: kmsender.cpp:718
12199
msgid "Continue Sending"
12200
msgstr "Jatka lähettämistä"
12201
12202
#: kmsender.cpp:718
12203
msgid "&Continue Sending"
12204
msgstr "&Jatka lähettämistä"
12205
12206
#: kmsender.cpp:719
12207
msgid "&Abort Sending"
12208
msgstr "&Keskeytä lähettäminen"
12209
12210
#: kmsender.cpp:721
12211
#, kde-format
12212
msgid ""
12213
"Sending failed:\n"
12214
"%1\n"
12215
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
12216
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
12217
"folder.\n"
12218
"The following transport was used:\n"
12219
" %2"
12220
msgstr ""
12221
"Lähetys epäonnistui:\n"
12222
"%1\n"
12223
"Viesti säilyy lähtevien kansiossa, kunnes joko korjaat ongelmat (esim. "
12224
"virheellisen osoitteen) tai poistat viestin kansiosta.\n"
12225
"Käytettiin lähetystapaa:\n"
12226
" %2"
12227
12228
#: regexplineedit.cpp:82
12229
msgid "Edit..."
12230
msgstr "Muokkaa..."
12231
12232
#: actionscheduler.cpp:533
12233
#, kde-format
12234
msgid "1 message waiting to be filtered"
12235
msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
12236
msgstr[0] "%1 viesti odottaa suodattamista"
12237
msgstr[1] "%1 viestiä odottaa suodattamista"
8111
12238
8112
12239
#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:12
8113
12240
#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
8114
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1448
12241
#: rc.cpp:3 rc.cpp:1364
8115
12242
msgid "Template content"
8116
12243
msgstr "Viestipohjan sisältö"
8117
12244
8118
12245
#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:17
8119
12246
#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
8120
#: rc.cpp:7 rc.cpp:1452
12247
#: rc.cpp:7 rc.cpp:1368
8121
12248
msgid "Template shortcut"
8122
12249
msgstr "Viestipohjan pikanäppäin"
8123
12250
8124
12251
#. i18n: file: customtemplates_kfg.kcfg:22
8125
12252
#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
8126
#: rc.cpp:11 rc.cpp:1456
12253
#: rc.cpp:11 rc.cpp:1372
8127
12254
msgid "Template type"
8128
12255
msgstr "Viestipohjan tyyppi"
8129
12256
8133
12260
#. i18n: ectx: Menu (file)
8134
12261
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
8135
12262
#. i18n: ectx: Menu (file)
12263
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
12264
#. i18n: ectx: Menu (file)
8136
12265
#. i18n: file: kmail_part.rc:8
8137
12266
#. i18n: ectx: Menu (file)
8138
#. i18n: file: kmmainwin.rc:8
8139
#. i18n: ectx: Menu (file)
8140
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:5
8141
#. i18n: ectx: Menu (file)
8142
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:1340 rc.cpp:1382 rc.cpp:1882
12267
#: rc.cpp:14 rc.cpp:80 rc.cpp:122 rc.cpp:1340 rc.cpp:1375 rc.cpp:1441
8143
12268
msgid "&File"
8144
12269
msgstr "&Tiedosto"
8145
12270
8146
12271
#. i18n: file: kmail_part.rc:10
8147
12272
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
8148
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1343
12273
#: rc.cpp:17 rc.cpp:1444
8149
12274
msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
8150
12275
msgid "New"
8151
12276
msgstr "Uusi"
8158
12283
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8159
12284
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
8160
12285
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8161
#. i18n: file: kmail_part.rc:35
8162
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8163
12286
#. i18n: file: kmmainwin.rc:38
8164
12287
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8165
12288
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:23
8166
12289
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8167
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:15
12290
#. i18n: file: kmail_part.rc:35
8168
12291
#. i18n: ectx: Menu (edit)
8169
#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:1346 rc.cpp:1388
8170
#: rc.cpp:1427 rc.cpp:1885
12292
#: rc.cpp:20 rc.cpp:59 rc.cpp:86 rc.cpp:125 rc.cpp:1343 rc.cpp:1381
12293
#: rc.cpp:1420 rc.cpp:1447
8171
12294
msgid "&Edit"
8172
12295
msgstr "&Muokkaa"
8173
12296
8179
12302
#. i18n: ectx: Menu (view)
8180
12303
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
8181
12304
#. i18n: ectx: Menu (view)
8182
#. i18n: file: kmail_part.rc:59
8183
#. i18n: ectx: Menu (view)
8184
12305
#. i18n: file: kmmainwin.rc:62
8185
12306
#. i18n: ectx: Menu (view)
8186
12307
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:47
8187
12308
#. i18n: ectx: Menu (view)
8188
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:20
12309
#. i18n: file: kmail_part.rc:59
8189
12310
#. i18n: ectx: Menu (view)
8190
#: rc.cpp:23 rc.cpp:65 rc.cpp:89 rc.cpp:128 rc.cpp:1349 rc.cpp:1391
8191
#: rc.cpp:1433 rc.cpp:1888
12311
#: rc.cpp:23 rc.cpp:65 rc.cpp:89 rc.cpp:128 rc.cpp:1346 rc.cpp:1384
12312
#: rc.cpp:1426 rc.cpp:1450
8192
12313
msgid "&View"
8193
12314
msgstr "&Näytä"
8194
12315
8198
12319
#. i18n: ectx: Menu (go)
8199
12320
#. i18n: file: kmail_part.rc:80
8200
12321
#. i18n: ectx: Menu (go)
8201
#. i18n: file: kmmainwin.rc:83
8202
#. i18n: ectx: Menu (go)
8203
#: rc.cpp:26 rc.cpp:92 rc.cpp:1352 rc.cpp:1394
12322
#: rc.cpp:26 rc.cpp:92 rc.cpp:1387 rc.cpp:1453
8204
12323
msgid "&Go"
8205
12324
msgstr "Sii&rry"
8206
12325
8210
12329
#. i18n: ectx: Menu (folder)
8211
12330
#. i18n: file: kmail_part.rc:94
8212
12331
#. i18n: ectx: Menu (folder)
8213
#. i18n: file: kmmainwin.rc:97
8214
#. i18n: ectx: Menu (folder)
8215
#: rc.cpp:29 rc.cpp:95 rc.cpp:1355 rc.cpp:1397
12332
#: rc.cpp:29 rc.cpp:95 rc.cpp:1390 rc.cpp:1456
8216
12333
msgid "F&older"
8217
12334
msgstr "&Kansio"
8218
12335
8224
12341
#. i18n: ectx: Menu (message)
8225
12342
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
8226
12343
#. i18n: ectx: Menu (message)
8227
#. i18n: file: kmail_part.rc:116
8228
#. i18n: ectx: Menu (message)
8229
12344
#. i18n: file: kmmainwin.rc:119
8230
12345
#. i18n: ectx: Menu (message)
8231
12346
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:5
8232
12347
#. i18n: ectx: Menu (file)
8233
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:31
12348
#. i18n: file: kmail_part.rc:116
8234
12349
#. i18n: ectx: Menu (message)
8235
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56 rc.cpp:98 rc.cpp:131 rc.cpp:1358 rc.cpp:1400
8236
#: rc.cpp:1424 rc.cpp:1891
12350
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56 rc.cpp:98 rc.cpp:131 rc.cpp:1349 rc.cpp:1393
12351
#: rc.cpp:1417 rc.cpp:1459
8237
12352
msgid "&Message"
8238
12353
msgstr "&Viesti"
8239
12354
8243
12358
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
8244
12359
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
8245
12360
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
12361
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
12362
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
8246
12363
#. i18n: file: kmail_part.rc:123
8247
12364
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
8248
#. i18n: file: kmmainwin.rc:126
8249
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
8250
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:38
8251
#. i18n: ectx: Menu (reply_special)
8252
#: rc.cpp:35 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:1361 rc.cpp:1403 rc.cpp:1894
12365
#: rc.cpp:35 rc.cpp:101 rc.cpp:134 rc.cpp:1352 rc.cpp:1396 rc.cpp:1462
8253
12366
msgid "Reply Special"
8254
12367
msgstr "Vastaa"
8255
12368
8259
12372
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
8260
12373
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
8261
12374
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
12375
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
12376
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
8262
12377
#. i18n: file: kmail_part.rc:132
8263
12378
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
8264
#. i18n: file: kmmainwin.rc:135
8265
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
8266
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:47
8267
#. i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
8268
#: rc.cpp:38 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:1364 rc.cpp:1406 rc.cpp:1897
12379
#: rc.cpp:38 rc.cpp:104 rc.cpp:137 rc.cpp:1355 rc.cpp:1399 rc.cpp:1465
8269
12380
msgid "&Forward"
8270
12381
msgstr "&Välitä"
8271
12382
8275
12386
#. i18n: ectx: Menu (tools)
8276
12387
#. i18n: file: kmail_part.rc:156
8277
12388
#. i18n: ectx: Menu (tools)
8278
#. i18n: file: kmmainwin.rc:159
8279
#. i18n: ectx: Menu (tools)
8280
#: rc.cpp:44 rc.cpp:110 rc.cpp:1370 rc.cpp:1412
12389
#: rc.cpp:44 rc.cpp:110 rc.cpp:1405 rc.cpp:1471
8281
12390
msgid "&Tools"
8282
12391
msgstr "&Työkalut"
8283
12392
8289
12398
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8290
12399
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:65
8291
12400
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8292
#. i18n: file: kmail_part.rc:170
8293
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8294
12401
#. i18n: file: kmmainwin.rc:176
8295
12402
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8296
12403
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:86
8297
12404
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8298
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:65
12405
#. i18n: file: kmail_part.rc:170
8299
12406
#. i18n: ectx: Menu (settings)
8300
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:113 rc.cpp:140 rc.cpp:1373 rc.cpp:1415
8301
#: rc.cpp:1439 rc.cpp:1900
12407
#: rc.cpp:47 rc.cpp:71 rc.cpp:113 rc.cpp:140 rc.cpp:1358 rc.cpp:1408
12408
#: rc.cpp:1432 rc.cpp:1474
8302
12409
msgid "&Settings"
8303
12410
msgstr "&Asetukset"
8304
12411
8308
12415
#. i18n: ectx: Menu (help)
8309
12416
#. i18n: file: kmail_part.rc:183
8310
12417
#. i18n: ectx: Menu (help)
8311
#. i18n: file: kmmainwin.rc:189
8312
#. i18n: ectx: Menu (help)
8313
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:1376 rc.cpp:1418
12418
#: rc.cpp:50 rc.cpp:116 rc.cpp:1411 rc.cpp:1477
8314
12419
msgid "&Help"
8315
12420
msgstr "&Ohje"
8316
12421
8322
12427
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8323
12428
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:74
8324
12429
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8325
#. i18n: file: kmail_part.rc:188
8326
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8327
12430
#. i18n: file: kmmainwin.rc:194
8328
12431
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8329
12432
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:90
8330
12433
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8331
#. i18n: file: kmreadermainwin.rc:74
12434
#. i18n: file: kmail_part.rc:188
8332
12435
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
8333
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:1379 rc.cpp:1421
8334
#: rc.cpp:1442 rc.cpp:1903
12436
#: rc.cpp:53 rc.cpp:74 rc.cpp:119 rc.cpp:143 rc.cpp:1361 rc.cpp:1414
12437
#: rc.cpp:1435 rc.cpp:1480
8335
12438
msgid "Main Toolbar"
8336
12439
msgstr "Päätyökalurivi"
8337
12440
8338
12441
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:32
8339
12442
#. i18n: ectx: Menu (options)
8340
#: rc.cpp:62 rc.cpp:1430
12443
#: rc.cpp:62 rc.cpp:1423
8341
12444
msgid "&Options"
8342
12445
msgstr "&Asetukset"
8343
12446
8344
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:66
8345
#. i18n: ectx: Menu (attach)
8346
#: rc.cpp:68 rc.cpp:1436 kmcomposewin.cpp:2294
8347
msgid "&Attach"
8348
msgstr "&Liitä"
8349
8350
12447
#. i18n: file: kmcomposerui.rc:104
8351
12448
#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
8352
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1445
12449
#: rc.cpp:77 rc.cpp:1438
8353
12450
msgid "HTML Toolbar"
8354
12451
msgstr "HTML-työkalurivi"
8355
12452
8356
12453
#. i18n: file: kmmainwin.rc:10
8357
12454
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
8358
#: rc.cpp:83 rc.cpp:1385
12455
#: rc.cpp:83 rc.cpp:1378
8359
12456
msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
8360
12457
msgid "New"
8361
12458
msgstr "Uusi"
8375
12472
"hakkinen@iki.fi,,santtu@pajukanta.fi,vpivaini@cs.helsinki.fi,mikko."
8376
12473
"piippo@helsinki.fi"
8377
12474
8378
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
8379
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
12475
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:14
12476
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SnippetDlgBase)
8380
12477
#: rc.cpp:148
8381
msgid "Signing"
8382
msgstr "Allekirjoittaminen"
12478
msgid "Add Snippet"
12479
msgstr "Lisää leike"
8383
12480
8384
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
8385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
12481
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:20
12482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
8386
12483
#: rc.cpp:151
8387
msgid "&Automatically sign messages"
8388
msgstr "&Allekirjoita viestit automaattisesti"
12484
msgid "&Name:"
12485
msgstr "&Nimi:"
8389
12486
8390
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
8391
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
12487
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:36
12488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
8392
12489
#: rc.cpp:154
8393
msgid ""
8394
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
8395
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
8396
"individually."
8397
msgstr ""
8398
"Jos tämä asetus on valittuna, kaikki lähettämäsi viestit allekirjoitetaan "
8399
"oletuksena. Voit tietenkin estää yksittäisten viestien allekirjoittamisen."
12490
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
12491
msgid "Group:"
12492
msgstr "Ryhmä:"
8400
12493
8401
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
8402
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
12494
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:49
12495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
8403
12496
#: rc.cpp:157
8404
msgid "Encrypting"
8405
msgstr "Salaa"
12497
msgid "&Snippet:"
12498
msgstr "L&eike:"
8406
12499
8407
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
8408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
12500
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:91
12501
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
8409
12502
#: rc.cpp:160
8410
msgid ""
8411
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
8412
"identity"
8413
msgstr ""
8414
"Salattaessa sähköposteja salaa aina myös oman henkilöyteni varmenteeseen"
12503
msgid "Sh&ortcut:"
12504
msgstr "&Pikanäppäin:"
8415
12505
8416
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
8417
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
12506
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:125
12507
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
8418
12508
#: rc.cpp:163
8419
msgid ""
8420
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
8421
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
8422
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
8423
msgstr ""
8424
"Jos tämä kohta on valittuna, viestiä tai tiedostoa ei salata vain "
8425
"vastaanottajan avaimella vaan myös omalla avaimellasi. Tällöin pystyt "
8426
"halutessasi avaamaan viestin itse myöhemmin. Tämä on yleensä hyvä idea."
8427
8428
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
8429
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
8430
#: rc.cpp:166
8431
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
8432
msgstr "Näytä &allekirjoitettu/salattu teksti laatimisen jälkeen"
8433
8434
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
8435
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
8436
#: rc.cpp:169
8437
msgid ""
8438
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
8439
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
8440
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
8441
msgstr ""
8442
"Tällä valinnalla allekirjoitettu/salattu teksti näytetään erillisessä "
8443
"ikkunassa. Voit nähdä, miltä se näyttää ennen lähetystä. Tämä on hyvä idea "
8444
"kun varmistat, että salaus toimii järjestelmässäsi."
8445
8446
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
8447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
8448
#: rc.cpp:172
8449
msgid "Store sent messages encry&pted"
8450
msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"
8451
8452
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
8453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
8454
#: rc.cpp:175
8455
msgid "Check to store messages encrypted "
8456
msgstr "Valitse, jos haluat, että viestit tallennetaan salattuina"
8457
8458
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
8459
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
8460
#: rc.cpp:178
8461
msgid ""
8462
"<qt>\n"
8463
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
8464
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
8465
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
8466
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
8467
"<p>\n"
8468
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
8469
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
8470
"</qt>"
8471
msgstr ""
8472
"<qt>\n"
8473
"<h1>Tallenna lähetetyt viestit salattuina</h1>\n"
8474
"Kun tämä asetus on valittu, lähetetyt viestit tallennetaan tallennetaan "
8475
"salattuina kuten ne lähetettiin. Tämä ei ole suositeltavaa, koska et voi "
8476
"lukea viestejä, jos tarvittava varmenne vanhenee.\n"
8477
"<p>\n"
8478
"Toisaalta, paikallisten sääntöjen takia saatat joutua käyttämään tätä "
8479
"asetusta. Jos et ole varma, kysy lisätietoja järjestelmän ylläpitäjältä.\n"
8480
"</qt>"
8481
8482
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
8483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
8484
#: rc.cpp:186
8485
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
8486
msgstr "&Näytä aina salausavaimet arviointia varten"
8487
8488
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
8489
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
8490
#: rc.cpp:189
8491
msgid ""
8492
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
8493
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
8494
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
8495
"right key or if there are several which could be used."
8496
msgstr ""
8497
"Tällä valinnalla sovellus näyttää aina luettelon julkisista avaimista, "
8498
"joista voit valita jonkun käytettäväksi salauksessa. Jos tämä ei ole "
8499
"valittuna, sovellus näyttää vain valintaikkunan, jos se ei löydä oikeaa "
8500
"avainta tai jos on useita käytettäviä avaimia."
8501
8502
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
8503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
8504
#: rc.cpp:192
8505
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
8506
msgstr "Salaa &viestit automaattisesti aina kun salaus on mahdollista"
8507
8508
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
8509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
8510
#: rc.cpp:195
8511
msgid ""
8512
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
8513
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
8514
"to disable the automatic encryption for each message individually."
8515
msgstr ""
8516
"Jos tämä kohta on valittuna, kaikki lähettämäsi viestit salataan, jos "
8517
"salaaminen on mahdollista. Voit silti estää yksittäisten viestien salaamisen."
8518
8519
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
8520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
8521
#: rc.cpp:198
8522
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
8523
msgstr "Älä koskaan allekirjoita/salaa, kun &tallennetaan luonnoksena"
12509
msgid "&Add"
12510
msgstr "&Lisää"
8524
12511
8525
12512
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:43
8526
12513
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
8527
12514
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:43
8528
12515
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page1)
8529
#: rc.cpp:202 rc.cpp:542
12516
#: rc.cpp:170 rc.cpp:495
8530
12517
msgctxt "@title:tab General settings"
8531
12518
msgid "General"
8532
12519
msgstr "Yleistä"
8533
12520
8534
12521
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:51
8535
12522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
12523
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:32
12524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8536
12525
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:54
8537
12526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8538
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:32
8539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8540
12527
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:29
8541
12528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
8542
#: rc.cpp:205 rc.cpp:548 rc.cpp:1032 rc.cpp:1186
12529
#: rc.cpp:173 rc.cpp:447 rc.cpp:501 rc.cpp:1313
8543
12530
msgid "Account &name:"
8544
12531
msgstr "&Nimi:"
8545
12532
8547
12534
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
8548
12535
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:64
8549
12536
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
8550
#: rc.cpp:208 rc.cpp:551
12537
#: rc.cpp:176 rc.cpp:504
8551
12538
msgid "Name displayed in the list of accounts"
8552
12539
msgstr "Tililuettelossa näkyvä nimi"
8553
12540
8555
12542
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
8556
12543
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:67
8557
12544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
8558
#: rc.cpp:211 rc.cpp:554
12545
#: rc.cpp:179 rc.cpp:507
8559
12546
msgid "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
8560
12547
msgstr "Tilin nimi: Tämä määrittää KMailin tililuettelossa näkyvän nimen."
8561
12548
8563
12550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8564
12551
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:74
8565
12552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
8566
#: rc.cpp:214 rc.cpp:557
12553
#: rc.cpp:182 rc.cpp:510
8567
12554
msgid "Incoming mail &server:"
8568
12555
msgstr "&Saapuvan postin palvelin:"
8569
12556
8570
12557
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:81
8571
12558
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
8572
#: rc.cpp:217
12559
#: rc.cpp:185
8573
12560
msgid "Address of the mail server"
8574
12561
msgstr "Postipalvelimen osoite"
8575
12562
8576
12563
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:84
8577
12564
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
8578
#: rc.cpp:220
12565
#: rc.cpp:188
8579
12566
msgid ""
8580
12567
"The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should get "
8581
12568
"this address from your mail provider."
8587
12574
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
8588
12575
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:94
8589
12576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8590
#: rc.cpp:223 rc.cpp:566
12577
#: rc.cpp:191 rc.cpp:519
8591
12578
msgid "&Port:"
8592
12579
msgstr "Po&rtti:"
8593
12580
8595
12582
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
8596
12583
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:104
8597
12584
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, portEdit)
8598
#: rc.cpp:226 rc.cpp:569
12585
#: rc.cpp:194 rc.cpp:522
8599
12586
msgid "Communication port with the mail server"
8600
12587
msgstr "Postipalvelimen yhteysportti"
8601
12588
8603
12590
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
8604
12591
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:107
8605
12592
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, portEdit)
8606
#: rc.cpp:229 rc.cpp:572
12593
#: rc.cpp:197 rc.cpp:525
8607
12594
msgid ""
8608
12595
"Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need "
8609
12596
"to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
8619
12606
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
8620
12607
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:133
8621
12608
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
8622
#: rc.cpp:232 rc.cpp:241 rc.cpp:545 rc.cpp:581
12609
#: rc.cpp:200 rc.cpp:209 rc.cpp:498 rc.cpp:534
8623
12610
msgid ""
8624
12611
"Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used "
8625
12612
"to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your "
8633
12620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
8634
12621
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:120
8635
12622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8636
#: rc.cpp:235 rc.cpp:575
12623
#: rc.cpp:203 rc.cpp:528
8637
12624
msgid "&Login:"
8638
12625
msgstr "&Käyttäjätunnus:"
8639
12626
8641
12628
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
8642
12629
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:130
8643
12630
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
8644
#: rc.cpp:238 rc.cpp:578
12631
#: rc.cpp:206 rc.cpp:531
8645
12632
msgid "The username that identifies you against the mail server"
8646
12633
msgstr "Postipalvelimella käytössä oleva käyttäjätunnuksesi"
8647
12634
8649
12636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
8650
12637
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:140
8651
12638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8652
#: rc.cpp:244 rc.cpp:584
12639
#: rc.cpp:212 rc.cpp:537
8653
12640
msgid "P&assword:"
8654
12641
msgstr "S&alasana:"
8655
12642
8657
12644
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
8658
12645
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:150
8659
12646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
8660
#: rc.cpp:247 rc.cpp:587
12647
#: rc.cpp:215 rc.cpp:540
8661
12648
msgid "Password for access to the mail server"
8662
12649
msgstr "Postipalvelimelle kirjautumiseen käytettävä salasana"
8663
12650
8664
12651
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:153
8665
12652
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
8666
#: rc.cpp:250
12653
#: rc.cpp:218
8667
12654
msgid "The password given to you by your mail provider."
8668
12655
msgstr "Postipalveluntarjoajallasi käytössä oleva salasana"
8669
12656
8671
12658
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
8672
12659
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:165
8673
12660
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
8674
#: rc.cpp:253 rc.cpp:593
12661
#: rc.cpp:221 rc.cpp:546
8675
12662
msgid "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
8676
12663
msgstr ""
8677
12664
"Tallennetaanko salasana vai kysytäänkö sitä tarkistettaessa uutta postia"
8678
12665
8679
12666
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:170
8680
12667
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
8681
#: rc.cpp:256
12668
#: rc.cpp:224
8682
12669
msgid ""
8683
12670
"Check this option to have KMail store the password.\n"
8684
12671
"If KWallet is available the password will be stored there which is "
8697
12684
8698
12685
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:173
8699
12686
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
8700
#: rc.cpp:261
12687
#: rc.cpp:229
8701
12688
msgid "Sto&re IMAP Password"
8702
12689
msgstr "&Tallenna IMAP-salasana"
8703
12690
8705
12692
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
8706
12693
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:179
8707
12694
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeInCheck)
8708
#: rc.cpp:264 rc.cpp:603
12695
#: rc.cpp:232 rc.cpp:556
8709
12696
msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
8710
12697
msgstr "Nouda viestit tältä tililtä napsauttaessasi työkalupalkin painiketta"
8711
12698
8712
12699
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:183
8713
12700
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
8714
#: rc.cpp:267
12701
#: rc.cpp:235
8715
12702
msgid "Include in manual mail chec&k"
8716
12703
msgstr "Sisällytä &käsin tehtyyn tarkastukseen:"
8717
12704
8719
12706
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8720
12707
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:189
8721
12708
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8722
#: rc.cpp:270 rc.cpp:609
12709
#: rc.cpp:238 rc.cpp:562
8723
12710
msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
8724
12711
msgstr "Jos aktivoitu, KMail tarkistaa uuden postin joka x. minuutti"
8725
12712
8726
12713
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:193
8727
12714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
12715
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:113
12716
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8728
12717
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:192
8729
12718
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8730
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:113
8731
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8732
12719
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:66
8733
12720
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalCheck)
8734
#: rc.cpp:273 rc.cpp:612 rc.cpp:1062 rc.cpp:1198
12721
#: rc.cpp:241 rc.cpp:477 rc.cpp:565 rc.cpp:1325
8735
12722
msgid "Enable &interval mail checking"
8736
12723
msgstr "Käytä &automaattista postintarkistusta"
8737
12724
8741
12728
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
8742
12729
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:73
8743
12730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
8744
#: rc.cpp:276 rc.cpp:1065 rc.cpp:1201
12731
#: rc.cpp:244 rc.cpp:480 rc.cpp:1328
8745
12732
msgid "Check inter&val:"
8746
12733
msgstr "&Tarkistusväli:"
8747
12734
8748
12735
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:241
8749
12736
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
8750
#: rc.cpp:282
12737
#: rc.cpp:250
8751
12738
msgctxt "@title:tab"
8752
12739
msgid "IMAP Settings"
8753
12740
msgstr "IMAP-asetukset"
8754
12741
8755
12742
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:247
8756
12743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
8757
#: rc.cpp:285
12744
#: rc.cpp:253
8758
12745
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
8759
12746
msgstr "Pakkaa kansiot automaattisesti (siivoa &poistetut viestit)"
8760
12747
8761
12748
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:254
8762
12749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenFoldersCheck)
8763
#: rc.cpp:288
12750
#: rc.cpp:256
8764
12751
msgid "Sho&w hidden folders"
8765
12752
msgstr "&Näytä piilotetut kansiot"
8766
12753
8767
12754
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:261
8768
12755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedFoldersCheck)
8769
#: rc.cpp:291
12756
#: rc.cpp:259
8770
12757
msgid "Show only server-side s&ubscribed folders"
8771
12758
msgstr "Näytä vain &palvelimen puolelta tilatut kansiot"
8772
12759
8773
12760
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:268
8774
12761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locallySubscribedFoldersCheck)
8775
#: rc.cpp:294
12762
#: rc.cpp:262
8776
12763
msgid "Show only &locally subscribed folders"
8777
12764
msgstr "Näytä vain &paikallisesti tilatut kansiot"
8778
12765
8779
12766
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:275
8780
12767
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
8781
#: rc.cpp:297
12768
#: rc.cpp:265
8782
12769
msgid ""
8783
12770
"Activate this to load attachments not automatically when you select the "
8784
12771
"email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
8790
12777
8791
12778
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:278
8792
12779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadOnDemandCheck)
8793
#: rc.cpp:300
12780
#: rc.cpp:268
8794
12781
msgid "Load attach&ments on demand"
8795
12782
msgstr "Lataa liitteet vain pyy&dettäessä"
8796
12783
8797
12784
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:285
8798
12785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
8799
#: rc.cpp:303
12786
#: rc.cpp:271
8800
12787
msgid ""
8801
12788
"Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
8802
12789
"subfolders. Use this if there are many folders on the server."
8806
12793
8807
12794
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:288
8808
12795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, listOnlyOpenCheck)
8809
#: rc.cpp:306
12796
#: rc.cpp:274
8810
12797
msgid "List only open folders"
8811
12798
msgstr "Luettele vain avatut kansiot"
8812
12799
8813
12800
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:297
8814
12801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trashLabel)
8815
#: rc.cpp:309
12802
#: rc.cpp:277
8816
12803
msgid "Trash folder:"
8817
12804
msgstr "Poistettujen viestien kansio:"
8818
12805
8819
12806
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:312
8820
12807
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
8821
#: rc.cpp:312
12808
#: rc.cpp:280
8822
12809
msgid "Use the default identity for this account"
8823
12810
msgstr "Käytä oletushenkilöyttä tälle tilille"
8824
12811
8825
12812
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:324
8826
12813
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
8827
#: rc.cpp:318
12814
#: rc.cpp:286
8828
12815
msgid "Select the KMail identity used for this account"
8829
12816
msgstr "Valitse tämän tilin käyttämä KMail-henkilöys"
8830
12817
8831
12818
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:327
8832
12819
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
8833
#: rc.cpp:321
12820
#: rc.cpp:289
8834
12821
msgid "Identity:"
8835
12822
msgstr "&Henkilöys:"
8836
12823
8837
12824
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:349
8838
12825
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
8839
#: rc.cpp:324
12826
#: rc.cpp:292
8840
12827
msgid ""
8841
12828
"Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
8842
12829
"Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
8849
12836
8850
12837
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:352
8851
12838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
8852
#: rc.cpp:329
12839
#: rc.cpp:297
8853
12840
msgid "Namespaces:"
8854
12841
msgstr "Nimiavaruudet:"
8855
12842
8856
12843
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:359
8857
12844
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, button)
8858
#: rc.cpp:332
12845
#: rc.cpp:300
8859
12846
msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
8860
12847
msgstr ""
8861
12848
"Päivitä nimiavaruudet palvelimelta. Tämä korvaa kaikki paikalliset muutokset."
8868
12855
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editONS)
8869
12856
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:474
8870
12857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editSNS)
8871
#: rc.cpp:335 rc.cpp:356 rc.cpp:359 rc.cpp:362
12858
#: rc.cpp:303 rc.cpp:324 rc.cpp:327 rc.cpp:330
8872
12859
msgid "..."
8873
12860
msgstr "..."
8874
12861
8875
12862
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:415
8876
12863
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
8877
#: rc.cpp:338
12864
#: rc.cpp:306
8878
12865
msgid "Personal namespaces include your personal folders."
8879
12866
msgstr "Yksityiset nimiavaruudet sisältävät yksityiset kansiosi."
8880
12867
8881
12868
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:418
8882
12869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
8883
#: rc.cpp:341
12870
#: rc.cpp:309
8884
12871
msgctxt "Personal namespaces for imap account."
8885
12872
msgid "Personal:"
8886
12873
msgstr "Yksityinen:"
8887
12874
8888
12875
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:428
8889
12876
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_14)
8890
#: rc.cpp:344
12877
#: rc.cpp:312
8891
12878
msgid "These namespaces include the folders of other users."
8892
12879
msgstr "Nämä nimiavaruudet sisältävät muiden käyttäjien kansiot."
8893
12880
8894
12881
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:431
8895
12882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
8896
#: rc.cpp:347
12883
#: rc.cpp:315
8897
12884
msgid "Other users:"
8898
12885
msgstr "Muut käyttäjät:"
8899
12886
8900
12887
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:441
8901
12888
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_15)
8902
#: rc.cpp:350
12889
#: rc.cpp:318
8903
12890
msgid "These namespaces include the shared folders."
8904
12891
msgstr "Nämä nimiavaruudet sisältävät jaetut kansiot."
8905
12892
8906
12893
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:444
8907
12894
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
8908
#: rc.cpp:353
12895
#: rc.cpp:321
8909
12896
msgid "Shared:"
8910
12897
msgstr "Jaettu:"
8911
12898
8913
12900
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab)
8914
12901
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:455
8915
12902
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page3)
8916
#: rc.cpp:365 rc.cpp:690
12903
#: rc.cpp:333 rc.cpp:643
8917
12904
msgid "Security"
8918
12905
msgstr "&Turvallisuus"
8919
12906
8921
12908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGroup)
8922
12909
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:461
8923
12910
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
8924
#: rc.cpp:368 rc.cpp:693
12911
#: rc.cpp:336 rc.cpp:646
8925
12912
msgid "Encryption"
8926
12913
msgstr "Salaus"
8927
12914
8929
12916
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
8930
12917
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:467
8931
12918
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
8932
#: rc.cpp:371 rc.cpp:696
12919
#: rc.cpp:339 rc.cpp:649
8933
12920
msgid "&None"
8934
12921
msgstr "&Ei mitään"
8935
12922
8937
12924
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
8938
12925
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:474
8939
12926
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionSSL)
8940
#: rc.cpp:374 rc.cpp:699
12927
#: rc.cpp:342 rc.cpp:652
8941
12928
msgid "Use &SSL for secure mail download"
8942
12929
msgstr "Käytä &SSL:ää turvalliseen postin hakemiseen"
8943
12930
8945
12932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
8946
12933
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:481
8947
12934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
8948
#: rc.cpp:377 rc.cpp:702
12935
#: rc.cpp:345 rc.cpp:655
8949
12936
msgid "Use &TLS for secure mail download"
8950
12937
msgstr "Käytä &TLS:ää turvalliseen postin hakemiseen"
8951
12938
8953
12940
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
8954
12941
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:491
8955
12942
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
8956
#: rc.cpp:380 rc.cpp:705
12943
#: rc.cpp:348 rc.cpp:658
8957
12944
msgid "Authentication Method"
8958
12945
msgstr "Tunnistustapa"
8959
12946
8961
12948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
8962
12949
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:497
8963
12950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authUser)
8964
#: rc.cpp:383 rc.cpp:708
12951
#: rc.cpp:351 rc.cpp:661
8965
12952
msgid "Clear te&xt"
8966
12953
msgstr "Paljas &teksti"
8967
12954
8969
12956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
8970
12957
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:504
8971
12958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authLogin)
8972
#: rc.cpp:386 rc.cpp:711
12959
#: rc.cpp:354 rc.cpp:664
8973
12960
msgid "&LOGIN"
8974
12961
msgstr "&LOGIN"
8975
12962
8977
12964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
8978
12965
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:511
8979
12966
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authPlain)
8980
#: rc.cpp:389 rc.cpp:714
12967
#: rc.cpp:357 rc.cpp:667
8981
12968
msgid "&PLAIN"
8982
12969
msgstr "&PLAIN"
8983
12970
8985
12972
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCramMd5)
8986
12973
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:532
8987
12974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authCRAM_MD5)
8988
#: rc.cpp:392 rc.cpp:723
12975
#: rc.cpp:360 rc.cpp:676
8989
12976
msgid "CRAM-MD&5"
8990
12977
msgstr "CRAM-MD&5"
8991
12978
8993
12980
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
8994
12981
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:525
8995
12982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authDigestMd5)
8996
#: rc.cpp:395 rc.cpp:720
12983
#: rc.cpp:363 rc.cpp:673
8997
12984
msgid "&DIGEST-MD5"
8998
12985
msgstr "&DIGEST-MD5"
8999
12986
9000
12987
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:583
9001
12988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
9002
#: rc.cpp:398
12989
#: rc.cpp:366
9003
12990
msgid "&NTLM"
9004
12991
msgstr "&NTLM"
9005
12992
9007
12994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
9008
12995
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:539
9009
12996
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authGSSAPI)
9010
#: rc.cpp:401 rc.cpp:726
12997
#: rc.cpp:369 rc.cpp:679
9011
12998
msgid "&GSSAPI"
9012
12999
msgstr "&GSSAPI"
9013
13000
9014
13001
#. i18n: file: ui/imapsettings.ui:597
9015
13002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAnonymous)
9016
#: rc.cpp:404
13003
#: rc.cpp:372
9017
13004
msgid "&Anonymous"
9018
13005
msgstr "&Anonyymi"
9019
13006
9021
13008
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
9022
13009
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:578
9023
13010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
9024
#: rc.cpp:407 rc.cpp:732
13011
#: rc.cpp:375 rc.cpp:685
9025
13012
msgid "Check &What the Server Supports"
9026
13013
msgstr "Tarkista, mitä palvelin &tukee"
9027
13014
9028
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:16
9029
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
9030
#: rc.cpp:410
9031
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
9032
msgstr ""
9033
"Valitse tämä kohta, jos haluat että allekirjoittamattomien viestin "
9034
"lähettämisestä varoitetaan."
9035
9036
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:24
9037
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
9038
#: rc.cpp:413
9039
msgid ""
9040
"<qt>\n"
9041
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
9042
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
9043
"the whole message unsigned.\n"
9044
"<p>\n"
9045
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
9046
"</qt>"
9047
msgstr ""
9048
"<qt>\n"
9049
"<h1>Varoita, jos allekirjoittamattomia viestejä lähetetään</h1>\n"
9050
"Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, jos yrität lähettää osan "
9051
"viestistä tai koko viestin allekirjoittamattomana.\n"
9052
"<p>\n"
9053
"On suositeltavaa pitää tämä asetus valittuna maksimaalisen koskemattomuuden "
9054
"takaamiseksi.\n"
9055
"</qt>"
9056
9057
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:27
9058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
9059
#: rc.cpp:421
9060
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
9061
msgstr "Varoita, jos allekirjoitta&mattomia viestejä lähetetään"
9062
9063
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:37
9064
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
9065
#: rc.cpp:424
9066
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
9067
msgstr ""
9068
"Valitse tämä kohta, jos haluat että salaamattomien viestin lähettämisestä "
9069
"varoitetaan."
9070
9071
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:45
9072
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
9073
#: rc.cpp:427
9074
msgid ""
9075
"<qt>\n"
9076
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
9077
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
9078
"the whole message unencrypted.\n"
9079
"<p>\n"
9080
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
9081
"</qt>"
9082
msgstr ""
9083
"<qt>\n"
9084
"<h1>Varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään</h1>\n"
9085
"Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, kun yrität lähettää osan "
9086
"viestistä tai koko viestin salaamattomana.\n"
9087
"<p>\n"
9088
"On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen koskemattomuuden "
9089
"takaamiseksi.\n"
9090
"</qt>"
9091
9092
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:48
9093
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
13015
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:17
13016
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
13017
#: rc.cpp:378
13018
msgid "IMAP Resource Folder Options"
13019
msgstr "IMAP-resurssikansioiden asetukset"
13020
13021
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:23
13022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
13023
#: rc.cpp:381
13024
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
13025
msgstr ""
13026
"Tämä mahdollistaa IMAP-kansioiden käytön tiedon tallennukseen Kontact-"
13027
"sovelluksissa."
13028
13029
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:26
13030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
13031
#: rc.cpp:384
13032
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
13033
msgstr "&Käytä IMAP-resurssikansioita"
13034
13035
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:38
13036
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, storageFormatLA)
13037
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:51
13038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
13039
#: rc.cpp:387 rc.cpp:393
13040
msgid ""
13041
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
13042
msgstr "Valitse työryhmäkansoiden sisällön muoto."
