← Back to branch summary

~xrg/openobject-doc/trunk-xrg

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/es/source/book/0/index.rst

  • Committer: TruongSinh Tran
  • Date: 2009-07-17 18:59:45 UTC
  • Revision ID: truongsinh@vipescoserver-20090717185945-ajjp3zso6xh5jddm
[FIX]private issue

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/es/source/book/0/index.rst
 
1
 
 
2
.. i18n: ********
 
3
.. i18n: Foreword
 
4
.. i18n: ********
 
5
 
 
6
********
 
7
Foreword
 
8
********
 
9
 
 
10
.. i18n: Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in
 
11
.. i18n: improving the competitiveness of business.
 
12
.. i18n: More than just tools for handling repetitive tasks, they're used to guide and advance
 
13
.. i18n: all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a
 
14
.. i18n: key source of significant competitive advantage.
 
15
 
 
16
Information Systems have played an increasingly visible role over the past several years in
 
17
improving the competitiveness of business.
 
18
More than just tools for handling repetitive tasks, they're used to guide and advance
 
19
all of a company's' daily activities. Integrated management software is today very often a
 
20
key source of significant competitive advantage.
 
21
 
 
22
.. i18n: The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly
 
23
.. i18n: increasing expectations is to create an organization based on departments with
 
24
.. i18n: a clear linear structure, integrated around your operating processes.  To
 
25
.. i18n: increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and
 
26
.. i18n: everyone else you should have a common understanding of your problems.
 
27
 
 
28
The standard response to a need for responsiveness, reliability, and rapidly
 
29
increasing expectations is to create an organization based on departments with
 
30
a clear linear structure, integrated around your operating processes.  To
 
31
increase efficiency amongst salespeople, accountants, logistics staff and
 
32
everyone else you should have a common understanding of your problems.
 
33
 
 
34
.. i18n: For this you need a common language for shared references, policies and communication.
 
35
.. i18n: An ERP (Enterprise Resource Planning) system makes the ideal platform for this common reference
 
36
.. i18n: point.
 
37
 
 
38
For this you need a common language for shared references, policies and communication.
 
39
An ERP (Enterprise Resource Planning) system makes the ideal platform for this common reference
 
40
point.
 
41
 
 
42
.. i18n: Open Source software at the service of management
 
43
.. i18n: =================================================
 
44
 
 
45
Open Source software at the service of management
 
46
=================================================
 
47
 
 
48
.. i18n: Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems.
 
49
.. i18n: That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP.
 
50
.. i18n: In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle haven't been able
 
51
.. i18n: to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility
 
52
.. i18n: wanted by the users.
 
53
.. i18n: But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
 
54
 
 
55
Risks and integration costs are important barriers to all the advantages you gain from such systems.
 
56
That's why, today, few small- and medium-sized companies use ERP.
 
57
In addition, the larger ERP vendors such as SAP, Microsoft and Oracle haven't been able
 
58
to reconcile the power and comprehensive cover of an ERP system with the simplicity and flexibility
 
59
wanted by the users.
 
60
But this is exactly what small and medium enterprises are looking for.
 
61
 
 
62
.. i18n: The development processes of open source software, and the new business models adopted by their
 
63
.. i18n: developers,
 
64
.. i18n: provide a new way of resolving such problems of cost and quality for this kind of enterprise
 
65
.. i18n: software.
 
66
 
 
67
The development processes of open source software, and the new business models adopted by their
 
68
developers,
 
69
provide a new way of resolving such problems of cost and quality for this kind of enterprise
 
70
software.
 
71
 
 
72
.. i18n: To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first
 
73
.. i18n: priority.
 
74
.. i18n: Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by
 
75
.. i18n: aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors),
 
76
.. i18n: with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the
 
77
.. i18n: software;
 
78
.. i18n: and to considerably reduce the marketing overhead.
 
