1
# translation of plasma_applet_dig_clock.po to hebrew
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
6
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008.
9
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-04-14 16:40+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-09-05 05:28+0000\n"
13
"Last-Translator: Ofir Klinger <klinger.ofir@gmail.com>\n"
14
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-31 22:27+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 13117)\n"
28
"@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
34
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
40
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
47
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
52
#. i18n: file: clockConfig.ui:30
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
58
#. i18n: file: clockConfig.ui:66
59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
61
msgid "Check if you want the font in bold"
62
msgstr "בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה מוגדש"
64
#. i18n: file: clockConfig.ui:69
65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
66
#: rc.cpp:12 rc.cpp:102
67
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
68
msgstr "כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה מודגש."
70
#. i18n: file: clockConfig.ui:72
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
72
#: rc.cpp:15 rc.cpp:105
76
#. i18n: file: clockConfig.ui:79
77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
78
#: rc.cpp:18 rc.cpp:108
79
msgid "Check if you want the font in italic"
80
msgstr "בחר אם ברצונך שהטקסט יהיה נטוי."
82
#. i18n: file: clockConfig.ui:82
83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
84
#: rc.cpp:21 rc.cpp:111
85
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
86
msgstr "כאשר אפשרות זו נבחרת, הטקסט של השעון יהיה נטוי."
88
#. i18n: file: clockConfig.ui:85
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
90
#: rc.cpp:24 rc.cpp:114
94
#. i18n: file: clockConfig.ui:91
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
96
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
100
#. i18n: file: clockConfig.ui:110
101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
102
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
103
msgid "Use current desktop theme color"
104
msgstr "השתמש בצבע של ערכת הנושא"
106
#. i18n: file: clockConfig.ui:113
107
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
108
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
110
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
113
"זהוי ברירת המחדל. השעון יקבל את הצבעים שלו מהערכה הנוכחית של שולחן העבודה."
115
#. i18n: file: clockConfig.ui:116
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
117
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
118
msgid "Use theme color"
119
msgstr "השתמש בצבע של הערכה"
121
#. i18n: file: clockConfig.ui:134
122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
123
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
124
msgid "Choose your own font color"
125
msgstr "צבע מותאם אישית"
127
#. i18n: file: clockConfig.ui:137
128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
129
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
131
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
132
"the color widget on the right."
134
"כאשר נבחר באפשרותך לבחור צבע מותאם אישית עבור גופן השעון על ידי לחיצה על פקד "
137
#. i18n: file: clockConfig.ui:140
138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
139
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
140
msgid "Use custom color:"
141
msgstr "השתמש בצבע מותאם אישית:"
143
#. i18n: file: clockConfig.ui:133
144
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
145
#: rc.cpp:30 rc.cpp:120
146
msgid "Color chooser"
149
#. i18n: file: clockConfig.ui:136
150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
151
#: rc.cpp:33 rc.cpp:123
153
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
154
"then choose the new color you want for your clock."
156
"לחת על כפתור זה כדי להציב את חלון בחירת הצבעים התקני של KDE. באפשרותך לבחור "
157
"מתוכו צבע חדש עבור השעון שלך."
159
#. i18n: file: clockConfig.ui:362
160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
161
#: rc.cpp:72 rc.cpp:162
162
msgid "Display the date of the day"
163
msgstr "הצג את התאריך של היום"
165
#. i18n: file: clockConfig.ui:411
166
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
167
#: rc.cpp:78 rc.cpp:168
168
msgid "Display day of the week"
169
msgstr "הצג את היום בשבוע"
171
#. i18n: file: clockConfig.ui:414
172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
173
#: rc.cpp:81 rc.cpp:171
174
msgid "Add the day of the week to the date display."
175
msgstr "הוסף את יום השבוע אל תצוגת התאריך."
177
#. i18n: file: clockConfig.ui:232
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
179
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
180
msgid "Show day of the &week"
181
msgstr "הצג יום &בשבוע"
183
#. i18n: file: clockConfig.ui:460
184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
185
#: rc.cpp:87 rc.cpp:177
186
msgid "Display the current year"
187
msgstr "הצג את השנה הנוכחית"
189
#. i18n: file: clockConfig.ui:463
190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
191
#: rc.cpp:90 rc.cpp:180
192
msgid "Add the year to the date string."
193
msgstr "הוסף את השנה למחרוזת התאריך."
195
#. i18n: file: clockConfig.ui:264
196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
197
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
201
#. i18n: file: clockConfig.ui:276
202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
203
#: rc.cpp:54 rc.cpp:144
204
msgid "Display the time zone name"
205
msgstr "הצג את שם איזור הזמן"
207
#. i18n: file: clockConfig.ui:279
208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
209
#: rc.cpp:57 rc.cpp:147
210
msgid "Display the time zone name under the time."
211
msgstr "הצג את שם איזור הזמן מתחת לשעה."
213
#. i18n: file: clockConfig.ui:319
214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
215
#: rc.cpp:63 rc.cpp:153
216
msgid "Show the seconds"
219
#. i18n: file: clockConfig.ui:322
220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
221
#: rc.cpp:66 rc.cpp:156
222
msgid "Check this if you want to show the seconds."
223
msgstr "בחר באפשרות זו אם ברצונך להציג את השניות."
225
#. i18n: file: clockConfig.ui:23
226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
227
#: rc.cpp:3 rc.cpp:93
231
#. i18n: file: clockConfig.ui:254
232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
233
#: rc.cpp:48 rc.cpp:138
237
#. i18n: file: clockConfig.ui:261
238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
239
#: rc.cpp:51 rc.cpp:141
240
msgid "Show time zone:"
241
msgstr "הצג את איזור הזמן:"
243
#. i18n: file: clockConfig.ui:304
244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
245
#: rc.cpp:60 rc.cpp:150
246
msgid "Show seconds:"
249
#. i18n: file: clockConfig.ui:347
250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
251
#: rc.cpp:69 rc.cpp:159
added
removed
data/he/LC_MESSAGES/plasma_applet_dig_clock.po
