1
# translation of kde-menu.po to Thai
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2007.
8
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 18:39+1000\n"
12
"Last-Translator: Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>\n"
13
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
22
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
23
msgstr "ไม่สามารถเน้นรายการเมนู '%1' ได้"
27
"KDE Menu query tool.\n"
28
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
30
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
31
"in the KDE menu a specific application is located."
33
"เครื่องมือในการสอบหาเมนูของ KDE\n"
34
"เครื่องมือนี้สามารถใช้หาว่ามีแอพพลิเคชั่นที่ระบุอยู่ใน เมนูไหนได้\n"
35
"ตัวเลือก --highlight สามารถใช้เพื่อทำให้ผู้ใช้สามารถมองเห็นได้ว่าแอพพลิเคชั่น "
36
"ที่ระบุนั้นอยู่ตรงส่วนไหนของเมนู"
43
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
44
msgstr "(c) 2003 Waldo Bastian"
48
msgstr "Waldo Bastian"
55
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
56
msgstr "แสดงผลข้อมูลในแบบ UTF-8 แทนที่จะใช้การเข้ารหัสการแสดงผลตามเครื่อง"
60
"Print menu-id of the menu that contains\n"
63
"แสดงหมายเลขเมนู (menu-id) ของเมนูที่มี\n"
68
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
69
"contains the application"
71
"แสดงชื่อเมนู (หัวหน้าต่าง) ของเมนูที่มี\n"
75
msgid "Highlight the entry in the menu"
76
msgstr "เน้นรายการในเมนู"
79
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
80
msgstr "ไม่ต้องตรวจสอบว่าฐานข้อมูล sycoca ทันสมัยหรือไม่"
83
msgid "The id of the menu entry to locate"
84
msgstr "หมายเลขระบุตัวของรายการเมนูที่จะค้นหา"
87
msgid "You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'"
88
msgstr "คุณต้องระบุหมายเลขแอพพลิเคชั่น เช่น 'kde4-konsole.desktop'"
92
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
95
"คุณต้องระบุตัวเลือก --print-menu-id, --print-menu-name หรือ --highlight อย่างน้อย 1 "
100
msgid "No menu item '%1'."
101
msgstr "ไม่มีรายการเมนู '%1'"
105
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
106
msgstr "ไม่พบรายการเมนู '%1' ในเมนู"
109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
111
msgstr "สหชาติ อนุกูลกิจ"
114
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
116
msgstr "drrider@gmail.com"
added
removed
messages/kdebase/kde-menu.po