79
 
 
80
To make an ERP system fully available to small and medium enterprises, cost reduction is the first
 
81
priority.
 
82
Open source software makes it possible to greatly reduce development costs by
 
83
aggressive reuse of open source software libraries; to eliminate intermediaries (the distributors),
 
84
with all of their expensive sales overhead; to cut out selling costs by free publication of the
 
85
software;
 
86
and to considerably reduce the marketing overhead.
 
87
 
 
88
.. i18n: Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same
 
89
.. i18n: project,
 
90
.. i18n: the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny.
 
91
.. i18n: And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson,
 
92
.. i18n: ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products,
 
93
.. i18n: expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
 
94
 
 
95
Since there is open interaction among thousands of contributors and partners working on the same
 
96
project,
 
97
the quality of the resulting software benefits greatly from the scrutiny.
 
98
And you can't be everything at once: accountant, software developer, salesperson,
 
99
ISO 9001 quality professional, specialist in agricultural products,
 
100
expert in the customs and habits of pharmaceutical vendors, just as a start.
 
101
 
 
102
.. i18n: Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of
 
103
.. i18n: partners and contributors?
 
104
.. i18n: Everyone adds their own contribution according to their professional competence.
 
105
.. i18n: Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work
 
106
.. i18n: is well organized.
 
107
 
 
108
Faced with these wide-ranging requirements, what could be better than a world network of
 
109
partners and contributors?
 
110
Everyone adds their own contribution according to their professional competence.
 
111
Throughout this book you'll see that the results exceed any reasonable expectations when such work
 
112
is well organized.
 
113
 
 
114
.. i18n: But the real challenge of development is to make this solution simple and flexible, as well as
 
115
.. i18n: complete.
 
116
.. i18n: And to reach this level of quality you need a leader and co-ordinator who can organize all of these
 
117
.. i18n: activities.
 
118
.. i18n: So the development team of Tiny ERP, today called Open ERP, is responsible for most of
 
119
.. i18n: the organization, synchronization and coherence of the software.
 
120
 
 
121
But the real challenge of development is to make this solution simple and flexible, as well as
 
122
complete.
 
123
And to reach this level of quality you need a leader and co-ordinator who can organize all of these
 
124
activities.
 
125
So the development team of Tiny ERP, today called Open ERP, is responsible for most of
 
126
the organization, synchronization and coherence of the software.
 
127
 
 
128
.. i18n: And Open ERP offers great performance in all these areas!
 
129
 
 
130
And Open ERP offers great performance in all these areas!
 
131
 
 
132
.. i18n: The Open ERP Solution
 
133
.. i18n: =====================
 
134
 
 
135
The Open ERP Solution
 
136
=====================
 
137
 
 
138
.. i18n: Because of its modularity, collaborative developments in Open ERP have been cleanly integrated,
 
139
.. i18n: enabling any company to choose from a large list of available functions.
 
140
.. i18n: As with most open source software, accessibility, flexibility, and simplicity are important keywords
 
141
.. i18n: for development.
 
142
.. i18n: Experience has shown that there's no need to train users for several months on the system,
 
143
.. i18n: because they can just download it and use it directly.
 
144
 
 
145
Because of its modularity, collaborative developments in Open ERP have been cleanly integrated,
 
146
enabling any company to choose from a large list of available functions.
 
147
As with most open source software, accessibility, flexibility, and simplicity are important keywords
 
148
for development.
 
149
Experience has shown that there's no need to train users for several months on the system,
 
150
because they can just download it and use it directly.
 
151
 
 
152
.. i18n: So you'll find the modules for all types of needs, allowing your company to build its customized
 
153
.. i18n: system
 
154
.. i18n: by simply grouping and configuring the most suitable modules. Hundreds of modules are available.
 
155
 
 
156
So you'll find the modules for all types of needs, allowing your company to build its customized
 
157
system
 
158
by simply grouping and configuring the most suitable modules. Hundreds of modules are available.
 