13043
13044
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:41
13045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storageFormatLA)
13046
#: rc.cpp:390
13047
msgid "&Format used for the groupware folders:"
13048
msgstr "Työryhmäkansioiden &muoto:"
13049
13050
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:55
13051
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
13052
#: rc.cpp:396
13053
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
13054
msgstr "Vanhentunut Kolab1 (iCal/vCard)"
13055
13056
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:60
13057
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
13058
#: rc.cpp:399
13059
msgid "Kolab2 (XML)"
13060
msgstr "Kolab2 (XML)"
13061
13062
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:68
13063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
13064
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:81
13065
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mLanguageCombo)
13066
#: rc.cpp:402 rc.cpp:408
13067
msgid "Set the language of the folder names"
13068
msgstr "Valitse kansioiden nimien kieli"
13069
13070
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:71
13071
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13072
#: rc.cpp:405
13073
msgid "&Language of the groupware folders:"
13074
msgstr "Työryhmäkansioiden &kieli:"
13075
13076
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:85
13077
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
13078
#: rc.cpp:411
13079
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
13080
msgid "English"
13081
msgstr "Englanti"
13082
13083
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:90
13084
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
13085
#: rc.cpp:414
13086
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
13087
msgid "German"
13088
msgstr "Saksa"
13089
13090
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:95
13091
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
13092
#: rc.cpp:417
13093
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
13094
msgid "French"
13095
msgstr "Ranska"
13096
13097
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:100
13098
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
13099
#: rc.cpp:420
13100
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
13101
msgid "Dutch"
13102
msgstr "Hollanti"
13103
13104
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:145
13105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
13106
#: rc.cpp:426
13107
msgid ""
13108
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
13109
"folder tree."
13110
msgstr ""
13111
"Tämän valinnan ollessa käytössä IMAP-resurssikansiot eivät näy kansiopuussa. "
13112
13113
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:148
13114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
13115
#: rc.cpp:429
13116
msgid "&Hide groupware folders"
13117
msgstr "&Piilota työryhmäkansiot"
13118
13119
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:155
13120
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
13121
#: rc.cpp:432
13122
msgid ""
13123
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
13124
"tree for the account configured for groupware."
13125
msgstr ""
13126
"Tämän valinnan ollessa käytössä et näe työryhmäohjelmistossa asetetun "
13127
"käyttäjän hakemistopuussa tavallisia sähköpostihakemistoja."
13128
13129
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:158
13130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
9094
13131
#: rc.cpp:435
9095
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
9096
msgstr "&Varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään"
13132
msgid "&Only show groupware folders for this account"
13133
msgstr "Näytä &vain tämän käyttäjän ryhmätyökansiot "
9097
13134
9098
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:58
9099
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
13135
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:165
13136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
9100
13137
#: rc.cpp:438
9101
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
13138
msgid ""
13139
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
13140
"being online."
9102
13141
msgstr ""
9103
"Valitse saadaksesi varoitus, jos lähettäjän sähköpostiosoite ei ole "
9104
"varmenteessa"
13142
"Tahdista työryhmämuutokset yhteydettömiin IMAP-kansioihin heti, kun yhteys "
13143
"on saatu."
9105
13144
9106
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:66
9107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
13145
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:168
13146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
9108
13147
#: rc.cpp:441
9109
msgid ""
9110
"<qt>\n"
9111
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
9112
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
9113
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
9114
"<p>\n"
9115
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
9116
"</qt>"
9117
msgstr ""
9118
"<qt>\n"
9119
"<h1>Varoita, ellei lähettäjän sähköpostiosoitetta ole varmenteessa</h1>\n"
9120
"Jos asetus on valittu, näytetään varoitus, ellei lähettäjän sähköpostiosoite "
9121
"sisälly salaukseen käytettyyn varmenteeseen.\n"
9122
"<p>\n"
9123
"On suositeltavaa jättää tämä asetus käyttöön turvallisuussyistä.\n"
9124
"</qt>"
9125
9126
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:69
9127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
9128
#: rc.cpp:449
9129
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
9130
msgstr "Varoita, jos &vastaanottajan sähköpostiosoite &ei ole varmenteessa"
9131
9132
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:79
9133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
9134
#: rc.cpp:452
9135
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
9136
msgstr ""
9137
"Varoita, jos varmenteet/avaimet vanhentuvat pian (aseta kynnysarvot alla)"
9138
9139
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:88
9140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
9141
#: rc.cpp:455
9142
msgid "For Signing"
9143
msgstr "Allekirjoitusta varten"
9144
9145
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:101
9146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
9147
#: rc.cpp:458
9148
msgid "For Encryption"
9149
msgstr "Salausta varten"
9150
9151
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:120
9152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
9153
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:156
9154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
9155
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:192
9156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
9157
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:222
9158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
9159
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:252
9160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
9161
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:288
9162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
9163
#: rc.cpp:461 rc.cpp:472 rc.cpp:483 rc.cpp:494 rc.cpp:505 rc.cpp:516
9164
msgid "Select the number of days here"
9165
msgstr "Valitse päivien lukumäärä tässä"
9166
9167
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:128
9168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
9169
#: rc.cpp:464
9170
msgid ""
9171
"<qt>\n"
9172
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
9173
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
9174
"without issuing a warning.\n"
9175
"<p>\n"
9176
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
9177
"</qt>"
9178
msgstr ""
9179
"<qt>\n"
9180
"<h1>Varoita, jos allekirjoitusvarmenne vanhenee</h1>\n"
9181
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan allekirjoitusvarmenteen pitää olla "
9182
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
9183
"<p>\n"
9184
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
9185
"</qt>"
9186
9187
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:164
9188
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
9189
#: rc.cpp:475
9190
msgid ""
9191
"<qt>\n"
9192
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
9193
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
9194
"without issuing a warning.\n"
9195
"<p>\n"
9196
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
9197
"</qt>"
9198
msgstr ""
9199
"<qt>\n"
9200
"<h1>Varoita, jos salausvarmenne vanhenee</h1>\n"
9201
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan salausvarmenteen pitää olla "
9202
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
9203
"<p>\n"
9204
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
9205
"</qt>"
9206
9207
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:200
9208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
9209
#: rc.cpp:486
9210
msgid ""
9211
"<qt>\n"
9212
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
9213
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
9214
"valid without issuing a warning.\n"
9215
"<p>\n"
9216
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
9217
"</qt>"
9218
msgstr ""
9219
"<qt>\n"
9220
"<h1>Varoita, jos varmenneketjun varmenne vanhenee</h1>\n"
9221
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan kaikkien ketjun varmenteiden pitää "
9222
"olla voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
9223
"<p>\n"
9224
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
9225
"</qt>"
9226
9227
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:230
9228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
9229
#: rc.cpp:497
9230
msgid ""
9231
"<qt>\n"
9232
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
9233
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
9234
"issuing a warning.\n"
9235
"<p>\n"
9236
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
9237
"</qt>"
9238
msgstr ""
9239
"<qt>\n"
9240
"<h1>Varoita, jos CA-varmenne vanhenee</h1>\n"
9241
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan CA-varmenteen pitää olla voimassa, "
9242
"jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
9243
"<p>\n"
9244
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
9245
"</qt>"
9246
9247
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:260
9248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
9249
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:296
9250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
9251
#: rc.cpp:508 rc.cpp:519
9252
msgid ""
9253
"<qt>\n"
9254
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
9255
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
9256
"without issuing a warning.\n"
9257
"<p>\n"
9258
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
9259
"</qt>"
9260
msgstr ""
9261
"<qt>\n"
9262
"<h1>Varoita, jos juurivarmenne vanhenee</h1>\n"
9263
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan juurivarmenteen pitää olla "
9264
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
9265
"<p>\n"
9266
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
9267
"</qt>"
9268
9269
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:312
9270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
9271
#: rc.cpp:527
9272
msgid "For root certificates:"
9273
msgstr "Juurivarmenteita varten:"
9274
9275
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:325
9276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9277
#: rc.cpp:530
9278
msgid "For intermediate CA certificates:"
9279
msgstr "Välissä olevia CA-varmenteita varten:"
9280
9281
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:338
9282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9283
#: rc.cpp:533
9284
msgid "For end-user certificates/keys:"
9285
msgstr "Peruskäyttäjien varmenteille/avaimille:"
9286
9287
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:407
9288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
9289
#: rc.cpp:536
9290
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
9291
msgstr "Ota uudestaan käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -varoitukset"
13148
msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
13149
msgstr "Ta&hdista työryhmämuutokset välittömästi"
13150
13151
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:22
13152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
13153
#: rc.cpp:444
13154
msgid "Account Type: Local Account"
13155
msgstr "Tilityyppi: paikallinen tili"
13156
13157
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:45
13158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
13159
#: rc.cpp:450
13160
msgid "File location:"
13161
msgstr "Tiedoston sijainti:"
13162
13163
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:52
13164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
13165
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:52
13166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
13167
#: rc.cpp:453 rc.cpp:1319
13168
msgid "Choo&se..."
13169
msgstr "&Valitse..."
13170
13171
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:59
13172
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
13173
#: rc.cpp:456
13174
msgid "Locking Method"
13175
msgstr "Lukitustapa"
13176
13177
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:65
13178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockProcmail)
13179
#: rc.cpp:459
13180
msgid "Procmail loc&kfile:"
13181
msgstr "Procmailin &lukitustiedosto:"
13182
13183
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:72
13184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMutt)
13185
#: rc.cpp:462
13186
msgid "&Mutt dotlock"
13187
msgstr "&Muttin dotlock"
13188
13189
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:79
13190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMuttPriv)
13191
#: rc.cpp:465
13192
msgid "M&utt dotlock privileged"
13193
msgstr "M&uttin dotlock etuoikeuksilla"
13194
13195
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:86
13196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockFcntl)
13197
#: rc.cpp:468
13198
msgid "&FCNTL"
13199
msgstr "&FCNTL"
13200
13201
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:93
13202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockNone)
13203
#: rc.cpp:471
13204
msgid "Non&e (use with care)"
13205
msgstr "&Ei mikään (käytä varoen)"
13206
13207
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:106
13208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
13209
#: rc.cpp:474
13210
msgid "Include in m&anual mail check"
13211
msgstr "Sisällytä käsintehtyyn t&arkastukseen"
13212
13213
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:137
13214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
13215
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:90
13216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
13217
#: rc.cpp:486 rc.cpp:1334
13218
msgid "Destination folder:"
13219
msgstr "Kohdekansio:"
13220
13221
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:144
13222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
13223
#: rc.cpp:489
13224
msgid "&Pre-command"
13225
msgstr "&Esikomento:"
9292
13226
9293
13227
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:23
9294
13228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
9295
#: rc.cpp:539
13229
#: rc.cpp:492
9296
13230
msgid "Account Type: POP Account"
9297
13231
msgstr "Tilityyppi: POP-tili"
9298
13232
9299
13233
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:84
9300
13234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
9301
#: rc.cpp:560
13235
#: rc.cpp:513
9302
13236
msgid "Address of the mail POP3 server"
9303
13237
msgstr "POP3-postipalvelimen osoite"
9304
13238
9305
13239
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:87
9306
13240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
9307
#: rc.cpp:563
13241
#: rc.cpp:516
9308
13242
msgid ""
9309
13243
"The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get "
9310
13244
"this address from your mail provider."
9314
13248
9315
13249
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:153
9316
13250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
9317
#: rc.cpp:590
13251
#: rc.cpp:543
9318
13252
msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
9319
13253
msgstr "Salasana: Postipalveluntarjoajallasi käytössä oleva salasana."
9320
13254
9321
13255
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:169
9322
13256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
9323
#: rc.cpp:596
13257
#: rc.cpp:549
9324
13258
msgid ""
9325
13259
"Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available "
9326
13260
"the password will be stored there which is considered safe.\n"
9338
13272
9339
13273
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:172
9340
13274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
9341
#: rc.cpp:600
13275
#: rc.cpp:553
9342
13276
msgid "Sto&re POP password"
9343
13277
msgstr "&Tallenna POP-salasana asetustiedostoon"
9344
13278
9345
13279
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:182
9346
13280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
9347
#: rc.cpp:606
13281
#: rc.cpp:559
9348
13282
msgid "Include in man&ual mail check"
9349
13283
msgstr "Sisällytä käsintehtyyn tarkast&ukseen"
9350
13284
9351
13285
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:201
9352
13286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
9353
#: rc.cpp:615
13287
#: rc.cpp:568
9354
13288
msgid "Chec&k interval:"
9355
13289
msgstr "&Tarkistusväli:"
9356
13290
9357
13291
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:237
9358
13292
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, page2)
9359
#: rc.cpp:621
13293
#: rc.cpp:574
9360
13294
msgctxt "@title:tab"
9361
13295
msgid "POP Settings"
9362
13296
msgstr "POP-asetukset"
9363
13297
9364
13298
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:246
9365
13299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
9366
#: rc.cpp:624
13300
#: rc.cpp:577
9367
13301
msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
9368
13302
msgstr "Jos valittu, viestiä ei poisteta postipalvelimelta"
9369
13303
9370
13304
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:249
9371
13305
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
9372
#: rc.cpp:627
13306
#: rc.cpp:580
9373
13307
msgid ""
9374
13308
"KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server."
9375
13309
msgstr "KMail voi noutaa viestien kopion ja jättää alkuperäiset palvelimelle."
9376
13310
9377
13311
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:252
9378
13312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
9379
#: rc.cpp:630
13313
#: rc.cpp:583
9380
13314
msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
9381
13315
msgstr "&Jätä haetut viestit palvelimelle"
9382
13316
9383
13317
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:259
9384
13318
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
9385
#: rc.cpp:633
13319
#: rc.cpp:586
9386
13320
msgid "The original message is deleted from the server after x days"
9387
13321
msgstr "Alkuperäinen viesti poistetaan palvelimelta x päivän kuluttua"
9388
13322
9389
13323
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:262
9390
13324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
9391
#: rc.cpp:636
13325
#: rc.cpp:589
9392
13326
msgid "Leave messages on the server for"
9393
13327
msgstr "Jätä haetut viestit palvelimelle"
9394
13328
9395
13329
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:281
9396
13330
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
9397
#: rc.cpp:639
13331
#: rc.cpp:592
9398
13332
msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
9399
13333
msgid " days"
9400
13334
msgstr " päiväksi"
9401
13335
9402
13336
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:288
9403
13337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
9404
#: rc.cpp:642
13338
#: rc.cpp:595
9405
13339
msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
9406
13340
msgstr "Vain x viimeisintä viestiä jätetään palvelimelle"
9407
13341
9408
13342
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:291
9409
13343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
9410
#: rc.cpp:645
13344
#: rc.cpp:598
9411
13345
msgid ""
9412
13346
"KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
9413
13347
"older."
9416
13350
9417
13351
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:294
9418
13352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
9419
#: rc.cpp:648
13353
#: rc.cpp:601
9420
13354
msgid "Keep onl&y the last"
9421
13355
msgstr "Säilytä &vain viimeisimmät"
9422
13356
9423
13357
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:313
9424
13358
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
9425
#: rc.cpp:651
13359
#: rc.cpp:604
9426
13360
msgid " messages"
9427
13361
msgstr " viestiä"
9428
13362
9429
13363
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:320
9430
13364
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
9431
#: rc.cpp:654
13365
#: rc.cpp:607
9432
13366
msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
9433
13367
msgstr ""
9434
13368
"Säilytä viimeisimmät viestit tilarajoituksen rajoissa ja poista vanhimmat"
9435
13369
9436
13370
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:323
9437
13371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
9438
#: rc.cpp:657
13372
#: rc.cpp:610
9439
13373
msgid ""
9440
13374
"If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
9441
13375
"oldest messages are deleted."
9445
13379
9446
13380
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:326
9447
13381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
9448
#: rc.cpp:660
13382
#: rc.cpp:613
9449
13383
msgid "Keep only the last"
9450
13384
msgstr "Säilytä vain viimeisimmät"
9451
13385
9452
13386
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:345
9453
13387
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerSizeSpin)
9454
#: rc.cpp:663
13388
#: rc.cpp:616
9455
13389
msgid " MB"
9456
13390
msgstr " Mt"
9457
13391
9459
13393
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
9460
13394
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:365
9461
13395
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
9462
#: rc.cpp:666 rc.cpp:672
13396
#: rc.cpp:619 rc.cpp:625
9463
13397
msgid ""
9464
13398
"If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
9465
13399
"with messages. You can then select to download, delete or keep them on the "
9470
13404
9471
13405
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:355
9472
13406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
9473
#: rc.cpp:669
13407
#: rc.cpp:622
9474
13408
msgid "&Filter messages if they are greater than"
9475
13409
msgstr "&Suodata viestit jos ne ovat suurempia kuin"
9476
13410
9477
13411
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:395
9478
13412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
9479
#: rc.cpp:678
13413
#: rc.cpp:631
9480
13414
msgid "Des&tination folder:"
9481
13415
msgstr "&Kohdekansio:"
9482
13416
9483
13417
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:405
9484
13418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
9485
#: rc.cpp:681
13419
#: rc.cpp:634
9486
13420
msgid "Pre-com&mand:"
9487
13421
msgstr "&Esikomento:"
9488
13422
9489
13423
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:425
9490
13424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
9491
#: rc.cpp:684
13425
#: rc.cpp:637
9492
13426
msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
9493
13427
msgstr "Aseta kansio, johon tämän tilin uudet viestit pannaan"
9494
13428
9495
13429
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:447
9496
13430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
9497
#: rc.cpp:687
13431
#: rc.cpp:640
9498
13432
msgid "&Use pipelining for faster mail download"
9499
13433
msgstr "N&opeuta viestin hakua putkittamalla"
9500
13434
9501
13435
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:518
9502
13436
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authNTLM)
9503
#: rc.cpp:717
13437
#: rc.cpp:670
9504
13438
msgid "NTL&M"
9505
13439
msgstr "&NTLM"
9506
13440
9507
13441
#. i18n: file: ui/popsettings.ui:546
9508
13442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, authAPOP)
9509
#: rc.cpp:729
13443
#: rc.cpp:682
9510
13444
msgid "&APOP"
9511
13445
msgstr "&APOP"
9512
13446
13447
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
13448
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
13449
#: rc.cpp:688
13450
msgctxt "@title:window"
13451
msgid "Template Configuration"
13452
msgstr "Mallipohjien asetukset"
13453
13454
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
13455
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
13456
#: rc.cpp:691
13457
msgctxt "@title Message template"
13458
msgid "New Message"
13459
msgstr "Uusi viesti"
13460
13461
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
13462
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
13463
#: rc.cpp:694
13464
msgctxt "@title Message template"
13465
msgid "Reply to Sender"
13466
msgstr "Vastaa lähettäjälle"
13467
13468
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
13469
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
13470
#: rc.cpp:697
13471
msgctxt "@title Message template"
13472
msgid "Reply to All / Reply to List"
13473
msgstr "Vastaa kaikille / Vastaa postituslistalle"
13474
13475
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
13476
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
13477
#: rc.cpp:700
13478
msgctxt "@title Message template"
13479
msgid "Forward Message"
13480
msgstr "Välitä viesti"
13481
13482
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
13483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13484
#: rc.cpp:703
13485
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
13486
msgid "&Quote indicator:"
13487
msgstr "&Lainausilmaisin:"
13488
13489
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
13490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
13491
#: rc.cpp:707
13492
#, no-c-format
13493
msgctxt "@info:whatsthis"
13494
msgid ""
13495
"\n"
13496
" <qt>The following placeholders are supported in the quote "
13497
"indicator:\n"
13498
" <ul>\n"
13499
" <li>%f: sender's initials</li>\n"
13500
" <li>%%: percent sign</li>\n"
13501
" <li>%_: space</li>\n"
13502
" </ul></qt>\n"
13503
" "
13504
msgstr ""
13505
"\n"
13506
" <qt>Lainausilmaisimeen voi lisätä seuraavia merkintöjä:\n"
13507
" <ul>\n"
13508
" <li>%f: lähettäjän nimikirjaimet</li>\n"
13509
" <li>%%: prosenttimerkki</li>\n"
13510
" <li>%_: välilyönti</li>\n"
13511
" </ul></qt>\n"
13512
" "
13513
13514
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:16
13515
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
13516
#: rc.cpp:717
13517
msgid "Signing"
13518
msgstr "Allekirjoittaminen"
13519
13520
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:22
13521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
13522
#: rc.cpp:720
13523
msgid "&Automatically sign messages"
13524
msgstr "&Allekirjoita viestit automaattisesti"
13525
13526
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:25
13527
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
13528
#: rc.cpp:723
13529
msgid ""
13530
"When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
13531
"default; of course, it is still possible to disable signing for each message "
13532
"individually."
13533
msgstr ""
13534
"Jos tämä asetus on valittuna, kaikki lähettämäsi viestit allekirjoitetaan "
13535
"oletuksena. Voit tietenkin estää yksittäisten viestien allekirjoittamisen."
13536
13537
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:35
13538
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
13539
#: rc.cpp:726
13540
msgid "Encrypting"
13541
msgstr "Salaa"
13542
13543
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:41
13544
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
13545
#: rc.cpp:729
13546
msgid ""
13547
"When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
13548
"identity"
13549
msgstr ""
13550
"Salattaessa sähköposteja salaa aina myös oman henkilöyteni varmenteeseen"
13551
13552
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:44
13553
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
13554
#: rc.cpp:732
13555
msgid ""
13556
"When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
13557
"with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you "
13558
"to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea."
13559
msgstr ""
13560
"Jos tämä kohta on valittuna, viestiä tai tiedostoa ei salata vain "
13561
"vastaanottajan avaimella vaan myös omalla avaimellasi. Tällöin pystyt "
13562
"halutessasi avaamaan viestin itse myöhemmin. Tämä on yleensä hyvä idea."
13563
13564
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:51
13565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
13566
#: rc.cpp:735
13567
msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
13568
msgstr "Näytä &allekirjoitettu/salattu teksti laatimisen jälkeen"
13569
13570
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:54
13571
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
13572
#: rc.cpp:738
13573
msgid ""
13574
"When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
13575
"separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
13576
"This is a good idea when you are verifying that your encryption system works."
13577
msgstr ""
13578
"Tällä valinnalla allekirjoitettu/salattu teksti näytetään erillisessä "
13579
"ikkunassa. Voit nähdä, miltä se näyttää ennen lähetystä. Tämä on hyvä idea "
13580
"kun varmistat, että salaus toimii järjestelmässäsi."
13581
13582
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:61
13583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
13584
#: rc.cpp:741
13585
msgid "Store sent messages encry&pted"
13586
msgstr "Tallenna lähetetyt viestit &salattuina"
13587
13588
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:67
13589
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
13590
#: rc.cpp:744
13591
msgid "Check to store messages encrypted "
13592
msgstr "Valitse, jos haluat, että viestit tallennetaan salattuina"
13593
13594
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:75
13595
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
13596
#: rc.cpp:747
13597
msgid ""
13598
"<qt>\n"
13599
"<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
13600
"When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were "
13601
"sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages "
13602
"any longer if a necessary certificate expires.\n"
13603
"<p>\n"
13604
"However, there may be local rules that require you to turn this option on. "
13605
"When in doubt, check with your local administrator.\n"
13606
"</qt>"
13607
msgstr ""
13608
"<qt>\n"
13609
"<h1>Tallenna lähetetyt viestit salattuina</h1>\n"
13610
"Kun tämä asetus on valittu, lähetetyt viestit tallennetaan tallennetaan "
13611
"salattuina kuten ne lähetettiin. Tämä ei ole suositeltavaa, koska et voi "
13612
"lukea viestejä, jos tarvittava varmenne vanhenee.\n"
13613
"<p>\n"
13614
"Toisaalta, paikallisten sääntöjen takia saatat joutua käyttämään tätä "
13615
"asetusta. Jos et ole varma, kysy lisätietoja järjestelmän ylläpitäjältä.\n"
13616
"</qt>"
13617
13618
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:82
13619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
13620
#: rc.cpp:755
13621
msgid "Always show the encryption keys &for approval"
13622
msgstr "&Näytä aina salausavaimet arviointia varten"
13623
13624
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:85
13625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
13626
#: rc.cpp:758
13627
msgid ""
13628
"When this option is enabled, the application will always show you a list of "
13629
"public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If "
13630
"it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the "
13631
"right key or if there are several which could be used."
13632
msgstr ""
13633
"Tällä valinnalla sovellus näyttää aina luettelon julkisista avaimista, "
13634
"joista voit valita jonkun käytettäväksi salauksessa. Jos tämä ei ole "
13635
"valittuna, sovellus näyttää vain valintaikkunan, jos se ei löydä oikeaa "
13636
"avainta tai jos on useita käytettäviä avaimia."
13637
13638
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:92
13639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
13640
#: rc.cpp:761
13641
msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
13642
msgstr "Salaa &viestit automaattisesti aina kun salaus on mahdollista"
13643
13644
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:95
13645
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
13646
#: rc.cpp:764
13647
msgid ""
13648
"When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
13649
"whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible "
13650
"to disable the automatic encryption for each message individually."
13651
msgstr ""
13652
"Jos tämä kohta on valittuna, kaikki lähettämäsi viestit salataan, jos "
13653
"salaaminen on mahdollista. Voit silti estää yksittäisten viestien salaamisen."
13654
13655
#. i18n: file: ui/composercryptoconfiguration.ui:102
13656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
13657
#: rc.cpp:767
13658
msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
13659
msgstr "Älä koskaan allekirjoita/salaa, kun &tallennetaan luonnoksena"
13660
13661
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
13662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
13663
#: rc.cpp:773
13664
msgctxt "Name of the custom template."
13665
msgid "Name"
13666
msgstr "Nimi"
13667
13668
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
13669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
13670
#: rc.cpp:776
13671
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
13672
msgid "To:"
13673
msgstr "Vastaanottaja:"
13674
13675
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
13676
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
13677
#: rc.cpp:782
13678
msgctxt "Universal custom template type."
13679
msgid "Universal"
13680
msgstr "Yleinen"
13681
13682
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
13683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
13684
#: rc.cpp:785
13685
msgid "Reply"
13686
msgstr "Vastaa"
13687
13688
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
13689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
13690
#: rc.cpp:788
13691
msgid "Reply to All"
13692
msgstr "Vastaa kaikille"
13693
13694
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
13695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
13696
#: rc.cpp:791
13697
msgctxt "Template type for forwarding messages."
13698
msgid "Forward"
13699
msgstr "Välitä"
13700
13701
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
13702
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
13703
#: rc.cpp:797
13704
msgid "&Template type:"
13705
msgstr "&Viestipohjan tyyppi:"
13706
13707
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
13708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
13709
#: rc.cpp:800
13710
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
13711
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
13712
msgstr "Kysy &vahvistus, ennen kuin kaikki viestit siirretään roskakoriin"
13713
13714
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
13715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
13716
#: rc.cpp:803
13717
msgid "E&xclude important messages from expiry"
13718
msgstr "&Älä vanhenna tärkeitä viestejä"
13719
13720
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
13721
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
13722
#: rc.cpp:806
13723
msgctxt ""
13724
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
13725
"in all folders\""
13726
msgid "&When trying to find unread messages:"
13727
msgstr "&Etsittäessä lukemattomia viestejä:"
13728
13729
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
13730
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
13731
#: rc.cpp:809
13732
msgctxt "what's this help"
13733
msgid ""
13734
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
13735
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
13736
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
13737
"\">\n"
13738
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
13739
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
13740
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
13741
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13742
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
13743
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
13744
"current message.</p>\n"
13745
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13746
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13747
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
13748
"in the current folder.</p>\n"
13749
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13750
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13751
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
13752
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
13753
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13754
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13755
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
13756
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
13757
"continue to the next folder.</p>\n"
13758
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13759
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
13760
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
13761
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
13762
"option is selected.</p>\n"
13763
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13764
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13765
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
13766
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
13767
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
13768
"\".</p></body></html>"
13769
msgstr ""
13770
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
13771
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
13772
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
13773
"\">\n"
13774
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
13775
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
13776
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
13777
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13778
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siirryttäessä seuraavaan "
13779
"lukemattomaan viestiin saattaa käydä niin, ettei nykyisen alla ole enää "
13780
"lukemattomia viestejä.</p>\n"
13781
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13782
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13783
"weight:600;\">Älä kierrä:</span> Haku päättyy viimeiseen nykyisen kansion "
13784
"lukemattomaan viestiin.</p>\n"
13785
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13786
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=.</\" font-"
13787
"weight:600;\">Kierrä nykyisessä kansiosta:</span> Haku jatkuu "
13788
"viestiluettelon alusta, muttei siirry muihin kansioihin.</p>\n"
13789
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13790
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
13791
"weight:600;\">Kierrä kaikissa kansioissa:</span> Haku jatkuu viestiluettelon "
13792
"alusta. Jollei lukemattomia viestejä löydy, siirrytään seuraavaan kansioon. "
13793
"</p>\n"
13794
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13795
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">.</p>\n"
13796
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
13797
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Samoin etsittäessä "
13798
"edellistä lukematonta viestiä haku alkaa viestiluettelon lopusta ja jatkuu "
13799
"edelliseen kansioon, jos on valittu näin.<span style=\" font-weight:600;"
13800
"\">Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa: </span>Tämä on sama kuin ”Kierrä "
13801
"kaikissa kansioissa”, paitsi että vain niistä kansioista etsitään, joiden "
13802
"ominaisuus ”Reagoi uusiin tai lukemattomiin viesteihin” on käytössä.</p></"
13803
"body></html>"
13804
13805
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
13806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
13807
#: rc.cpp:821
13808
msgid "Do not Loop"
13809
msgstr "Älä kierrä"
13810
13811
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
13812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
13813
#: rc.cpp:824
13814
msgid "Loop in Current Folder"
13815
msgstr "Kierrä nykyisessä kansiossa"
13816
13817
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
13818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
13819
#: rc.cpp:827
13820
msgid "Loop in All Folders"
13821
msgstr "Kierrä kaikissa kansioissa"
13822
13823
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
13824
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
13825
#: rc.cpp:830
13826
msgid "Loop in All Marked Folders"
13827
msgstr "Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa"
13828
13829
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
13830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
13831
#: rc.cpp:833
13832
msgctxt ""
13833
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
13834
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
13835
msgid "When ente&ring a folder:"
13836
msgstr "Sii&rryttäessä kansioon:"
13837
13838
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
13839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
13840
#: rc.cpp:836
13841
msgid "Jump to First New Message"
13842
msgstr "Siirry ensimmäiseen uuteen viestiin"
13843
13844
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
13845
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
13846
#: rc.cpp:839
13847
msgid "Jump to First Unread or New Message"
13848
msgstr "Siirry ensimmäiseen lukemattomaan tai uuteen viestiin"
13849
13850
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
13851
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
13852
#: rc.cpp:842
13853
msgid "Jump to Last Selected Message"
13854
msgstr "Siirry viimeksi valittuun viestiin"
13855
13856
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:132
13857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
13858
#: rc.cpp:845
13859
msgid "Mar&k selected message as read after"
13860
msgstr "&Merkitse valitut viestit luetuiksi, kun viestiä on luettu"
13861
13862
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:142
13863
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
13864
#: rc.cpp:848
13865
msgid " sec"
13866
msgstr " s"
13867
13868
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:152
13869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
13870
#: rc.cpp:851
13871
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
13872
msgstr "Kysy mitä tehdään &vedettäessä viestiä kansiosta toiseen"
13873
13874
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:165
13875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailBoxLabel)
13876
#: rc.cpp:854
13877
msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
13878
msgid "By default, &message folders on disk are:"
13879
msgstr "&Viestikansiot ovat levyllä oletusarvoisesti:"
13880
13881
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
13882
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
13883
#: rc.cpp:857
13884
msgctxt "what's this help"
13885
msgid ""
13886
"<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
13887
"folders:</p>\n"
13888
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
13889
"Individual messages are separated from each other by a "
13890
"line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
13891
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p>\n"
13892
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
13893
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
13894
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
13895
"folders.</p></qt>"
13896
msgstr ""
13897
"<qt><p>Tämä asetus valitsee, missä muodossa paikalliset kansiot tallennetaan "
13898
"oletusarvoisesti:</p>\n"
13899
"<p><b>mbox:</b> KMailin sähköpostikansiot tallennetaan yhteen tiedostoon, "
13900
"jossa kukin viesti erotetaan rivillä, joka alkaa tekstillä ”From ”. "
13901
"Vaihtoehto säästää levytilaa, mutta saattaa toimia hitaammin esim. "
13902
"siirrettäessä viestejä kansiosta toiseen.</p>\n"
13903
"<p><b>maildir:</b> KMailin sähköpostikansiot tallennetaan hakemistoon, jossa "
13904
"kukin viesti on oma tiedostonsa. Tämä vaihtoehto vie hieman enemmän "
13905
"levytilaa, mutta saattaa toimia nopeammin esim. siirrettäessä viestejä "
13906
"kansiosta toiseen.</p></qt>"
13907
13908
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:181
13909
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
13910
#: rc.cpp:862
13911
msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
13912
msgstr "tiedostoja (”mbox”-muoto)"
13913
13914
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:186
13915
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
13916
#: rc.cpp:865
13917
msgid "Directories (\"maildir\" format)"
13918
msgstr "kansioita (”maildir”-muoto)"
13919
13920
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:200
13921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
13922
#: rc.cpp:868
13923
msgid "Open this folder on &startup:"
13924
msgstr "&Avaa tämä kansio käynnistyksessä:"
13925
13926
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:207
13927
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
13928
#: rc.cpp:871
13929
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
13930
msgstr "T&yhjennä paikallinen roskakori ohjelman sulkeutuessa"
13931
13932
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:220
13933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuotaLabel)
13934
#: rc.cpp:874
13935
msgid "&Quota units:"
13936
msgstr "Tilarajoitus&yksikkö:"
13937
9513
13938
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:24
9514
13939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
9515
#: rc.cpp:735
13940
#: rc.cpp:886
9516
13941
msgid "Add a new identity"
9517
13942
msgstr "Lisää uusi henkilöys"
9518
13943
9519
13944
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:37
9520
13945
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
9521
#: rc.cpp:741
13946
#: rc.cpp:892
9522
13947
msgid "Modify the selected identity"
9523
13948
msgstr "Muokkaa valittua henkilöyttä"
9524
13949
9525
13950
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:50
9526
13951
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
9527
#: rc.cpp:747
13952
#: rc.cpp:898
9528
13953
msgid "Rename the selected identity"
9529
13954
msgstr "Muuta valitun henkilöyden nimeä"
9530
13955
9531
13956
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:53
9532
13957
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
9533
#: rc.cpp:750
13958
#: rc.cpp:901
9534
13959
msgid "&Rename"
9535
13960
msgstr "Muuta nimeä"
9536
13961
9537
13962
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:63
9538
13963
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
9539
#: rc.cpp:753
13964
#: rc.cpp:904
9540
13965
msgid "Remove the selected identity"
9541
13966
msgstr "Poista valittu henkilöys"
9542
13967
9543
13968
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:76
9544
13969
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
9545
#: rc.cpp:759
13970
#: rc.cpp:910
9546
13971
msgid "Use the selected identity by default"
9547
13972
msgstr "Aseta valittu henkilöys oletukseksi"
9548
13973
9549
13974
#. i18n: file: ui/identitypage.ui:79
9550
13975
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
9551
#: rc.cpp:762
13976
#: rc.cpp:913
9552
13977
msgid "Set as &Default"
9553
13978
msgstr "Aseta &oletukseksi"
9554
13979
9555
13980
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:17
9556
13981
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9557
#: rc.cpp:765
13982
#: rc.cpp:916
9558
13983
msgid "HTML Messages"
9559
13984
msgstr "HTML-viestit"
9560
13985
9561
13986
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:23
9562
13987
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
9563
#: rc.cpp:768
13988
#: rc.cpp:919
9564
13989
msgid ""
9565
13990
"<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
9566
13991
"system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a "
9574
13999
9575
14000
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:36
9576
14001
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
9577
#: rc.cpp:771
14002
#: rc.cpp:922
9578
14003
msgid ""
9579
14004
"<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether "
9580
14005
"you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
9606
14031
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
9607
14032
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:689
9608
14033
#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
9609
#: rc.cpp:774 rc.cpp:1816
14034
#: rc.cpp:925 rc.cpp:1840
9610
14035
msgid "Prefer HTML to plain text"
9611
14036
msgstr "Suosi HTML-muotoa normaalin tekstin sijaan"
9612
14037
9613
14038
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:46
9614
14039
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
9615
#: rc.cpp:777
14040
#: rc.cpp:928
9616
14041
msgid ""
9617
14042
"<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for "
9618
14043
"example, images that the advertisers employ to find out that you have read "
9638
14063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
9639
14064
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:693
9640
14065
#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
9641
#: rc.cpp:780 rc.cpp:1819
14066
#: rc.cpp:931 rc.cpp:1843
9642
14067
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
9643
14068
msgstr "Anna viestien hakea kohteita Internetistä"
9644
14069
9645
14070
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:59
9646
14071
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9647
#: rc.cpp:783
14072
#: rc.cpp:934
9648
14073
msgid "Encrypted Messages"
9649
14074
msgstr "Salatut viestit"
9650
14075
9651
14076
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:65
9652
14077
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
9653
#: rc.cpp:786
14078
#: rc.cpp:937
9654
14079
msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
9655
14080
msgstr "Yritä purkaa viestien salaus automaattisesti katseltaessa"
9656
14081
9657
14082
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:75
9658
14083
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMessageDisp)
9659
#: rc.cpp:789
14084
#: rc.cpp:940
9660
14085
msgid "Message Disposition Notifications"
9661
14086
msgstr "Viestin tilailmoitukset"
9662
14087
9663
14088
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:81
9664
14089
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
9665
#: rc.cpp:792
14090
#: rc.cpp:943
9666
14091
msgid "Send policy:"
9667
14092
msgstr "Lähetyskäytäntö:"
9668
14093
9680
14105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFull)
9681
14106
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:155
9682
14107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioHeaders)
9683
#: rc.cpp:795 rc.cpp:801 rc.cpp:807 rc.cpp:813 rc.cpp:822 rc.cpp:828
9684
#: rc.cpp:834
14108
#: rc.cpp:946 rc.cpp:952 rc.cpp:958 rc.cpp:964 rc.cpp:973 rc.cpp:979
14109
#: rc.cpp:985
9685
14110
msgid ""
9686
14111
"<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
9687
14112
"generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message "
9728
14153
"koska siitä voi olla hyötyä esimerkiksi asiakassuhteiden hallinnassa.</li></"
9729
14154
"ul></qt>"
9730
14155
9731
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:91
9732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIgnore)
9733
#: rc.cpp:798 vacation.cpp:663
9734
msgid "Ignore"
9735
msgstr "Ohita"
9736
9737
14156
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:101
9738
14157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
9739
#: rc.cpp:804
14158
#: rc.cpp:955
9740
14159
msgid "Ask"
9741
14160
msgstr "Kysy"
9742
14161
9743
14162
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:111
9744
14163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
9745
#: rc.cpp:810
14164
#: rc.cpp:961
9746
14165
msgid "Deny"
9747
14166
msgstr "Kiellä"
9748
14167
9749
14168
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:121
9750
14169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
9751
#: rc.cpp:816
14170
#: rc.cpp:967
9752
14171
msgid "Always send"
9753
14172
msgstr "Lähetä aina"
9754
14173
9755
14174
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
9756
14175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
9757
#: rc.cpp:819
14176
#: rc.cpp:970
9758
14177
msgid "Quote original message:"
9759
14178
msgstr "Lainaa alkuperäisestä viestistä:"
9760
14179
9761
14180
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:138
9762
14181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing)
9763
#: rc.cpp:825
14182
#: rc.cpp:976
9764
14183
msgid "Nothing"
9765
14184
msgstr "Ei mitään"
9766
14185
9767
14186
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:148
9768
14187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
9769
#: rc.cpp:831
14188
#: rc.cpp:982
9770
14189
msgid "Full message"
9771
14190
msgstr "Koko viesti"
9772
14191
9773
14192
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:158
9774
14193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
9775
#: rc.cpp:837
14194
#: rc.cpp:988
9776
14195
msgid "Only headers"
9777
14196
msgstr "Vain otsikot"
9778
14197
9780
14199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
9781
14200
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:712
9782
14201
#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
9783
#: rc.cpp:840 rc.cpp:1826
14202
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1850
9784
14203
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
9785
14204
msgstr "Älä lähetä tilailmoituksia salatuista viesteistä"
9786
14205
9787
14206
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:172
9788
14207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
9789
#: rc.cpp:843
14208
#: rc.cpp:994
9790
14209
msgid ""
9791
14210
"<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
9792
14211
"privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
9796
14215
9797
14216
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
9798
14217
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9799
#: rc.cpp:846
14218
#: rc.cpp:997
9800
14219
msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
9801
14220
msgstr "Varmenne- ja avainnippuliitteet"
9802
14221
9803
14222
#. i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:194
9804
14223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
9805
#: rc.cpp:849
14224
#: rc.cpp:1000
9806
14225
msgid "Automatically import keys and certificate"
9807
14226
msgstr "Tuo avaimet ja varmenteet automaattisesti"
9808
14227
9809
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:86
9810
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
9811
#: rc.cpp:855
9812
msgctxt "Name of the custom template."
