1
# translation of ksplashthemes.po to Thai
3
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2005.
6
"Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 05:40+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2005-11-16 16:53+0700\n"
10
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>\n"
11
"Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
32
msgid "Delete folder %1 and its contents?"
33
msgstr "ต้องการลบโฟลเดอร์ %1 รวมทั้งเนื้อหาทั้งหมด ?"
41
msgid "Failed to remove theme '%1'"
42
msgstr "การลบชุดตกแต่ง '%1' ล้มเหลว"
44
#: installer.cpp:351 installer.cpp:419
45
msgid "(Could not load theme)"
46
msgstr "(ไม่สามารถเรียกใช้ชุดตกแต่งได้)"
48
#: installer.cpp:383 installer.cpp:385 installer.cpp:387 installer.cpp:389
55
#| msgid "<b>Name:</b> %1<br>"
56
msgid "<b>Name:</b> %1"
57
msgstr "<b>ชื่อ:</b> %1<br>"
61
#| msgid "<b>Description:</b> %1<br>"
62
msgid "<b>Description:</b> %1"
63
msgstr "<b>รายละเอียด:</b> %1<br>"
67
#| msgid "<b>Version:</b> %1<br>"
68
msgid "<b>Version:</b> %1"
69
msgstr "<b>รุ่น:</b> %1<br>"
73
#| msgid "<b>Author:</b> %1<br>"
74
msgid "<b>Author:</b> %1"
75
msgstr "<b>ผู้เขียน:</b> %1<br>"
79
#| msgid "<b>Homepage:</b> %1<br>"
80
msgid "<b>Homepage:</b> %1"
81
msgstr "<b>โฮมเพจ:</b> %1<br>"
85
msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
86
msgstr "ชุดตกแต่งตัวนี้ต้องการโปรแกรมเสริม %1 ซึ่งยังไม่ได้ติดตั้ง"
89
msgid "Could not load theme configuration file."
90
msgstr "ไม่สามารถเรียกใช้แฟ้มปรับแต่งชุดตกแต่งได้"
93
msgid "No preview available."
94
msgstr "ไม่พบภาพแสดงตัวอย่าง"
97
msgid "KSplash Theme Files"
98
msgstr "แฟ้มชุดตกแต่ง KSplash"
102
msgstr "เพิ่มชุดตกแต่ง"
105
msgid "Unable to start ksplashsimple."
106
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงาน ksplashsimple ได้"
110
msgid "Unable to start ksplashx."
111
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงาน ksplash ได้"
114
msgid "Unable to start ksplash."
115
msgstr "ไม่สามารถเริ่มการทำงาน ksplash ได้"
118
msgid "&Theme Installer"
119
msgstr "ตัวติดตั้งชุดตกแต่ง"
122
msgid "KDE splash screen theme manager"
123
msgstr "ตัวจัดการหน้าจอเริ่มการทำงานของ KDE"
126
msgid "(c) 2003 KDE developers"
127
msgstr "(c) 2003 กลุ่มผู้พัฒนา KDE"
130
msgid "Ravikiran Rajagopal"
134
msgid "Brian Ledbetter"
138
msgid "Original KSplash/ML author"
139
msgstr "ผู้ริเริ่มเขียน KSplash/ML"
142
msgid "KDE Theme Manager authors"
143
msgstr "ผู้เขียนตัวจัดการชุดตกแต่ง KDE"
146
msgid "Original installer code"
147
msgstr "โค้ดตัวติดตั้งดั้งตัวแรกเริ่ม"
150
msgid "Hans Karlsson"
155
"<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
157
"<h1>ตัวจัดการชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มการทำงาน</h1> ใช้ติดตั้งและแสดงชุดตกแต่งหน้าจอเริ่มการทำงาน"
160
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
162
msgstr "ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์"
165
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
167
msgstr "donga_n@yahoo.com"
added
removed
messages/kdebase/ksplashthemes.po