159
 
 
160
.. i18n: They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products,
 
161
.. i18n: which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration
 
162
.. i18n: automation
 
163
.. i18n: module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
 
164
 
 
165
They range from specific modules like the EDI interface for agricultural products,
 
166
which has been used to interface with Match and Leclerc stores, up to the generic demonstration
 
167
automation
 
168
module for ordering sandwiches, which can take care of the eating preferences of your staff.
 
169
 
 
170
.. i18n: The results are rather impressive. Open ERP (once called Tiny ERP when it started out) is management
 
171
.. i18n: software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day.
 
172
.. i18n: It's available today in 18 languages and has a world network of partners and contributors.
 
173
.. i18n: More than 800 developers participate in the projects on the collaborative development system of Tiny
 
174
.. i18n: Forge.
 
175
 
 
176
The results are rather impressive. Open ERP (once called Tiny ERP when it started out) is management
 
177
software that is downloaded more than any other in the world, with over 600 downloads per day.
 
178
It's available today in 18 languages and has a world network of partners and contributors.
 
179
More than 800 developers participate in the projects on the collaborative development system of Tiny
 
180
Forge.
 
181
 
 
182
.. i18n: To our knowledge, Open ERP is the only management system which is routinely used not only by big
 
183
.. i18n: companies but also by very small companies and independent companies. This diversity is an
 
184
.. i18n: illustration of the software's flexibility: a rather elegant coordination between people's
 
185
.. i18n: functional expectations of the software and great simplicity in its use.
 
186
 
 
187
To our knowledge, Open ERP is the only management system which is routinely used not only by big
 
188
companies but also by very small companies and independent companies. This diversity is an
 
189
illustration of the software's flexibility: a rather elegant coordination between people's
 
190
functional expectations of the software and great simplicity in its use.
 
191
 
 
192
.. i18n: And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including
 
193
.. i18n: agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
 
194
 
 
195
And this diversity is also found in the various sectors and trades which use the software, including
 
196
agricultural products, textiles, public auctions, IT, and trade associations.
 
197
 
 
198
.. i18n: Lastly, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and
 
199
.. i18n: use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you're an IT person) to find that the
 
200
.. i18n: download size of Open ERP is only around 6 MB. When that's expanded during installation its size is mostly 
 
201
.. i18n: attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. 
 
202
.. i18n: We've moved a long way from
 
203
.. i18n: the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget
 
204
.. i18n: factory on some remote industrial estate.
 
205
 
 
206
Lastly, such software has arisen from the blend of high code quality, well-judged architecture and
 
207
use of free technologies. In fact, you may be surprised (if you're an IT person) to find that the
 
208
download size of Open ERP is only around 6 MB. When that's expanded during installation its size is mostly 
 
209
attributable to all the official translations that are packaged with it, not the operating code. 
 
210
We've moved a long way from
 
211
the days when the only people who could be expected to benefit from ERP were the owners of a widget
 
212
factory on some remote industrial estate.
 
213
 
 
214
.. i18n: Why this book?
 
215
.. i18n: --------------
 
216
 
 
217
Why this book?
 
218
--------------
 
219
 
 
220
.. i18n: Many books set out to tell readers about the management of enterprise, and equally many aim to
 
221
.. i18n: instruct the reader in the use of a piece of specialized software. We're not aiming to add to those
 
222
.. i18n: lists because our approach is intended to be different.
 
223
 
 
224
Many books set out to tell readers about the management of enterprise, and equally many aim to
 
225
instruct the reader in the use of a piece of specialized software. We're not aiming to add to those
 
226
lists because our approach is intended to be different.
 
227
 
 
228
.. i18n: Having restructured and reorganized many businesses, we wanted our management experience to generate
 
229
.. i18n: a work that is both instructive and practical. It was important for us not to write a manual about
 
230
.. i18n: Open ERP, but instead a work that deals with advanced management techniques realized through these
 
231
.. i18n: IT tools. You'll see what management practices might be useful, what's possible, and then how you
 
232
.. i18n: could achieve that in Open ERP.
 