9813
msgid "Name"
9814
msgstr "Nimi"
9815
9816
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:117
9817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
9818
#: rc.cpp:858
9819
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
9820
msgid "To:"
9821
msgstr "Vastaanottaja:"
9822
9823
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:124
9824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
9825
#: rc.cpp:861 templateparser.cpp:430
9826
msgid "CC:"
9827
msgstr "Kopio:"
9828
9829
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:184
9830
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
9831
#: rc.cpp:864
9832
msgctxt "Universal custom template type."
9833
msgid "Universal"
9834
msgstr "Yleinen"
9835
9836
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:189
9837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
9838
#: rc.cpp:867
9839
msgid "Reply"
9840
msgstr "Vastaa"
9841
9842
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:194
9843
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
9844
#: rc.cpp:870
9845
msgid "Reply to All"
9846
msgstr "Vastaa kaikille"
9847
9848
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:199
9849
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
9850
#: rc.cpp:873
9851
msgctxt "Template type for forwarding messages."
9852
msgid "Forward"
9853
msgstr "Välitä"
9854
9855
#. i18n: file: ui/customtemplates_base.ui:226
9856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9857
#: rc.cpp:879
9858
msgid "&Template type:"
9859
msgstr "&Viestipohjan tyyppi:"
9860
9861
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:14
9862
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SnippetDlgBase)
9863
#: rc.cpp:882
9864
msgid "Add Snippet"
9865
msgstr "Lisää leike"
9866
9867
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:20
9868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
9869
#: rc.cpp:885
9870
msgid "&Name:"
9871
msgstr "&Nimi:"
9872
9873
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:36
9874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
9875
#: rc.cpp:888
9876
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
9877
msgid "Group:"
9878
msgstr "Ryhmä:"
9879
9880
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:49
9881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
9882
#: rc.cpp:891
9883
msgid "&Snippet:"
9884
msgstr "L&eike:"
9885
9886
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:91
9887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
9888
#: rc.cpp:894
9889
msgid "Sh&ortcut:"
9890
msgstr "&Pikanäppäin:"
9891
9892
#. i18n: file: ui/snippetdlgbase.ui:125
9893
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
9894
#: rc.cpp:897
9895
msgid "&Add"
9896
msgstr "&Lisää"
9897
9898
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:25
9899
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
9900
#: rc.cpp:903
9901
msgctxt "@title:window"
9902
msgid "Template Configuration"
9903
msgstr "Mallipohjien asetukset"
9904
9905
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:67
9906
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
9907
#: rc.cpp:906
9908
msgctxt "@title Message template"
9909
msgid "New Message"
9910
msgstr "Uusi viesti"
9911
9912
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:98
9913
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
9914
#: rc.cpp:909
9915
msgctxt "@title Message template"
9916
msgid "Reply to Sender"
9917
msgstr "Vastaa lähettäjälle"
9918
9919
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
9920
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
9921
#: rc.cpp:912
9922
msgctxt "@title Message template"
9923
msgid "Reply to All / Reply to List"
9924
msgstr "Vastaa kaikille / Vastaa postituslistalle"
9925
9926
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:194
9927
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
9928
#: rc.cpp:915
9929
msgctxt "@title Message template"
9930
msgid "Forward Message"
9931
msgstr "Välitä viesti"
9932
9933
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:257
9934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
9935
#: rc.cpp:918
9936
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
9937
msgid "&Quote indicator:"
9938
msgstr "&Lainausilmaisin:"
9939
9940
#. i18n: file: ui/templatesconfiguration_base.ui:277
9941
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
9942
#: rc.cpp:922
9943
#, no-c-format
9944
msgctxt "@info:whatsthis"
9945
msgid ""
9946
"\n"
9947
" <qt>The following placeholders are supported in the quote "
9948
"indicator:\n"
9949
" <ul>\n"
9950
" <li>%f: sender's initials</li>\n"
9951
" <li>%%: percent sign</li>\n"
9952
" <li>%_: space</li>\n"
9953
" </ul></qt>\n"
9954
" "
9955
msgstr ""
9956
"\n"
9957
" <qt>Lainausilmaisimeen voi lisätä seuraavia merkintöjä:\n"
9958
" <ul>\n"
9959
" <li>%f: lähettäjän nimikirjaimet</li>\n"
9960
" <li>%%: prosenttimerkki</li>\n"
9961
" <li>%_: välilyönti</li>\n"
9962
" </ul></qt>\n"
9963
" "
14228
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:16
14229
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
14230
#: rc.cpp:1003
14231
msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
14232
msgstr ""
14233
"Valitse tämä kohta, jos haluat että allekirjoittamattomien viestin "
14234
"lähettämisestä varoitetaan."
14235
14236
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:24
14237
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
14238
#: rc.cpp:1006
14239
msgid ""
14240
"<qt>\n"
14241
"<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
14242
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
14243
"the whole message unsigned.\n"
14244
"<p>\n"
14245
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
14246
"</qt>"
14247
msgstr ""
14248
"<qt>\n"
14249
"<h1>Varoita, jos allekirjoittamattomia viestejä lähetetään</h1>\n"
14250
"Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, jos yrität lähettää osan "
14251
"viestistä tai koko viestin allekirjoittamattomana.\n"
14252
"<p>\n"
14253
"On suositeltavaa pitää tämä asetus valittuna maksimaalisen koskemattomuuden "
14254
"takaamiseksi.\n"
14255
"</qt>"
14256
14257
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:27
14258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
14259
#: rc.cpp:1014
14260
msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
14261
msgstr "Varoita, jos allekirjoitta&mattomia viestejä lähetetään"
14262
14263
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:37
14264
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
14265
#: rc.cpp:1017
14266
msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
14267
msgstr ""
14268
"Valitse tämä kohta, jos haluat että salaamattomien viestin lähettämisestä "
14269
"varoitetaan."
14270
14271
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:45
14272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
14273
#: rc.cpp:1020
14274
msgid ""
14275
"<qt>\n"
14276
"<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
14277
"If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or "
14278
"the whole message unencrypted.\n"
14279
"<p>\n"
14280
"It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
14281
"</qt>"
14282
msgstr ""
14283
"<qt>\n"
14284
"<h1>Varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään</h1>\n"
14285
"Jos tämä asetus on valittu, sinua varoitetaan, kun yrität lähettää osan "
14286
"viestistä tai koko viestin salaamattomana.\n"
14287
"<p>\n"
14288
"On suositeltavaa jättää tämä asetus valituksi maksimaalisen koskemattomuuden "
14289
"takaamiseksi.\n"
14290
"</qt>"
14291
14292
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:48
14293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
14294
#: rc.cpp:1028
14295
msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
14296
msgstr "&Varoita, jos salaamattomia viestejä lähetetään"
14297
14298
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:58
14299
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
14300
#: rc.cpp:1031
14301
msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
14302
msgstr ""
14303
"Valitse saadaksesi varoitus, jos lähettäjän sähköpostiosoite ei ole "
14304
"varmenteessa"
14305
14306
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:66
14307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
14308
#: rc.cpp:1034
14309
msgid ""
14310
"<qt>\n"
14311
"<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
14312
"If this option is checked, a warning is issued if the email address of the "
14313
"receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
14314
"<p>\n"
14315
"It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
14316
"</qt>"
14317
msgstr ""
14318
"<qt>\n"
14319
"<h1>Varoita, ellei lähettäjän sähköpostiosoitetta ole varmenteessa</h1>\n"
14320
"Jos asetus on valittu, näytetään varoitus, ellei lähettäjän sähköpostiosoite "
14321
"sisälly salaukseen käytettyyn varmenteeseen.\n"
14322
"<p>\n"
14323
"On suositeltavaa jättää tämä asetus käyttöön turvallisuussyistä.\n"
14324
"</qt>"
14325
14326
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:69
14327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
14328
#: rc.cpp:1042
14329
msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
14330
msgstr "Varoita, jos &vastaanottajan sähköpostiosoite &ei ole varmenteessa"
14331
14332
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:79
14333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
14334
#: rc.cpp:1045
14335
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
14336
msgstr ""
14337
"Varoita, jos varmenteet/avaimet vanhentuvat pian (aseta kynnysarvot alla)"
14338
14339
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:88
14340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
14341
#: rc.cpp:1048
14342
msgid "For Signing"
14343
msgstr "Allekirjoitusta varten"
14344
14345
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:101
14346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
14347
#: rc.cpp:1051
14348
msgid "For Encryption"
14349
msgstr "Salausta varten"
14350
14351
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:120
14352
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
14353
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:156
14354
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
14355
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:192
14356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
14357
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:222
14358
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
14359
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:252
14360
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
14361
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:288
14362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
14363
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1065 rc.cpp:1076 rc.cpp:1087 rc.cpp:1098 rc.cpp:1109
14364
msgid "Select the number of days here"
14365
msgstr "Valitse päivien lukumäärä tässä"
14366
14367
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:128
14368
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
14369
#: rc.cpp:1057
14370
msgid ""
14371
"<qt>\n"
14372
"<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
14373
"Select the minimum number of days the signature certificate should be valid "
14374
"without issuing a warning.\n"
14375
"<p>\n"
14376
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
14377
"</qt>"
14378
msgstr ""
14379
"<qt>\n"
14380
"<h1>Varoita, jos allekirjoitusvarmenne vanhenee</h1>\n"
14381
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan allekirjoitusvarmenteen pitää olla "
14382
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
14383
"<p>\n"
14384
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
14385
"</qt>"
14386
14387
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:164
14388
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
14389
#: rc.cpp:1068
14390
msgid ""
14391
"<qt>\n"
14392
"<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
14393
"Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid "
14394
"without issuing a warning.\n"
14395
"<p>\n"
14396
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
14397
"</qt>"
14398
msgstr ""
14399
"<qt>\n"
14400
"<h1>Varoita, jos salausvarmenne vanhenee</h1>\n"
14401
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan salausvarmenteen pitää olla "
14402
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
14403
"<p>\n"
14404
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
14405
"</qt>"
14406
14407
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:200
14408
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
14409
#: rc.cpp:1079
14410
msgid ""
14411
"<qt>\n"
14412
"<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
14413
"Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
14414
"valid without issuing a warning.\n"
14415
"<p>\n"
14416
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
14417
"</qt>"
14418
msgstr ""
14419
"<qt>\n"
14420
"<h1>Varoita, jos varmenneketjun varmenne vanhenee</h1>\n"
14421
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan kaikkien ketjun varmenteiden pitää "
14422
"olla voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
14423
"<p>\n"
14424
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
14425
"</qt>"
14426
14427
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:230
14428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
14429
#: rc.cpp:1090
14430
msgid ""
14431
"<qt>\n"
14432
"<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
14433
"Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without "
14434
"issuing a warning.\n"
14435
"<p>\n"
14436
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
14437
"</qt>"
14438
msgstr ""
14439
"<qt>\n"
14440
"<h1>Varoita, jos CA-varmenne vanhenee</h1>\n"
14441
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan CA-varmenteen pitää olla voimassa, "
14442
"jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
14443
"<p>\n"
14444
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
14445
"</qt>"
14446
14447
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:260
14448
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
14449
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:296
14450
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
14451
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1112
14452
msgid ""
14453
"<qt>\n"
14454
"<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
14455
"Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
14456
"without issuing a warning.\n"
14457
"<p>\n"
14458
"The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
14459
"</qt>"
14460
msgstr ""
14461
"<qt>\n"
14462
"<h1>Varoita, jos juurivarmenne vanhenee</h1>\n"
14463
"Valitse vähimmäismäärä päiviä, jonka ajan juurivarmenteen pitää olla "
14464
"voimassa, jotta varoitusta ei näytettäisi.\n"
14465
"<p>\n"
14466
"Suositeltava SPHINX-asetus on 14 päivää.\n"
14467
"</qt>"
14468
14469
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:312
14470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
14471
#: rc.cpp:1120
14472
msgid "For root certificates:"
14473
msgstr "Juurivarmenteita varten:"
14474
14475
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:325
14476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14477
#: rc.cpp:1123
14478
msgid "For intermediate CA certificates:"
14479
msgstr "Välissä olevia CA-varmenteita varten:"
14480
14481
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:338
14482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
14483
#: rc.cpp:1126
14484
msgid "For end-user certificates/keys:"
14485
msgstr "Peruskäyttäjien varmenteille/avaimille:"
14486
14487
#. i18n: file: ui/warningconfiguration.ui:407
14488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
14489
#: rc.cpp:1129
14490
msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
14491
msgstr "Ota uudestaan käyttöön kaikki ”Älä kysy uudelleen” -varoitukset"
14492
14493
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:17
14494
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
14495
#: rc.cpp:1132
14496
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
14497
msgstr "Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset"
14498
14499
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:23
14500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
14501
#: rc.cpp:1135
14502
msgid ""
14503
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
14504
"invitation replies"
14505
msgstr ""
14506
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."
14507
14508
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:26
14509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
14510
#: rc.cpp:1138
14511
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
14512
msgstr ""
14513
"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsakkeita vastauksissa kutsuviesteihin"
14514
14515
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:33
14516
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
14517
#: rc.cpp:1141
14518
msgid ""
14519
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
14520
"invitations"
14521
msgstr ""
14522
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."
14523
14524
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:36
14525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
14526
#: rc.cpp:1144
14527
msgid "Send &invitations in the mail body"
14528
msgstr "Lähetä kutsut viesti&rungossa"
14529
14530
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:45
14531
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
14532
#: rc.cpp:1147
14533
msgid ""
14534
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
14535
"server,\n"
14536
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
14537
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
14538
"Exchange understands."
14539
msgstr ""
14540
"Microsoft Outlook -ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardinmukaisten "
14541
"ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun sitä käytetään yhdessä Microsoft "
14542
"Exchange -palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi "
14543
"työryhmän kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää."
14544
14545
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:48
14546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
14547
#: rc.cpp:1152
14548
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
14549
msgstr "E&xchange-yhteensopivat kutsujen nimet"
14550
14551
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:55
14552
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
14553
#: rc.cpp:1155
14554
msgid ""
14555
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
14556
"understands."
14557
msgstr ""
14558
"Vastattaessa kutsuihin lähetä vastaus Microsoft Outlookin ymmärtämällä "
14559
"tavalla."
14560
14561
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:58
14562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
14563
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
14564
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
14565
#: rc.cpp:1158 rc.cpp:1581
14566
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
14567
msgstr "Outlook-yhteensopivat kutsuvastaukset"
14568
14569
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:65
14570
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
14571
#: rc.cpp:1161
14572
msgid ""
14573
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
14574
"mails are sent automatically."
14575
msgstr ""
14576
"Asetuksen ollessa käytössä sähköpostin lähetysikkuna ei tule näkyviin "
14577
"kutsuviestejä lähetettäessä, vaan ne lähetetään automaattisesti."
14578
14579
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:68
14580
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
14581
#: rc.cpp:1164
14582
msgid "&Automatic invitation sending"
14583
msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"
14584
14585
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:78
14586
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
14587
#: rc.cpp:1167
14588
msgid "Options"
14589
msgstr "Valinnat"
14590
14591
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:84
14592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
14593
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:205
14594
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
14595
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1593
14596
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
14597
msgstr "Poista kutsuviestit heti, kun niihin on vastattu"
14598
14599
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
14600
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
14601
#: rc.cpp:1173
14602
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
14603
msgstr "Saapuvien viestien tilit (lisää ainakin yksi):"
14604
14605
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:69
14606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
14607
#: rc.cpp:1189
14608
msgid "R&emove"
14609
msgstr "&Poista"
14610
14611
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:93
14612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckmailStartupCheck)
14613
#: rc.cpp:1192
14614
msgid "Chec&k mail on startup"
14615
msgstr "Tarkista posti &käynnistyksessä"
14616
14617
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:100
14618
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
14619
#: rc.cpp:1195
14620
msgid "New Mail Notification"
14621
msgstr "Ilmoita uusista viesteistä"
14622
14623
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:112
14624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
14625
#: rc.cpp:1198
14626
msgid "&Beep"
14627
msgstr "&Äänimerkki"
14628
14629
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:119
14630
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseMessageIndicatorCheck)
14631
#: rc.cpp:1201
14632
msgid "&Use message indicator"
14633
msgstr "&Käytä viesti-ilmaisinta"
14634
14635
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:132
14636
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
14637
#: rc.cpp:1204
14638
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
14639
msgstr "Näytä kunkin kansion saapuneiden viestien määrä"
14640
14641
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:135
14642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
14643
#: rc.cpp:1207
14644
msgid "Deta&iled new mail notification"
14645
msgstr "&Tarkka ilmoitus uusista viesteistä"
14646
14647
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:148
14648
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
14649
#: rc.cpp:1210
14650
msgid "Other Actio&ns..."
14651
msgstr "Muut toimenpiteet"
9964
14652
9965
14653
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:16
9966
14654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
9967
#: rc.cpp:932
14655
#: rc.cpp:1213
9968
14656
msgid ""
9969
14657
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
9970
14658
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
9974
14662
9975
14663
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:19
9976
14664
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
9977
#: rc.cpp:935
14665
#: rc.cpp:1216
9978
14666
msgid "Validate certificates using CRLs"
9979
14667
msgstr "Vahvista varmenteet käyttäen CRL:iä"
9980
14668
9981
14669
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:29
9982
14670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
9983
#: rc.cpp:938
14671
#: rc.cpp:1219
9984
14672
msgid ""
9985
14673
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
9986
14674
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
9991
14679
9992
14680
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:32
9993
14681
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
9994
#: rc.cpp:941
14682
#: rc.cpp:1222
9995
14683
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
9996
14684
msgstr "Vahvista varmenteet verkossa (OCSP)"
9997
14685
9998
14686
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:39
9999
14687
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
10000
#: rc.cpp:944
14688
#: rc.cpp:1225
10001
14689
msgid "Online Certificate Validation"
10002
14690
msgstr "Varmenteiden verkkovahvistus"
10003
14691
10004
14692
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:49
10005
14693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
10006
#: rc.cpp:947
14694
#: rc.cpp:1228
10007
14695
msgid "OCSP responder URL:"
10008
14696
msgstr "OCSP-vastaajan osoite:"
10009
14697
10010
14698
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:59
10011
14699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
10012
#: rc.cpp:950
14700
#: rc.cpp:1231
10013
14701
msgid "OCSP responder signature:"
10014
14702
msgstr "OCSP-vastaajan allekirjoitus:"
10015
14703
10016
14704
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:73
10017
14705
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
10018
#: rc.cpp:953
14706
#: rc.cpp:1234
10019
14707
msgid ""
10020
14708
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
10021
14709
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
10025
14713
10026
14714
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:87
10027
14715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
10028
#: rc.cpp:956
14716
#: rc.cpp:1237
10029
14717
msgid "Ignore service URL of certificates"
10030
14718
msgstr "Jätä huomiotta varmenteiden palveluosoite"
10031
14719
10032
14720
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:97
10033
14721
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
10034
#: rc.cpp:959
14722
#: rc.cpp:1240
10035
14723
msgid ""
10036
14724
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
10037
14725
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
10043
14731
10044
14732
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:100
10045
14733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
10046
#: rc.cpp:962
14734
#: rc.cpp:1243
10047
14735
msgid "Do not check certificate policies"
10048
14736
msgstr "Älä tarkista varmennekäytäntöjä"
10049
14737
10050
14738
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:107
10051
14739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
10052
#: rc.cpp:965
14740
#: rc.cpp:1246
10053
14741
msgid ""
10054
14742
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
10055
14743
"validate S/MIME certificates."
10059
14747
10060
14748
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:110
10061
14749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
10062
#: rc.cpp:968
14750
#: rc.cpp:1249
10063
14751
msgid "Never consult a CRL"
10064
14752
msgstr "Älä koskaan käytä CRL:ää"
10065
14753
10066
14754
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:117
10067
14755
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
10068
#: rc.cpp:971
14756
#: rc.cpp:1252
10069
14757
msgid ""
10070
14758
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
10071
14759
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
10075
14763
10076
14764
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:120
10077
14765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
10078
#: rc.cpp:974
14766
#: rc.cpp:1255
10079
14767
msgid "Fetch missing issuer certificates"
10080
14768
msgstr "Nouda puuttuvat jakajan varmenteet"
10081
14769
10082
14770
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:131
10083
14771
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
10084
#: rc.cpp:977
14772
#: rc.cpp:1258
10085
14773
msgid "HTTP Requests"
10086
14774
msgstr "&HTTP-pyynnöt"
10087
14775
10088
14776
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:137
10089
14777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
10090
#: rc.cpp:980
14778
#: rc.cpp:1261
10091
14779
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
10092
14780
msgstr "Kytkee HTTP:n käytön S/MIMEn yhteydessä pois."
10093
14781
10094
14782
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:140
10095
14783
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
10096
#: rc.cpp:983
14784
#: rc.cpp:1264
10097
14785
msgid "Do not perform any HTTP requests"
10098
14786
msgstr "Älä käsittele lainkaan HTTP-pyyntöjä"
10099
14787
10100
14788
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:147
10101
14789
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
10102
#: rc.cpp:986
14790
#: rc.cpp:1267
10103
14791
msgid ""
10104
14792
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
10105
14793
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
10110
14798
10111
14799
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:150
10112
14800
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
10113
#: rc.cpp:989
14801
#: rc.cpp:1270
10114
14802
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
10115
14803
msgstr "Jätä huomiotta varmenteiden HTTP CRL -jakelupiste"
10116
14804
10117
14805
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:161
10118
14806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
10119
#: rc.cpp:992
14807
#: rc.cpp:1273
10120
14808
msgid ""
10121
14809
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
10122
14810
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
10128
14816
10129
14817
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:164
10130
14818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
10131
#: rc.cpp:995
14819
#: rc.cpp:1276
10132
14820
msgid "Use system HTTP proxy:"
10133
14821
msgstr "Käytä järjestelmän HTTP-välityspalvelinta:"
10134
14822
10135
14823
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:171
10136
14824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
10137
#: rc.cpp:998
14825
#: rc.cpp:1279
10138
14826
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
10139
14827
msgstr "Käytä tätä välityspalvelinta HTTP-pyynnöille:"
10140
14828
10141
14829
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:192
10142
14830
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
10143
#: rc.cpp:1004
14831
#: rc.cpp:1285
10144
14832
msgid ""
10145
14833
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
10146
14834
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy."
10152
14840
10153
14841
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:217
10154
14842
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
10155
#: rc.cpp:1007
14843
#: rc.cpp:1288
10156
14844
msgid "LDAP Requests"
10157
14845
msgstr "&LDAP-pyynnöt"
10158
14846
10159
14847
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:225
10160
14848
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
10161
#: rc.cpp:1010
14849
#: rc.cpp:1291
10162
14850
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
10163
14851
msgstr "Poistaa LDAPin S/MIMEn käytöstä kokonaan"
10164
14852
10165
14853
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:228
10166
14854
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
10167
#: rc.cpp:1013
14855
#: rc.cpp:1294
10168
14856
msgid "Do not perform any LDAP requests"
10169
14857
msgstr "Älä käsittele lainkaan LDAP-pyyntöjä"
10170
14858
10171
14859
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:235
10172
14860
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
10173
#: rc.cpp:1016
14861
#: rc.cpp:1297
10174
14862
msgid ""
10175
14863
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
10176
14864
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
10181
14869
10182
14870
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:238
10183
14871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
10184
#: rc.cpp:1019
14872
#: rc.cpp:1300
10185
14873
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
10186
14874
msgstr "Jätä huomiotta varmenteiden LDAP CRL -jakelupiste"
10187
14875
10188
14876
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:247
10189
14877
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
10190
#: rc.cpp:1022
14878
#: rc.cpp:1303
10191
14879
msgid "Primary host for LDAP requests:"
10192
14880
msgstr "Ensisijainen palvelin LDAP-pyynnöille:"
10193
14881
10194
14882
#. i18n: file: ui/smimeconfiguration.ui:258
10195
14883
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
10196
#: rc.cpp:1025
14884
#: rc.cpp:1306
10197
14885
msgid ""
10198
14886
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
10199
14887
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
10211
14899
"Syntaksi on ”PALVELIN” tai ”PALVELIN:PORTTI”. Jos PORTTI puuttuu, käytetään "
10212
14900
"porttia 389 (oletus-LDAP-portti)."
10213
14901
10214
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:22
10215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
10216
#: rc.cpp:1029
10217
msgid "Account Type: Local Account"
10218
msgstr "Tilityyppi: paikallinen tili"
10219
10220
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:45
10221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
10222
#: rc.cpp:1035
10223
msgid "File location:"
10224
msgstr "Tiedoston sijainti:"
10225
10226
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:52
10227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
10228
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:52
10229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, choose)
10230
#: rc.cpp:1038 rc.cpp:1192
10231
msgid "Choo&se..."
10232
msgstr "&Valitse..."
10233
10234
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:59
10235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
10236
#: rc.cpp:1041
10237
msgid "Locking Method"
10238
msgstr "Lukitustapa"
10239
10240
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:65
10241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockProcmail)
10242
#: rc.cpp:1044
10243
msgid "Procmail loc&kfile:"
10244
msgstr "Procmailin &lukitustiedosto:"
10245
10246
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:72
10247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMutt)
10248
#: rc.cpp:1047
10249
msgid "&Mutt dotlock"
10250
msgstr "&Muttin dotlock"
10251
10252
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:79
10253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockMuttPriv)
10254
#: rc.cpp:1050
10255
msgid "M&utt dotlock privileged"
10256
msgstr "M&uttin dotlock etuoikeuksilla"
10257
10258
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:86
10259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockFcntl)
10260
#: rc.cpp:1053
10261
msgid "&FCNTL"
10262
msgstr "&FCNTL"
10263
10264
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:93
10265
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lockNone)
10266
#: rc.cpp:1056
10267
msgid "Non&e (use with care)"
10268
msgstr "&Ei mikään (käytä varoen)"
10269
10270
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:106
10271
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
10272
#: rc.cpp:1059
10273
msgid "Include in m&anual mail check"
10274
msgstr "Sisällytä käsintehtyyn t&arkastukseen"
10275
10276
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:137
10277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
10278
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:90
10279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
10280
#: rc.cpp:1071 rc.cpp:1207
10281
msgid "Destination folder:"
10282
msgstr "Kohdekansio:"
10283
10284
#. i18n: file: ui/localsettings.ui:144
10285
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
10286
#: rc.cpp:1074
10287
msgid "&Pre-command"
10288
msgstr "&Esikomento:"
10289
10290
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:17
10291
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10292
#: rc.cpp:1077
10293
msgid "IMAP Resource Folder Options"
10294
msgstr "IMAP-resurssikansioiden asetukset"
10295
10296
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:23
10297
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
10298
#: rc.cpp:1080
10299
msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
10300
msgstr ""
10301
"Tämä mahdollistaa IMAP-kansioiden käytön tiedon tallennukseen Kontact-"
10302
"sovelluksissa."
10303
10304
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:26
10305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnableImapResCB)
10306
#: rc.cpp:1083
10307
msgid "&Enable IMAP resource functionality"
10308
msgstr "&Käytä IMAP-resurssikansioita"
10309
10310
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:38
10311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, storageFormatLA)
10312
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:51
10313
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
10314
#: rc.cpp:1086 rc.cpp:1092
10315
msgid ""
10316
"Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
10317
msgstr "Valitse työryhmäkansoiden sisällön muoto."
10318
10319
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:41
10320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, storageFormatLA)
10321
#: rc.cpp:1089
10322
msgid "&Format used for the groupware folders:"
10323
msgstr "Työryhmäkansioiden &muoto:"
10324
10325
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:55
10326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
10327
#: rc.cpp:1095
10328
msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
10329
msgstr "Vanhentunut Kolab1 (iCal/vCard)"
10330
10331
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:60
10332
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mStorageFormatCombo)
10333
#: rc.cpp:1098
10334
msgid "Kolab2 (XML)"
10335
msgstr "Kolab2 (XML)"
10336
10337
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:68
10338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
10339
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:81
10340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mLanguageCombo)
10341
#: rc.cpp:1101 rc.cpp:1107
10342
msgid "Set the language of the folder names"
10343
msgstr "Valitse kansioiden nimien kieli"
10344
10345
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:71
10346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
10347
#: rc.cpp:1104
10348
msgid "&Language of the groupware folders:"
10349
msgstr "Työryhmäkansioiden &kieli:"
10350
10351
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:85
10352
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
10353
#: rc.cpp:1110
10354
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
10355
msgid "English"
10356
msgstr "Englanti"
10357
10358
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:90
10359
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
10360
#: rc.cpp:1113
10361
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
10362
msgid "German"
10363
msgstr "Saksa"
10364
10365
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:95
10366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
10367
#: rc.cpp:1116
10368
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
10369
msgid "French"
10370
msgstr "Ranska"
10371
10372
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:100
10373
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLanguageCombo)
10374
#: rc.cpp:1119
10375
msgctxt "@item:inlistbox Adjective, language"
10376
msgid "Dutch"
10377
msgstr "Hollanti"
10378
10379
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:145
10380
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
10381
#: rc.cpp:1125
10382
msgid ""
10383
"When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
10384
"folder tree."
10385
msgstr ""
10386
"Tämän valinnan ollessa käytössä IMAP-resurssikansiot eivät näy kansiopuussa. "
10387
10388
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:148
10389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideGroupwareFolders)
10390
#: rc.cpp:1128
10391
msgid "&Hide groupware folders"
10392
msgstr "&Piilota työryhmäkansiot"
10393
10394
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:155
10395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
10396
#: rc.cpp:1131
10397
msgid ""
10398
"When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
10399
"tree for the account configured for groupware."
10400
msgstr ""
10401
"Tämän valinnan ollessa käytössä et näe työryhmäohjelmistossa asetetun "
10402
"käyttäjän hakemistopuussa tavallisia sähköpostihakemistoja."
10403
10404
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:158
10405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOnlyShowGroupwareFolders)
10406
#: rc.cpp:1134
10407
msgid "&Only show groupware folders for this account"
10408
msgstr "Näytä &vain tämän käyttäjän ryhmätyökansiot "
10409
10410
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:165
10411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
10412
#: rc.cpp:1137
10413
msgid ""
10414
"Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when "
10415
"being online."
10416
msgstr ""
10417
"Tahdista työryhmämuutokset yhteydettömiin IMAP-kansioihin heti, kun yhteys "
10418
"on saatu."
10419
10420
#. i18n: file: ui/miscpagegroupwaretab.ui:168
10421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSyncImmediately)
10422
#: rc.cpp:1140
10423
msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
10424
msgstr "Ta&hdista työryhmämuutokset välittömästi"
10425
10426
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:19
10427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
10428
#: rc.cpp:1143
10429
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
10430
msgstr "Saapuvien viestien tilit (lisää ainakin yksi):"
10431
10432
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:69
10433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
10434
#: rc.cpp:1159
10435
msgid "R&emove"
10436
msgstr "&Poista"
10437
10438
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:93
10439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckmailStartupCheck)
10440
#: rc.cpp:1162
10441
msgid "Chec&k mail on startup"
10442
msgstr "Tarkista posti &käynnistyksessä"
10443
10444
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:100
10445
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
10446
#: rc.cpp:1165
10447
msgid "New Mail Notification"
10448
msgstr "Ilmoita uusista viesteistä"
10449
10450
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:112
10451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
10452
#: rc.cpp:1168
10453
msgid "&Beep"
10454
msgstr "&Äänimerkki"
10455
10456
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:119
10457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseMessageIndicatorCheck)
10458
#: rc.cpp:1171
10459
msgid "&Use message indicator"
10460
msgstr "&Käytä viesti-ilmaisinta"
10461
10462
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:132
10463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
10464
#: rc.cpp:1174
10465
msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
10466
msgstr "Näytä kunkin kansion saapuneiden viestien määrä"
10467
10468
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:135
10469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
10470
#: rc.cpp:1177
10471
msgid "Deta&iled new mail notification"
10472
msgstr "&Tarkka ilmoitus uusista viesteistä"
10473
10474
#. i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:148
10475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
10476
#: rc.cpp:1180
10477
msgid "Other Actio&ns..."
10478
msgstr "Muut toimenpiteet"
10479
10480
14902
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:22
10481
14903
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
10482
#: rc.cpp:1183
14904
#: rc.cpp:1310
10483
14905
msgid "Account Type: Maildir Account"
10484
14906
msgstr "Tilityyppi: Maildir-tili"
10485
14907
10486
14908
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:45
10487
14909
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
10488
#: rc.cpp:1189
14910
#: rc.cpp:1316
10489
14911
msgid "Folder location:"
10490
14912
msgstr "Kansion sijainti:"
10491
14913
10492
14914
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:59
10493
14915
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeInCheck)
10494
#: rc.cpp:1195
14916
#: rc.cpp:1322
10495
14917
msgid "Include in &manual mail check"
10496
14918
msgstr "Sisällytä käsi&ntehtyyn tarkastukseen"
10497
14919
10498
14920
#. i18n: file: ui/maildirsettings.ui:97
10499
14921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
10500
#: rc.cpp:1210
14922
#: rc.cpp:1337
10501
14923
msgid "&Pre-command:"
10502
14924
msgstr "&Esikomento:"
10503
14925
10504
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:17
10505
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
10506
#: rc.cpp:1213
10507
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
10508
msgstr "Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset"
10509
10510
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:23
10511
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
10512
#: rc.cpp:1216
10513
msgid ""
10514
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
10515
"invitation replies"
10516
msgstr ""
10517
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."
10518
10519
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:26
10520
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
10521
#: rc.cpp:1219
10522
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
10523
msgstr ""
10524
"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsakkeita vastauksissa kutsuviesteihin"
10525
10526
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:33
10527
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
10528
#: rc.cpp:1222
10529
msgid ""
10530
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
10531
"invitations"
10532
msgstr ""
10533
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."
10534
10535
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:36
10536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
10537
#: rc.cpp:1225
10538
msgid "Send &invitations in the mail body"
10539
msgstr "Lähetä kutsut viesti&rungossa"
10540
10541
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:45
10542
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
10543
#: rc.cpp:1228
10544
msgid ""
10545
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
10546
"server,\n"
10547
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
10548
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
10549
"Exchange understands."
10550
msgstr ""
10551
"Microsoft Outlook -ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardinmukaisten "
10552
"ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun sitä käytetään yhdessä Microsoft "
10553
"Exchange -palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi "
10554
"työryhmän kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää."
10555
10556
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:48
10557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
10558
#: rc.cpp:1233
10559
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
10560
msgstr "E&xchange-yhteensopivat kutsujen nimet"
10561
10562
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:55
10563
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
10564
#: rc.cpp:1236
10565
msgid ""
10566
"Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
10567
"understands."
10568
msgstr ""
10569
"Vastattaessa kutsuihin lähetä vastaus Microsoft Outlookin ymmärtämällä "
10570
"tavalla."
10571
10572
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:58
10573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
10574
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:193
10575
#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
10576
#: rc.cpp:1239 rc.cpp:1557
10577
msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
10578
msgstr "Outlook-yhteensopivat kutsuvastaukset"
10579
10580
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:65
10581
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
10582
#: rc.cpp:1242
10583
msgid ""
10584
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
10585
"mails are sent automatically."
10586
msgstr ""
10587
"Asetuksen ollessa käytössä sähköpostin lähetysikkuna ei tule näkyviin "
10588
"kutsuviestejä lähetettäessä, vaan ne lähetetään automaattisesti."