233
 
 
234
Having restructured and reorganized many businesses, we wanted our management experience to generate
 
235
a work that is both instructive and practical. It was important for us not to write a manual about
 
236
Open ERP, but instead a work that deals with advanced management techniques realized through these
 
237
IT tools. You'll see what management practices might be useful, what's possible, and then how you
 
238
could achieve that in Open ERP.
 
239
 
 
240
.. i18n: It's this that we'll consider Open ERP for: not as an end in itself but just the tool you use to put
 
241
.. i18n: an advanced management system into place.
 
242
 
 
243
It's this that we'll consider Open ERP for: not as an end in itself but just the tool you use to put
 
244
an advanced management system into place.
 
245
 
 
246
.. i18n: Who's it for?
 
247
.. i18n: -------------
 
248
 
 
249
Who's it for?
 
250
-------------
 
251
 
 
252
.. i18n: Written by two CEOs who have been successful with new technologies, this book is aimed at directors
 
253
.. i18n: and managers who have an ambition to improve the performance of their whole company's management
 
254
.. i18n: team. They're likely already to have significant responsibilities and possess the influence to get
 
255
.. i18n: things done in their company.
 
256
 
 
257
Written by two CEOs who have been successful with new technologies, this book is aimed at directors
 
258
and managers who have an ambition to improve the performance of their whole company's management
 
259
team. They're likely already to have significant responsibilities and possess the influence to get
 
260
things done in their company.
 
261
 
 
262
.. i18n: It's likely that most readers will come from small- and medium-sized enterprises (up to a few
 
263
.. i18n: hundred staff), and independent companies, because of the breadth of functions that need to be
 
264
.. i18n: analyzed and involved in change. The same principles also apply to larger companies, however.
 
265
 
 
266
It's likely that most readers will come from small- and medium-sized enterprises (up to a few
 
267
hundred staff), and independent companies, because of the breadth of functions that need to be
 
268
analyzed and involved in change. The same principles also apply to larger companies, however.
 
269
 
 
270
.. i18n: Structure of this book
 
271
.. i18n: ======================
 
272
 
 
273
Structure of this book
 
274
======================
 
275
 
 
276
.. i18n: Part One, :ref:`part1-steps`, starts with the installation of Open ERP. If you have already installed Open ERP you
 
277
.. i18n: can directly take your first steps on a guided tour in the :ref:`ch-guided` chapter. If you're already familiar
 
278
.. i18n: with Open ERP or Tiny ERP you can use the :ref:`ch-real` chapter to find out how to create a new workflow from
 
279
.. i18n: scratch in an empty database with nothing to distract you. Or you can skip directly to the :ref:`ch-crm` chapter in
 
280
.. i18n: the :ref:`part2-crm` part, to start with details of Open ERP's functional modules.
 
281
 
 
282
Part One, :ref:`part1-steps`, starts with the installation of Open ERP. If you have already installed Open ERP you
 
283
can directly take your first steps on a guided tour in the :ref:`ch-guided` chapter. If you're already familiar
 
284
with Open ERP or Tiny ERP you can use the :ref:`ch-real` chapter to find out how to create a new workflow from
 
285
scratch in an empty database with nothing to distract you. Or you can skip directly to the :ref:`ch-crm` chapter in
 
286
the :ref:`part2-crm` part, to start with details of Open ERP's functional modules.
 
287
 
 
288
.. i18n: Part Two, :ref:`part2-crm`, deals with Supplier and Customer Relationship Management (SRM & CRM). You'll find the
 
289
.. i18n: elements necessary for managing an efficient sales department there, and automating tasks to monitor
 
290
.. i18n: performance.
 