10589
10590
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:68
10591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
10592
#: rc.cpp:1245
10593
msgid "&Automatic invitation sending"
10594
msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"
10595
10596
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:78
10597
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
10598
#: rc.cpp:1248
10599
msgid "Options"
10600
msgstr "Valinnat"
10601
10602
#. i18n: file: ui/miscpageinvitetab.ui:84
10603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
10604
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:205
10605
#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
10606
#: rc.cpp:1251 rc.cpp:1569
10607
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
10608
msgstr "Poista kutsuviestit heti, kun niihin on vastattu"
10609
10610
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:19
10611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
10612
#: rc.cpp:1254
10613
msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
10614
msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
10615
msgstr "Kysy &vahvistus, ennen kuin kaikki viestit siirretään roskakoriin"
10616
10617
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:26
10618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
10619
#: rc.cpp:1257
10620
msgid "E&xclude important messages from expiry"
10621
msgstr "&Älä vanhenna tärkeitä viestejä"
10622
10623
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:39
10624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
10625
#: rc.cpp:1260
10626
msgctxt ""
10627
"to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and \"loop "
10628
"in all folders\""
10629
msgid "&When trying to find unread messages:"
10630
msgstr "&Etsittäessä lukemattomia viestejä:"
10631
10632
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:64
10633
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
10634
#: rc.cpp:1263
10635
msgctxt "what's this help"
10636
msgid ""
10637
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10638
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
10639
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10640
"\">\n"
10641
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10642
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10643
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
10644
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10645
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When jumping to the next "
10646
"unread message, it may occur that no more unread messages are below the "
10647
"current message.</p>\n"
10648
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10649
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10650
"weight:600;\">Do not loop:</span> The search will stop at the last message "
10651
"in the current folder.</p>\n"
10652
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10653
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10654
"weight:600;\">Loop in current folder:</span> The search will continue at the "
10655
"top of the message list, but not go to another folder.</p>\n"
10656
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10657
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10658
"weight:600;\">Loop in all folders:</span> The search will continue at the "
10659
"top of the message list. If no unread messages are found it will then "
10660
"continue to the next folder.</p>\n"
10661
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10662
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Similarly, when searching "
10663
"for the previous unread message, the search will start from the bottom of "
10664
"the message list and continue to the previous folder depending on which "
10665
"option is selected.</p>\n"
10666
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10668
"weight:600;\">Loop in all marked folders: </span>This is the same as \"Loop "
10669
"in all folders\" except that only folders are taken into account which have "
10670
"been marked with the folder property \"Act on new/unread mail in this folder"
10671
"\".</p></body></html>"
10672
msgstr ""
10673
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
10674
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
10675
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
10676
"\">\n"
10677
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
10678
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
10679
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
10680
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10681
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Siirryttäessä seuraavaan "
10682
"lukemattomaan viestiin saattaa käydä niin, ettei nykyisen alla ole enää "
10683
"lukemattomia viestejä.</p>\n"
10684
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10685
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10686
"weight:600;\">Älä kierrä:</span> Haku päättyy viimeiseen nykyisen kansion "
10687
"lukemattomaan viestiin.</p>\n"
10688
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10689
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=.</\" font-"
10690
"weight:600;\">Kierrä nykyisessä kansiosta:</span> Haku jatkuu "
10691
"viestiluettelon alusta, muttei siirry muihin kansioihin.</p>\n"
10692
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10693
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
10694
"weight:600;\">Kierrä kaikissa kansioissa:</span> Haku jatkuu viestiluettelon "
10695
"alusta. Jollei lukemattomia viestejä löydy, siirrytään seuraavaan kansioon. "
10696
"</p>\n"
10697
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10698
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">.</p>\n"
10699
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
10700
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Samoin etsittäessä "
10701
"edellistä lukematonta viestiä haku alkaa viestiluettelon lopusta ja jatkuu "
10702
"edelliseen kansioon, jos on valittu näin.<span style=\" font-weight:600;"
10703
"\">Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa: </span>Tämä on sama kuin ”Kierrä "
10704
"kaikissa kansioissa”, paitsi että vain niistä kansioista etsitään, joiden "
10705
"ominaisuus ”Reagoi uusiin tai lukemattomiin viesteihin” on käytössä.</p></"
10706
"body></html>"
10707
10708
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:68
10709
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
10710
#: rc.cpp:1275
10711
msgid "Do not Loop"
10712
msgstr "Älä kierrä"
10713
10714
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:73
10715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
10716
#: rc.cpp:1278
10717
msgid "Loop in Current Folder"
10718
msgstr "Kierrä nykyisessä kansiossa"
10719
10720
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:78
10721
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
10722
#: rc.cpp:1281
10723
msgid "Loop in All Folders"
10724
msgstr "Kierrä kaikissa kansioissa"
10725
10726
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:83
10727
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
10728
#: rc.cpp:1284
10729
msgid "Loop in All Marked Folders"
10730
msgstr "Kierrä kaikissa merkityissä kansioissa"
10731
10732
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:97
10733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
10734
#: rc.cpp:1287
10735
msgctxt ""
10736
"to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first unread "
10737
"or new message\", and \"jump to last selected message\""
10738
msgid "When ente&ring a folder:"
10739
msgstr "Sii&rryttäessä kansioon:"
10740
10741
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:108
10742
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
10743
#: rc.cpp:1290
10744
msgid "Jump to First New Message"
10745
msgstr "Siirry ensimmäiseen uuteen viestiin"
10746
10747
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:113
10748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
10749
#: rc.cpp:1293
10750
msgid "Jump to First Unread or New Message"
10751
msgstr "Siirry ensimmäiseen lukemattomaan tai uuteen viestiin"
10752
10753
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:118
10754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
10755
#: rc.cpp:1296
10756
msgid "Jump to Last Selected Message"
10757
msgstr "Siirry viimeksi valittuun viestiin"
10758
10759
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:132
10760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
10761
#: rc.cpp:1299
10762
msgid "Mar&k selected message as read after"
10763
msgstr "&Merkitse valitut viestit luetuiksi, kun viestiä on luettu"
10764
10765
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:142
10766
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDelayedMarkTime)
10767
#: rc.cpp:1302
10768
msgid " sec"
10769
msgstr " s"
10770
10771
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:152
10772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
10773
#: rc.cpp:1305
10774
msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
10775
msgstr "Kysy mitä tehdään &vedettäessä viestiä kansiosta toiseen"
10776
10777
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:165
10778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMailBoxLabel)
10779
#: rc.cpp:1308
10780
msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
10781
msgid "By default, &message folders on disk are:"
10782
msgstr "&Viestikansiot ovat levyllä oletusarvoisesti:"
10783
10784
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:177
10785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
10786
#: rc.cpp:1311
10787
msgctxt "what's this help"
10788
msgid ""
10789
"<qt><p>This selects which mailbox format will be the default for local "
10790
"folders:</p>\n"
10791
"<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file each. "
10792
"Individual messages are separated from each other by a "
10793
"line starting with \"From \". This saves space on disk, but may be less "
10794
"robust, e.g. when moving messages between folders.</p>\n"
10795
"<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders on "
10796
"disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space "
10797
"on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages between "
10798
"folders.</p></qt>"
10799
msgstr ""
10800
"<qt><p>Tämä asetus valitsee, missä muodossa paikalliset kansiot tallennetaan "
10801
"oletusarvoisesti:</p>\n"
10802
"<p><b>mbox:</b> KMailin sähköpostikansiot tallennetaan yhteen tiedostoon, "
10803
"jossa kukin viesti erotetaan rivillä, joka alkaa tekstillä ”From ”. "
10804
"Vaihtoehto säästää levytilaa, mutta saattaa toimia hitaammin esim. "
10805
"siirrettäessä viestejä kansiosta toiseen.</p>\n"
10806
"<p><b>maildir:</b> KMailin sähköpostikansiot tallennetaan hakemistoon, jossa "
10807
"kukin viesti on oma tiedostonsa. Tämä vaihtoehto vie hieman enemmän "
10808
"levytilaa, mutta saattaa toimia nopeammin esim. siirrettäessä viestejä "
10809
"kansiosta toiseen.</p></qt>"
10810
10811
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:181
10812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
10813
#: rc.cpp:1316
10814
msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
10815
msgstr "tiedostoja (”mbox”-muoto)"
10816
10817
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:186
10818
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mMailboxPrefCombo)
10819
#: rc.cpp:1319
10820
msgid "Directories (\"maildir\" format)"
10821
msgstr "kansioita (”maildir”-muoto)"
10822
10823
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:200
10824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
10825
#: rc.cpp:1322
10826
msgid "Open this folder on &startup:"
10827
msgstr "&Avaa tämä kansio käynnistyksessä:"
10828
10829
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:207
10830
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
10831
#: rc.cpp:1325
10832
msgid "Empty local &trash folder on program exit"
10833
msgstr "T&yhjennä paikallinen roskakori ohjelman sulkeutuessa"
10834
10835
#. i18n: file: ui/miscpagemaintab.ui:220
10836
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuotaLabel)
10837
#: rc.cpp:1328
10838
msgid "&Quota units:"
10839
msgstr "Tilarajoitus&yksikkö:"
10840
10841
14926
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:58
10842
14927
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
10843
#: rc.cpp:1470
14928
#: rc.cpp:1494
10844
14929
msgid ""
10845
14930
"This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting "
10846
14931
"(or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or "
10851
14936
10852
14937
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:63
10853
14938
#. i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
10854
#: rc.cpp:1473
14939
#: rc.cpp:1497
10855
14940
msgid "Send queued mail on mail check"
10856
14941
msgstr "Lähetä lähtevät viestit tarkistettaessa postia"
10857
14942
10858
14943
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:64
10859
14944
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
10860
#: rc.cpp:1476
14945
#: rc.cpp:1500
10861
14946
msgid ""
10862
14947
"<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on "
10863
14948
"manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent "
10869
14954
10870
14955
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:74
10871
14956
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
10872
#: rc.cpp:1479
14957
#: rc.cpp:1503
10873
14958
msgid ""
10874
14959
"Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
10875
14960
"rights"
10879
14964
10880
14965
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:75
10881
14966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
10882
#: rc.cpp:1482
14967
#: rc.cpp:1506
10883
14968
msgid ""
10884
14969
"If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the "
10885
14970
"server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now "
10892
14977
10893
14978
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:80
10894
14979
#. i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
10895
#: rc.cpp:1485
14980
#: rc.cpp:1509
10896
14981
msgid "Allow local flags in read-only folders"
10897
14982
msgstr "Salli paikalliset merkinnät vain luku -kansioissa"
10898
14983
10899
14984
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:88
10900
14985
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumCheckInterval), group (ConfigurationDialogRestrictions)
10901
#: rc.cpp:1488
14986
#: rc.cpp:1512
10902
14987
msgid ""
10903
14988
"This setting allows administrators to set a minimum delay between two mail "
10904
14989
"checks. The user will not be able to choose a value smaller than the value "
10909
14994
10910
14995
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:94
10911
14996
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
10912
#: rc.cpp:1491
14997
#: rc.cpp:1515
10913
14998
msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
10914
14999
msgstr "Viimeisimmäksi valittu hakemisto hakemistovalintaikkunassa."
10915
15000
10916
15001
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:102
10917
15002
#. i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
10918
#: rc.cpp:1494
15003
#: rc.cpp:1518
10919
15004
msgid ""
10920
15005
"Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only\" "
10921
15006
"instead"
10925
15010
10926
15011
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:110
10927
15012
#. i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
10928
#: rc.cpp:1500
15013
#: rc.cpp:1524
10929
15014
msgid "Policy for showing the system tray icon"
10930
15015
msgstr "Paneelin ilmoitusalueen kuvakkeen näyttäminen"
10931
15016
10932
15017
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:118
10933
15018
#. i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
10934
#: rc.cpp:1503
15019
#: rc.cpp:1527
10935
15020
msgid ""
10936
15021
"Close the application when the main window is closed, even if there is a "
10937
15022
"system tray icon active."
10941
15026
10942
15027
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:122
10943
15028
#. i18n: ectx: label, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
10944
#: rc.cpp:1506
15029
#: rc.cpp:1530
10945
15030
msgid "Verbose new mail notification"
10946
15031
msgstr "Yksityiskohtainen saapuneen postin ilmoitus"
10947
15032
10948
15033
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:123
10949
15034
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseNewMailNotification), group (General)
10950
#: rc.cpp:1509
15035
#: rc.cpp:1533
10951
15036
msgid ""
10952
15037
"If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived "
10953
15038
"messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get "
10959
15044
10960
15045
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:127
10961
15046
#. i18n: ectx: label, entry (UseMessageIndicator), group (General)
10962
#: rc.cpp:1512
15047
#: rc.cpp:1536
10963
15048
msgid "Use message indicator"
10964
15049
msgstr "Käytä viesti-ilmaisinta"
10965
15050
10966
15051
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:128
10967
15052
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMessageIndicator), group (General)
10968
#: rc.cpp:1515
15053
#: rc.cpp:1539
10969
15054
msgid ""
10970
15055
"If this option is enabled and a message indicator is installed on the "
10971
15056
"desktop, then indicators will be displayed for folders containing unread "
10976
15061
10977
15062
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:132
10978
15063
#. i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
10979
#: rc.cpp:1518
15064
#: rc.cpp:1542
10980
15065
msgid "Specify e&ditor:"
10981
15066
msgstr "&Määritä muokkain:"
10982
15067
10983
15068
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:136
10984
15069
#. i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
10985
#: rc.cpp:1521
15070
#: rc.cpp:1545
10986
15071
msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
10987
15072
msgstr "&Käytä ulkoista muokkainta"
10988
15073
10989
15074
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:144
10990
15075
#. i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
10991
#: rc.cpp:1524
15076
#: rc.cpp:1548
10992
15077
msgid ""
10993
15078
"The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota "
10994
15079
"limit."
10997
15082
10998
15083
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:161
10999
15084
#. i18n: ectx: label, entry (MaildirFilenameSeparator), group (General)
11000
#: rc.cpp:1529
15085
#: rc.cpp:1553
11001
15086
msgid ""
11002
15087
"\n"
11003
15088
" The filename separator for maildir files \"uniq:info\" - see the "
11016
15101
11017
15102
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:169
11018
15103
#. i18n: ectx: label, entry (GroupwareEnabled), group (Groupware)
11019
#: rc.cpp:1535
15104
#: rc.cpp:1559
11020
15105
msgid "Enable groupware functionality"
11021
15106
msgstr "Ota työryhmätuki käyttöön"
11022
15107
11023
15108
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:175
11024
15109
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
11025
#: rc.cpp:1539
15110
#: rc.cpp:1563
11026
15111
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
11027
15112
msgstr ""
11028
15113
"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsikkotietoja vastausviestien vastauksissa"
11029
15114
11030
15115
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:176
11031
15116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Groupware)
11032
#: rc.cpp:1542
15117
#: rc.cpp:1566
11033
15118
msgid ""
11034
15119
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
11035
15120
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
11042
15127
11043
15128
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:181
11044
15129
#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
11045
#: rc.cpp:1545
15130
#: rc.cpp:1569
11046
15131
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
11047
15132
msgstr "Lähetä työryhmäkutsut viestirungossa"
11048
15133
11049
15134
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:182
11050
15135
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Groupware)
11051
#: rc.cpp:1548
15136
#: rc.cpp:1572
11052
15137
msgid ""
11053
15138
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
11054
15139
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
11061
15146
11062
15147
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:187
11063
15148
#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
11064
#: rc.cpp:1551
15149
#: rc.cpp:1575
11065
15150
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
11066
15151
msgstr "Exchange-yhteensopivat kutsujen nimet"
11067
15152
11068
15153
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:188
11069
15154
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Groupware)
11070
#: rc.cpp:1554
15155
#: rc.cpp:1578
11071
15156
msgid ""
11072
15157
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
11073
15158
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
11081
15166
11082
15167
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:194
11083
15168
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Groupware)
11084
#: rc.cpp:1560
15169
#: rc.cpp:1584
11085
15170
msgid ""
11086
15171
"When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft "
11087
15172
"Outlook understands."
11091
15176
11092
15177
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:199
11093
15178
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
11094
#: rc.cpp:1563
15179
#: rc.cpp:1587
11095
15180
msgid "Automatic invitation sending"
11096
15181
msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"
11097
15182
11098
15183
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:200
11099
15184
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Groupware)
11100
#: rc.cpp:1566
15185
#: rc.cpp:1590
11101
15186
msgid ""
11102
15187
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
11103
15188
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
11113
15198
11114
15199
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:206
11115
15200
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Groupware)
11116
#: rc.cpp:1572
15201
#: rc.cpp:1596
11117
15202
msgid ""
11118
15203
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
11119
15204
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
11123
15208
11124
15209
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:225
11125
15210
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceEnabled), group (IMAP Resource)
11126
#: rc.cpp:1577
15211
#: rc.cpp:1601
11127
15212
msgid ""
11128
15213
"<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
11129
15214
"applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
11137
15222
11138
15223
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:230
11139
15224
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
11140
#: rc.cpp:1580
15225
#: rc.cpp:1604
11141
15226
msgid ""
11142
15227
"<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
11143
15228
"IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
11147
15232
11148
15233
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:236
11149
15234
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnlyGroupwareFoldersForGroupwareAccount), group (IMAP Resource)
11150
#: rc.cpp:1583
15235
#: rc.cpp:1607
11151
15236
msgid ""
11152
15237
"<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
11153
15238
"manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
11160
15245
11161
15246
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:240
11162
15247
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceStorageFormat), group (IMAP Resource)
11163
#: rc.cpp:1586
15248
#: rc.cpp:1610
11164
15249
msgid ""
11165
15250
"<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The default "
11166
15251
"format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for address book "
11178
15263
11179
15264
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:249
11180
15265
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderParent), group (IMAP Resource)
11181
#: rc.cpp:1589
15266
#: rc.cpp:1613
11182
15267
msgid ""
11183
15268
"<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By default, "
11184
15269
"the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
11188
15273
11189
15274
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:254
11190
15275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceAccount), group (IMAP Resource)
11191
#: rc.cpp:1592
15276
#: rc.cpp:1616
11192
15277
msgid "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
11193
15278
msgstr "<p>Tämä on IMAP-resurssikansiot sisältävän tilin tunniste.</p>"
11194
15279
11195
15280
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:259
11196
15281
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TheIMAPResourceFolderLanguage), group (IMAP Resource)
11197
#: rc.cpp:1595
15282
#: rc.cpp:1619
11198
15283
msgid ""
11199
15284
"<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
11200
15285
"language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
11210
15295
11211
15296
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:265
11212
15297
#. i18n: ectx: label, entry (FilterOnlyDIMAPInbox), group (IMAP Resource)
11213
#: rc.cpp:1598
15298
#: rc.cpp:1622
11214
15299
msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
11215
15300
msgstr "Suodata saapuneet viestit vain yhteydettömästä IMAP-postilaatikosta."
11216
15301
11217
15302
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:269
11218
15303
#. i18n: ectx: label, entry (FilterGroupwareFolders), group (IMAP Resource)
11219
#: rc.cpp:1601
15304
#: rc.cpp:1625
11220
15305
msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
11221
15306
msgstr "Suodata myös uudet saapuneet viestit Groupware-kansioista."
11222
15307
11223
15308
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:274
11224
15309
#. i18n: ectx: label, entry (ImmediatlySyncDIMAPOnGroupwareChanges), group (IMAP Resource)
11225
#: rc.cpp:1604
15310
#: rc.cpp:1628
11226
15311
msgid ""
11227
15312
"Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online."
11228
15313
msgstr ""
11231
15316
11232
15317
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:283
11233
15318
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
11234
#: rc.cpp:1607
15319
#: rc.cpp:1631
11235
15320
msgid ""
11236
15321
"This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
11237
15322
"displayed."
11239
15324
11240
15325
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:290
11241
15326
#. i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
11242
#: rc.cpp:1610
15327
#: rc.cpp:1634
11243
15328
msgid "Maximal number of connections per host"
11244
15329
msgstr "Palvelinkohtainen yhteyksien maksimimäärä"
11245
15330
11246
15331
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:291
11247
15332
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
11248
#: rc.cpp:1613
15333
#: rc.cpp:1637
11249
15334
msgid ""
11250
15335
"This can be used to restrict the number of connections per host while "
11251
15336
"checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0)."
11256
15341
11257
15342
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:299
11258
15343
#. i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
11259
#: rc.cpp:1616
15344
#: rc.cpp:1640
11260
15345
msgid "Show folder quick search line edit"
11261
15346
msgstr "Näytä pikahakukenttä"
11262
15347
11263
15348
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:303
11264
15349
#. i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
11265
#: rc.cpp:1619
15350
#: rc.cpp:1643
11266
15351
msgid "Hide local inbox if unused"
11267
15352
msgstr "Piilota käyttämätön paikallinen postilaatikko"
11268
15353
11269
15354
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:311
11270
15355
#. i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
11271
#: rc.cpp:1622
15356
#: rc.cpp:1646
11272
15357
msgid "Forward Inline As Default."
11273
15358
msgstr "Välitä viestit oletusarvoisesti sisällytettynä"
11274
15359
11275
15360
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:315
11276
15361
#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
11277
#: rc.cpp:1625
15362
#: rc.cpp:1649
11278
15363
msgid ""
11279
15364
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
11280
15365
"composer."
11282
15367
11283
15368
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:318
11284
15369
#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
11285
#: rc.cpp:1628
15370
#: rc.cpp:1652
11286
15371
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
11287
15372
msgstr ""
11288
15373
"Säilytä alkuperäinen merkistö kun vastataan tai välitetään, jos mahdollista"
11289
15374
11290
15375
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:322
11291
15376
#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
11292
#: rc.cpp:1631
15377
#: rc.cpp:1655
11293
15378
msgid "A&utomatically insert signature"
11294
15379
msgstr "&Lisää allekirjoitus automaattisesti"
11295
15380
11296
15381
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:327
11297
15382
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
11298
#: rc.cpp:1634
15383
#: rc.cpp:1658
11299
15384
msgid ""
11300
15385
"Remember this identity, so that it will be used in future composer windows "
11301
15386
"as well.\n"
11306
15391
11307
15392
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:331
11308
15393
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
11309
#: rc.cpp:1638
15394
#: rc.cpp:1662
11310
15395
msgid ""
11311
15396
"Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
11312
15397
"composer windows as well."
11316
15401
11317
15402
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:335
11318
15403
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
11319
#: rc.cpp:1641
15404
#: rc.cpp:1665
11320
15405
msgid ""
11321
15406
"Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
11322
15407
"windows as well."
11326
15411
11327
15412
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:339
11328
15413
#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
11329
#: rc.cpp:1644
15414
#: rc.cpp:1668
11330
15415
msgid "Word &wrap at column:"
11331
15416
msgstr "&Rivinvaihto sarakkeessa:"
11332
15417
11333
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:343
11334
#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
11335
#: rc.cpp:1647 kmreaderwin.cpp:668 kmcomposewin.cpp:1223
11336
msgid "Use Fi&xed Font"
11337
msgstr "K&äytä tasavälistä kirjasinta"
11338
11339
15418
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:353
11340
15419
#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
11341
#: rc.cpp:1651
15420
#: rc.cpp:1675
11342
15421
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
11343
15422
msgstr "Varoita, jos vastaanottajia on yli"
11344
15423
11346
15425
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
11347
15426
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:362
11348
15427
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
11349
#: rc.cpp:1654 rc.cpp:1658
15428
#: rc.cpp:1678 rc.cpp:1682
11350
15429
msgid ""
11351
15430
"If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and "
11352
15431
"ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned "
11358
15437
11359
15438
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:372
11360
15439
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
11361
#: rc.cpp:1664
15440
#: rc.cpp:1688
11362
15441
msgid ""
11363
15442
"Turn this option on to make Outlook ™ understand attachment names "
11364
15443
"containing non-English characters"
11368
15447
11369
15448
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:398
11370
15449
#. i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
11371
#: rc.cpp:1670
15450
#: rc.cpp:1694
11372
15451
msgid "Automatically request &message disposition notifications"
11373
15452
msgstr "&Pyydä viestin tilailmoitukset automaattisesti"
11374
15453
11375
15454
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:399
11376
15455
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
11377
#: rc.cpp:1673
15456
#: rc.cpp:1697
11378
15457
msgid ""
11379
15458
"<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition "
11380
15459
"Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option "
11390
15469
11391
15470
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:403
11392
15471
#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
11393
#: rc.cpp:1676
15472
#: rc.cpp:1700
11394
15473
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
11395
15474
msgstr "Käytä edellisiä osoitteita automaattitäydennyksessä"
11396
15475
11397
15476
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:404
11398
15477
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
11399
#: rc.cpp:1679
15478
#: rc.cpp:1703
11400
15479
msgid ""
11401
15480
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
11402
15481
"the autocompletion list in the composer's address fields."
11406
15485
11407
15486
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:431
11408
15487
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
11409
#: rc.cpp:1682
15488
#: rc.cpp:1706
11410
15489
msgid "Autosave interval:"
11411
15490
msgstr "&Automaattitallennusväli:"
11412
15491
11413
15492
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:432
11414
15493
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
11415
#: rc.cpp:1685
15494
#: rc.cpp:1709
11416
15495
msgid ""
11417
15496
"A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. "
11418
15497
"The interval used to create the backups is set here. You can disable "
11424
15503
11425
15504
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:436
11426
15505
#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
11427
#: rc.cpp:1688
15506
#: rc.cpp:1712
11428
15507
msgid "Insert signature above quoted text"
11429
15508
msgstr "Lisää allekirjoituksen lainauksen yläpuolelle"
11430
15509
11431
15510
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:440
11432
15511
#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
11433
#: rc.cpp:1691
15512
#: rc.cpp:1715
11434
15513
msgid "Prepend separator to signature"
11435
15514
msgstr "Lisää allekirjoituksen edelle erotin"
11436
15515
11437
15516
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:447
11438
15517
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
11439
#: rc.cpp:1694
15518
#: rc.cpp:1718
11440
15519
msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
11441
15520
msgstr "&Korvaa tunnistettu etuliite 'Re:'-etuliitteellä"
11442
15521
11443
15522
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:454
11444
15523
#. i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
11445
#: rc.cpp:1697
15524
#: rc.cpp:1721
11446
15525
msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
11447
15526
msgstr "&Korvaa tunnistettu etuliite 'Fwd:'-etuliitteellä"
11448
15527
11449
15528
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:458
11450
15529
#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (Composer)
11451
#: rc.cpp:1700
15530
#: rc.cpp:1724
11452
15531
msgid "Use smart "ing"
11453
15532
msgstr "&Käytä älykästä lainausta"
11454
15533
11455
15534
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:470
11456
15535
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
11457
#: rc.cpp:1703
15536
#: rc.cpp:1727
11458
15537
msgid "Maximum number of recipient editor lines."
11459
15538
msgstr "Vastaanottajamuokkaimen rivien maksimimäärä."
11460
15539
11461
15540
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:476
11462
15541
#. i18n: ectx: label, entry (MimetypesToStripWhenInlineForwarding), group (Composer)
11463
#: rc.cpp:1706
15542
#: rc.cpp:1730
11464
15543
msgid ""
11465
15544
"List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
11466
15545
"inline."
11469
15548
11470
15549
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:480
11471
15550
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
11472
#: rc.cpp:1709
15551
#: rc.cpp:1733
11473
15552
msgid "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
11474
15553
msgstr ""
11475
15554
"Näytä tekstileikkeiden hallinta ja liittämispaneeli viestin "
11477
15556
11478
15557
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:486
11479
15558
#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
11480
#: rc.cpp:1712
15559
#: rc.cpp:1736
11481
15560
msgid ""
11482
15561
"The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no "
11483
15562
"limit)."
11486
15565
11487
15566
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:491
11488
15567
#. i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
11489
#: rc.cpp:1715
15568
#: rc.cpp:1739
11490
15569
msgid ""
11491
15570
"Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
11492
15571
"successfully."
11494
15573
11495
15574
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:538
11496
15575
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
11497
#: rc.cpp:1718
15576
#: rc.cpp:1742
11498
15577
msgid "Message Preview Pane"
11499
15578
msgstr "Esikatseluruutu"
11500
15579
11501
15580
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:541
11502
15581
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
11503
#: rc.cpp:1721
15582
#: rc.cpp:1745
11504
15583
msgid "Do not show a message preview pane"
11505
15584
msgstr "Älä näytä viestin esikatseluruutua"
11506
15585
11507
15586
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:544
11508
15587
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
11509
#: rc.cpp:1724
15588
#: rc.cpp:1748
11510
15589
msgid "Show the message preview pane below the message list"
11511
15590
msgstr "Näytä esikatseluruutu viestiluettelon alla"
11512
15591
11513
15592
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:547
11514
15593
#. i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
11515
#: rc.cpp:1727
15594
#: rc.cpp:1751
11516
15595
msgid "Show the message preview pane next to the message list"
11517
15596
msgstr "Näytä esikatseluruutu v&iestiluettelon vieressä"
11518
15597
11519
15598
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:557
11520
15599
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
11521
#: rc.cpp:1733
15600
#: rc.cpp:1757
11522
15601
msgid "Long folder list"
11523
15602
msgstr "Pitkä kansioluettelo"
11524
15603
11525
15604
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:560
11526
15605
#. i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
11527
#: rc.cpp:1736
15606
#: rc.cpp:1760
11528
15607
msgid "Short folder list"
11529
15608
msgstr "Lyhyt kansioluettelo"
11530
15609
11531
15610
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:575
11532
15611
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
11533
#: rc.cpp:1739
15612
#: rc.cpp:1763
11534
15613
msgid "What style of headers should be displayed"
11535
15614
msgstr "Millaiset otsakkeet näytetään"
11536
15615
11537
15616
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:579
11538
15617
#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
11539
#: rc.cpp:1742
15618
#: rc.cpp:1766
11540
15619
msgid "How much of headers should be displayed"
11541
15620
msgstr "Paljonko otsakkeita näytetään"
11542
15621
11543
15622
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:588
11544
15623
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
11545
#: rc.cpp:1746
15624
#: rc.cpp:1770
11546
15625
msgid ""
11547
15626
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
11548
15627
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
11558
15637
11559
15638
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:594
11560
15639
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
11561
#: rc.cpp:1750
15640
#: rc.cpp:1774
11562
15641
msgid ""
11563
15642
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
11564
15643
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
11569
15648
11570
15649
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:599
11571
15650
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
11572
#: rc.cpp:1753
15651
#: rc.cpp:1777
11573
15652
msgid "Replace smileys by emoticons"
11574
15653
msgstr "Korvaa hymiöt kuvahymiöillä"
11575
15654
11576
15655
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:600
11577
15656
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
11578
#: rc.cpp:1756
15657
#: rc.cpp:1780
11579
15658
msgid ""
11580
15659
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
11581
15660
"replaced by emoticons (small pictures)."
11584
15663
11585
15664
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:604
11586
15665
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
11587
#: rc.cpp:1759
15666
#: rc.cpp:1783
11588
15667
msgid "Show expand/collapse quote marks"
11589
15668
msgstr "Näytä lainauksen laajentamis- ja piilottamismerkit"
11590
15669
11591
15670
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:605
11592
15671
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
11593
#: rc.cpp:1762
15672
#: rc.cpp:1786
11594
15673
msgid ""
11595
15674
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
11596
15675
"the levels of quoted text."
11600
15679
11601
15680
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:608
11602
15681
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
11603
#: rc.cpp:1765
15682
#: rc.cpp:1789
11604
15683
msgid "Automatic collapse level:"
11605
15684
msgstr "Automaattinen kokoontaittotaso:"
11606
15685
11607
15686
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:616
11608
15687
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
11609
#: rc.cpp:1768
15688
#: rc.cpp:1792
11610
15689
msgid "Reduce font size for quoted text"
11611
15690
msgstr "Pienennä lainatun tekstin kirjasimen kokoa"
11612
15691
11613
15692
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:617
11614
15693
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
11615
#: rc.cpp:1771
15694
#: rc.cpp:1795
11616
15695
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
11617
15696
msgstr "Tämä asetus näyttää lainatun tekstin pienemmällä fontilla."
11618
15697
11619
15698
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:628
11620
15699
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
11621
#: rc.cpp:1774
15700
#: rc.cpp:1798
11622
15701
msgid "Show user agent in fancy headers"
11623
15702
msgstr "Näytä käyttöliittymäjono tyylikkäissä otsakkeissa"
11624
15703
11625
15704
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:629
11626
15705
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
11627
#: rc.cpp:1777
15706
#: rc.cpp:1801
11628
15707
msgid ""
11629
15708
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
11630
15709
"when using fancy headers."
11634
15713
11635
15714
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:634
11636
15715
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
11637
#: rc.cpp:1780
15716
#: rc.cpp:1804
11638
15717
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
11639
15718
msgstr "Salli postien liitteiden poistaminen."
11640
15719
11641
15720
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:638
11642
15721
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
11643
#: rc.cpp:1783
15722
#: rc.cpp:1807
11644
15723
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
11645
15724
msgstr "Salli postien liitteiden muokkaaminen."
11646
15725
11647
15726
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:643
11648
15727
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
11649
#: rc.cpp:1786
15728
#: rc.cpp:1810
11650
15729
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
11651
15730
msgstr "Puretaanko viestien salaus aina vai pyydetäänkö purkamiseen lupa"
11652
15731
11653
15732
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:647
11654
15733
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
11655
#: rc.cpp:1789
15734
#: rc.cpp:1813
11656
15735
msgid "Message Structure Viewer Placement"
11657
15736
msgstr "Viestin rakennenäkymän sijainti"
11658
15737
11659
15738
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:650
11660
15739
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
11661
#: rc.cpp:1792
15740
#: rc.cpp:1816
11662
15741
msgid "Above the message pane"
11663
15742
msgstr "Viestiruudun yllä"
11664
15743
11665
15744
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:653
11666
15745
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
11667
#: rc.cpp:1795
15746
#: rc.cpp:1819
11668
15747
msgid "Below the message pane"
11669
15748
msgstr "Viestiruudun alla"
11670
15749
11671
15750
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:660
11672
15751
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
11673
#: rc.cpp:1798
15752
#: rc.cpp:1822
11674
15753
msgid "Message Structure Viewer"
11675
15754
msgstr "Viestin rakennetaulukko"
11676
15755
11677
15756
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:663
11678
15757
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
11679
#: rc.cpp:1801
15758
#: rc.cpp:1825
11680
15759
msgid "Show never"
11681
15760
msgstr "Älä näytä koskaan"
11682
15761
11683
15762
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:666
11684
15763
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
11685
#: rc.cpp:1804
15764
#: rc.cpp:1828
11686
15765
msgid "Show always"
11687
15766
msgstr "Näytä aina"
11688
15767
11689
15768
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:673
11690
15769
#. i18n: ectx: label, entry (showColorbar), group (Reader)
11691
#: rc.cpp:1807
15770
#: rc.cpp:1831
11692
15771
msgid "Show HTML status bar"
11693
15772
msgstr "Näytä HTML-tila&palkki"
11694
15773
11695
15774
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:678
11696
15775
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
11697
#: rc.cpp:1810
15776
#: rc.cpp:1834
11698
15777
msgid "Show spam status in fancy headers"
11699
15778
msgstr "Näytä roskapostitila tyylikkäissä otsakkeissa"
11700
15779
11701
15780
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:683
11702
15781
#. i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
11703
#: rc.cpp:1813
15782
#: rc.cpp:1837
11704
15783
msgid "Number of addresses to show before collapsing"
11705
15784
msgstr "Montako osoitetta näytetään, ennen kuin näkymää supistetaan"
11706
15785
11707
15786
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:698
11708
15787
#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
11709
#: rc.cpp:1822
15788
#: rc.cpp:1846
11710
15789
msgid "How attachments are shown"
11711
15790
msgstr "Miten liitteet näytetään"
11712
15791
11713
15792
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:717
11714
15793
#. i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
11715
#: rc.cpp:1829
15794
#: rc.cpp:1853
11716
15795
msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
11717
15796
msgstr "Lähetä viestin tilailmoitukset tyhjällä lähettäjäkentällä."
11718
15797
11719
15798
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:718
11720
15799
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
11721
#: rc.cpp:1832
15800
#: rc.cpp:1856
11722
15801
msgid ""
11723
15802
"Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
11724
15803
"servers might be configure to reject such messages, so if you are "
11730
15809
11731
15810
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:724
11732
15811
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
11733
#: rc.cpp:1835
15812
#: rc.cpp:1859
11734
15813
msgid "Message template for new message"
11735
15814
msgstr "Uuden viestin viestipohja"
11736
15815
11737
15816
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:729
11738
15817
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
11739
#: rc.cpp:1839
15818
#: rc.cpp:1863
11740
15819
msgid "Message template for reply"
11741
15820
msgstr "Vastausviestin viestipohja"
11742
15821
11743
15822
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:734
11744
15823
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
11745
#: rc.cpp:1843
15824
#: rc.cpp:1867
11746
15825
msgid "Message template for reply to all"
11747
15826
msgstr "Vastaa kaikille -viestin viestipohja"
11748
15827
11749
15828
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:739
11750
15829
#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
11751
#: rc.cpp:1847
15830
#: rc.cpp:1871
11752
15831
msgid "Message template for forward"
11753
15832
msgstr "Välitysviestin viestipohja"
11754
15833
11755
15834
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:744
11756
15835
#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
11757
#: rc.cpp:1851
15836
#: rc.cpp:1875
11758
15837
msgid "Quote characters"
11759
15838
msgstr "Lainausmerkit"
11760
15839
11761
15840
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:753
11762
15841
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
11763
#: rc.cpp:1855
15842
#: rc.cpp:1879
11764
15843
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
11765
15844
msgstr "Salli käyttäjän muuttaa poissaolovastausasetuksia."
11766
15845
11767
15846
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:757
11768
15847
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
11769
#: rc.cpp:1858
15848
#: rc.cpp:1882
11770
15849
msgid ""
11771
15850
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
11772
15851
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
11777
15856
11778
15857
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:761
11779
15858
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
11780
#: rc.cpp:1861
15859
#: rc.cpp:1885
11781
15860
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
11782
15861
msgstr "Lähetä poissaolovastaukset vain tietyltä alueelta tuleviin viesteihin."
11783
15862
11784
15863
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:765
11785
15864
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
11786
#: rc.cpp:1864
15865
#: rc.cpp:1888
11787
15866
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
11788
15867
msgstr "Salli poissaolovastaukset myös roskapostiksi merkittyihin viesteihin."
11789
15868
11790
15869
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:769
11791
15870
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
11792
#: rc.cpp:1867
15871
#: rc.cpp:1891
11793
15872
msgid ""
11794
15873
"Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
11795
15874
"starting KMail."
11798
15877
11799
15878
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:789
11800
15879
#. i18n: ectx: label, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
11801
#: rc.cpp:1870
15880
#: rc.cpp:1894
11802
15881
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
11803
15882
msgstr "Näytä viestien ja ryhmäotsakkeiden työkaluvihjeet"
11804
15883
11805
15884
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:790
11806
15885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisplayMessageToolTips), group (MessageListView)
11807
#: rc.cpp:1873
15886
#: rc.cpp:1897
11808
15887
msgid ""
11809
15888
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
11810
15889
"message list."
11814
15893
11815
15894
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:794
11816
15895
#. i18n: ectx: label, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
11817
#: rc.cpp:1876
15896
#: rc.cpp:1900
11818
15897
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
11819
15898
msgstr "Piilota välilehtirivi, kun vain yksi välilehti on auki"
11820
15899
11821
15900
#. i18n: file: kmail.kcfg.cmake:795
11822
15901
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
11823
#: rc.cpp:1879
15902
#: rc.cpp:1903
11824
15903
msgid ""
11825
15904
"With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are "
11826
15905
"two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always "
11832
15911
"avata kansion uuteen välilehteen napsauttamalla sitä hiiren "
11833
15912
"keskipainikkeella."
11834
15913
11835
#: templatesinsertcommand.cpp:47
11836
msgid "Quoted Message Text"
11837
msgstr "Lainattu viesti"
11838
11839
#: templatesinsertcommand.cpp:48
11840
msgid "Message Text as Is"
11841
msgstr "Viestiteksti sellaisenaan"
11842
11843
#: templatesinsertcommand.cpp:49
11844
msgid "Message Id"
11845
msgstr "Viesti-ID"
11846
11847
#: templatesinsertcommand.cpp:50 templatesinsertcommand.cpp:80
11848
msgid "Date"
11849
msgstr "Päivä"
11850
11851
#: templatesinsertcommand.cpp:51 templatesinsertcommand.cpp:81
11852
msgid "Date in Short Format"
11853
msgstr "Päiväys lyhyessä muodossa"
11854
11855
#: templatesinsertcommand.cpp:52 templatesinsertcommand.cpp:82
11856
msgid "Date in C Locale"
11857
msgstr "Päiväys C-lokaalissa"
11858
11859
#: templatesinsertcommand.cpp:53 templatesinsertcommand.cpp:83
11860
msgid "Day of Week"
11861
msgstr "Viikonpäivä"
11862
11863
#: templatesinsertcommand.cpp:54 templatesinsertcommand.cpp:84
11864
msgid "Time"
11865
msgstr "Aika"
11866
11867
#: templatesinsertcommand.cpp:55 templatesinsertcommand.cpp:85
11868
msgid "Time in Long Format"
11869
msgstr "Aika pitkässä muodossa"
11870
11871
#: templatesinsertcommand.cpp:56 templatesinsertcommand.cpp:86
11872
msgid "Time in C Locale"
11873
msgstr "Aika C-lokaalissa"
11874
11875
#: templatesinsertcommand.cpp:57 templatesinsertcommand.cpp:87
11876
msgid "To Field Address"
11877
msgstr "Vastaanottaja-kentän osoite"
11878
11879
#: templatesinsertcommand.cpp:58 templatesinsertcommand.cpp:88
11880
msgid "To Field Name"
11881
msgstr "Vastaanottaja-kentän nimi"
11882
11883
#: templatesinsertcommand.cpp:59 templatesinsertcommand.cpp:89
11884
msgid "To Field First Name"
11885
msgstr "Vastaanottaja-kentän etunimi"
11886
11887
#: templatesinsertcommand.cpp:60 templatesinsertcommand.cpp:90
11888
msgid "To Field Last Name"
11889
msgstr "Vastaanottaja-kentän sukunimi"
11890
11891
#: templatesinsertcommand.cpp:61 templatesinsertcommand.cpp:91
11892
msgid "CC Field Address"
11893
msgstr "Kopio-kentän osoite"
11894
11895
#: templatesinsertcommand.cpp:62 templatesinsertcommand.cpp:92
11896
msgid "CC Field Name"
11897
msgstr "Kopio-kentän nimi"
11898
11899
#: templatesinsertcommand.cpp:63 templatesinsertcommand.cpp:93
11900
msgid "CC Field First Name"
11901
msgstr "Kopio-kentän etunimi"
11902
11903
#: templatesinsertcommand.cpp:64 templatesinsertcommand.cpp:94
11904
msgid "CC Field Last Name"
11905
msgstr "Kopio-kentän sukunimi"
11906
11907
#: templatesinsertcommand.cpp:65 templatesinsertcommand.cpp:95
11908
msgid "From Field Address"
11909
msgstr "Lähettäjä-kentän osoite"
11910
11911
#: templatesinsertcommand.cpp:66
11912
msgid "From Field Name"
11913
msgstr "Lähettäjä-kentän nimi"
11914
11915
#: templatesinsertcommand.cpp:67 templatesinsertcommand.cpp:97
11916
msgid "From Field First Name"
11917
msgstr "Lähettäjä-kentän etunimi"
11918
11919
#: templatesinsertcommand.cpp:68 templatesinsertcommand.cpp:98
11920
msgid "From Field Last Name"
11921
msgstr "Lähettäjä-kentän sukunimi"
11922
11923
#: templatesinsertcommand.cpp:69
11924
msgid "Addresses of all recipients"
11925
msgstr "Kaikki vastaanottajat"
11926
11927
#: templatesinsertcommand.cpp:71
11928
msgctxt "Template value for subject of the message"
11929
msgid "Subject"
11930
msgstr "Aihe"
11931
11932
#: templatesinsertcommand.cpp:72
11933
msgid "Quoted Headers"
11934
msgstr "Lainatut otsikot"
11935
11936
#: templatesinsertcommand.cpp:73
11937
msgid "Headers as Is"
11938
msgstr "Otsikot sellaisenaan"
11939
11940
#: templatesinsertcommand.cpp:74 templatesinsertcommand.cpp:100
11941
msgid "Header Content"
11942
msgstr "Otsikkojen sisältö"
11943
11944
#: templatesinsertcommand.cpp:96
11945
msgid "From field Name"
11946
msgstr "Lähettäjä-kentän nimi"
11947
11948
#: templatesinsertcommand.cpp:99
11949
msgctxt "Template subject command."
11950
msgid "Subject"
11951
msgstr "Aihe"
11952
11953
#: templatesinsertcommand.cpp:106
11954
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
11955
msgstr ""
11956
"Putkita alkuperäinen viestin runko ja sijoita tulos lainattuna tekstinä"
11957
11958
#: templatesinsertcommand.cpp:107
11959
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
11960
msgstr "Putkita alkuperäinen viestin runko ja sijoita tulos sellaisenaan"
11961
11962
#: templatesinsertcommand.cpp:108
11963
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
11964
msgstr ""
11965
"Putkita alkuperäinen viestin runko sekä otsikot ja sijoita tulos sellaisenaan"
11966
11967
#: templatesinsertcommand.cpp:109
11968
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
11969
msgstr "Putkita nykyinen viestin runko ja sijoita tulos sellaisenaan"
11970
11971
#: templatesinsertcommand.cpp:110
11972
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
11973
msgstr "Putkita nykyinen viestin runko ja korvaa tuloksella"
11974
11975
#: templatesinsertcommand.cpp:116
11976
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
11977
msgid "Signature"
11978
msgstr "Allekirjoitus"
11979
11980
#: templatesinsertcommand.cpp:118
11981
msgid "Insert File Content"
11982
msgstr "Liitä tiedoston sisältö"
11983
11984
#: templatesinsertcommand.cpp:120
11985
msgctxt ""
11986
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
11987
"performing any macro expansion"
11988
msgid "Discard to Next Line"
11989
msgstr "Hylkää seuraavalle riville asti"
11990
11991
#: templatesinsertcommand.cpp:121
11992
msgid "Template Comment"
11993
msgstr "Viestipohjan kommentti"
11994
11995
#: templatesinsertcommand.cpp:122
11996
msgid "No Operation"
11997
msgstr "Ei toimintaa"
11998
11999
#: templatesinsertcommand.cpp:123
12000
msgid "Clear Generated Message"
12001
msgstr "Tyhjennä generoitu viesti"
12002
12003
#: templatesinsertcommand.cpp:124
12004
msgid "Turn Debug On"
12005
msgstr "Laita päälle vianjäljitys"
12006
12007
#: templatesinsertcommand.cpp:125
12008
msgid "Turn Debug Off"
12009
msgstr "Ota vianjäljitys pois päältä"
12010
12011
#: templatesinsertcommand.cpp:148
12012
msgid "&Insert Command"
12013
msgstr "&Lisää komento"
12014
12015
#: templatesinsertcommand.cpp:157
12016
msgid "Insert Command"
12017
msgstr "Lisää komento"
12018
12019
#: templatesinsertcommand.cpp:160
12020
msgid "Original Message"
12021
msgstr "Alkuperäinen viesti"
12022
12023
#: templatesinsertcommand.cpp:171
12024
msgid "Current Message"
12025
msgstr "Nykyinen viesti"
12026
12027
#: templatesinsertcommand.cpp:181
12028
msgid "Process with External Programs"
12029
msgstr "Käsittele ulkoisilla ohjelmilla"
12030
12031
#: templatesinsertcommand.cpp:191
12032
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
12033
msgid "Miscellaneous"
12034
msgstr "Sekalaista"
12035
12036
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:375 kmfolderindex.cpp:336
12037
#, kde-format
12038
msgid ""
12039
"The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
12040
"This index can be regenerated from your mail folder, but some information, "
12041
"including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index "
12042
"file?"
12043
msgstr ""
12044
"Kansion ”%1” posti-indeksi on tuntemattoman KMailin version (%2) luoma .\n"
12045
"Tämä indeksi voidaan luoda uudestaan postikansiosi perusteella, mutta osa "
12046
"tiedoista, kuten tilaliput, saatetaan menettää. Haluatko varhentaa "
12047
"indeksitiedoston?"
12048
12049
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
12050
msgid "Downgrade"
12051
msgstr "Varhenna"
12052
12053
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:379 kmfolderindex.cpp:339
12054
msgid "Do Not Downgrade"
12055
msgstr "Älä varhenna"
12056
12057
#: kmfolderindex_sqlite.cpp:532 kmfolderindex.cpp:509
12058
#, kde-format
12059
msgid ""
12060
"The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but some "
12061
"information, including status flags, will be lost."
12062
msgstr ""
12063
"Kansion ”%1” viesti-indeksi on vioittunut ja luodaan uudelleen. "
12064
"Jotkintiedot, kuten tilatiedot, menetetään."
12065
12066
#: kmfoldercachedimap.cpp:122
12067
msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
12068
msgstr "IMAP-välimuistin vianhaku"
12069
12070
#: kmfoldercachedimap.cpp:131
12071
msgid ""
12072
"<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
12073
"synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
12074
"file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems.</"
12075
"p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do "
12076
"this, you will lose all your local changes for this folder and all its "
12077
"subfolders.</p>"
12078
msgstr ""
12079
"<p><b>IMAP-välimuistin vian haku</b></p><p>Jos sinulla on ongelmia IMAP-"
12080
"kansion tahdistuksessa, kokeile ensin luoda indeksitiedosto uudelleen. Se "
12081
"vie hetken, muttei aiheuta ongelmia.</p><p>Ellei se riitä, voit yrittää "
12082
"verestää IMAP-välimuistin. Jos teet niin, menetät kaikki kansioon ja sen "
12083
"alikansioihin tekemäsi paikalliset muutokset.</p>"
12084
12085
#: kmfoldercachedimap.cpp:147
12086
msgid "Rebuild &index"
12087
msgstr "Rakenna &indeksi uudelleen"
12088
12089
#: kmfoldercachedimap.cpp:153
12090
msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
12091
msgid "Scope:"
12092
msgstr "Ala:"
12093
12094
#: kmfoldercachedimap.cpp:156
12095
msgid "Only Current Folder"
12096
msgstr "Vain nykyinen kansio"
12097
12098
#: kmfoldercachedimap.cpp:157
12099
msgid "Current Folder & All Subfolders"
12100
msgstr "Nykyinen kansio kaikkine alikansioineen"
12101
12102
#: kmfoldercachedimap.cpp:158
12103
msgid "All Folders of This Account"
12104
msgstr "Kaikki tilin kansiot"
12105
12106
#: kmfoldercachedimap.cpp:163
12107
msgid "Refresh &Cache"
12108
msgstr "Verestä &välimuisti"
12109
12110
#: kmfoldercachedimap.cpp:227
12111
#, kde-format
12112
msgid ""
12113
"The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem "
12114
"with file system permission, or it is corrupted."
12115
msgstr ""
12116
"Kansion %1 UID-välimuistitiedostoa ei voi lukea. Tiedostojärjestelmän "
12117
"oikeuksissa voi olla ongelmia tai tiedosto on vioittunut."
12118
12119
#: kmfoldercachedimap.cpp:501
12120
#, kde-format
12121
msgid ""
12122
"The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
12123
"problem with file system permission."
12124
msgstr ""
12125
"Kansion %1 UID-välimuistitiedostoon ei voi kirjoittaa. Tiedostojärjestelmän "
12126
"oikeuksissa voi olla ongelmia."
12127
12128
#: kmfoldercachedimap.cpp:619
12129
msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
12130
msgstr ""
12131
"Sinun on tahdistettava palvelimeen ennen IMAP-kansioiden nimien muuttamista."
12132
12133
#: kmfoldercachedimap.cpp:745
12134
msgid ""
12135
"No account setup for this folder.\n"
12136
"Please try running a sync before this."
12137
msgstr ""
12138
"Kansiolle ei ole määritetty tiliä.\n"
12139
"Yritä tahdistaa ennen tätä."
12140
12141
#: kmfoldercachedimap.cpp:749
12142
#, kde-format
12143
msgid ""
12144
"Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its "
12145
"subfolders?\n"
12146
"This will remove all changes you have done locally to your folders."
12147
msgstr ""
12148
"Haluatko varmasti päivittää tämän kansion %1 ja kaikki sen alikansoitten "
12149
"IMAP-välimuistin?\n"
12150
"Tämä poistaa kaikki paikallisesti tehdyt muutokset kansioihisi."
12151
12152
#: kmfoldercachedimap.cpp:780
12153
msgid "The index of this folder has been recreated."
12154
msgstr "Tämän kansion hakemisto on luotu uudelleen."
12155
12156
#: kmfoldercachedimap.cpp:793
12157
#, kde-format
12158
msgid ""
12159
"Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset "
12160
"it to initial sync state and sync anyway?"
12161
msgstr ""
12162
"Kansio %1 ei ole tahdistuksen aloitustilassa (tila oli %2). Haluatko alustaa "
12163
"sen tähän tilaan ja tahdistaa sitten?"
12164
12165
#: kmfoldercachedimap.cpp:796
12166
msgid "Reset && Sync"
12167
msgstr "Alusta ja tahdista"
12168
12169
#: kmfoldercachedimap.cpp:896
12170
msgid "Synchronizing"
12171
msgstr "Tahdistetaan"
12172
12173
#: kmfoldercachedimap.cpp:914
12174
#, kde-format
12175
msgid "Connecting to %1"
12176
msgstr "Yhdistetään palvelimelle %1"
12177
12178
#: kmfoldercachedimap.cpp:933
12179
msgid "Checking permissions"
12180
msgstr "Tarkistetaan oikeuksia"
12181
12182
#: kmfoldercachedimap.cpp:947
12183
msgid "Renaming folder"
12184
msgstr "Uudelleennimetään kansiota"
12185
12186
#: kmfoldercachedimap.cpp:1010
12187
msgid "Retrieving folderlist"
12188
msgstr "Haetaan kansioluetteloa"
12189
12190
#: kmfoldercachedimap.cpp:1014
12191
msgid "Error while retrieving the folderlist"
12192
msgstr "Virhe haettaessa kansioluetteloa"
12193
12194
#: kmfoldercachedimap.cpp:1021
12195
msgid "Retrieving subfolders"
12196
msgstr "Haetaan alikansioita"
12197
12198
#: kmfoldercachedimap.cpp:1028
12199
msgid "Deleting folders from server"
12200
msgstr "Poistetaan kansioita palvelimelta"
12201
12202
#: kmfoldercachedimap.cpp:1043
12203
msgid "Retrieving message list"
12204
msgstr "Haetaan viestiluetteloa"
12205
12206
#: kmfoldercachedimap.cpp:1056
12207
msgid "No messages to delete..."
12208
msgstr "Ei poistettavia viestejä..."
12209
12210
#: kmfoldercachedimap.cpp:1067
12211
msgid "Expunging deleted messages"
12212
msgstr "Siivotaan poistetut viestit"
12213
12214
#: kmfoldercachedimap.cpp:1081
12215
msgid "Retrieving new messages"
12216
msgstr "Haetaan uusia viestejä"
12217
12218
#: kmfoldercachedimap.cpp:1093
12219
msgid "No new messages from server"
12220
msgstr "Ei uusia viestejä palvelimella"
12221
12222
#: kmfoldercachedimap.cpp:1131
12223
msgid "Checking annotation support"
12224
msgstr "Tarkistetaan sivuhuomautukset"
12225
12226
#: kmfoldercachedimap.cpp:1185
12227
msgid "Retrieving annotations"
12228
msgstr "Haetaan sivuhuomautuksia"
12229
12230
#: kmfoldercachedimap.cpp:1207
12231
msgid "Setting annotations"
12232
msgstr "Asetetaan sivuhuomautuksia"
12233
12234
#: kmfoldercachedimap.cpp:1259
12235
msgid "Setting permissions"
12236
msgstr "Asetetaan oikeuksia"
12237
12238
#: kmfoldercachedimap.cpp:1279
12239
msgid "Retrieving permissions"
12240
msgstr "Haetaan oikeuksia"
12241
12242
#: kmfoldercachedimap.cpp:1289
12243
msgid "Getting quota information"
12244
msgstr "Haetaan tilarajoitustietoja"
12245
12246
#: kmfoldercachedimap.cpp:1304
12247
msgid "Updating cache file"
12248
msgstr "Päivitetään välimuistitiedostoa"
12249
12250
#: kmfoldercachedimap.cpp:1333
12251
msgid "Synchronization done"
12252
msgstr "Tahdistettu"
12253
12254
#: kmfoldercachedimap.cpp:1413
12255
msgid "Uploading messages to server"
12256
msgstr "Ladataan viestejä palvelimelle"
12257
12258
#: kmfoldercachedimap.cpp:1432
12259
#, kde-format
12260
msgid ""
12261
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
12262
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
12263
msgstr ""
12264
"<p>Oikeuksiasi kansioon <b>%1</b> on rajoitettu, eikä kansioon enää voi "
12265
"lisätä viestejä.</p>"
12266
12267
#: kmfoldercachedimap.cpp:1435
12268
msgid "Access rights revoked"
12269
msgstr "Saantioikeudet peruttu"
12270
12271
#: kmfoldercachedimap.cpp:1438 kmfoldercachedimap.cpp:1499
12272
#: kmfoldercachedimap.cpp:1549
12273
msgid "No messages to upload to server"
12274
msgstr "Ei lähetettäviä viestejä palvelimelle"
12275
12276
#: kmfoldercachedimap.cpp:1458 kmfoldercachedimap.cpp:1507
12277
msgid "Uploading status of messages to server"
12278
msgstr "Palvelimelle vietävien viestien siirron tila"
12279
12280
#: kmfoldercachedimap.cpp:1600
12281
msgid "Creating subfolders on server"
12282
msgstr "Luo alikansioita palvelimelle"
12283
12284
#: kmfoldercachedimap.cpp:1657
12285
#, kde-format
12286
msgid ""
12287
"<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want to "
12288
"delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
12289
msgstr ""
12290
"<qt><p>Viestit palvelimen kansiosta <b>%1</b> poistettiin. Haluatko poistaa "
12291
"ne paikallisestikin?</p><p>UID:t: %2</p></qt>"
12292
12293
#: kmfoldercachedimap.cpp:1670
12294
msgid "Deleting removed messages from server"
12295
msgstr "&Poista posti palvelimelta"
12296
12297
#: kmfoldercachedimap.cpp:1714
12298
msgid "Checking folder validity"
12299
msgstr "Tarkistaa kansion oikeellisuuden"
12300
12301
#: kmfoldercachedimap.cpp:1945
12302
msgid "Folder listing failed in interesting ways."
12303
msgstr "Kansion luettelointi epäonnistui mielenkiintoisella tavalla."
12304
12305
#: kmfoldercachedimap.cpp:2044
12306
#, kde-format
12307
msgid "Retrieving folders for namespace %1"
12308
msgstr "Haetaan kansioita nimiavaruudelle %1"
12309
12310
#: kmfoldercachedimap.cpp:2302
12311
#, kde-format
12312
msgid ""
12313
"<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to delete "
12314
"it from the server?</p></qt>"
12315
msgstr ""
12316
"<qt><p>Näyttää että kansio <b>%1</b> tuhottiin. Haluatko tuhota sen "
12317
"palvelimelta?</p></qt>"
12318
12319
#: kmfoldercachedimap.cpp:2614
12320
msgid "Canceled"
12321
msgstr "Peruutettiin"
12322
12323
#: kmfoldercachedimap.cpp:2853
12324
#, kde-format
12325
msgid ""
12326
"The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
12327
"storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently."
12328
msgstr ""
12329
"IMAP-palvelin %1 ei tue IMAP-kommentteja. XML-varastoa ei voida käyttää "
12330
"tämän palvelimen kanssa; säädä KMailin asetukset toisella tavalla."
12331
12332
#: kmfoldercachedimap.cpp:2893
12333
#, kde-format
12334
msgid ""
12335
"The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be "
12336
"used on this server, please re-configure KMail differently"
12337
msgstr ""
12338
"IMAP-palvelin %1 ei tue IMAP-kommentteja. XML-varastoa ei voida käyttää "
12339
"tämän palvelimen kanssa; säädä KMailin asetukset toisella tavalla."
12340
12341
#: kmfoldercachedimap.cpp:3041
12342
msgid "Error while setting annotation: "
12343
msgstr "Virhe sivuhuomautusten asettamisessa: "
12344
12345
#: kmfoldercachedimap.cpp:3175 kmfoldercachedimap.cpp:3178
12346
msgid "lost+found"
12347
msgstr "lost+found"
12348
12349
#: kmfoldercachedimap.cpp:3213
12350
#, kde-format
12351
msgid ""
12352
"<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been uploaded "
12353
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
12354
"not have sufficient access rights on the folder to upload them.</p><p>All "
12355
"affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to avoid data loss.</"
12356
"p>"
12357
msgstr ""
12358
"<p>Kansiossa <b>%1</b> on uusia viestejä, joita ei vielä ole viety "
12359
"palvelimelle, mutta palvelimen kansio joko poistettu tai sinulla ei ole "
12360
"riittäviä oikeuksia tiedostojen viemiseen.</p><p>Kaikki tähän liittyvät "
12361
"viestit siirretään kansioon <b>%2</b> tietojen menetyksen välttämiseksi.</p>"
12362
12363
#: kmfoldercachedimap.cpp:3219
12364
msgid "Insufficient access rights"
12365
msgstr "Riittämättömät saantioikeudet"
12366
12367
#: kmfoldercachedimap.cpp:3225
12368
#, kde-format
12369
msgid ""
12370
"<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded "
12371
"to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do "
12372
"not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please "
12373
"contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move "
12374
"them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these messages to "
12375
"another folder now?</p>"
12376
msgstr ""
12377
"<p>Kansiossa (%1) on uusia viestejä, joita ei ole lähetetty palvelimelle "
12378
"vielä, mutta sinulla ei näytä olevan tarpeellisia oikeuksia kansioon "
12379
"lähettääksesi niitä nyt. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjään saadaksesi "
12380
"oikeudet lähettää uudet viestit kansiosta tai poistaa ne.</p> <p>Haluatko "
12381
"siirtää nuo viestit toiseen kansioon nyt?</p>"
12382
12383
#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1884
12384
msgid "Move"
12385
msgstr "Siirrä"
12386
12387
#: kmfoldercachedimap.cpp:3232 kmkernel.cpp:1886
12388
msgid "Do Not Move"
12389
msgstr "Älä siirrä"
12390
12391
#: popaccount.cpp:377
12392
msgid "Source URL is malformed"
12393
msgstr "Kohde-URL on virheellinen"
12394
12395
#: popaccount.cpp:378
12396
msgid "Kioslave Error Message"
12397
msgstr "KIO-palvelun virheviesti"
12398
12399
#: popaccount.cpp:488
12400
#, kde-format
12401
msgid ""
12402
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
12403
"command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on "
12404
"the server KMail has already seen before;\n"
12405
"the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
12406
"properly."
12407
msgstr ""
12408
"POP3 -palvelimesi (tili %1) ei tue UIDL -komentoa. Tämän komennon avulla "
12409
"voidaan tarkistaa luotettavasti, mitkä sähköpostit KMail on nähnyt aiemmin.\n"
12410
"Viestien jättäminen palvelimelle ei toimi oikein."
12411
12412
#: popaccount.cpp:785
12413
#, kde-format
12414
msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
12415
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
12416
msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."
12417
msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Poistetaan viestejä palvelimelta..."
12418
12419
#: popaccount.cpp:800 popaccount.cpp:818
12420
#, kde-format
12421
msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
12422
msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
12423
msgstr[0] "Haettiin 1 viesti %2:sta. Keskeytetään siirto..."
12424
msgstr[1] "Haettiin %1 viestiä %2:sta. Keskeytetään siirto..."
12425
12426
#: popaccount.cpp:948
12427
#, kde-format
12428
msgid ""
12429
"Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
12430
"server)."
12431
msgstr ""
12432
"Noudetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 kt), %5@%6 (%7 kt jää palvelimelle)."
12433
12434
#: popaccount.cpp:957
12435
#, kde-format
12436
msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
12437
msgstr "Noudetaan viestiä %1 / %2 (%3 / %4 kt), %5@%6."
12438
12439
#: popaccount.cpp:1005
12440
msgid "Unable to complete LIST operation."
12441
msgstr "LIST -toimintoa ei saatu suoritettua loppuun"
12442
12443
#: popaccount.cpp:1004 popaccount.cpp:1094 popaccount.cpp:1124
12444
#, kde-format
12445
msgid ""
12446
"Error while checking account %1 for new mail:\n"
12447
"%2"
12448
msgstr ""
12449
"Virhe tarkistettaessa tilin %1 uutta postia:\n"
12450
"%2"
12451
12452
#: popaccount.cpp:1084
12453
#, kde-format
12454
msgid ""
12455
"Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore "
12456
"it is not possible to fetch the headers of large emails first, before "
12457
"downloading them."
12458
msgstr ""
12459
"POP3-palvelimesi (tili: %1) ei tue TOP-komentoa, joten suurten "
12460
"sähköpostiviestien otsaketietoja ei voi hakea etukäteen ennen viestien "
12461
"lataamista."
12462
12463
#: identitylistview.cpp:92
12464
#, kde-format
12465
msgctxt ""
12466
"%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate "
12467
"the default identity"
12468
msgid "%1 (Default)"
12469
msgstr "%1 (oletus)"
12470
12471
#: identitylistview.cpp:111
12472
msgid "Identity Name"
12473
msgstr "Henkilöyden nimi"
12474
12475
#: identitylistview.cpp:111
12476
msgid "Email Address"
12477
msgstr "Sähköpostiosoite"
12478
12479
#: kmcomposereditor.cpp:59
12480
msgid "Pa&ste as Quotation"
12481
msgstr "L&iitä lainauksena"
12482
12483
#: kmcomposereditor.cpp:63
12484
msgid "Add &Quote Characters"
12485
msgstr "Lisää &lainausmerkit"
12486
12487
#: kmcomposereditor.cpp:67
12488
msgid "Re&move Quote Characters"
12489
msgstr "P&oista lainausmerkit"
12490
12491
#: kmcomposereditor.cpp:167
12492
msgid "Add as &Inline Image"
12493
msgstr "Lisää &sisällytettynä kuvana"
12494
12495
#: kmcomposereditor.cpp:168 kmcomposereditor.cpp:237
12496
msgid "Add as &Attachment"
12497
msgstr "Lisää liitteenä"
12498
12499
#: kmcomposereditor.cpp:186 kmcomposewin.cpp:3143
12500
msgid "Name of the attachment:"
12501
msgstr "Liitteen nimi:"
12502
12503
#: kmcomposereditor.cpp:236
12504
msgid "Add as &Text"
12505
msgstr "Lisää tekstinä"
12506
12507
#: recipientseditor.cpp:98
12508
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
12509
msgid "To"
12510
msgstr "Vastaanottaja"
12511
12512
#: recipientseditor.cpp:100
12513
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
12514
msgid "CC"
12515
msgstr "Kopio"
12516
12517
#: recipientseditor.cpp:102
12518
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
12519
msgid "BCC"
12520
msgstr "Piilokopio"
12521
12522
#: recipientseditor.cpp:107
12523
msgctxt "@label:listbox"
12524
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
12525
msgstr "<placeholder>Määrittämätön vastaanottajatyyppi</placeholder>"
12526
12527
#: recipientseditor.cpp:162
12528
msgctxt "@label:listbox"
12529
msgid "Select type of recipient"
12530
msgstr "Valitse vastaanottajatyyppi"
12531
12532
#: recipientseditor.cpp:753
12533
msgctxt "@action:button"
12534
msgid "Save List..."
12535
msgstr "Tallenna lista..."
12536
12537
#: recipientseditor.cpp:759
12538
msgctxt "@info:tooltip"
12539
msgid "Save recipients as distribution list"
12540
msgstr "Tallenna vastaanottajat jakelulistaksi"
12541
12542
#: recipientseditor.cpp:762
12543
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
12544
msgid "Se&lect..."
12545
msgstr "&Valitse..."
12546
12547
#: recipientseditor.cpp:765
12548
msgctxt "@info:tooltip"
12549
msgid "Select recipients from address book"
12550
msgstr "Valitse vastaanottajat osoitekirjasta"
12551
12552
#: recipientseditor.cpp:795
12553
msgctxt "@info:status No recipients selected"
12554
msgid "No recipients"
12555
msgstr "Ei vastaanottajia"
12556
12557
#: recipientseditor.cpp:797
12558
#, kde-format
12559
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
12560
msgid "1 recipient"
12561
msgid_plural "%1 recipients"
12562
msgstr[0] "1 vastaanottaja"
12563
msgstr[1] "%1 vastaanottajaa"
12564
12565
#: recipientseditor.cpp:836
12566
#, kde-format
12567
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
12568
msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
12569
msgstr "<interface>Vastaanottaja:</interface><nl/>%1"
12570
12571
#: recipientseditor.cpp:838
12572
#, kde-format
12573
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
12574
msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
12575
msgstr "<interface>Kopio:</interface><nl/>%1"
12576
12577
#: recipientseditor.cpp:841
12578
#, kde-format
12579
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
12580
msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
12581
msgstr "<interface>Piilokopio:</interface><nl/>%1"
12582
12583
#: recipientseditor.cpp:936
12584
#, kde-format
12585
msgctxt "@info:status"
12586
msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
12587
msgstr "Lyhennetään vastaanottajaluetteloa %1:een %2:sta vastaanottajasta."
12588
12589
#: aboutdata.cpp:52
12590
msgid "Maintainer"
12591
msgstr "Ylläpitäjä"
12592
12593
#: aboutdata.cpp:54
12594
msgid "Original author"
12595
msgstr "Alkuperäinen tekijä"
12596
12597
#: aboutdata.cpp:56 aboutdata.cpp:58
12598
msgid "Former maintainer"
12599
msgstr "Entinen ylläpitäjä"
12600
12601
#: aboutdata.cpp:60
12602
msgid "Former co-maintainer"
12603
msgstr "Entinen osaylläpitäjä"
12604
12605
#: aboutdata.cpp:63 aboutdata.cpp:65
12606
msgid "Core developer"
12607
msgstr "Kehittäjä"
12608
12609
#: aboutdata.cpp:67 aboutdata.cpp:69 aboutdata.cpp:71
12610
msgid "Former core developer"
12611
msgstr "Entinen keskeinen kehittäjä"
12612
12613
#: aboutdata.cpp:73
12614
msgid "Documentation"
12615
msgstr "Dokumentaatio"
12616
12617
#: aboutdata.cpp:80
12618
msgid "system tray notification"
12619
msgstr "Ilmoituksien näyttäminen ilmoitusalueella"
12620
12621
#: aboutdata.cpp:96
12622
msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
12623
msgstr "PGP 6 -tuki ja salaustuen jatkokehittely"
12624
12625
#: aboutdata.cpp:106
12626
msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
12627
msgstr "Alkuperäinen salaustuki<br/>PGP 2- ja PGP 5 -tuet"
12628
12629
#: aboutdata.cpp:109
12630
msgid "GnuPG support"
12631
msgstr "GnuPG-tuki"
12632
12633
#: aboutdata.cpp:139
12634
msgid "New message list and new folder tree"
12635
msgstr "Uusi viestiluettelo ja kansiopuu"
12636
12637
#: aboutdata.cpp:178
12638
msgid "Anti-virus support"
12639
msgstr "Tuki virustorjunnalle"
12640
12641
#: aboutdata.cpp:187 aboutdata.cpp:234
12642
msgid "POP filters"
12643
msgstr "POP-suotimet"
12644
12645
#: aboutdata.cpp:208
12646
msgid "Usability tests and improvements"
12647
msgstr "Käytettävyystestit ja -parannukset"
12648
12649
#: aboutdata.cpp:214 aboutdata.cpp:228
12650
msgid "Ägypten and Kroupware project management"
12651
msgstr "Ägypten- ja Kroupware-projektien johtaminen"
12652
12653
#: aboutdata.cpp:217
12654
msgid "Improved HTML support"
12655
msgstr "Parannettu HTML-tuki"
12656
12657
#: aboutdata.cpp:219
12658
msgid "beta testing of PGP 6 support"
12659
msgstr "PGP6-tuen betatestaus"
12660
12661
#: aboutdata.cpp:226
12662
msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
12663
msgstr "Aikaleima ”Siirto valmis”-tilaviesteille"
12664
12665
#: aboutdata.cpp:230
12666
msgid "multiple encryption keys per address"
12667
msgstr "usean salausavaimen tuki osoitteille"
12668
12669
#: aboutdata.cpp:241
12670
msgid "KDE Email Client"
12671
msgstr "KDE:n sähköpostiohjelma"
12672
12673
#: aboutdata.cpp:242
12674
msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
12675
msgstr "(c) 1997–2009, KMail-kehittäjät"
12676
12677
#: kmkernel.cpp:744
12678
msgid "Certificate Signature Request"
12679
msgstr "Varmenteen allekirjoituspyyntö"
12680
12681
#: kmkernel.cpp:747
12682
msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
12683
msgstr "Luo varmenne liitteestä ja palauta lähettäjälle."
12684
12685
#: kmkernel.cpp:1213
12686
msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
12687
msgstr ""
12688
"KMail on asetettu paikalliseen tilaan. Kaikki verkkotoimenpiteet asetettu "
12689
"odottamaan"
12690
12691
#: kmkernel.cpp:1224
12692
msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
12693
msgstr ""
12694
"KMail on asetettu yhteydelliseen tilaan. Kaikkia verkkotoimenpiteitä "
12695
"jatketaan"
12696
12697
#: kmkernel.cpp:1251
12698
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
12699
msgstr ""
12700
"KMail on nyt paikallisessa tilassa. Kuinka haluat käsitellä sähköpostit?"
12701
12702
#: kmkernel.cpp:1253 kmcomposewin.cpp:3475
12703
msgid "Online/Offline"
12704
msgstr "Yhteydellinen/Yhteydetön"
12705
12706
#: kmkernel.cpp:1396
12707
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
12708
msgstr "Sinulla ei ole luku-/kirjoitusoikeuksia saapuneet-kansioon."
12709
12710
#: kmkernel.cpp:1404
12711
msgid "outbox"
12712
msgstr "lähtevät"
12713
12714
#: kmkernel.cpp:1406
12715
msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
12716
msgstr "Sinulla ei ole luku-/kirjoitusoikeuksia lähtevät-kansioosi."
12717
12718
#: kmkernel.cpp:1423
12719
msgid "sent-mail"
12720
msgstr "lähetetyt"
12721
12722
#: kmkernel.cpp:1425
12723
msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
12724
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia lähetetyt-kansioosi."
12725
12726
#: kmkernel.cpp:1432
12727
msgid "trash"
12728
msgstr "roskakori"
12729
12730
#: kmkernel.cpp:1434
12731
msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
12732
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia roskakorikansioon."
12733
12734
#: kmkernel.cpp:1441
12735
msgid "drafts"
12736
msgstr "luonnokset"
12737
12738
#: kmkernel.cpp:1443
12739
msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
12740
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia luonnokset-kansioosi."
12741
12742
#: kmkernel.cpp:1450
12743
msgid "templates"
12744
msgstr "viestipohjat"
12745
12746
#: kmkernel.cpp:1452
12747
msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
12748
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia viestipohjakansioosi."
12749
12750
#: kmkernel.cpp:1859
12751
#, kde-format
12752
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
12753
msgid ""
12754
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
12755
"messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you, "
12756
"though this may replace any existing files with the same name in <i>%7</i>.</"
12757
"p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
12758
msgstr ""
12759
"<qt>Kansio <i>%4</i> on olemassa. %1 käyttää nyt kansiota <i>%5</i> "
12760
"viesteilleen.<p>%2 voi siirtää kansion <i>%6<i> sisällön tähän kansioon, "
12761
"mutta se voi korvata samannimisiä olemassa olevia tiedostoja kansiossa <i>%"
12762
"7</i>.</p><p><strong>Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot "
12763
"nyt?</strong></p></qt>"
12764
12765
#: kmkernel.cpp:1873
12766
#, kde-format
12767
msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
12768
msgid ""
12769
"<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
12770
"messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
12771
"<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
12772
msgstr ""
12773
"<qt>Kansio <i>%4</i> on olemassa. %1 käyttää nyt kansiota <i>%5</i> "
12774
"viesteilleen. %2 voi siirtää kansion <i>%6</i> sisällön tähän hakemistoon."
12775
"<p><strong>Haluatko sovelluksen %3 siirtävän sähköpostitiedostot nyt?</"
12776
"strong></p></qt>"
12777
12778
#: kmkernel.cpp:1883
12779
msgid "Migrate Mail Files?"
12780
msgstr "Siirrä sähköpostitiedostot?"
12781
12782
#: kmkernel.cpp:1993 kmcommands.cpp:974
12783
#, kde-format
12784
msgid ""
12785
"File %1 exists.\n"
12786
"Do you want to replace it?"
12787
msgstr ""
12788
"Tiedosto %1 on olemassa.\n"
12789
"Haluatko korvata sen?"
12790
12791
#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975
12792
msgid "Save to File"
12793
msgstr "Tallenna tiedostoon"
12794
12795
#: kmkernel.cpp:1994 kmcommands.cpp:665 kmcommands.cpp:975
12796
msgid "&Replace"
12797
msgstr "&Korvaa"
12798
12799
#: kmkernel.cpp:2075
12800
msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
12801
msgstr "KMail kohtasi kohtalokkaan virheen ja lopettaa itsensä nyt"
12802
12803
#: kmkernel.cpp:2078
12804
#, kde-format
12805
msgid ""
12806
"KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
12807
"The error was:\n"
12808
"%1"
12809
msgstr ""
12810
"KMail kohtasi kohtalokkaan virheen ja lopettaa itsensä nyt.\n"
12811
"Virhe oli:\n"
12812
"%1"
12813
12814
#: kmkernel.cpp:2292
12815
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
12816
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikkien tilien roskakorit?"
12817
12818
#: kmkernel.cpp:2556
12819
#, kde-format
12820
msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
12821
msgid_plural ""
12822
"These %1 identities have been changed to use the default transport:"
12823
msgstr[0] "Tämä henkilöys muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."
12824
msgstr[1] "Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään oletuslähetystapaa."