291
 
 
292
Part Two, :ref:`part2-crm`, deals with Supplier and Customer Relationship Management (SRM & CRM). You'll find the
 
293
elements necessary for managing an efficient sales department there, and automating tasks to monitor
 
294
performance.
 
295
 
 
296
.. i18n: Part Three, :ref:`part-genacct`, is devoted to general accounting and its key role in the management of the whole
 
297
.. i18n: enterprise.
 
298
 
 
299
Part Three, :ref:`part-genacct`, is devoted to general accounting and its key role in the management of the whole
 
300
enterprise.
 
301
 
 
302
.. i18n: Part Four, :ref:`part-ops`, handles all the operational functions of enterprise management: 
 
303
.. i18n: Human Resources for managing projects,
 
304
.. i18n: through financial analyses supplied by analytic (or cost) accounts. You'll see how using Open ERP
 
305
.. i18n: can help you to optimize your leadership of an enterprise.
 
306
 
 
307
Part Four, :ref:`part-ops`, handles all the operational functions of enterprise management: 
 
308
Human Resources for managing projects,
 
309
through financial analyses supplied by analytic (or cost) accounts. You'll see how using Open ERP
 
310
can help you to optimize your leadership of an enterprise.
 
311
 
 
312
.. i18n: Part Five, :ref:`part-phys`, describes the physical movement of Stocks and their Manufacture 
 
313
.. i18n: (the transformation or products and services into other products).
 
314
 
 
315
Part Five, :ref:`part-phys`, describes the physical movement of Stocks and their Manufacture 
 
316
(the transformation or products and services into other products).
 
317
 
 
318
.. i18n: Part Six, :ref:`part-trade`, deals with Purchasing and Selling goods and services.
 
319
 
 
320
Part Six, :ref:`part-trade`, deals with Purchasing and Selling goods and services.
 
321
 
 
322
.. i18n: Part Seven, :ref:`part-qual`, is focused on the Process description and Documentation handling that Open ERP
 
323
.. i18n: manages.
 
324
 
 
325
Part Seven, :ref:`part-qual`, is focused on the Process description and Documentation handling that Open ERP
 
326
manages.
 
327
 
 
328
.. i18n: Finally Part Eight, :ref:`part-config`, structured in two chapters, explains first how to administer and configure Open
 
329
.. i18n: ERP then provides a methodology for implementing Open ERP in the enterprise.
 
330
 
 
331
Finally Part Eight, :ref:`part-config`, structured in two chapters, explains first how to administer and configure Open
 
332
ERP then provides a methodology for implementing Open ERP in the enterprise.
 
333
 
 
334
.. i18n:        .. note::  *About the authors*
 
335
.. i18n: 
 
336
.. i18n:                        **Fabien Pinckaers**
 
337
.. i18n: 
 
338
.. i18n:                        Fabien Pinckaers was only eighteen years old when he started his first company.
 
339
.. i18n:                        Today, over ten years later, he has founded and managed several new technology companies,
 
340
.. i18n:                        all based on Free / Open Source software.
 
341
.. i18n: 
 
342
.. i18n:                        He originated Tiny ERP, now Open ERP, and is the director of two companies including Tiny sprl,
 
343
.. i18n:                        the editor of Open ERP. In three years he has grown the Tiny group from one to sixty-five
 
344
.. i18n:                        employees
 
345
.. i18n:                        without loans or external fund-raising, and while making a profit.
 
346
.. i18n: 
 
347
.. i18n:                        He has also developed several large scale projects, such as Auction-in-Europe.com,
 
348
.. i18n:                        which become the leader in the art market in Belgium.
 
349
.. i18n:                        Even today people sell more art works there than on ebay.be.
 
350
.. i18n: 
 
351
.. i18n:                        He is also the founder of the LUG (Linux User Group) of Louvain-la-Neuve,
 
352
.. i18n:                        and of several free projects like OpenReport, OpenStuff and Tiny Report.
 
353
.. i18n:                        Educated as a civil engineer (polytechnic), he has won several IT prizes in Europe such as Wired
 
354
.. i18n:                        and l'Inscene.
 
355
.. i18n: 
 
356
.. i18n:                        A fierce defender of free software in the enterprise,
 
357
.. i18n:                        he is in constant demand as a conference speaker and
 
358
.. i18n:                        he is the author of numerous articles dealing with free software in the management of the
 
359
.. i18n:                        enterprise.
 
360
.. i18n: 
 
361
.. i18n:                         **Geoff Gardiner**
 
362
.. i18n: 
 
363
.. i18n:                        Geoff has held posts as director of services and of IT systems for
 
364
.. i18n:                        international companies and in manufacturing.
 
365
.. i18n:                        He was Senior Industrial Research Fellow at Cambridge University's Institute for Manufacturing
 
366
.. i18n:                        where he focused on innovation processes.
 
367
.. i18n: 
 
368
.. i18n:                        He founded Seath Solutions Ltd (http://www.seathsolutions.com/) to provide services
 
369
.. i18n:                        in the use of Open Source software, particularly Open ERP, for business management.
 
370
.. i18n: 
 
371
.. i18n:                        Author of articles and books focusing on the processes and technology of innovation,
 
372
.. i18n:                        Geoff is also an active contributor to the Open ERP project.
 
373
.. i18n:                        He holds an MBA from Cranfield School of Management and
 
374
.. i18n:                        an MA in Engineering and Electrical Sciences from Trinity Hall, Cambridge.
 
375
.. i18n:                        He is a member of the Institution of Engineering and Technology and of the Society of Authors.
 
376
.. i18n: 
 
377
.. i18n:                        Having observed, suffered, and led process implementation projects in various organizations,
 
378
.. i18n:                        he has many thoughts to share on the successful adoption of an effective management automation
 
379
.. i18n:                        tool.
 
380
 
 
381
        .. note::  *About the authors*
 
382
 
 
383
                        **Fabien Pinckaers**
 
384
 
 
385
                        Fabien Pinckaers was only eighteen years old when he started his first company.
 
386
                        Today, over ten years later, he has founded and managed several new technology companies,
 
387
                        all based on Free / Open Source software.
 
388
 
 
389
                        He originated Tiny ERP, now Open ERP, and is the director of two companies including Tiny sprl,
 
390
                        the editor of Open ERP. In three years he has grown the Tiny group from one to sixty-five
 
391
                        employees
 
392
                        without loans or external fund-raising, and while making a profit.
 
393
 
 
394
                        He has also developed several large scale projects, such as Auction-in-Europe.com,
 
395
                        which become the leader in the art market in Belgium.
 
396
                        Even today people sell more art works there than on ebay.be.
 
397
 
 
398
                        He is also the founder of the LUG (Linux User Group) of Louvain-la-Neuve,
 
399
                        and of several free projects like OpenReport, OpenStuff and Tiny Report.
 
400
                        Educated as a civil engineer (polytechnic), he has won several IT prizes in Europe such as Wired
 
401
                        and l'Inscene.
 
402
 
 
403
                        A fierce defender of free software in the enterprise,
 
404
                        he is in constant demand as a conference speaker and
 
405
                        he is the author of numerous articles dealing with free software in the management of the
 
406
                        enterprise.
 
407
 
 
408
                        **Geoff Gardiner**
 
409
 
 
410
                        Geoff has held posts as director of services and of IT systems for
 
411
                        international companies and in manufacturing.
 
412
                        He was Senior Industrial Research Fellow at Cambridge University's Institute for Manufacturing
 
413
                        where he focused on innovation processes.
 
414
 
 
415
                        He founded Seath Solutions Ltd (http://www.seathsolutions.com/) to provide services
 
416
                        in the use of Open Source software, particularly Open ERP, for business management.
 