12825
12826
#: kmkernel.cpp:2579
12827
#, kde-format
12828
msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
12829
msgid_plural ""
12830
"These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
12831
msgstr[0] "Tämä henkilöys muutettiin käyttämään muokattua lähetystapaa:"
12832
msgstr[1] "Nämä %1 henkilöyttä muutettiin käyttämään muokattua lähetystapaa:"
12833
12834
#: mdnadvicedialog.cpp:28
12835
msgid "Message Disposition Notification Request"
12836
msgstr "Viestin tilailmoituspyyntö"
12837
12838
#: mdnadvicedialog.cpp:31
12839
msgid "Send \"&denied\""
12840
msgstr "Lähetä ”&kielletty”"
12841
12842
#: mdnadvicedialog.cpp:35
12843
msgid "&Ignore"
12844
msgstr "&Hylkää"
12845
12846
#: mdnadvicedialog.cpp:36
12847
msgid "&Send"
12848
msgstr "&Lähetä"
12849
12850
#: kmreaderwin.cpp:493
12851
msgctxt "View->"
12852
msgid "&Headers"
12853
msgstr "O&tsikkotiedot"
12854
12855
#: kmreaderwin.cpp:495
12856
msgid "Choose display style of message headers"
12857
msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"
12858
12859
#: kmreaderwin.cpp:501
12860
msgctxt "View->headers->"
12861
msgid "&Enterprise Headers"
12862
msgstr "&Yritystyylin otsakkeet"
12863
12864
#: kmreaderwin.cpp:504
12865
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
12866
msgstr "Näytä yritystyyliset otsakkeet"
12867
12868
#: kmreaderwin.cpp:508
12869
msgctxt "View->headers->"
12870
msgid "&Fancy Headers"
12871
msgstr "&Muotoillut otsikkotiedot"
12872
12873
#: kmreaderwin.cpp:511
12874
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
12875
msgstr "Näytä viestin otsikkotiedot asetellussa muodossa"
12876
12877
#: kmreaderwin.cpp:515
12878
msgctxt "View->headers->"
12879
msgid "&Brief Headers"
12880
msgstr "&Lyhyet otsikkotiedot"
12881
12882
#: kmreaderwin.cpp:518
12883
msgid "Show brief list of message headers"
12884
msgstr "Näytä otsikkotiedot lyhyessä muodossa"
12885
12886
#: kmreaderwin.cpp:522
12887
msgctxt "View->headers->"
12888
msgid "&Standard Headers"
12889
msgstr "&Vakiot otsikkotiedot"
12890
12891
#: kmreaderwin.cpp:525
12892
msgid "Show standard list of message headers"
12893
msgstr "Näytä tavalliset otsikkotiedot"
12894
12895
#: kmreaderwin.cpp:529
12896
msgctxt "View->headers->"
12897
msgid "&Long Headers"
12898
msgstr "&Pitkät otsikkotiedot"
12899
12900
#: kmreaderwin.cpp:532
12901
msgid "Show long list of message headers"
12902
msgstr "Näytä tarkat otsikkotiedot"
12903
12904
#: kmreaderwin.cpp:536
12905
msgctxt "View->headers->"
12906
msgid "&All Headers"
12907
msgstr "&Kaikki otsikkotiedot"
12908
12909
#: kmreaderwin.cpp:539
12910
msgid "Show all message headers"
12911
msgstr "Näytä viestin kaikki otsikkotiedot"
12912
12913
#: kmreaderwin.cpp:544
12914
msgctxt "View->"
12915
msgid "&Attachments"
12916
msgstr "&Liitteet"
12917
12918
#: kmreaderwin.cpp:546
12919
msgid "Choose display style of attachments"
12920
msgstr "Valitse liitteiden esitystylli"
12921
12922
#: kmreaderwin.cpp:551
12923
msgctxt "View->attachments->"
12924
msgid "&As Icons"
12925
msgstr "&Kuvakkeina"
12926
12927
#: kmreaderwin.cpp:554
12928
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
12929
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."
12930
12931
#: kmreaderwin.cpp:558
12932
msgctxt "View->attachments->"
12933
msgid "&Smart"
12934
msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"
12935
12936
#: kmreaderwin.cpp:561
12937
msgid "Show attachments as suggested by sender."
12938
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."
12939
12940
#: kmreaderwin.cpp:565
12941
msgctxt "View->attachments->"
12942
msgid "&Inline"
12943
msgstr "&Sisällytettynä"
12944
12945
#: kmreaderwin.cpp:568
12946
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
12947
msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"
12948
12949
#: kmreaderwin.cpp:572
12950
msgctxt "View->attachments->"
12951
msgid "&Hide"
12952
msgstr "&Piilota"
12953
12954
#: kmreaderwin.cpp:575
12955
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
12956
msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"
12957
12958
#: kmreaderwin.cpp:580
12959
msgid "&Set Encoding"
12960
msgstr "A&seta koodaus"
12961
12962
#: kmreaderwin.cpp:596
12963
msgid "New Message To..."
12964
msgstr "Uusi viesti osoitteeseen..."
12965
12966
#: kmreaderwin.cpp:603
12967
msgid "Reply To..."
12968
msgstr "Vastaus osoitteeseen..."
12969
12970
#: kmreaderwin.cpp:610
12971
msgid "Forward To..."
12972
msgstr "Välitä osoitteeseen..."
12973
12974
#: kmreaderwin.cpp:624
12975
msgid "Open in Address Book"
12976
msgstr "Avaa osoitekirja"
12977
12978
#: kmreaderwin.cpp:634
12979
msgid "Select All Text"
12980
msgstr "Valitse kaikki tekstit"
12981
12982
#: kmreaderwin.cpp:641
12983
msgid "Copy Link Address"
12984
msgstr "Kopioi linkin osoite"
12985
12986
#: kmreaderwin.cpp:652
12987
msgid "Open URL"
12988
msgstr "Avaa osoite"
12989
12990
#: kmreaderwin.cpp:657
12991
msgid "Bookmark This Link"
12992
msgstr "Lisää linkki kirjanmerkkeihin"
12993
12994
#: kmreaderwin.cpp:663
12995
msgid "Save Link As..."
12996
msgstr "Tallenna linkki nimellä..."
12997
12998
#: kmreaderwin.cpp:674
12999
msgid "Show Message Structure"
13000
msgstr "Näytä viestin rakenne"
13001
13002
#: kmreaderwin.cpp:682
13003
msgid "Scroll Message Up"
13004
msgstr "Vieritä viestiä ylöspäin"
13005
13006
#: kmreaderwin.cpp:688
13007
msgid "Scroll Message Down"
13008
msgstr "Vieritä viestiä alaspäin"
13009
13010
#: kmreaderwin.cpp:694
13011
msgid "Scroll Message Up (More)"
13012
msgstr "Vieritä viestiä ylöspäin"
13013
13014
#: kmreaderwin.cpp:700
13015
msgid "Scroll Message Down (More)"
13016
msgstr "Vieritä viestiä alaspäin"
13017
13018
#: kmreaderwin.cpp:711
13019
msgid "Toggle HTML Display Mode"
13020
msgstr "Vaihda HTML-näyttötilaa"
13021
13022
#: kmreaderwin.cpp:714
13023
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
13024
msgstr "Vaihda HTML- ja tavallisen tekstitilan välillä"
13025
13026
#: kmreaderwin.cpp:1363
13027
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
13028
msgstr "Sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristöön."
13029
13030
#: kmreaderwin.cpp:1371
13031
msgid ""
13032
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
13033
"wait . . .</p> "
13034
msgstr ""
13035
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Haetaan kansion sisältö</h2><p>Odota . . .</"
13036
"p> "
13037
13038
#: kmreaderwin.cpp:1379
13039
msgid ""
13040
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
13041
"mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</p> "
13042
msgstr ""
13043
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Yhteydetön tila</h2><p>KMail on tällä hetkellä "
13044
"yhteydettömässä tilassa. Napsauta <a href=\"kmail:goOnline\">tästä</a> "
13045
"siirtyäksesi yhteydelliseen tilaan . . .</p> "
13046
13047
#: kmreaderwin.cpp:1395
13048
#, kde-format
13049
msgctxt ""
13050
"%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list of "
13051
"new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: "
13052
"generated list of important changes; --- end of comment ---"
13053
msgid ""
13054
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email "
13055
"client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible "
13056
"with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP.</p>\n"
13057
"<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="
13058
"\"%2\">documentation</a></li>\n"
13059
"<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
13060
"versions of KMail</li></ul>\n"
13061
"%6\n"
13062
"%4\n"
13063
"%5\n"
13064
"<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
13065
"<p>Thank you,</p>\n"
13066
"<p style='margin-bottom: 0px'> The KMail Team</p>"
13067
msgstr ""
13068
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Tervetuloa KMailiin (versio %1)</h2><p>KMail "
13069
"on sähköpostiohjelma KDE-työpöytäympäristölle. Se on suunniteltu olemaan "
13070
"täysin yhteensopiva Internetin standardien, kuten MIME-, SMTP-, POP3- ja "
13071
"IMAP-protokollien kanssa.</p>\n"
13072
"<ul><li>KMailissa on monia tehokkaita ominaisuuksia, jotka on kuvattu <a "
13073
"href=\"%2\">käyttöohjeessa</a></li>\n"
13074
"<li><a href=\"%3\">KMailin kotisivu</A> tarjoavat tietoa KMailin uusista "
13075
"versioista</li></ul>\n"
13076
"%6\n"
13077
"%4\n"
13078
"%5\n"
13079
"<p>Toivomme että nautit KMailista.</p>\n"
13080
"<p>Kiitos,</p>\n"
13081
"<p style='margin-bottom: 0px'> KMail-työryhmä</p>"
13082
13083
#: kmreaderwin.cpp:1415
13084
#, kde-format
13085
msgid ""
13086
"<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
13087
"KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
13088
msgstr ""
13089
"<p>Joitakin tämän KMail-julkaisuversion uusia piirteitä (verrattuna KMailin %"
13090
"1:een, joka on osa KDE %2:ta) ovat:</p>\n"
13091
13092
#: kmreaderwin.cpp:1428
13093
msgid ""
13094
"<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-"
13095
">Configure KMail.\n"
13096
"You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
13097
"outgoing mail account.</p>\n"
13098
msgstr ""
13099
"<p>Käytäthän hetken täyttääksesi KMailin asetuspaneelin valikossa Asetukset-"
13100
">Aseta KMail.\n"
13101
"Sinun pitää ainakin oletushenkilöys ja tulevan ja lähtevän postin tilit.</"
13102
"p>\n"
13103
13104
#: kmreaderwin.cpp:1440
13105
#, kde-format
13106
msgid ""
13107
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> "
13108
"(compared to KMail %1):</p>\n"
13109
msgstr ""
13110
"<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Tärkeät muutokset</span> "
13111
"(verrattuna KMailin versioon %1):</p>\n"
13112
13113
#: kmreaderwin.cpp:1445
13114
#, kde-format
13115
msgid "<li>%1</li>\n"
13116
msgstr "<li>%1</li>\n"
13117
13118
#: kmreaderwin.cpp:1576
13119
msgid "( body part )"
13120
msgstr "( viestirunko )"
13121
13122
#: kmreaderwin.cpp:1891
13123
msgid "Could not send MDN."
13124
msgstr "MDN:ää ei voitu lähettää"
13125
13126
#: kmreaderwin.cpp:2055
13127
msgid "Scroll To"
13128
msgstr "Vieritä kohtaan"
13129
13130
#: kmreaderwin.cpp:2060 kmcomposewin.cpp:2701
13131
msgid "Save As..."
13132
msgstr "Tallenna nimellä..."
13133
13134
#: kmreaderwin.cpp:2084
13135
msgid "Decrypt With Chiasmus..."
13136
msgstr "Avaa salaus Chiasmuksella..."
13137
13138
#: kmreaderwin.cpp:2270 kmreaderwin.cpp:2306 kmreaderwin.cpp:2326
13139
#, kde-format
13140
msgid "View Attachment: %1"
13141
msgstr "Näytä liite: %1"
13142
13143
#: kmreaderwin.cpp:2318
13144
#, kde-format
13145
msgid ""
13146
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
13147
msgid_plural ""
13148
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
13149
msgstr[0] ""
13150
"[KMail: Liite sisältää binaaridataa. Yritetään näyttää ensimmäinen merkki.]"
13151
msgstr[1] ""
13152
"[KMail: Liite sisältää binääridataa. Yritän näyttää ensimmäiset %1 merkkiä.]"
13153
13154
#: kmreaderwin.cpp:2799
13155
msgid ""
13156
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
13157
"message."
13158
msgstr ""
13159
"Liitteen poistaminen voi vioittaa viestin digitaalisia allekirjoituksia."
13160
13161
#: kmreaderwin.cpp:2824
13162
msgid ""
13163
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
13164
"message."
13165
msgstr ""
13166
"Liitteen muokkaaminen voi vahingoittaa viestin mahdollisia digitaalisia "
13167
"allekirjoituksia."
13168
13169
#: kmreaderwin.cpp:2825 kmcomposewin.cpp:2697 vacation.cpp:662
13170
msgid "Edit"
13171
msgstr "Muokkaa"
13172
13173
#: kmreaderwin.cpp:2968
13174
msgid "Attachments:"
13175
msgstr "Liitteet:"
13176
13177
#: kmcommands.cpp:325
13178
msgid "Please wait"
13179
msgstr "Odota hetki"
13180
13181
#: kmcommands.cpp:326 kmcommands.cpp:433
13182
#, kde-format
13183
msgid "Please wait while the message is transferred"
13184
msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
13185
msgstr[0] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viesti on siirretty"
13186
msgstr[1] "Ole hyvä ja odota, kunnes %1 viestiä on siirretty"
13187
13188
#: kmcommands.cpp:622
13189
msgid "Address copied to clipboard."
13190
msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."
13191
13192
#: kmcommands.cpp:627
13193
msgid "URL copied to clipboard."
13194
msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."
13195
13196
#: kmcommands.cpp:664
13197
#, kde-format
13198
msgctxt "@info"
13199
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
13200
msgstr ""
13201
"Tiedosto <filename>%1</filename> on jo olemassa.<nl/>Haluatko korvata sen?"
13202
13203
#: kmcommands.cpp:769
13204
msgid "Message as Plain Text"
13205
msgstr "Viesti puhtaana tekstinä"
13206
13207
#: kmcommands.cpp:916
13208
msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
13209
msgstr "Viesti poistettiin talletuksen aikana. Sitä ei ole talletettu."
13210
13211
#: kmcommands.cpp:1018
13212
msgid "Open Message"
13213
msgstr "Avaa viesti"
13214
13215
#: kmcommands.cpp:1055 kmcommands.cpp:1083
13216
msgid "The file does not contain a message."
13217
msgstr "Tiedosto ei sisällä viestiä."
13218
13219
#: kmcommands.cpp:1101
13220
msgid "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
13221
msgstr ""
13222
"Tiedosto sisältää useita viestejä, mutta vain ensimmäinen viesti näytetään."
13223
13224
#: kmcommands.cpp:1254
13225
msgid ""
13226
"Do you want to forward the selected messages as attachments in one message "
13227
"(as a MIME digest) or as individual messages?"
13228
msgstr ""
13229
"Haluatko välittää valitut viestit liitteinä yhdessä viestissä (MIME-"
13230
"koosteena) vai yksittäisinä viesteinä?"
13231
13232
#: kmcommands.cpp:1257
13233
msgid "Send As Digest"
13234
msgstr "Lähetä koosteena"
13235
13236
#: kmcommands.cpp:1258
13237
msgid "Send Individually"
13238
msgstr "Lähetä yksittäin"
13239
13240
#: kmcommands.cpp:1273
13241
msgid ""
13242
"\n"
13243
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
13244
"the attachment(s).\n"
13245
"\n"
13246
"\n"
13247
msgstr ""
13248
"\n"
13249
"Tämä on MIME-kokoomaviestin välitys. Viestin sisältö on liitteissä.\n"
13250
"\n"
13251
"\n"
13252
13253
#: kmcommands.cpp:1827
13254
msgid "Not enough free disk space?"
13255
msgstr "Levytilaa ei ehkä ole tarpeeksi vapaana."
13256
13257
#: kmcommands.cpp:1966
13258
#, kde-format
13259
msgid "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
13260
msgstr ""
13261
"Vioittunut IMAP-välimuisti havaittu kansiosta %1. Viestin kopiointi "
13262
"keskeytetty."
13263
13264
#: kmcommands.cpp:2139
13265
msgid "Moving messages"
13266
msgstr "Siirretään viestejä"
13267
13268
#: kmcommands.cpp:2139
13269
msgid "Deleting messages"
13270
msgstr "Poistetaan viestejä"
13271
13272
#: kmcommands.cpp:2409
13273
msgid "Opening URL..."
13274
msgstr "Avataan URL:ää..."
13275
13276
#: kmcommands.cpp:2418
13277
#, kde-format
13278
msgctxt "@info"
13279
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
13280
msgstr "Haluatko varmasti suorittaa komennon <filename>%1</filename>?"
13281
13282
#: kmcommands.cpp:2419
13283
msgid "Execute"
13284
msgstr "Suorita"
13285
13286
#: kmcommands.cpp:2503
13287
msgid "Found no attachments to save."
13288
msgstr "Tallennettavia liitteitä ei löytynyt."
13289
13290
#: kmcommands.cpp:2516
13291
msgid "Save Attachments To"
13292
msgstr "Tallenna liiteet kansioon"
13293
13294
#: kmcommands.cpp:2534
13295
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
13296
msgid "attachment.1"
13297
msgstr "liite.1"
13298
13299
#: kmcommands.cpp:2541
13300
msgid "Save Attachment"
13301
msgstr "Tallenna liite"
13302
13303
#: kmcommands.cpp:2567
13304
#, kde-format
13305
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
13306
msgid "attachment.%1"
13307
msgstr "liite.%1"
13308
13309
#: kmcommands.cpp:2610 kmcommands.cpp:2619
13310
#, kde-format
13311
msgid ""
13312
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
13313
"want to overwrite it?"
13314
msgstr ""
13315
"Tiedosto nimeltä <br><filename>%1</filename><br> on jo olemassa. Haluatko "
13316
"korvata sen?"
13317
13318
#: kmcommands.cpp:2612 kmcommands.cpp:2621
13319
msgid "File Already Exists"
13320
msgstr "Tiedosto on jo olemassa"
13321
13322
#: kmcommands.cpp:2612 kmcommands.cpp:2621
13323
msgid "&Overwrite"
13324
msgstr "K&orvaa"
13325
13326
#: kmcommands.cpp:2622
13327
msgid "Overwrite &All"
13328
msgstr "K&orvaa kaikki"
13329
13330
#: kmcommands.cpp:2666
13331
#, kde-format
13332
msgid ""
13333
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
13334
"when saving?"
13335
msgstr "Viestin %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?"
13336
13337
#: kmcommands.cpp:2668 kmcommands.cpp:2677
13338
msgid "KMail Question"
13339
msgstr "KMail-kysymys"
13340
13341
#: kmcommands.cpp:2668
13342
msgid "Keep Encryption"
13343
msgstr "Pidä salaus"
13344
13345
#: kmcommands.cpp:2668 kmcommands.cpp:2677
13346
msgid "Do Not Keep"
13347
msgstr "Älä pidä salausta"
13348
13349
#: kmcommands.cpp:2675
13350
#, kde-format
13351
msgid ""
13352
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
13353
"saving?"
13354
msgstr ""
13355
"Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen "
13356
"tallennettaessa?"
13357
13358
#: kmcommands.cpp:2677
13359
msgid "Keep Signature"
13360
msgstr "Pidä allekirjoitus"
13361
13362
#: kmcommands.cpp:2750 kmcommands.cpp:2774 kmcommands.cpp:2790
13363
#, kde-format
13364
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
13365
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
13366
msgstr ""
13367
"<qt>Tiedostoon<br><filename>%1</filename><br>ei voitu kirjoittaa<br><br>%2"
13368
13369
#: kmcommands.cpp:2753 kmcommands.cpp:2777 kmcommands.cpp:2793
13370
msgid "Error saving attachment"
13371
msgstr "Virhe tallennettaessa liitettä"
13372
13373
#: kmcommands.cpp:3555
13374
#, kde-format
13375
msgid ""
13376
"From: %1\n"
13377
"To: %2\n"
13378
"Subject: %3"
13379
msgstr ""
13380
"Lähettäjä: %1\n"
13381
"Vastaanottaja: %2\n"
13382
"Aihe: %3"
13383
13384
#: kmcommands.cpp:3570
13385
#, kde-format
13386
msgid "Mail: %1"
13387
msgstr "Sähköposti: %1"
13388
13389
#: kmcomposewin.cpp:230
13390
msgid "&Identity:"
13391
msgstr "&Henkilöys:"
13392
13393
#: kmcomposewin.cpp:231
13394
msgid "&Dictionary:"
13395
msgstr "Sana&kirja:"
13396
13397
#: kmcomposewin.cpp:232
13398
msgid "&Sent-Mail folder:"
13399
msgstr "Lähetettyjen &kansio:"
13400
13401
#: kmcomposewin.cpp:233
13402
msgid "&Mail transport:"
13403
msgstr "&Postinvälitys:"
13404
13405
#: kmcomposewin.cpp:234
13406
msgctxt "sender address field"
13407
msgid "&From:"
13408
msgstr "&Keneltä:"
13409
13410
#: kmcomposewin.cpp:235
13411
msgid "&Reply to:"
13412
msgstr "Va&staa:"
13413
13414
#: kmcomposewin.cpp:236
13415
msgctxt "@label:textbox Subject of email."
13416
msgid "S&ubject:"
13417
msgstr "&Aihe:"
13418
13419
#: kmcomposewin.cpp:237
13420
msgctxt "@option:check Sticky identity."
13421
msgid "Sticky"
13422
msgstr "Pysyvä"
13423
13424
#: kmcomposewin.cpp:703
13425
#, kde-format
13426
msgid ""
13427
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
13428
"Reason: %2"
13429
msgstr ""
13430
"Viestin automaattitallennus %1:si epäonnistui.\n"
13431
"Syy: %2"
13432
13433
#: kmcomposewin.cpp:707
13434
msgid "Autosaving Failed"
13435
msgstr "Automaattitallennus epäonnistui"
13436
13437
#: kmcomposewin.cpp:1100 kmcomposewin.cpp:1126
13438
msgid "&Send Mail"
13439
msgstr "&Lähetä sähköposti"
13440
13441
#: kmcomposewin.cpp:1106 kmcomposewin.cpp:1131
13442
msgid "&Send Mail Via"
13443
msgstr "&Lähetä sähköposti käyttäen"
13444
13445
#: kmcomposewin.cpp:1107
13446
msgid "Send"
13447
msgstr "Lähetä"
13448
13449
#: kmcomposewin.cpp:1113 kmcomposewin.cpp:1123
13450
msgid "Send &Later Via"
13451
msgstr "Lähetä &myöhemmin käyttäen"
13452
13453
#: kmcomposewin.cpp:1114
13454
msgid "Queue"
13455
msgstr "Jonota"
13456
13457
#: kmcomposewin.cpp:1158
13458
msgid "Save as &Draft"
13459
msgstr "Tallenna &luonnoksena"
13460
13461
#: kmcomposewin.cpp:1162
13462
msgid "Save as &Template"
13463
msgstr "Tallenna &viestipohjana"
13464
13465
#: kmcomposewin.cpp:1166
13466
msgid "&Insert File..."
13467
msgstr "Lisää &tiedosto..."
13468
13469
#: kmcomposewin.cpp:1170
13470
msgid "&Insert File Recent"
13471
msgstr "L&isää viimeaikainen tiedosto"
13472
13473
#: kmcomposewin.cpp:1181
13474
msgid "&New Composer"
13475
msgstr "&Uusi viesti"
13476
13477
#: kmcomposewin.cpp:1185
13478
msgid "New Main &Window"
13479
msgstr "&Uusi sovellusikkuna"
13480
13481
#: kmcomposewin.cpp:1189
13482
msgid "Select &Recipients..."
13483
msgstr "Valitse &vastaanottajat..."
13484
13485
#: kmcomposewin.cpp:1193
13486
msgid "Save &Distribution List..."
13487
msgstr "Talleta &jakelulista..."
13488
13489
#: kmcomposewin.cpp:1215
13490
msgid "Paste as Attac&hment"
13491
msgstr "Liitä liit&teeksi"
13492
13493
#: kmcomposewin.cpp:1219
13494
msgid "Cl&ean Spaces"
13495
msgstr "P&uhdista välilyönnit"
13496
13497
#: kmcomposewin.cpp:1230
13498
msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
13499
msgid "&Urgent"
13500
msgstr "K&iireinen"
13501
13502
#: kmcomposewin.cpp:1232
13503
msgid "&Request Disposition Notification"
13504
msgstr "&Pyydä toimituskuittaus"
13505
13506
#: kmcomposewin.cpp:1236
13507
msgid "Se&t Encoding"
13508
msgstr "Aseta &koodaus"
13509
13510
#: kmcomposewin.cpp:1239
13511
msgid "&Wordwrap"
13512
msgstr "&Rivitys"
13513
13514
#: kmcomposewin.cpp:1244
13515
msgid "&Snippets"
13516
msgstr "L&eikkeet"
13517
13518
#: kmcomposewin.cpp:1251
13519
msgid "&Automatic Spellchecking"
13520
msgstr "&Automaattinen oikoluku"
13521
13522
#: kmcomposewin.cpp:1265
13523
msgid "Auto-Detect"
13524
msgstr "Tunnista automaattisesti"
13525
13526
#: kmcomposewin.cpp:1273
13527
msgid "Formatting (HTML)"
13528
msgstr "Asettelu (HTML)"
13529
13530
#: kmcomposewin.cpp:1274
13531
msgid "HTML"
13532
msgstr "HTML"
13533
13534
#: kmcomposewin.cpp:1278
13535
msgid "&All Fields"
13536
msgstr "&Kaikki kentät"
13537
13538
#: kmcomposewin.cpp:1281
13539
msgid "&Identity"
13540
msgstr "&Henkilöys"
13541
13542
#: kmcomposewin.cpp:1284
13543
msgid "&Dictionary"
13544
msgstr "&Sanakirja"
13545
13546
#: kmcomposewin.cpp:1287
13547
msgid "&Sent-Mail Folder"
13548
msgstr "Lähetettyjen &kansio"
13549
13550
#: kmcomposewin.cpp:1290
13551
msgid "&Mail Transport"
13552
msgstr "&Postinvälitys"
13553
13554
#: kmcomposewin.cpp:1293
13555
msgid "&From"
13556
msgstr "&Lähettäjä"
13557
13558
#: kmcomposewin.cpp:1296
13559
msgid "&Reply To"
13560
msgstr "V&astaa"
13561
13562
#: kmcomposewin.cpp:1300
13563
msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
13564
msgid "S&ubject"
13565
msgstr "&Aihe"
13566
13567
#: kmcomposewin.cpp:1305
13568
msgid "Append S&ignature"
13569
msgstr "Liitä &allekirjoitus"
13570
13571
#: kmcomposewin.cpp:1308
13572
msgid "Pr&epend Signature"
13573
msgstr "Lisää allekirjoitus e&delle"
13574
13575
#: kmcomposewin.cpp:1311
13576
msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
13577
msgstr "Lisää &allekirjoitus kohdistimen kohdalle"
13578
13579
#: kmcomposewin.cpp:1314
13580
msgid "Attach &Public Key..."
13581
msgstr "Liitä &julkinen avain..."
13582
13583
#: kmcomposewin.cpp:1317
13584
msgid "Attach &My Public Key"
13585
msgstr "Liitä &oma julkinen avain"
13586
13587
#: kmcomposewin.cpp:1320 kmcomposewin.cpp:1987
13588
msgid "&Attach File..."
13589
msgstr "&Liitä tiedosto..."
13590
13591
#: kmcomposewin.cpp:1321
13592
msgid "Attach"
13593
msgstr "Liitä"
13594
13595
#: kmcomposewin.cpp:1324
13596
msgid "&Remove Attachment"
13597
msgstr "&Poista liite"
13598
13599
#: kmcomposewin.cpp:1327
13600
msgid "&Save Attachment As..."
13601
msgstr "Tallenna &liite nimellä..."
13602
13603
#: kmcomposewin.cpp:1330
13604
msgid "Attachment Pr&operties"
13605
msgstr "Liitteen &ominaisuudet"
13606
13607
#: kmcomposewin.cpp:1340
13608
msgid "&Spellchecker..."
13609
msgstr "&Oikoluku..."
13610
13611
#: kmcomposewin.cpp:1341
13612
msgid "Spellchecker"
13613
msgstr "Oikoluku"
13614
13615
#: kmcomposewin.cpp:1346 kmcomposewin.cpp:1348
13616
msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
13617
msgstr "Salaa viesti Chiasmuksella..."
13618
13619
#: kmcomposewin.cpp:1356
13620
msgid "&Encrypt Message"
13621
msgstr "&Salaa viesti"
13622
13623
#: kmcomposewin.cpp:1357
13624
msgid "Encrypt"
13625
msgstr "Salaus"
13626
13627
#: kmcomposewin.cpp:1359
13628
msgid "&Sign Message"
13629
msgstr "&Allekirjoita viesti"
13630
13631
#: kmcomposewin.cpp:1360
13632
msgid "Sign"
13633
msgstr "Allekirjoitus"
13634
13635
#: kmcomposewin.cpp:1407
13636
msgid "&Cryptographic Message Format"
13637
msgstr "&Viestien salausmuoto"
13638
13639
#: kmcomposewin.cpp:1415
13640
msgid "Reset Font Settings"
13641
msgstr "Alusta kirjasinasetukset"
13642
13643
#: kmcomposewin.cpp:1416
13644
msgid "Reset Font"
13645
msgstr "Alusta kirjasin"
13646
13647
#: kmcomposewin.cpp:1438
13648
msgid "Configure KMail..."
13649
msgstr "KMailin asetukset..."
13650
13651
#: kmcomposewin.cpp:1448
13652
#, kde-format
13653
msgid " Spellcheck: %1 "
13654
msgstr " Oikolue: %1 "
13655
13656
#: kmcomposewin.cpp:1449 kmcomposewin.cpp:4270
13657
#, kde-format
13658
msgid " Column: %1 "
13659
msgstr " Sarake: %1 "
13660
13661
#: kmcomposewin.cpp:1451 kmcomposewin.cpp:4268
13662
#, kde-format
13663
msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
13664
msgid " Line: %1 "
13665
msgstr " Rivi: %1 "
13666
13667
#: kmcomposewin.cpp:1908
13668
msgid "Re&save as Template"
13669
msgstr "&Tallenna uudestaan viestipohjana"
13670
13671
#: kmcomposewin.cpp:1909
13672
msgid "&Save as Draft"
13673
msgstr "&Tallenna luonnoksena"
13674
13675
#: kmcomposewin.cpp:1911
13676
msgid ""
13677
"Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later "
13678
"time."
13679
msgstr ""
13680
"Tallenna tämä viesti uudestaan viestipohjakansioon. Viestiä voidaan käyttää "
13681
"myöhemmin."
13682
13683
#: kmcomposewin.cpp:1913
13684
msgid ""
13685
"Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a "
13686
"later time."
13687
msgstr ""
13688
"Tallenna tämä viesti luonnoskansioon. Viestiä voi muokata ja lähettää "
13689
"myöhemmin."
13690
13691
#: kmcomposewin.cpp:1917
13692
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
13693
msgstr "Haluatko tallentaa viestin, vai hylätä muutokset?"
13694
13695
#: kmcomposewin.cpp:1918
13696
msgid "Close Composer"
13697
msgstr "Sulje viestin kirjoitus"
13698
13699
#: kmcomposewin.cpp:1983
13700
msgid ""
13701
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
13702
"have not attached anything.\n"
13703
"Do you want to attach a file to your message?"
13704
msgstr ""
13705
"Kirjoittamasi viesti viittaa liitetiedostoon, mutta et ole liittänyt "
13706
"mitään.\n"
13707
"Haluatko lisätä liitetiedoston viestiisi?"
13708
13709
#: kmcomposewin.cpp:1986
13710
msgid "File Attachment Reminder"
13711
msgstr "Liitetiedoston muistutus"
13712
13713
#: kmcomposewin.cpp:1988 kmcomposewin.cpp:3820
13714
msgid "&Send as Is"
13715
msgstr "&Lähetä sellaisenaan"
13716
13717
#: kmcomposewin.cpp:2074
13718
#, kde-format
13719
msgid ""
13720
"<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
13721
"p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></qt>"
13722
msgstr ""
13723
"<qt><p>KMail ei tunnistanut liitteen (%1) sijaintia.</p><p>Liitteen koko "
13724
"polku on määriteltävä.</p></qt>"
13725
13726
#: kmcomposewin.cpp:2083
13727
#, kde-format
13728
msgid ""
13729
"<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.</"
13730
"p></qt>"
13731
msgstr "<qt><p>Ylläpito on estänyt yli %1 Mt kokoiset liitteet.</p></qt>"
13732
13733
#: kmcomposewin.cpp:2293
13734
msgid "Attach File"
13735
msgstr "Liitä tiedosto"
13736
13737
#: kmcomposewin.cpp:2613
13738
#, kde-format
13739
msgid ""
13740
"<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
13741
"p><p><b>%1</b></p></qt>"
13742
msgstr ""
13743
"<qt><p>Tapahtui virhe yritettäessä viedä avainta ajurilta:</p><p><b>%1</b></"
13744
"p></qt>"
13745
13746
#: kmcomposewin.cpp:2617
13747
msgid "Key Export Failed"
13748
msgstr "Avaimen vienti epäonnistui"
13749
13750
#: kmcomposewin.cpp:2645
13751
msgid "Exporting key..."
13752
msgstr "Viedään avainta..."
13753
13754
#: kmcomposewin.cpp:2657
13755
#, kde-format
13756
msgid "OpenPGP key 0x%1"
13757
msgstr "OpenPGP-avain 0x%1"
13758
13759
#: kmcomposewin.cpp:2673
13760
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
13761
msgstr "Liitä julkinen OpenPGP-avain"
13762
13763
#: kmcomposewin.cpp:2673
13764
msgid "Select the public key which should be attached."
13765
msgstr "Valitse liitettävä julkinen avain."
13766
13767
#: kmcomposewin.cpp:2695
13768
msgctxt "to view"
13769
msgid "View"
13770
msgstr "Näytä"
13771
13772
#: kmcomposewin.cpp:2698
13773
msgid "Edit With..."
13774
msgstr "Muokkaa ohjelmalla..."
13775
13776
#: kmcomposewin.cpp:2706
13777
msgid "Add Attachment..."
13778
msgstr "Lisää liite..."
13779
13780
#: kmcomposewin.cpp:2777 kmcomposewin.cpp:2784
13781
msgid "KMail could not compress the file."
13782
msgstr "KMail ei voinut tiivistää tiedostoa."
13783
13784
#: kmcomposewin.cpp:2791
13785
msgid ""
13786
"The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
13787
"original one?"
13788
msgstr ""
13789
"Tiivistetty tiedosto on suurempi kuin alkuperäinen. Haluatko säilyttää "
13790
"alkuperäisen?"
13791
13792
#: kmcomposewin.cpp:2794
13793
msgctxt "Do not compress"
13794
msgid "Keep"
13795
msgstr "Säilytä"
13796
13797
#: kmcomposewin.cpp:2795
13798
msgid "Compress"
13799
msgstr "Tiivistä"
13800
13801
#: kmcomposewin.cpp:2856 kmcomposewin.cpp:2864
13802
msgid "KMail could not uncompress the file."
13803
msgstr "KMail ei pystynyt purkamaan tiedostoa."
13804
13805
#: kmcomposewin.cpp:3043
13806
#, kde-format
13807
msgctxt "@info"
13808
msgid ""
13809
"KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
13810
"Because of this, editing this attachment is not possible."
13811
msgstr ""
13812
"KMail ei kyennyt luomaan väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename>.\n"
13813
"Siksi liitettä ei voi muokata."
13814
13815
#: kmcomposewin.cpp:3081
13816
msgid "Save Attachment As"
13817
msgstr "Tallenna liite nimellä"
13818
13819
#: kmcomposewin.cpp:3142
13820
msgid "Insert clipboard text as attachment"
13821
msgstr "Liitä teksti leikepöydältä liitteeksi"
13822
13823
#: kmcomposewin.cpp:3314
13824
msgid ""
13825
"<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
13826
"currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
13827
"encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the "
13828
"identity configuration.</p></qt>"
13829
msgstr ""
13830
"<qt><p>Haluat salata itsellesi lähetettävät viestit, mutta nykyiselle "
13831
"henkilöydellesi ei ole määritelty salausavainta (OpenPG tai S/MIME).</"
13832
"p><p>Valitse käytettävä avain tai avaimet henkilöyden asetuksissa.</p></qt>"
13833
13834
#: kmcomposewin.cpp:3321
13835
msgid "Undefined Encryption Key"
13836
msgstr "Määrittelemätön salausavain"
13837
13838
#: kmcomposewin.cpp:3371
13839
msgid ""
13840
"<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the "
13841
"(OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use "
13842
"in the identity configuration.</p></qt>"
13843
msgstr ""
13844
"<qt> <p>Voidaksesi allekirjoittaa viestejä sinun täytyy ensin määritellä "
13845
"tähän tarkoitukseen käytettävä salausavain (OpenPGP tai S/MIME).</"
13846
"p><p>Valitse käytettävä avain henkilöysasetuksissa.</p></qt>"
13847
13848
#: kmcomposewin.cpp:3378
13849
msgid "Undefined Signing Key"
13850
msgstr "Määrittelemätön allekirjoitusavain"
13851
13852
#: kmcomposewin.cpp:3473
13853
msgid ""
13854
"KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox "
13855
"until you go online."
13856
msgstr ""
13857
"Kmail on parhaillaan yhteydettömässä tilassa, viestisi pidetään lähtevät "
13858
"postilaatikossa, kunnes otat yhteyden verkkoon."
13859
13860
#: kmcomposewin.cpp:3490
13861
msgid ""
13862
"You must enter your email address in the From: field. You should also set "
13863
"your email address for all identities, so that you do not have to enter it "
13864
"for each message."
13865
msgstr ""
13866
"Sinun tulee kirjoittaa sähköpostiosoitteesi Keneltä-kenttään. Sinun tulisi "
13867
"asettaa sähköpostiosoitteesi henkilötietoihin, jottei sinun tarvitse "
13868
"kirjoittaa sitä jokaiseen sähköpostiviestiin erikseen."
13869
13870
#: kmcomposewin.cpp:3499
13871
msgid ""
13872
"You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC or "
13873
"as BCC."
13874
msgstr ""
13875
"Sinun pitää määritellä ainakin yksi vastaanottaja Kenelle-kenttään, CC-"
13876
"kenttään tai BCC-kenttään."
13877
13878
#: kmcomposewin.cpp:3505
13879
msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
13880
msgstr "Et määritellyt vastaanottaja-kenttää. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"
13881
13882
#: kmcomposewin.cpp:3507
13883
msgid "No To: specified"
13884
msgstr "Ei vastaanottajaa"
13885
13886
#: kmcomposewin.cpp:3534
13887
msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
13888
msgstr "Et määritellyt otsikkoa. Lähetäänkö viesti kuitenkin?"
13889
13890
#: kmcomposewin.cpp:3536
13891
msgid "No Subject Specified"
13892
msgstr "Ei otsikkoa"
13893
13894
#: kmcomposewin.cpp:3537
13895
msgid "S&end as Is"
13896
msgstr "&Lähetä sellaisenaan"
13897
13898
#: kmcomposewin.cpp:3538
13899
msgid "&Specify the Subject"
13900
msgstr "&Määrittele otsikko"
13901
13902
#: kmcomposewin.cpp:3579
13903
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
13904
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita/salaa"
13905
13906
#: kmcomposewin.cpp:3580
13907
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
13908
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä salaa"
13909
13910
#: kmcomposewin.cpp:3581
13911
msgid "&Keep markup, do not sign"
13912
msgstr "&Säilytä muotoilu, älä allekirjoita"
13913
13914
#: kmcomposewin.cpp:3583
13915
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
13916
msgstr "Allekirjoita/salaa (poista muotoilu)"
13917
13918
#: kmcomposewin.cpp:3584
13919
msgid "Encrypt (delete markup)"
13920
msgstr "Salaa (poista muotoilu)"
13921
13922
#: kmcomposewin.cpp:3585
13923
msgid "Sign (delete markup)"
13924
msgstr "Allekirjoita (poista muotoilu)"
13925
13926
#: kmcomposewin.cpp:3587
13927
msgid ""
13928
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
13929
"you want to delete your markup?</p></qt>"
13930
msgstr ""
13931
"<qt><p>HTML-viestejä ei voi allekirjoittaa / salata;</p><p>haluatko poistaa "
13932
"HTML-muotoilun?</p></qt>"
13933
13934
#: kmcomposewin.cpp:3589
13935
msgid "Sign/Encrypt Message?"
13936
msgstr "Allekirjoita/salaa viesti?"
13937
13938
#: kmcomposewin.cpp:3640
13939
#, kde-format
13940
msgid ""
13941
"The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
13942
"(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
13943
msgstr ""
13944
"Henkilöyden ”%1” luonnos- tai viestipohjakansiota ei ole (enää) olemassa; "
13945
"siksi käytetään oletuskansiota luonnoksille ja viestipohjille."
13946
13947
#: kmcomposewin.cpp:3797
13948
msgid "About to send email..."
13949
msgstr "Lähetetään sähköpostia..."
13950
13951
#: kmcomposewin.cpp:3798
13952
msgid "Send Confirmation"
13953
msgstr "Lähettämisen varmistus"
13954
13955
#: kmcomposewin.cpp:3818
13956
#, kde-format
13957
msgid ""
13958
"You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
13959
"anyway?"
13960
msgstr ""
13961
"Yrität lähettää viestin yli %1 vastaanottajalle. Lähetetäänkö viesti silti?"
13962
13963
#: kmcomposewin.cpp:3819
13964
msgid "Too many recipients"
13965
msgstr "Liikaa vastaanottajia"
13966
13967
#: kmcomposewin.cpp:3821
13968
msgid "&Edit Recipients"
13969
msgstr "&Muokkaa vastaanottajia"
13970
13971
#: kmcomposewin.cpp:3909
13972
msgid ""
13973
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
13974
"sure?"
13975
msgstr ""
13976
"HTML-tilan poistaminen käytöstä hylkää tekstin muotoilun. Oletko varma?"
13977
13978
#: kmcomposewin.cpp:3911
13979
msgid "Lose the formatting?"
13980
msgstr "Hylätäänkö muotoilu?"
13981
13982
#: kmcomposewin.cpp:3911
13983
msgid "Lose Formatting"
13984
msgstr "Hylkää muotoilu"
13985
13986
#: kmcomposewin.cpp:3965
13987
msgid "Spellcheck: on"
13988
msgstr "Oikoluku: käytössä"
13989
13990
#: kmcomposewin.cpp:3967
13991
msgid "Spellcheck: off"
13992
msgstr "Oikoluku: ei käytössä"
13993
13994
#: kmcomposewin.cpp:4316
13995
msgid ""
13996
"Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
13997
"You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
13998
"Security page."
13999
msgstr ""
14000
"Aseta salauslaajennus käyttämään Chiasmus-salausta ensin.\n"
14001
"Voit tehdä tämän salauslaajennukset-välilehdellä asetusten Turvallisuus-"
14002
"ikkunassa."
14003
14004
#: kmcomposewin.cpp:4320
14005
msgid ""
14006
"It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You "
14007
"might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
14008
msgstr ""
14009
"Näyttää siltä, että libkleopatra on käännetty ilman Chiasmus-tukea. Voit "
14010
"haluta kääntää libkleopatran --enable-chiasmus optiolla."
14011
14012
#: kmcomposewin.cpp:4323
14013
msgid "No Chiasmus Backend Configured"
14014
msgstr "Chiasmus-ajuria ei ole asetettu"
14015
14016
#: kmcomposewin.cpp:4354
14017
msgid "No Chiasmus Keys Found"
14018
msgstr "Chiasmus-avaimia ei löytynyt"
14019
14020
#: kmcomposewin.cpp:4359
14021
msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
14022
msgstr "Chiasmus-salausavaimen valinta"
14023
14024
#: kmcomposewin.cpp:4439
14025
msgid "Message will be signed"
14026
msgstr "Viesti allekirjoitetaan"
14027
14028
#: kmcomposewin.cpp:4440
14029
msgid "Message will not be signed"
14030
msgstr "Viestiä ei allekirjoiteta"
14031
14032
#: kmcomposewin.cpp:4442
14033
msgid "Message will be encrypted"
14034
msgstr "Viesti salataan"
14035
14036
#: kmcomposewin.cpp:4443
14037
msgid "Message will not be encrypted"
14038
msgstr "Viestiä ei salata"
14039
14040
#: kmfilterdlg.cpp:63
14041
msgid ""
14042
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
14043
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
14044
"half of the dialog.</p></qt>"
14045
msgstr ""
14046
"<qt><p>Tämä on määriteltyjen suotimien lista. Suotimet käsitellään ylhäältä "
14047
"alas.</p><p>Napsauta mitä tahansa suodinta muokataksesi sitä oikean "
14048
"puoliskon kontrolleilla.</p></qt>"
14049
14050
#: kmfilterdlg.cpp:69
14051
msgid ""
14052
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
14053
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
14054
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
14055
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
14056
msgstr ""
14057
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen.</p> <p>Uusi "
14058
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
14059
"muuttaa järjestystä.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
14060
"kumota tapahtuman painamalla <em>Poista</em>-painiketta (vieressä oikealla)."
14061
"</p></qt>"
14062
14063
#: kmfilterdlg.cpp:76
14064
msgid ""
14065
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
14066
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
14067
"button.</p></qt>"
14068
msgstr ""
14069
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta luodaksesi uuden suotimen.</p> <p>Uusi "
14070
"suodin luodaan valitun suotimen yläpuolelle, mutta voit aina jälkeenpäin "
14071
"muuttaa järjestystä.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta vahingossa, voi "
14072
"kumota tapahtuman painamalla <em>Poista</em>-painiketta (vieressä oikealla)."
14073
"</p></qt>"
14074
14075
#: kmfilterdlg.cpp:80
14076
msgid ""
14077
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
14078
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
14079
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
14080
"discard the changes made.</p></qt>"
14081
msgstr ""
14082
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta <em>poistaaksesi</em> valittu suodin yllä "
14083
"olevasta listasta.</p> <p>Kerran poistettua suodinta ei enää saa takaisin, "
14084
"mutta voit aina poistua dialogista painamalla <em>Peruuta</em>-painiketta, "
14085
"jolloin kaikki tehdyt muutoksen hylätään.</p></qt>"
14086
14087
#: kmfilterdlg.cpp:87
14088
msgid ""
14089
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
14090
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
14091
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
14092
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
14093
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
14094
"p></qt>"
14095
msgstr ""
14096
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
14097
"<em>ylemmäs</em> yllä olevassa listassa.</p> <p>Tämä on hyödyllistä, sillä "
14098
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
14099
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta "
14100
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla <em>alemmas</em>-painiketta "
14101
"(vieressä oikealla).</p></qt>"
14102
14103
#: kmfilterdlg.cpp:95
14104
msgid ""
14105
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
14106
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
14107
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
14108
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
14109
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
14110
"qt>"
14111
msgstr ""
14112
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta siirtääksesi valittu suodin yksi askel "
14113
"<em>alemmas</em> yllä olevassa listassa.</p> <p>Tämä on hyödyllistä, sillä "
14114
"suotimien järjestys listalla määrää järjestyksen, jolla suotimia sovitetaan "
14115
"viesteihin: ylimmäistä käytetään ensin.</p> <p>Jos painoit tätä painiketta "
14116
"vahingossa, voi kumota tapahtuneen painamalla <em>ylemmäs</em>-painiketta "
14117
"(vieressä vasemmalla).</p></qt>"
14118
14119
#: kmfilterdlg.cpp:103
14120
msgid ""
14121
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
14122
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"<\".</"
14123
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
14124
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
14125
"the appearing dialog.</p></qt>"
14126
msgstr ""
14127
"<qt> <p>Napsauta tätä painiketta muuttaaksesi valitun suotimen nimeä.</p> "
14128
"<p>Suotimet nimetään automaattisesti, jos niiden nimet alkavat etuliitteellä "
14129
"”<”.</p> <p> Jos muutit suotimen nimeä vahingossa ja haluat automaattisen "
14130
"nimeämisen takaisin, paina tätä painiketta, ja valitse <em>Tyhjennä</em> ja "
14131
"<em>OK</em> ilmestyvästä dialogista.</p></qt>"
14132
14133
#: kmfilterdlg.cpp:110
14134
msgid ""
14135
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
14136
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
14137
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
14138
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
14139
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
14140
"differently.</p></qt>"
14141
msgstr ""
14142
"<qt> <p>Valitse tämä valintaruutu pakottaaksesi vahvistusikkunan näyttämisen."
14143
"</p><p>Tämä on hyödyllistä, jos olet määritellyt sääntöjoukon, joka "
14144
"merkitsee viestit ladattavaksi myöhemmin. Ilman mahdollisuutta pakotettuun "
14145
"vahvistusikkunaan tällaisia viestejä ei ladattaisi, jos palvelimella ole "
14146
"muita isoja viestejä odottamassa tai jos haluat vaihtaa sääntöjoukkoja "
14147
"merkitsemään viestit eri tavalla.</p></qt>"
14148
14149
#: kmfilterdlg.cpp:133
14150
msgid "POP3 Filter Rules"
14151
msgstr "POP3-suodinsäännöt"
14152
14153
#: kmfilterdlg.cpp:135
14154
msgid "Filter Rules"
14155
msgstr "Suodinsäännöt"
14156
14157
#: kmfilterdlg.cpp:141
14158
msgid "Import..."
14159
msgstr "Tuo..."
14160
14161
#: kmfilterdlg.cpp:142
14162
msgid "Export..."
14163
msgstr "Vie..."
14164
14165
#: kmfilterdlg.cpp:159
14166
msgid "Available Filters"
14167
msgstr "Olemassa olevat suotimet"
14168
14169
#: kmfilterdlg.cpp:168
14170
msgctxt "General mail filter settings."
14171
msgid "General"
14172
msgstr "Yleistä"
14173
14174
#: kmfilterdlg.cpp:175
14175
msgctxt "Advanced mail filter settings."
14176
msgid "Advanced"
14177
msgstr "&Lisäasetukset"
14178
14179
#: kmfilterdlg.cpp:188
14180
msgid "Filter Criteria"
14181
msgstr "Suodatuskriteeri"
14182
14183
#: kmfilterdlg.cpp:193
14184
msgid "Filter Action"
14185
msgstr "Suodintoiminnot"
14186
14187
#: kmfilterdlg.cpp:196
14188
msgid "Global Options"
14189
msgstr "Yleiset asetukset"
14190
14191
#: kmfilterdlg.cpp:198
14192
msgid "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
14193
msgstr "&Näytä aina vastaavat ”Nouda myöhemmin” -viestit vahvistusikkunassa"
14194
14195
#: kmfilterdlg.cpp:205
14196
msgid "Filter Actions"
14197
msgstr "Suodintoiminnot"
14198
14199
#: kmfilterdlg.cpp:212
14200
msgid "Advanced Options"
14201
msgstr "Lisäasetukset"
14202
14203
#: kmfilterdlg.cpp:220
14204
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
14205
msgstr "Käytä suodinta saapuviin viesteihin:"
14206
14207
#: kmfilterdlg.cpp:224
14208
msgid "from all accounts"
14209
msgstr "kaikilla tileillä"
14210
14211
#: kmfilterdlg.cpp:227
14212
msgid "from all but online IMAP accounts"
14213
msgstr "kaikilla paitsi käytössä oleviin IMAP-tileihin"
14214
14215
#: kmfilterdlg.cpp:230
14216
msgid "from checked accounts only"
14217
msgstr "valittuihin tileihin"
14218
14219
#: kmfilterdlg.cpp:239
14220
msgid "Account Name"
14221
msgstr "Tilin nimi"
14222
14223
#: kmfilterdlg.cpp:247
14224
msgid "Apply this filter &before sending messages"
14225
msgstr "Käytä suodinta &ennen viestin lähettämistä"
14226
14227
#: kmfilterdlg.cpp:248
14228
msgid ""
14229
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
14230
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
14231
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
14232
msgstr ""
14233
"<p>Suodinta käytetään <b>ennen</b> viestin lähettämistä, ja se vaikuttaa "
14234
"sekä viestin paikalliseen että lähetettyyn kopioon.</p> <p>Tämä on tarpeen, "
14235
"jos vastaanottajankin kopiota halutaan muokata.</p>"
14236
14237
#: kmfilterdlg.cpp:252
14238
msgid "Apply this filter to &sent messages"
14239
msgstr "Käytä suodinta &lähetettyihin viesteihin"
14240
14241
#: kmfilterdlg.cpp:253
14242
msgid ""
14243
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
14244
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
14245
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
14246
"sending messages\".</p>"
14247
msgstr ""
14248
"<p>Suodinta käytetään sen <b>jälkeen</b>, kun viesti on lähetetty, ja se "
14249
"vaikuttaa vain viestin paikalliseen kopioon.</p><p>Jos vastaanottajankin "
14250
"kopiota on muokattava, valitse ”Käytä suodinta <b>ennen</b> viestien "
14251
"lähettämistä”.</p>"
14252
14253
#: kmfilterdlg.cpp:257
14254
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
14255
msgstr "Käytä suodinta manuaaliseen &suodatukseen"
14256
14257
#: kmfilterdlg.cpp:260
14258
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
14259
msgstr "Jos tämä suodin &osuu, lopeta prosessointi"
14260
14261
#: kmfilterdlg.cpp:262
14262
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
14263
msgstr "Lisää tämä suodin ”Käytä suodinta”-valikkoon"
14264
14265
#: kmfilterdlg.cpp:264
14266
msgid "Shortcut:"
14267
msgstr "Pikanäppäin:"
14268
14269
#: kmfilterdlg.cpp:273
14270
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
14271
msgstr "Lisää tämä suodin työkalupalkkiin"
14272
14273
#: kmfilterdlg.cpp:278
14274
msgid "Icon for this filter:"
14275
msgstr "Kuva suotimelle:"
14276
14277
#: kmfilterdlg.cpp:661
14278
msgctxt "Move selected filter up."
14279
msgid "Up"
14280
msgstr "Ylemmäs"
14281
14282
#: kmfilterdlg.cpp:662
14283
msgctxt "Move selected filter down."
14284
msgid "Down"
14285
msgstr "Alemmas"
14286
14287
#: kmfilterdlg.cpp:683
14288
msgid "Rename..."
14289
msgstr "Muuta nimeä..."
14290
14291
#: kmfilterdlg.cpp:684
14292
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
14293
msgid "New"
14294
msgstr "Uusi"
14295
14296
#: kmfilterdlg.cpp:686
14297
msgid "Delete"
14298
msgstr "Poista"
14299
14300
#: kmfilterdlg.cpp:816
14301
msgid ""
14302
"At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters "
14303
"will only be applied when manually filtering and when filtering incoming "
14304
"online IMAP mail."
14305
msgstr ""
14306
"Ainakin yksi suodin osoittaa kansiota yhteydellisen tilan IMAP-tilillä. "
14307
"Tällaisia suotimia käytetään vain kun suodatetaan käsin ja kun suodatetaan "
14308
"sisääntulevia yhteydellisen tilan IMAP-sähköposteja."
14309
14310
#: kmfilterdlg.cpp:848
14311
msgid ""
14312
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
14313
"rules). Discard or edit invalid filters?"
14314
msgstr ""
14315
"Seuraavat suotimet ovat virheellisiä (eivät esim. määritä toimintoa tai "
14316
"hakusääntöä). Hylätäänkö ne vai muokataanko niitä?"
14317
14318
#: kmfilterdlg.cpp:852
14319
msgid "Discard"
14320
msgstr "Hylkää"
14321
14322
#: kmfilterdlg.cpp:861
14323
msgid ""
14324
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
14325
"containing no actions or no search rules)."
14326
msgstr ""
14327
"Seuraavia suotimia ei tallennettu, koska ne olivat virheellisiä (niistä "
14328
"puuttui esim. toimenpiteet tai hakuehdot)."
14329
14330
#: kmfilterdlg.cpp:1006
14331
msgid "Rename Filter"
14332
msgstr "Muuta suotimen nimeä"
14333
14334
#: kmfilterdlg.cpp:1007
14335
#, kde-format
14336
msgid ""
14337
"Rename filter \"%1\" to:\n"
14338
"(leave the field empty for automatic naming)"
14339
msgstr ""
14340
"Muuta suotimen ”%1” nimeksi:\n"
14341
"(Jos jätät tämän kentän tyhjäksi, nimi tuotetaan automaattisesti)"
14342
14343
#: kmfilterdlg.cpp:1204
14344
msgid "Please select an action."
14345
msgstr "Valitse toiminto."
14346
14347
#: kmfilterdlg.cpp:1364
14348
msgid "&Download mail"
14349
msgstr "Nou&da postit"
14350
14351
#: kmfilterdlg.cpp:1365
14352
msgid "Download mail la&ter"
14353
msgstr "Nouda postit &myöhemmin"
14354
14355
#: kmfilterdlg.cpp:1366
14356
msgid "D&elete mail from server"
14357
msgstr "&Poista posti palvelimelta"
14358
14359
#: importjob.cpp:76
14360
#, kde-format
14361
msgid "Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded."
14362
msgstr "Arkistotiedoston ”%1” tuonti kansioon ”%2” onnistui."
14363
14364
#: importjob.cpp:78
14365
#, kde-format
14366
msgid "1 message was imported."
14367
msgid_plural "%1 messages were imported."
14368
msgstr[0] "Tuotiin 1 viesti."
14369
msgstr[1] "Tuotiin %1 viestiä."
14370
14371
#: importjob.cpp:79
14372
msgid "Import finished."
14373
msgstr "Tuonti valmis."
14374
14375
#: importjob.cpp:94
14376
#, kde-format
14377
msgid "Failed to import the archive into folder '%1'."
14378
msgstr "Arkiston tuonti kansioon ”%1” epäonnistui."
14379
14380
#: importjob.cpp:101
14381
msgid "Importing archive failed."
14382
msgstr "Arkiston tuonti epäonnistui."
14383
14384
#: importjob.cpp:110 importjob.cpp:242
14385
#, kde-format
14386
msgid "Unable to create subfolder for folder '%1'."
14387
msgstr "Kansioon ”%1” ei voitu luoda alikansiota."
14388
14389
#: importjob.cpp:185
14390
#, kde-format
14391
msgid "Importing folder %1"
14392
msgstr "Tuodaan kansiota %1"
14393
14394
#: importjob.cpp:196
14395
#, kde-format
14396
msgid "Failed to add a message to the folder '%1'."
14397
msgstr "Ei voitu lisätä viestiä kansioon ”%1”."
14398
14399
#: importjob.cpp:292
14400
#, kde-format
14401
msgid "Unexpected subdirectory named '%1'."
14402
msgstr "Odottamaton alikansio ”%1”"
14403
14404
#: importjob.cpp:326
14405
#, kde-format
14406
msgid "The file '%1' does not appear to be a valid archive."
14407
msgstr "Tiedosto ”%1” ei vaikuta olevan kelvollinen arkisto."
14408
14409
#: importjob.cpp:331
14410
#, kde-format
14411
msgid "Unable to open archive file '%1'"
14412
msgstr "Arkistotiedostoa ”%1” ei voitu avata"
14413
14414
#: importjob.cpp:337
14415
msgid "Importing Archive"
14416
msgstr "Tuodaan arkistoa"
14417
14418
#: regexplineedit.cpp:82
14419
msgid "Edit..."
14420
msgstr "Muokkaa..."
14421
14422
#: vcardviewer.cpp:39
14423
msgid "VCard Viewer"
14424
msgstr "VCard-katseluohjelma"
14425
14426
#: vcardviewer.cpp:43
14427
msgid "&Import"
14428
msgstr "&Tuo"
14429
14430
#: vcardviewer.cpp:44
14431
msgid "&Next Card"
14432
msgstr "&Seuraava kortti"
14433
14434
#: vcardviewer.cpp:45
14435
msgid "&Previous Card"
14436
msgstr "&Edellinen kortti"
14437
14438
#: vcardviewer.cpp:64
14439
msgid "Failed to parse vCard."
14440
msgstr "vCardia ei voitu lukea."
14441
14442
#: folderrequester.cpp:82
14443
msgid "Select Folder"
14444
msgstr "Valitse kansio"
14445
14446
#: folderrequester.cpp:124
14447
#, kde-format
14448
msgid "Unknown folder '%1'"
14449
msgstr "Tuntematon kansio ”%1”"
14450
14451
#: folderrequester.cpp:126
14452
msgid "Please select a folder"
14453
msgstr "Valitse kansio"
14454
14455
#: expirypropertiesdialog.cpp:32
14456
msgid "Mail Expiry Properties"
14457
msgstr "Sähköpostin vanhenemisasetukset"
14458
14459
#: expirypropertiesdialog.cpp:52
14460
msgid "Expire read messages after"
14461
msgstr "Merkitse luetut viestit vanhentuneiksi, kun kulunut"
14462
14463
#: expirypropertiesdialog.cpp:61 expirypropertiesdialog.cpp:75
14464
msgctxt "Expire messages after %1"
14465
msgid " day"
14466
msgid_plural " days"
14467
msgstr[0] " päivä"
14468
msgstr[1] " päivää"
14469
14470
#: expirypropertiesdialog.cpp:66
14471
msgid "Expire unread messages after"
14472
msgstr "Vanhenna lukemattomat viestit, kun on kulunut"
14473
14474
#: expirypropertiesdialog.cpp:92
14475
msgid "Move expired messages to:"
14476
msgstr "Siirrä vanhentuneet viestit kohteeseen:"
14477
14478
#: expirypropertiesdialog.cpp:104
14479
msgid "Delete expired messages permanently"
14480
msgstr "Poista vanhentuneet viestit lopullisesti"
14481
14482
#: expirypropertiesdialog.cpp:111
14483
msgid ""
14484
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
14485
msgstr ""
14486
"Huom: Vanhentuneiden sähköpostien toiminnot otetaan käyttöön heti asetusten "
14487
"vahvistuksen jälkeen."
14488
14489
#: expirypropertiesdialog.cpp:163
14490
msgid "Please select a folder to expire messages into."
14491
msgstr "Valitse kansio, johon vanhentuneet sähköpostit siirretään."
14492
14493
#: expirypropertiesdialog.cpp:164
14494
msgid "No Folder Selected"
14495
msgstr "Kansiota ei ole valittu"
14496
14497
#: accountdialog.cpp:126
14498
msgid "Account type is not supported."
14499
msgstr "Tilityyppiä ei tueta."
14500
14501
#: accountdialog.cpp:127
14502
msgid "Configure Account"
14503
msgstr "Tilin asetukset"
14504
14505
#: accountdialog.cpp:263
14506
msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
14507
msgstr "Tilityyppi: Yhteydetön IMAP-tili"
14508
14509
#: accountdialog.cpp:265
14510
msgid "Account Type: IMAP Account"
14511
msgstr "Tilityyppi: IMAP-tili"
14512
14513
#: accountdialog.cpp:334
14514
msgid "Filtering"
14515
msgstr "Suodatus"
14516
14517
#: accountdialog.cpp:588
14518
msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
14519
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
14520
msgstr "<placeholder>ei mitään</placeholder>"
14521
14522
#: accountdialog.cpp:643
14523
msgid ""
14524
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
14525
"requirement for leaving messages on the server.\n"
14526
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
14527
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
14528
msgstr ""
14529
"Palvelin ei tue viestien tunnistenumeroita, jotka tarvitaan jotta viestejä "
14530
"voi jättää palvelimelle.\n"
14531
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
14532
"voit yrittää jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."
14533
14534
#: accountdialog.cpp:659
14535
msgid ""
14536
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
14537
"requirement for filtering messages on the server.\n"
14538
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
14539
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
14540
msgstr ""
14541
"Palvelin ei näytä tukevan viestiotsikoiden noutamista. Tämä ominaisuus on "
14542
"välttämätön, jos halutaan suodattaa palvelimella.\n"
14543
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
14544
"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."
14545
14546
#: accountdialog.cpp:674
14547
msgid ""
14548
"Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
14549
"support pipelining to send corrupted mail;\n"
14550
"this is configurable, though, because some servers support pipelining but do "
14551
"not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces "
14552
"pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" button at the "
14553
"bottom of the Security tab in this dialog;\n"
14554
"if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
14555
"should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
14556
"downloading it."
14557
msgstr ""
14558
"Ota huomioon, että tämä asetus saattaa aiheuttaa virheellistä postinlukua "
14559
"POP3-palvelimilta, jotka eivät tue putkitusta.\n"
14560
"Asetus on tosin muokattavissa, koska jotkin palvelimet tukevat "
14561
"putkitustamutteivat ilmoita ominaisuutta. Jos haluat tarkistaa, tukeeko POP3-"
14562
"palvelimesi putkitusta, käytä ikkunan alareunassa olevaa painiketta.\n"
14563
"Jos palvelin ei ilmoita siitä mutta haluat lisää nopeutta, voit kokeilla "
14564
"lähettää postia itsellesi ja tarkistaa, toimiiko tämä."
14565
14566
#: accountdialog.cpp:734 accountdialog.cpp:764
14567
msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
14568
msgstr "Määritä palvelin ja portti Yleiset-välilehdeltä ensiksi."
14569
14570
#: accountdialog.cpp:833
14571
msgid ""
14572
"The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has "
14573
"been disabled.\n"
14574
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
14575
"have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
14576
"feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
14577
"corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
14578
"should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
14579
"which you all download in one go from the POP server."
14580
msgstr ""
14581
"Palvelin ei näytä tukevan putkitusta. Tästä syystä tämä ominaisuus ei ole "
14582
"käytössä.\n"
14583
"Koska jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa ominaisuuksistaan oikein, voit "
14584
"kytkeä putkituksen käyttöön. Jos otat putkituksen käyttöön, kannattaa "
14585
"huomata että jotkut POP-palvelimet, jotka eivät tue putkitusta, saattavat "
14586
"lähettää vioittuneita viestejä. Ennen kuin käytät tätä ominaisuutta "
14587
"tärkeiden viestien vastaanottamiseen, toiminta kannattaa testata "
14588
"lähettämällä runsaasti testiviestejä jotka lataat kerralla POP-palvelimelta."
14589
14590
#: accountdialog.cpp:854
14591
msgid ""
14592
"The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
14593
"requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has "
14594
"been disabled.\n"
14595
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
14596
"have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
14597
msgstr ""
14598
"Palvelin ei tue viestien tunnistenumeroita, jotka tarvitaan jotta viestejä "
14599
"voi jättää palvelimelle.\n"
14600
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
14601
"voit jättää viestit palvelimelle tästä huolimatta."
14602
14603
#: accountdialog.cpp:869
14604
msgid ""
14605
"The server does not seem to support fetching message headers, but this is a "
14606
"requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has "
14607
"been disabled.\n"
14608
"Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
14609
"have the possibility to turn filtering messages on the server on."
14610
msgstr ""
14611
"Palvelin ei näytä tukevan viestiotsikoiden noutamista. Tämä ominaisuus on "
14612
"välttämätön, jos halutaan suodattaa palvelimella.\n"
14613
"Jotkut palvelimet eivät osaa ilmoittaa tästä ominaisuudesta oikein, joten "
14614
"voit yrittää suodattaa viestejä palvelimella tästä huolimatta."
14615
14616
#: accountdialog.cpp:906
14617
msgid " message"
14618
msgid_plural " messages"
14619
msgstr[0] " viesti"
14620
msgstr[1] " viestiä"
14621
14622
#: accountdialog.cpp:912
14623
msgid " byte"
14624
msgid_plural " bytes"
14625
msgstr[0] " tavu"
14626
msgstr[1] " tavua"
14627
14628
#: accountdialog.cpp:1159 accountdialog.cpp:1186
14629
msgid "Choose Location"
14630
msgstr "Valitse sijainti"
14631
14632
#: accountdialog.cpp:1174
14633
msgid "Only local files are currently supported."
14634
msgstr "Vain paikalliset tiedostot ovat tällä hetkellä tuettuja."
14635
14636
#: accountdialog.cpp:1268
14637
msgid "Fetching Namespaces..."
14638
msgstr "Haetaan nimiavaruuksia..."
14639
14640
#: accountdialog.cpp:1329
14641
msgctxt "Empty namespace string."
14642
msgid "Empty"
14643
msgstr "Tyhjä"
14644
14645
#: accountdialog.cpp:1449
14646
msgctxt "Personal namespace"
14647
msgid "Personal"
14648
msgstr "Yksityinen"
14649
14650
#: accountdialog.cpp:1451
14651
msgctxt "Namespace accessible for others."
14652
msgid "Other Users"
14653
msgstr "Muut käyttäjät"
14654
14655
#: accountdialog.cpp:1453
14656
msgid "Shared"
14657
msgstr "Jaettu"
14658
14659
#: accountdialog.cpp:1455
14660
#, kde-format
14661
msgid "Edit Namespace '%1'"
14662
msgstr "Muokkaa nimiavaruutta ”%1”"
14663
14664
#: antispamwizard.cpp:107
14665
msgid "Anti-Spam Wizard"
14666
msgstr "Ohjattu roskapostin suodatus"
14667
14668
#: antispamwizard.cpp:108
14669
msgid "Anti-Virus Wizard"
14670
msgstr "Ohjattu virusten suodatus"
14671
14672
#: antispamwizard.cpp:112
14673
msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
14674
msgstr "Tervetuloa ohjattuun roskapostin suodatustoimintoon"
14675
14676
#: antispamwizard.cpp:113
14677
msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
14678
msgstr "Tervetuloa ohjattuun virusten suodatustoimintoon"
14679
14680
#: antispamwizard.cpp:119
14681
msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
14682
msgstr "Roskapostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset"
14683
14684
#: antispamwizard.cpp:125
14685
msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
14686
msgstr "Virussähköpostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset"
14687
14688
#: antispamwizard.cpp:135
14689
msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
14690
msgstr "Yhteenveto tämän ohjatun toiminnon tekemistä muutoksista"
14691
14692
#: antispamwizard.cpp:203
14693
msgid "Virus handling"
14694
msgstr "Virusten käsittely"
14695
14696
#: antispamwizard.cpp:287 antispamwizard.cpp:289 antispamwizard.cpp:598
14697
msgid "Spam Handling"
14698
msgstr "Roskapostin käsittely"
14699
14700
#: antispamwizard.cpp:328 antispamwizard.cpp:330 antispamwizard.cpp:611
14701
msgid "Semi spam (unsure) handling"
14702
msgstr "Roskapostin (epävarma) käsittely"
14703
14704
#: antispamwizard.cpp:390 antispamwizard.cpp:392 antispamwizard.cpp:619
14705
msgid "Classify as Spam"
14706
msgstr "Luokittele roskapostiksi"
14707
14708
#: antispamwizard.cpp:401
14709
msgid "Spam"
14710
msgstr "Roskaposti"
14711
14712
#: antispamwizard.cpp:433 antispamwizard.cpp:435 antispamwizard.cpp:621
14713
msgid "Classify as NOT Spam"
14714
msgstr "Luokittele OIKEAKSI postiksi"
14715
14716
#: antispamwizard.cpp:444
14717
msgid "Ham"
14718
msgstr "Ei-roskaposti"
14719
14720
#: antispamwizard.cpp:508
14721
#, kde-format
14722
msgid "Scanning for %1..."
14723
msgstr "Etsitään %1..."
14724
14725
#: antispamwizard.cpp:542
14726
msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
14727
msgstr "Roskapostin torjuntaohjelmien etsintä päättyi."
14728
14729
#: antispamwizard.cpp:543
14730
msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
14731
msgstr "Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi."
14732
14733
#: antispamwizard.cpp:546
14734
msgid ""
14735
"<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
14736
"detection software and re-run this wizard.</p>"
14737
msgstr ""
14738
"<p>Roskapostin torjuntaohjelmia ei löytynyt. Asenna jokin roskapostin "
14739
"torjuntaohjelma (esim. SpamAssassin) ja aja tämä toiminto uudelleen.</p>"
14740
14741
#: antispamwizard.cpp:549
14742
msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
14743
msgstr ""
14744
"Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi. Virustorjuntaohjelmia ei löytynyt."
14745
14746
#: antispamwizard.cpp:574
14747
#, kde-format
14748
msgid ""
14749
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
14750
"moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
14751
msgstr ""
14752
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
14753
">Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>"
14754
14755
#: antispamwizard.cpp:578
14756
msgid ""
14757
"<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
14758
"not moved into a certain folder.</p>"
14759
msgstr ""
14760
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
14761
">Roskapostiviestejä ei siirretään erityiseen kansioon.</p>"
14762
14763
#: antispamwizard.cpp:583
14764
#, kde-format
14765
msgid ""
14766
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
14767
"are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
14768
msgstr ""
14769
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
14770
">Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>"
14771
14772
#: antispamwizard.cpp:587
14773
msgid ""
14774
"<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
14775
"are not moved into a certain folder.</p>"
14776
msgstr ""
14777
"<p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br /"
14778
">Roskapostiviestejä ei siirretä erityiseen kansioon.</p>"
14779
14780
#: antispamwizard.cpp:613
14781
#, kde-format
14782
msgid ""
14783
"<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>."
14784
"</p>"
14785
msgstr ""
14786
"<p>Kansio epävarmoiksi (ehkä roskapostiksi) luokitelluille viesteille on <i>%"
14787
"1</i>.</p>"
14788
14789
#: antispamwizard.cpp:626
14790
#, kde-format
14791
msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
14792
msgstr "<p>Ohjattu toiminto luo seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>"
14793
14794
#: antispamwizard.cpp:629
14795
#, kde-format
14796
msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
14797
msgstr "<p>Ohjattu toiminto korvaa seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>"
14798
14799
#: antispamwizard.cpp:895
14800
msgid ""
14801
"The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
14802
"and setup KMail to work with them."
14803
msgstr ""
14804
"Ohjattu toiminto etsii roskapostintorjuntaohjelmia ja asettaa KMailin "
14805
"käyttämään niitä."
14806
14807
#: antispamwizard.cpp:899
14808
msgid ""
14809
"<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
14810
"use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those "
14811
"tools on your computer as well as create filter rules to classify messages "
14812
"using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard "
14813
"will not take any existing filter rules into consideration: it will always "
14814
"append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen "
14815
"during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with "
14816
"the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually "
14817
"time consuming; please consider deleting the filter rules created by the "
14818
"wizard to get back to the former behavior.</p>"
14819
msgstr ""
14820
"<p>Tämän ohjatun toiminnon avulla voit määritellä KMailin käyttämään "
14821
"yleisimpiä virustorjuntaohjelmia.</p> <p>Ohjattu toiminto tunnistaa "
14822
"koneellasi olevat virustorjuntaohjelmat ja luo suodinsäännöt joiden avulla "
14823
"viruksia sisältävät viestit erotetaan puhtaista viesteistä. Ohjattu toiminto "
14824
"ei käytä olemassaolevia suotimia, vaan luo uudet säännöt.</p> <p><b>Varoitus:"
14825
"</b> KMailin toiminta hidastuu virusten etsinnän ajaksi. Jos tämä aiheuttaa "
14826
"ongelmia, voit poistaa suodinsäännöt ja palata aiempaan toimintatapaan.</p>"
14827
14828
#: antispamwizard.cpp:953
14829
msgid ""
14830
"<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next "
14831
"page.</p>"
14832
msgstr ""
14833
"<p>Valitse roskapostin tunnistamiseen käytettävät työkalut ja siirry "
14834
"seuraavalle sivulle.</p>"
14835
14836
#: antispamwizard.cpp:982
14837
msgid "&Mark detected spam messages as read"
14838
msgstr "&Merkitse tunnistetut roskapostiviestit luetuiksi"
14839
14840
#: antispamwizard.cpp:984
14841
msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
14842
msgstr "Merkitse roskapostiksi tunnistetut viestit luetuiksi."
14843
14844
#: antispamwizard.cpp:987
14845
msgid "Move &known spam to:"
14846
msgstr "Siirrä tunnistetut ros&kapostiviestit kansioon"
14847
14848
#: antispamwizard.cpp:989
14849
msgid ""
14850
"The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change "
14851
"that in the folder view below."
14852
msgstr ""
14853
"Oletuskansio roskapostiviesteille on roskakori, mutta voit vaihtaa "
14854
"käytettävää kansiota alla."
14855
14856
#: antispamwizard.cpp:1005
14857
msgid "Move &probable spam to:"
14858
msgstr "Siirrä todennäköiset roska&postiviestit kansioon"
14859
14860
#: antispamwizard.cpp:1007
14861
msgid ""
14862
"The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
14863
"folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
14864
"you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>"
14865
msgstr ""
14866
"Oletuskansio on saapuneet-kansio, mutta voit vaihtaa alla kansiota. "
14867
"<p>Kaikki roskapostintorjuntaohjelmat eivät tue viestin merkitsemistä "
14868
"epävarmaksi. Jos et ole valinnut tähän pystyvää työkalua, et voi myöskään "
14869
"valita kansiota sitä varten.</p>"
14870
14871
#: antispamwizard.cpp:1111
14872
msgid "Check messages using the anti-virus tools"
14873
msgstr "Tarkista viestit virustorjuntaohjelmien avulla"
14874
14875
#: antispamwizard.cpp:1113
14876
msgid ""
14877
"Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
14878
"appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
14879
"following filters can react on this and, for example, move virus messages to "
14880
"a special folder."
14881
msgstr ""
14882
"Tarkistuta viestisi virustorjuntaohjelmalla. Ohjattu toiminto luo "
14883
"tarpeelliset suotimet. Viruksia sisältävät viestit merkitään siten, että "
14884
"myöhemmät suotimet voivat käsitellä niitä ja esimerkiksi siirtää "
14885
"virusviestit tiettyyn kansioon."
14886
14887
#: antispamwizard.cpp:1119
14888
msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
14889
msgstr "Siirrä viruksia sisältävät viestit valittuun kansioon"
14890
14891
#: antispamwizard.cpp:1121
14892
msgid ""
14893
"A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those "
14894
"messages into a predefined folder is created. The default folder is the "
14895
"trash folder, but you may change that in the folder view."
14896
msgstr ""
14897
"Luodaan viruksia sisältävät viestit luokitteleva suodin ja siirretään "
14898
"virusviestit määriteltyyn kansioon. Kohdekansio on oletuksena roskakori, "
14899
"mutta voit muuttaa tätä asetusta kansionäkymässä."
14900
14901
#: antispamwizard.cpp:1127
14902
msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
14903
msgstr "Merkitse viruksia sisältävät viestit myös luetuiksi"
14904
14905
#: antispamwizard.cpp:1130
14906
msgid ""
14907
"Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well "
14908
"as moving them to the selected folder."
14909
msgstr ""
14910
"Merkitse viruksia sisältävät viestit luetuiksi ja siirrä ne valittuun "
14911
"kansioon."
14912
14913
#: importarchivedialog.cpp:39
14914
msgid "Import Archive"
14915
msgstr "Tuo arkisto"
14916
14917
#: importarchivedialog.cpp:55 archivefolderdialog.cpp:65
14918
msgid "&Folder:"
14919
msgstr "&Kansio:"
14920
14921
#: importarchivedialog.cpp:63 archivefolderdialog.cpp:91
14922
msgid "&Archive File:"
14923
msgstr "&Arkistotiedosto:"
14924
14925
#: importarchivedialog.cpp:94
14926
msgid "Please select an archive file that should be imported."
14927
msgstr "Valitse tuotava arkistotiedosto."
14928
14929
#: importarchivedialog.cpp:95
14930
msgid "No archive file selected"
14931
msgstr "Arkistotiedostoa ei ole valittu"
14932
14933
#: importarchivedialog.cpp:100
14934
msgid "Please select the folder where the archive should be imported to."
14935
msgstr "Valitse kansio, johon arkisto tuodaan."
14936
14937
#: importarchivedialog.cpp:101
14938
msgid "No target folder selected"
14939
msgstr "Kohdekansiota ei ole valittu"
14940
14941
#: kmacctimap.cpp:306
14942
#, kde-format
14943
msgctxt "@info:status"
14944
msgid "Checking account: %1"
14945
msgstr "Tarkastetaan tiliä: %1"
14946
14947
#: kmacctimap.cpp:404
14948
msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
14949
msgid " completed"
14950
msgstr " valmiina"
14951
14952
#: kmacctimap.cpp:619
14953
msgctxt "@info:status"
14954
msgid "Unable to process messages: "
14955
msgstr "Seuraavia viestejä ei voitu käsitellä:"
14956
14957
#: accountmanager.cpp:126
14958
#, kde-format
14959
msgid "Account %1"
14960
msgstr "Tili %1"
14961
14962
#: accountmanager.cpp:208
14963
#, kde-format
14964
msgid ""
14965
"Account %1 has no mailbox defined:\n"
14966
"mail checking aborted;\n"
14967
"check your account settings."
14968
msgstr ""
14969
"Tilillä %1 ei ole postilaatikkoa!\n"
14970
"Postinhaku keskeytettiin.\n"
14971
"Tarkista tilin asetukset!"
14972
14973
#: accountmanager.cpp:223
14974
#, kde-format
14975
msgid "Checking account %1 for new mail"
14976
msgstr "Tarkastetaan tilin %1 uusia viestejä"
14977
14978
#: accountmanager.cpp:248
14979
msgid "POP Account"
14980
msgstr "POP-tili"
14981
14982
#: accountmanager.cpp:251 accountmanager.cpp:253
14983
msgid "IMAP Account"
14984
msgstr "IMAP-tili"
14985
14986
#: accountmanager.cpp:341
14987
msgid ""
14988
"You need to add an account in the network section of the settings in order "
14989
"to receive mail."
14990
msgstr ""
14991
"Sinun täytyy määritellä sähköpostitili asetusten verkko-osiossa, jotta voit "
14992
"vastaanottaa sähköpostia."
14993
14994
#: accountmanager.cpp:458
14995
#, kde-format
14996
msgctxt ""
14997
"%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
14998
msgid "%1 #%2"
14999
msgstr "%1 %2"
15000
15001
#: messageactions.cpp:51
15002
msgctxt "Message->"
15003
msgid "&Reply"
15004
msgstr "&Vastaa"
15005
15006
#: messageactions.cpp:63
15007
msgid "Reply to A&uthor..."
15008
msgstr "Vastaa &lähettäjälle..."
15009
15010
#: messageactions.cpp:84
15011
msgid "Reply Without &Quote..."
15012
msgstr "Vastaa &lainaamatta..."
15013
15014
#: messageactions.cpp:91
15015
msgid "Create To-do/Reminder..."
15016
msgstr "Luo tehtävä..."
15017
15018
#: messageactions.cpp:92
15019
msgid "Create To-do"
15020
msgstr "Luo tehtävä"
15021
15022
#: messageactions.cpp:93
15023
msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
15024
msgstr "Antaa sinun luoda kalenteritehtävän tai -muistutuksen tästä viestistä"
15025
15026
#: messageactions.cpp:94
15027
msgid ""
15028
"This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
15029
"from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
15030
"liking before saving it to your calendar."
15031
msgstr ""
15032
"Valinta käynnistää KOrganizerin tehtävämuokkaimen niin, että alkuarvot "
15033
"otetaan valitusta viestistä. Sen jälkeen voit muokata tehtävää halusi mukaan "
15034
"ennen sen tallentamista kalenteriisi."
15035
15036
#: messageactions.cpp:101
15037
msgid "Mar&k Message"
15038
msgstr "Merkitse viest&i"
15039
15040
#: messageactions.cpp:106
15041
msgid "Mark Message as &Read"
15042
msgstr "Me&rkitse viesti luetuksi"
15043
15044
#: messageactions.cpp:107
15045
msgid "Mark selected messages as read"
15046
msgstr "Merkitse valitut viestit luetuiksi"
15047
15048
#: messageactions.cpp:113
15049
msgid "Mark Message as &New"
15050
msgstr "Merkitse viesti &uudeksi"
15051
15052
#: messageactions.cpp:114
15053
msgid "Mark selected messages as new"
15054
msgstr "Merkitse valitut viestit uusiksi"
15055
15056
#: messageactions.cpp:120
15057
msgid "Mark Message as &Unread"
15058
msgstr "Merkitse viesti luke&mattomaksi"
15059
15060
#: messageactions.cpp:121
15061
msgid "Mark selected messages as unread"
15062
msgstr "Merkitse valitut viestit lukemattomiksi"
15063
15064
#: messageactions.cpp:131
15065
msgid "Mark Message as &Important"
15066
msgstr "Merk&itse viesti tärkeäksi"
15067
15068
#: messageactions.cpp:135
15069
msgid "Remove &Important Message Mark"
15070
msgstr "Poista &tärkeän viestin merkki"
15071
15072
#: messageactions.cpp:140
15073
msgid "Mark Message as &Action Item"
15074
msgstr "Merkitse viesti te&htäväksi"
15075
15076
#: messageactions.cpp:143
15077
msgid "Remove &Action Item Message Mark"
15078
msgstr "Poista &tehtävän merkki"
15079
15080
#: messageactions.cpp:147
15081
msgid "&Edit Message"
15082
msgstr "&Muokkaa viestiä"
15083
15084
#: messageactions.cpp:158
15085
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
15086
msgid "As &Attachment..."
15087
msgstr "&Liitteenä..."
15088
15089
#: messageactions.cpp:166
15090
msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
15091
msgid "&Inline..."
15092
msgstr "S&isällytä..."
15093
15094
#: messageactions.cpp:174
15095
msgctxt "Message->Forward->"
15096
msgid "&Redirect..."
15097
msgstr "Ohjaa &uudelleen..."
15098
15099
#: messageactions.cpp:183
15100
msgctxt "Message->"
15101
msgid "Mailing-&List"
15102
msgstr "Postitus&lista"
15103
15104
#: messageactions.cpp:270
15105
msgid "Open Message in List Archive"
15106
msgstr "Avaa viesti listan arkistosta"
15107
15108
#: messageactions.cpp:272
15109
msgid "Post New Message"
15110
msgstr "Lähetä uusi viesti"
15111
15112
#: messageactions.cpp:274
15113
msgid "Go to Archive"
15114
msgstr "Siirry arkistoon"
15115
15116
#: messageactions.cpp:276
15117
msgid "Request Help"
15118
msgstr "Pyydä ohjeita"
15119
15120
#: messageactions.cpp:278
15121
msgid "Contact Owner"
15122
msgstr "Yhteystiedon omistaja"
15123
15124
#: messageactions.cpp:282
15125
msgid "Unsubscribe from List"
15126
msgstr "Poistu listalta"
15127
15128
#: messageactions.cpp:442
15129
msgid "email"
15130
msgstr "sähköposti"
15131
15132
#: messageactions.cpp:445
15133
msgid "web"
15134
msgstr "web"
15135
15136
#: messageactions.cpp:448
15137
#, kde-format
15138
msgctxt ""
15139
"%1 is a 'Contact Owner' or simlar action. %2 is a protocol normally web or "
15140
"email though could be irc/ftp or other url variant"
15141
msgid "%1 (%2)"
15142
msgstr "%1 (%2)"
15143
15144
#: kmsender.cpp:182
15145
msgid "Cannot add message to outbox folder"
15146
msgstr "Lähtevät-kansioon ei voi lisätä viestejä"
15147
15148
#: kmsender.cpp:411
15149
msgid ""
15150
"Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
15151
"message to \"sent-mail\" folder."
15152
msgstr ""
15153
"Kriittinen virhe: Ei voitu käsitellä lähetettyjä viestejä (levytila loppu?) "
15154
"Siirrän epäonnistuneen viestin ”lähetetyt” -kansioon."
15155
15156
#: kmsender.cpp:423
15157
#, kde-format
15158
msgid ""
15159
"Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
15160
"folder failed.\n"
15161
"Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try to "
15162
"fix the problem and move the message manually."
15163
msgstr ""
15164
"Lähetetyn viestin ”%1” siirto ”lähtevät”-kansiosta ”lähetetyt”-kansioon "
15165
"epäonnistui.\n"
15166
"Mahdollisia syitä ovat levytilan loppuminen ja kirjoitusoikeuksien puute. "
15167
"Yritä korjata ongelman, ja siirrä viesti käsin."
15168
15169
#: kmsender.cpp:468
15170
#, kde-format
15171
msgid ""
15172
"It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
15173
"Please set the email address of identity '%1' in the Identities section of "
15174
"the configuration dialog and then try again."
15175
msgstr ""
15176
"Viestien lähettäminen ei ole mahdollista määrittelemättä lähettäjän "
15177
"osoitetta.\n"
15178
"Aseta henkilöyden ”%1” sähköpostiosoite asetusikkunan Henkilöydet-osassa ja "
15179
"yritä uudelleen."
15180
15181
#: kmsender.cpp:490
15182
#, kde-format
15183
msgid "%1 queued message successfully sent."
15184
msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
15185
msgstr[0] "%1 jonottava viesti lähetetty onnistuneesti"
15186
msgstr[1] "%1 jonottavaa viestiä lähetetty onnistuneesti"
15187
15188
#: kmsender.cpp:494
15189
#, kde-format
15190
msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
15191
msgstr "%1 viestiä %2 jonottavasta viestistä lähetetty onnistuneesti."
15192
15193
#: kmsender.cpp:514
15194
msgid ""
15195
"Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
15196
"space?)"
15197
msgstr ""
15198
"Kriittinen virhe: Ei voitu suodattaa viestejä ennen lähettämistä (levytila "
15199
"lopussa?)"
15200
15201
#: kmsender.cpp:525
15202
msgid "Sending messages"
15203
msgstr "Lähettää viestejä"
15204
15205
#: kmsender.cpp:526
15206
msgid "Initiating sender process..."
15207
msgstr "Käynnistetään lähetysprosessia..."
15208
15209
#: kmsender.cpp:545
15210
#, kde-format
15211
msgid "Transport '%1' is invalid."
15212
msgstr "Lähetys %1 ei kelpaa."
15213
15214
#: kmsender.cpp:546
15215
msgid "Sending failed"
15216
msgstr "Lähetys epäonnistui."
15217
15218
#: kmsender.cpp:559
15219
msgid ""
15220
"You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, do "
15221
"you want to continue? "
15222
msgstr ""
15223
"Olet valinnut lähetysjonossa olevien sähköpostien lähetystavaksi "
15224
"salaamattoman siirron. Haluatko jatkaa?"
15225
15226
#: kmsender.cpp:561
15227
msgid "Send Unencrypted"
15228
msgstr "Lähetä salaamattomana"
15229
15230
#: kmsender.cpp:574
15231
#, kde-format
15232
msgctxt "%3: subject of message"
15233
msgid "Sending message %1 of %2: %3"
15234
msgstr "Lähetetään viestiä %1/%2: %3"
15235
15236
#: kmsender.cpp:593
15237
msgid "Failed to send (some) queued messages."
15238
msgstr "Joidenkin jonossa olleiden viestien lähetys epäonnistui."
15239
15240
#: kmsender.cpp:684
15241
#, kde-format
15242
msgid ""
15243
"Sending aborted:\n"
15244
"%1\n"
15245
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
15246
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
15247
"folder.\n"
15248
"The following transport was used:\n"
15249
" %2"
15250
msgstr ""
15251
"Lähetys keskeytettiin:\n"
15252
"%1\n"
15253
"Viesti säilyy lähtevien kansiossa, kunnes joko korjaat ongelmat (esim. "
15254
"virheellisen osoitteen) tai poistat viestin ”lähtevät”-kansiosta.\n"
15255
"Käytettiin lähetystapaa:\n"
15256
" %2"
15257
15258
#: kmsender.cpp:692 kmsender.cpp:735
15259
msgid "Sending aborted."
15260
msgstr "Lähetys keskeytyi."
15261
15262
#: kmsender.cpp:708
15263
#, kde-format
15264
msgid ""
15265
"<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
15266
"folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
15267
"the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
15268
"used: %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
15269
msgstr ""
15270
"<p>Lähetys epäonnistui:</p><p>%1</p><p>Viesti säilyy lähtevienkansiossa, "
15271
"kunnes joko korjaat ongelman (esim. virheellisen osoitteen) tai poistat "
15272
"viestin kansiosta.</p><p>Käytettiin seuraavaa lähetystapaa: %2</"
15273
"p><p>Jatketaanko jäljellä olevien viestien lähettämistä?</p>"
15274
15275
#: kmsender.cpp:718
15276
msgid "Continue Sending"
15277
msgstr "Jatka lähettämistä"
15278
15279
#: kmsender.cpp:718
15280
msgid "&Continue Sending"
15281
msgstr "&Jatka lähettämistä"
15282
15283
#: kmsender.cpp:719
15284
msgid "&Abort Sending"
15285
msgstr "&Keskeytä lähettäminen"
15286
15287
#: kmsender.cpp:721
15288
#, kde-format
15289
msgid ""
15290
"Sending failed:\n"
15291
"%1\n"
15292
"The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
15293
"problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
15294
"folder.\n"
15295
"The following transport was used:\n"
15296
" %2"
15297
msgstr ""
15298
"Lähetys epäonnistui:\n"
15299
"%1\n"
15300
"Viesti säilyy lähtevien kansiossa, kunnes joko korjaat ongelmat (esim. "
15301
"virheellisen osoitteen) tai poistat viestin kansiosta.\n"
15302
"Käytettiin lähetystapaa:\n"
15303
" %2"
15304
15305
#: archivefolderdialog.cpp:42
15306
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
15307
msgid "Archive"
15308
msgstr "Arkisto"
15309
15310
#: archivefolderdialog.cpp:49
15311
msgid "Archive Folder"
15312
msgstr "Arkistokansio"
15313
15314
#: archivefolderdialog.cpp:75
15315
msgid "F&ormat:"
15316
msgstr "&Tiedostomuoto:"
15317
15318
#: archivefolderdialog.cpp:81
15319
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
15320
msgstr "Pakattu Zip-arkisto (.zip)"
15321
15322
#: archivefolderdialog.cpp:82
15323
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
15324
msgstr "Pakkaamaton arkisto (.tar)"
15325
15326
#: archivefolderdialog.cpp:83
15327
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
15328
msgstr "BZ2-pakattu Tar-arkisto (.tar.bz2)"
15329
15330
#: archivefolderdialog.cpp:84
15331
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
15332
msgstr "GZ-pakattu Tar-arkisto (.tar.gz)"
15333
15334
#: archivefolderdialog.cpp:104
15335
msgid "&Delete folders after completion"
15336
msgstr "&Poista kansiot kun valmista"
15337
15338
#: archivefolderdialog.cpp:156
15339
msgid "Please select the folder that should be archived."
15340
msgstr "Valitse arkistoitava kansio."
15341
15342
#: archivefolderdialog.cpp:157
15343
msgid "No folder selected"
15344
msgstr "Kansiota ei ole valittu"
15345
15346
#: filterimporterexporter.cpp:56
15347
msgid "Select Filters"
15348
msgstr "Valitse suotimet"
15349
15350
#: filterimporterexporter.cpp:174
15351
msgid "Import Filters"
15352
msgstr "Tuo suotimia"
15353
15354
#: filterimporterexporter.cpp:182
15355
msgid ""
15356
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
15357
"insufficient."
15358
msgstr "Valittu tiedosto ei ole luettavissa. Oikeutesi eivät riitä."
15359
15360
#: filterimporterexporter.cpp:198
15361
msgid "Export Filters"
15362
msgstr "Vie suotimia"
15363
15364
#: kmailicalifaceimpl.cpp:711
15365
#, kde-format
15366
msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
15367
msgid "%1's %2"
15368
msgstr "Henkilöyden %1 %2"
15369
15370
#: kmailicalifaceimpl.cpp:724
15371
#, kde-format
15372
msgctxt "folder name (folder storage name)"
15373
msgid "%1 (%2)"
15374
msgstr "%1 (%2)"
15375
15376
#: kmailicalifaceimpl.cpp:735
15377
#, kde-format
15378
msgctxt "My Calendar"
15379
msgid "My %1"
15380
msgstr "Oma %1"
15381
15382
#: kmailicalifaceimpl.cpp:738
15383
#, kde-format
15384
msgctxt "My Contacts"
15385
msgid "My %1"
15386
msgstr "Oma %1"
15387
15388
#: kmailicalifaceimpl.cpp:741
15389
#, kde-format
15390
msgctxt "My Journal"
15391
msgid "My %1"
15392
msgstr "Oma %1"
15393
15394
#: kmailicalifaceimpl.cpp:744
15395
#, kde-format
15396
msgctxt "My Notes"
15397
msgid "My %1"
15398
msgstr "Oma %1"
15399
15400
#: kmailicalifaceimpl.cpp:747
15401
#, kde-format
15402
msgctxt "My Tasks"
15403
msgid "My %1"
15404
msgstr "Oma %1"
15405
15406
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1824
15407
#, kde-format
15408
msgid ""
15409
"KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if "
15410
"you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
15411
msgstr ""
15412
"KMail luo nyt tarvittavat ryhmätyökansiot kansion %1 alikansioiksi. Jos et "
15413
"halua luoda kansioita, paina ”Ei”, ja IMAP-resurssit otetaan pois käytöstä."
15414
15415
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1834
15416
#, kde-format
15417
msgid "%1: no folder found, will create it"
15418
msgstr "%1: kansiota ei löytynyt, luodaan se."
15419
15420
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1836
15421
#, kde-format
15422
msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
15423
msgstr "%1: löytyi kansio %2, joka asetetaan pääryhmätyökansioksi."
15424
15425
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1842
15426
#, kde-format
15427
msgid ""
15428
"<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to perform "
15429
"the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel and the "
15430
"IMAP resource will be disabled</qt>"
15431
msgstr ""
15432
"<qt>Kmail löysi seuraavat ryhmätyökansiot kohteesta %1 ja haluaa tehdä "
15433
"seuraavat operaatiot: %2<nl/>Ellet halua tehdä näin, paina peruuta, ja IMAP-"
15434
"resurssi poistetaan käytöstä</qt>"
15435
15436
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1851
15437
msgid "Standard Groupware Folders"
15438
msgstr "Vakioryhmätyökansiot"
15439
15440
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1991
15441
msgid "Default folder"
15442
msgstr "Oletuskansio"
15443
15444
#: kmailicalifaceimpl.cpp:1993
15445
#, kde-format
15446
msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
15447
msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
15448
msgstr "Useita %1-oletuskansioita löytyi, valitse yksi:"
15449
15450
#: kmailicalifaceimpl.cpp:2019
15451
#, kde-format
15452
msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
15453
msgstr "Sinulla ei ole luku/kirjoitus-oikeuksia %1-kansioosi."
15454
15455
#: kmsearchpatternedit.cpp:58
15456
msgid "Complete Message"
15457
msgstr "Koko viesti"
15458
15459
#: kmsearchpatternedit.cpp:59
15460
msgid "Body of Message"
15461
msgstr "Viestirunko"
15462
15463
#: kmsearchpatternedit.cpp:60
15464
msgid "Anywhere in Headers"
15465
msgstr "Mikä otsake hyvänsä"
15466
15467
#: kmsearchpatternedit.cpp:61
15468
msgid "All Recipients"
15469
msgstr "Kaikki vastaanottajat"
15470
15471
#: kmsearchpatternedit.cpp:62
15472
msgid "Size in Bytes"
15473
msgstr "Koko tavuina"
15474
15475
#: kmsearchpatternedit.cpp:63
15476
msgid "Age in Days"
15477
msgstr "Ikä päivinä"
15478
15479
#: kmsearchpatternedit.cpp:64
15480
msgid "Message Status"
15481
msgstr "&Viestien luokittelu"
15482
15483
#: kmsearchpatternedit.cpp:65
15484
msgid "Message Tag"
15485
msgstr "Viestin tunniste"
15486
15487
#: kmsearchpatternedit.cpp:66
15488
msgctxt "Subject of an email."
15489
msgid "Subject"
15490
msgstr "Aihe"
15491
15492
#: kmsearchpatternedit.cpp:67
15493
msgid "From"
15494
msgstr "Lähettäjä"
15495
15496
#: kmsearchpatternedit.cpp:68
15497
msgctxt "Receiver of an email."
15498
msgid "To"
15499
msgstr "Vastaanottaja"
15500
15501
#: kmsearchpatternedit.cpp:424
15502
msgid "Search Criteria"
15503
msgstr "Hakuehdot"
15504
15505
#: kmsearchpatternedit.cpp:445
15506
msgid "Match a&ll of the following"
15507
msgstr "Osuma &kaikista seuraavista"
15508
15509
#: kmsearchpatternedit.cpp:446
15510
msgid "Match an&y of the following"
15511
msgstr "Osuma &mistä tahansa seuraavasta"
15512
15513
#: expirejob.cpp:165
15514
#, kde-format
15515
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
15516
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
15517
msgstr[0] "Poistetaan yksi vanha viesti kansiosta %2..."
15518
msgstr[1] "Poistetaan %1 vanhaa viestiä kansiosta %2... "
15519
15520
#: expirejob.cpp:173
15521
#, kde-format
15522
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
15523
msgstr ""
15524
"Viestejä kansiosta %1 ei voi merkitä vanhentuneiksi: kohdekansiota %2 ei "
15525
"löydy"
15526
15527
#: expirejob.cpp:187
15528
#, kde-format
15529
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
15530
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
15531
msgstr[0] "Siirretään yksi vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3..."
15532
msgstr[1] "Siirretään %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3..."
15533
15534
#: expirejob.cpp:214
15535
#, kde-format
15536
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
15537
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
15538
msgstr[0] "Poistettu yksi vanha viesti kansiosta %2."
15539
msgstr[1] "Poistettu %1 vanhaa viestiä kansiosta %2."
15540
15541
#: expirejob.cpp:220
15542
#, kde-format
15543
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
15544
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
15545
msgstr[0] "Siirretty yksi vanha viesti kansiosta %2 kansioon %3."
15546
msgstr[1] "Siirretty %1 vanhaa viestiä kansiosta %2 kansioon %3."
15547
15548
#: expirejob.cpp:227
15549
#, kde-format
15550
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
15551
msgstr "Vanhojen viestien poisto kansiosta %1 epäonnistui."
15552
15553
#: expirejob.cpp:231
15554
#, kde-format
15555
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
15556
msgstr "Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 epäonnistui."
15557
15558
#: expirejob.cpp:237
15559
#, kde-format
15560
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
15561
msgstr "Vanhojen viestien poisto kansiosta %1 keskeytettiin."
15562
15563
#: expirejob.cpp:241
15564
#, kde-format
15565
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
15566
msgstr "Vanhojen viestien siirto kansiosta %1 kansioon %2 keskeytettiin."
15567
15568
#: kmfoldermbox.cpp:130
15569
#, kde-format
15570
msgid ""
15571
"Cannot open file \"%1\":\n"
15572
"%2"
15573
msgstr ""
15574
"Ei voitu avata tiedostoa ”%1”:\n"
15575
"%2"
15576
15577
#: kmfoldermbox.cpp:333
15578
msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
15579
msgstr "Sisäinen virhe. Ota yksityiskohdat talteen ja ilmoita virheestä."
15580
15581
#: kmfoldermbox.cpp:333
15582
#, kde-format
15583
msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
15584
msgstr "Hakemistotiedostoa <b>%1</b> ei voitu yhdistää: %2"
15585
15586
#: kmfoldermbox.cpp:678
15587
#, kde-format
15588
msgid "Creating index file: one message done"
15589
msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
15590
msgstr[0] "Luodaan indeksitiedostoa: yksi viesti valmis"
15591
msgstr[1] "Luodaan indeksitiedostoa: %1 viestiä valmiina"
15592
15593
#: kmfoldermbox.cpp:1111 kmfoldermbox.cpp:1202
15594
msgid "Could not add message to folder: "
15595
msgstr "Viestiä ei voitu lisätä kansioon: "
15596
15597
#: kmfoldermbox.cpp:1205
15598
msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
15599
msgstr "Viestiä ei voitu lisätä kansioon (levytila lopussa?)"
15600
15601
#: vacation.cpp:571
15602
#, kde-format
15603
msgid ""
15604
"I am out of office till %1.\n"
15605
"\n"
15606
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
15607
"placeholder>\n"
15608
"\n"
15609
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
15610
"phone: +49 711 1111 11\n"
15611
"fax.: +49 711 1111 12\n"
15612
"\n"
15613
"Yours sincerely,\n"
15614
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
15615
msgstr ""
15616
"Olen poissa %1 asti.\n"
15617
"\n"
15618
"Tärkeissä asioissa ota yhteyttä rouva <placeholder>lomasijaiseen "
15619
"<placeholder>\n"
15620
"\n"
15621
"sähköposti: <placeholder>lomasijaisen sähköpostiosoite</placeholder>\n"
15622
"puhelin: +358 1234 123\n"
15623
"faksi: +358 1234 123\n"
15624
"\n"
15625
"Terveisin,\n"
15626
"-- <placeholder>kirjoita tänne nimesi ja osoitteesi</placeholder>\n"
15627
15628
#: vacation.cpp:615
15629
msgid ""
15630
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
15631
"extensions;\n"
15632
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
15633
"Please contact you system administrator."
15634
msgstr ""
15635
"Palvelimesi ei ilmoittanut tukevansa laajennusta ”vacation” (lomat).\n"
15636
"KMail ei voi määritellä poissaoloviestiä ilman k.o. laajennusta.\n"
15637
"Ota yhteyttä järjestelmän ylläpitäjään."
15638
15639
#: vacation.cpp:625
15640
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
15641
msgstr "Muokkaa poissaoloviestejä"
15642
15643
#: vacation.cpp:635
15644
msgid ""
15645
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
15646
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
15647
"Default values will be used."
15648
msgstr ""
15649
"Joku (luultavasti sinä) muutti lomaskriptiä palvelimella.\n"
15650
"KMail ei voi määritellä automaattisten vastausviestien parametrejä.\n"
15651
"Käytetään oletusarvoja."
15652
15653
#: vacation.cpp:660
15654
msgid ""
15655
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
15656
"Do you want to edit it?"
15657
msgstr ""
15658
"Määritetty poissaolovastaus on yhä aktiivinen.\n"
15659
"Haluatko muokata sitä?"
15660
15661
#: vacation.cpp:661
15662
msgid "Out-of-office reply still active"
15663
msgstr "Poissaolovastaus on yhä aktiivinen"
15664
15665
#: kmail_options.h:12
15666
msgid "Set subject of message"
15667
msgstr "Aseta viestin aihe."
15668
15669
#: kmail_options.h:14
15670
msgid "Send CC: to 'address'"
15671
msgstr "Lähetä kopio osoitteeseen."
15672
15673
#: kmail_options.h:16
15674
msgid "Send BCC: to 'address'"
15675
msgstr "Lähetä piilokopio osoitteeseen."
15676
15677
#: kmail_options.h:18
15678
msgid "Add 'header' to message"
15679
msgstr "Lisää viestiin otsikko."
15680
15681
#: kmail_options.h:19
15682
msgid "Read message body from 'file'"
15683
msgstr "Lue viestirunko tiedostosta."
15684
15685
#: kmail_options.h:20
15686
msgid "Set body of message"
15687
msgstr "Aseta viestin runko."
15688
15689
#: kmail_options.h:21
15690
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
15691
msgstr "Lisää viestiin liite. Tätä voi toistaa."
15692
15693
#: kmail_options.h:22
15694
msgid "Only check for new mail"
15695
msgstr "Tarkista vain saapuneet viestit"
15696
15697
#: kmail_options.h:23
15698
msgid "Only open composer window"
15699
msgstr "Avaa vain kirjoitusikkuna."
15700
15701
#: kmail_options.h:24
15702
msgid "View the given message file"
15703
msgstr "Näytä annettu viestitiedosto"
15704
15705
#: kmail_options.h:25
15706
msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
15707
msgstr ""
15708
"Lähetetäänkö viesti ”osoitteeseen” vai liitetäänkö ”osoitteen” osoittama "
15709
"tiedosto"
15710
15711
#: kmfolderimap.cpp:245
15712
msgid "Removing folder"
15713
msgstr "Kansio poistetaan"
15714
15715
#: kmfolderimap.cpp:261
15716
msgid "Error while removing a folder."
15717
msgstr "Virhe poistettaessa kansiota."
15718
15719
#: kmfolderimap.cpp:493
15720
#, kde-format
15721
msgid "Destination folder: %1"
15722
msgstr "Kohdekansio: %1"
15723
15724
#: kmfolderimap.cpp:857
15725
msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
15726
msgid " completed"
15727
msgstr " valmiina"
15728
15729
#: kmfolderimap.cpp:1075
15730
msgid "checking"
15731
msgstr "tarkastetaan"
15732
15733
#: kmfolderimap.cpp:1136
15734
msgid "Error while querying the server status."
15735
msgstr "Virhe kysyttäessä palvelimen tilaa."
15736
15737
#: kmfolderimap.cpp:1257
15738
msgid "Retrieving message status"
15739
msgstr "Haetaan viestien tiloja"
15740
15741
#: kmfolderimap.cpp:1275 kmfolderimap.cpp:1379
15742
msgid "Retrieving messages"
15743
msgstr "Haetaan viestejä"
15744
15745
#: kmfolderimap.cpp:1304
15746
#, kde-format
15747
msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
15748
msgstr "Virhe kansion %1 sisällön luetteloinnissa."
15749
15750
#: kmfolderimap.cpp:1762
15751
msgid "Error while retrieving messages."
15752
msgstr "Virhe haettaessa viestejä."
15753
15754
#: kmfolderimap.cpp:1830
15755
msgid "Error while creating a folder."
15756
msgstr "Virhe luotaessa kansiota."
15757
15758
#: kmfolderimap.cpp:2173
15759
msgid "updating message counts"
15760
msgstr "päivitetään viestimääriä"
15761
15762
#: kmfolderimap.cpp:2197
15763
msgid "Error while getting folder information."
15764
msgstr "Virhe kansiotietojen haussa."
15765
15766
15914
#. i18n: file: tips:2
15767
15915
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
15768
15916
#: tips.cpp:3
15892
16040
"paitsi valitsemalla <em>Viesti->Vastaa lainaamatta</em>.</p>\n"
15893
16041
"<p align=\"right\"><em>Lähettänyt David F. Newman</em></p>\n"
15894
16042
15895
#: foldershortcutdialog.cpp:62
15896
#, kde-format
15897
msgid "Shortcut for Folder %1"
15898
msgstr "Kansion %1 pikanäppäin"
15899
15900
#: foldershortcutdialog.cpp:66
15901
msgid "Select Shortcut for Folder"
15902
msgstr "Valitse pikanäppäin kansiolle"
15903
15904
#: foldershortcutdialog.cpp:68
15905
msgid ""
15906
"<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
15907
"folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
15908
"associate with this folder.</qt>"
15909
msgstr ""
15910
"<qt>Määrittääksesi tälle kansiolle pikanäppäimen tai näppäinyhdistelmän, "
15911
"paina allaolevaa painiketta ja syötä haluamasi näppäinyhdistelmä.</qt>"
15912
15913
#: kmfilter.cpp:139
15914
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
15915
msgstr "Tapahtui kriittinen virhe. Käsittely lopetetaan tähän."
15916
15917
#: kmfilter.cpp:147
15918
msgid "A problem was found while applying this action."
15919
msgstr "Toimintoa toteutettaessa oli ongelmia."
15920
15921
#: kmfilter.cpp:281
15922
#, kde-format
15923
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
15924
msgstr "<qt>Liian monta suodatintoimintoa säännössä <b>%1</b>.</qt>"
15925
15926
#: kmfilter.cpp:306
15927
#, kde-format
15928
msgid ""
15929
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
15930
">Ignoring it.</qt>"
15931
msgstr ""
15932
"<qt>Tuntematon suodatustoiminto <b>%1</b><br />säännössä <b>%2</b>.<br /"
15933
">Ohitan sen.</qt>"
15934
15935
#: kmlineeditspell.cpp:150
15936
msgid "vCard Import Failed"
15937
msgstr "vCard-tuonti epäonnistui"
15938
15939
#: kmlineeditspell.cpp:151
15940
#, kde-format
15941
msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
15942
msgstr "<qt>Kohteeseen <b>%1</b> ei päästä käsiksi.</qt>"
15943
15944
#: kmacctlocal.cpp:132
15945
msgid "Running precommand failed."
15946
msgstr "Esikomennon suoritus epäonnistui."
15947
15948
#: kmacctlocal.cpp:139
15949
msgid "Cannot open file:"
15950
msgstr "Ei voi avata tiedostoa:"
15951
15952
#: kmacctlocal.cpp:153
15953
#, kde-format
15954
msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
15955
msgstr "Siirto epäonnistui: kohdetta %1 ei voitu lukita."
15956
15957
#: kmacctlocal.cpp:231
15958
#, kde-format
15959
msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
15960
msgstr "<qt>Ei voi poistaa postia kansiosta <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
15961
15962
#: kmacctlocal.cpp:240
15963
#, kde-format
15964
msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
15965
msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
15966
msgstr[0] "Noudettu 1 viesti postilaatikosta %2."
15967
msgstr[1] "Noudettu %1 viestiä postilaatikosta %2."
15968
15969
#: templateparser.cpp:265 templateparser.cpp:298
15970
#, kde-format
15971
msgctxt "@info:status"
15972
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
15973
msgstr "Ei voi lisätä sisältöä tiedostosta %1: %2"
15974
15975
#: templateparser.cpp:426
15976
msgid "To:"
15977
msgstr "Vastaanottaja:"
15978
15979
#: templateparser.cpp:1161
15980
#, kde-format
15981
msgctxt "@info"
15982
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
15983
msgstr "Putkituskomento <command>%1</command> epäonnistui."
15984
15985
#: managesievescriptsdialog.cpp:33
15986
msgid "Manage Sieve Scripts"
15987
msgstr "Sieve-komentosarjojen hallinta"
15988
15989
#: managesievescriptsdialog.cpp:48
15990
msgid "Available Scripts"
15991
msgstr "Saatavilla olevat komentosarjat"
15992
15993
#: managesievescriptsdialog.cpp:127
15994
msgid "No Sieve URL configured"
15995
msgstr "Sieve-osoitetta ei ole asetettu"
15996
15997
#: managesievescriptsdialog.cpp:158
15998
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
15999
msgstr "Komentosarjaluettelon haku epäonnistui"
16000
16001
#: managesievescriptsdialog.cpp:185
16002
msgid "Delete Script"
16003
msgstr "Poista komentosarja"
16004
16005
#: managesievescriptsdialog.cpp:186
16006
msgid "Edit Script..."
16007
msgstr "Muokkaa komentosarjaa..."
16008
16009
#: managesievescriptsdialog.cpp:188
16010
msgid "Deactivate Script"
16011
msgstr "Passivoi komentosarja"
16012
16013
#: managesievescriptsdialog.cpp:191
16014
msgid "New Script..."
16015
msgstr "Uusi komentosarja..."
16016
16017
#: managesievescriptsdialog.cpp:347
16018
#, kde-format
16019
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
16020
msgstr "Poistetaanko komentosarja ”%1” palvelimelta?"
16021
16022
#: managesievescriptsdialog.cpp:348
16023
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
16024
msgstr "Poista Sieve-komentosarja-asetukset"
16025
16026
#: managesievescriptsdialog.cpp:391
16027
msgid "New Sieve Script"
16028
msgstr "Uusi Sieve-komentosarja"
16029
16030
#: managesievescriptsdialog.cpp:392
16031
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
16032
msgstr "Anna nimi uudelle Sieve-komentosarjalle:"
16033
16034
#: managesievescriptsdialog.cpp:409
16035
msgid "Edit Sieve Script"
16036
msgstr "Muokkaa Sieve-komentosarjaa"
16037
16038
#: managesievescriptsdialog.cpp:473
16039
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
16040
msgstr "Sieve-komentosarja lähetetty onnistuneesti."
16041
16042
#: managesievescriptsdialog.cpp:474
16043
msgid "Sieve Script Upload"
16044
msgstr "Sieve-komentosarjan lähetys"
16045
16046
#: util.cpp:124
16047
#, kde-format
16048
msgid ""
16049
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
16050
msgstr "Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"
16051
16052
#: util.cpp:126
16053
msgid "Overwrite File?"
16054
msgstr "Kirjoitetaanko tiedoston yli?"
16055
16056
#: util.cpp:143
16057
#, kde-format
16058
msgid "Distribution list \"%1\" is empty, it cannot be used."
16059
msgstr "Jakelulista ”%1” on tyhjä eikä sitä voi käyttää."
16060
16061
#: kmfawidgets.cpp:52
16062
msgid "Open Address Book"
16063
msgstr "Avaa osoitekirja"
16064
16065
#: kmfawidgets.cpp:123
16066
msgid "Select Sound File"
16067
msgstr "Valitse äänitiedosto"
16068
16069
16043
#, fuzzy
16070
16044
#~| msgid ""
16071
16045
#~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1