417
 
 
418
                        Author of articles and books focusing on the processes and technology of innovation,
 
419
                        Geoff is also an active contributor to the Open ERP project.
 
420
                        He holds an MBA from Cranfield School of Management and
 
421
                        an MA in Engineering and Electrical Sciences from Trinity Hall, Cambridge.
 
422
                        He is a member of the Institution of Engineering and Technology and of the Society of Authors.
 
423
 
 
424
                        Having observed, suffered, and led process implementation projects in various organizations,
 
425
                        he has many thoughts to share on the successful adoption of an effective management automation
 
426
                        tool.
 
427
 
 
428
.. i18n: Dedication
 
429
.. i18n: ==========
 
430
 
 
431
Dedication
 
432
==========
 
433
 
 
434
.. i18n:         *From Geoff Gardiner*
 
435
 
 
436
        *From Geoff Gardiner*
 
437
 
 
438
.. i18n: My gratitude goes to my co-author, Fabien Pinckaers, for his vision and tenacity in
 
439
.. i18n: developing Tiny ERP and Open ERP, and the team at Tiny for its excellent work on this.
 
440
 
 
441
My gratitude goes to my co-author, Fabien Pinckaers, for his vision and tenacity in
 
442
developing Tiny ERP and Open ERP, and the team at Tiny for its excellent work on this.
 
443
 
 
444
.. i18n: Open ERP relies on a philosophy of Open Source and on the technologies that have been
 
445
.. i18n: developed and tuned over the years by numerous talented people. Their efforts are greatly
 
446
.. i18n: appreciated.
 
447
 
 
448
Open ERP relies on a philosophy of Open Source and on the technologies that have been
 
449
developed and tuned over the years by numerous talented people. Their efforts are greatly
 
450
appreciated.
 
451
 
 
452
.. i18n: Thanks also to my family for their encouragement, their tolerance and their constant presence.
 
453
 
 
454
Thanks also to my family for their encouragement, their tolerance and their constant presence.
 
455
 
 
456
.. i18n:         *From Fabien Pinckaers*
 
457
 
 
458
        *From Fabien Pinckaers*
 
459
 
 
460
.. i18n: I address my thanks to all of the team at Tiny for their hard work in preparing, translating and
 
461
.. i18n: re-reading the book in its various forms.
 
462
.. i18n: My particular thanks to Laurence Henrion and my family for supporting me throughout all this effort.
 
463
 
 
464
I address my thanks to all of the team at Tiny for their hard work in preparing, translating and
 
465
re-reading the book in its various forms.
 
466
My particular thanks to Laurence Henrion and my family for supporting me throughout all this effort.
 
467
 
 
468
.. i18n: .. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
469
 
 
470
.. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
471
 
 
472
.. i18n: .. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
473
.. i18n: .. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
474
 
 
475
.. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
476
.. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
477
 
 
478
.. i18n: .. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
479
.. i18n: .. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
480
.. i18n: .. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
 
481
.. i18n: .. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
482
.. i18n: .. rights of these sales.
 
483
 
 
484
.. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
485
.. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
486
.. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
 
487
.. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
488
.. rights of these sales.
 
489
 
 
490
.. i18n: .. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
491
.. i18n: .. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
492
.. i18n: .. written authorisation for this.
 
493
 
 
494
.. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
495
.. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
496
.. written authorisation for this.
 
497
 
 
498
.. i18n: .. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
499
.. i18n: .. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
500
.. i18n: .. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
501
.. i18n: .. printed in initial capitals.
 
502
 
 
503
.. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
504
.. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
505
.. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
506
.. printed in initial capitals.
 
507
 
 
508
.. i18n: .. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
509
.. i18n: .. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
510
.. i18n: .. resulting from the use of the information contained herein.
 
511
 
 
512
.. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
513
.. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
514
.. resulting from the use of the information contained herein.
 
515
 
 
516
.. i18n: .. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
 
517
 
 
518
.. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium