← Back to branch summary

~xrg/openobject-doc/trunk-xrg

« back to all changes in this revision

Viewing changes to i18n/es/source/book/8/8_21_Implem/8_21_Implem_deployment.rst

  • Committer: TruongSinh Tran
  • Date: 2009-07-17 18:59:45 UTC
  • Revision ID: truongsinh@vipescoserver-20090717185945-ajjp3zso6xh5jddm
[FIX]private issue

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
i18n/es/source/book/8/8_21_Implem/8_21_Implem_deployment.rst
 
1
 
 
2
.. i18n: .. index::
 
3
.. i18n:    single: deployment
 
4
 
 
5
.. index::
 
6
   single: deployment
 
7
 
 
8
.. i18n: Deployment
 
9
.. i18n: ==========
 
10
 
 
11
Deployment
 
12
==========
 
13
 
 
14
.. i18n: As you've seen the complete architecture of Open ERP includes the following elements:
 
15
 
 
16
As you've seen the complete architecture of Open ERP includes the following elements:
 
17
 
 
18
.. i18n: * a database server,
 
19
.. i18n: 
 
20
.. i18n: * an Open ERP application server,
 
21
.. i18n: 
 
22
.. i18n: * an Open ERP client-web server,
 
23
.. i18n: 
 
24
.. i18n: * several clients that access the Open ERP server: they can either be web clients if the client-web
 
25
.. i18n:   server is installed, or GTK clients.
 
26
 
 
27
* a database server,
 
28
 
 
29
* an Open ERP application server,
 
30
 
 
31
* an Open ERP client-web server,
 
32
 
 
33
* several clients that access the Open ERP server: they can either be web clients if the client-web
 
34
  server is installed, or GTK clients.
 
35
 
 
36
.. i18n: .. index::
 
37
.. i18n:    single: deployment
 
38
 
 
39
.. index::
 
40
   single: deployment
 
41
 
 
42
.. i18n: .. note:: Deployment
 
43
.. i18n: 
 
44
.. i18n:        Deployment is the process of putting a Open ERP database into a production-ready state,
 
45
.. i18n:        where it can be used by everyone in your business for their daily work.
 
46
.. i18n:        You'd usually configure Open ERP and load data into it on one development system,
 
47
.. i18n:        train staff on that or another training system and
 
48
.. i18n:        deploy it onto a production system that has better protection against failure, better security and
 
49
.. i18n:        more performance.
 
50
 
 
51
.. note:: Deployment
 
52
 
 
53
        Deployment is the process of putting a Open ERP database into a production-ready state,
 
54
        where it can be used by everyone in your business for their daily work.
 
55
        You'd usually configure Open ERP and load data into it on one development system,
 
56
        train staff on that or another training system and
 
57
        deploy it onto a production system that has better protection against failure, better security and
 
58
        more performance.
 
59
 
 
60
.. i18n: Deployment Options
 
61
.. i18n: ------------------
 
62
 
 
63
Deployment Options
 
64
------------------
 
65
 
 
66
.. i18n: To deploy Open ERP in your company, several options are available to you:
 
67
 
 
68
To deploy Open ERP in your company, several options are available to you:
 
69
 
 
70
.. i18n: * an SaaS (Software as a Service) or on Demand offer which includes the equipment, the hosting, the
 
71
.. i18n:   maintenance and the support on a system configured to your needs in advance,
 
72
.. i18n: 
 
73
.. i18n: * an internal installation, that you manage yourselves or have managed by an IT services company
 
74
.. i18n:   such as an Open ERP partner,
 
75
.. i18n: 
 
76
.. i18n: * hosting by a server supplier on which Open ERP is installed, which enables you to proceed to add
 
77
.. i18n:   adaptations on your server.
 
78
 
 
79
* an SaaS (Software as a Service) or on Demand offer which includes the equipment, the hosting, the
 
80
  maintenance and the support on a system configured to your needs in advance,
 
81
 
 
82
* an internal installation, that you manage yourselves or have managed by an IT services company
 
83
  such as an Open ERP partner,
 
84
 
 
85
* hosting by a server supplier on which Open ERP is installed, which enables you to proceed to add
 
86
  adaptations on your server.
 
87
 
 
88
.. i18n: The first two approaches are the most commonly used.
 
89
 
 
90
The first two approaches are the most commonly used.
 
91
 
 
92
.. i18n: .. index::
 
93
.. i18n:    single: SaaS
 
94
.. i18n:    single: Software as a Service
 
95
.. i18n:    single: On-Demand
 
96
 
 
97
.. index::
 
98
   single: SaaS
 
99
   single: Software as a Service
 
100
   single: On-Demand
 
101
 
 
102
.. i18n: The SaaS (Software as a Service) offer
 
103
.. i18n: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
104
 
 
105
The SaaS (Software as a Service) offer
 
106
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
107
 
 
108
.. i18n: SaaS is a complete package hosted at a supplier, that includes the following services: server
 
109
.. i18n: hardware, hosting of the generic solution, installation and initial configuration, redundancy of the
 
110
.. i18n: architecture, backups, system maintenance and support. It's also known as :guilabel:`On-Demand`.
 
111
 
 
112
SaaS is a complete package hosted at a supplier, that includes the following services: server
 
113
hardware, hosting of the generic solution, installation and initial configuration, redundancy of the
 
114
architecture, backups, system maintenance and support. It's also known as :guilabel:`On-Demand`.
 
115
 
 
116
.. i18n: It's provided in the form of a monthly subscription with a fixed price per user. You can find the
 
117
.. i18n: detail of Tiny's SaaS packages at http://ondemand.openerp.com/.
 
118
 
 
119
It's provided in the form of a monthly subscription with a fixed price per user. You can find the
 
120
detail of Tiny's SaaS packages at http://ondemand.openerp.com/.
 
121
 
 
122
.. i18n: SaaS packages don't permit you to develop specific modules to your needs. On the contrary, they
 
123
.. i18n: offer a service at a set price based on standard software modules that contain few migration risks.
 
124
.. i18n: SaaS suppliers are limited generally to the modules certified and validated by the original author
 
125
.. i18n: and project manager, Tiny.
 
126
 
 
127
SaaS packages don't permit you to develop specific modules to your needs. On the contrary, they
 
128
offer a service at a set price based on standard software modules that contain few migration risks.
 
129
SaaS suppliers are limited generally to the modules certified and validated by the original author
 
130
and project manager, Tiny.
 
131
 
 
132
.. i18n: Here are the main advantages of an Open ERP SaaS solution:
 
133
 
 
134
Here are the main advantages of an Open ERP SaaS solution:
 
135
 
 
136
.. i18n: * an unbeatable return on investment (cost of implementation: 0, cost of licenses: 0),
 
137
.. i18n: 
 
138
.. i18n: * costs that are controlled and without surprises (the offer includes maintenance, frequent
 
139
.. i18n:   migrations and support),
 
140
.. i18n: 
 
141
.. i18n: * a turnkey solution, installed in less than twenty-four hours,
 
142
.. i18n: 
 
143
.. i18n: * packages adapted and preconfigured for different sectors of activity,
 
144
.. i18n: 
 
145
.. i18n: * a very robust architecture guaranteed to have constant and permanent access, reachable from
 
146
.. i18n:   anywhere.
 
147
 
 
148
* an unbeatable return on investment (cost of implementation: 0, cost of licenses: 0),
 
149
 
 
150
* costs that are controlled and without surprises (the offer includes maintenance, frequent
 
151
  migrations and support),
 
152
 
 
153
* a turnkey solution, installed in less than twenty-four hours,
 
154
 
 
155
* packages adapted and preconfigured for different sectors of activity,
 
156
 
 
157
* a very robust architecture guaranteed to have constant and permanent access, reachable from
 
158
  anywhere.
 
159
 
 
160
.. i18n: So this server is recommended for small companies with fewer than about fifteen employees.
 
161
 
 
162
So this server is recommended for small companies with fewer than about fifteen employees.
 
163
 
 
164
.. i18n: .. index:: 
 
165
.. i18n:    single: hosting
 
166
.. i18n:    
 
167
.. i18n: Hosting by a supplier
 
168
.. i18n: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
169
 
 
170
.. index:: 
 
171
   single: hosting
 
172
   
 
173
Hosting by a supplier
 
174
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
175
 
 
176
.. i18n: At first sight a hosted Open ERP system appears similar to SaaS: it provides Open ERP from a
 
177
.. i18n: remote installation through a web browser. But in general the similarities stop there.
 
178
 
 
179
At first sight a hosted Open ERP system appears similar to SaaS: it provides Open ERP from a
 
180
remote installation through a web browser. But in general the similarities stop there.
 
181
 
 
182
.. i18n: To compare it with an SaaS package you should check if the hosting offer properly includes the
 
183
.. i18n: following elements:
 
184
 
 
185
To compare it with an SaaS package you should check if the hosting offer properly includes the
 
186
following elements:
 
187
 
 
188
.. i18n: * server hardware,
 
189
.. i18n: 
 
190
.. i18n: * hosting,
 
191
.. i18n: 
 
192
.. i18n: * maintenance,
 
193
.. i18n: 
 
194
.. i18n: * future migrations,
 
195
.. i18n: 
 
196
.. i18n: * backups,
 
197
.. i18n: 
 
198
.. i18n: * server redundancy,
 
199
.. i18n: 
 
200
.. i18n: * telephone and email support,
 
201
.. i18n: 
 
202
.. i18n: * frequent updates to the modules.
 
203
 
 
204
* server hardware,
 
205
 
 
206
* hosting,
 
207
 
 
208
* maintenance,
 
209
 
 
210
* future migrations,
 
211
 
 
212
* backups,
 
213
 
 
214
* server redundancy,
 
215
 
 
216
* telephone and email support,
 
217
 
 
218
* frequent updates to the modules.
 
219
 
 
220
.. i18n: Also get yourself up to speed on the following points:
 
221
 
 
222
Also get yourself up to speed on the following points:
 
223
 
 
224
.. i18n: * the version of Open ERP proposed,
 
225
.. i18n: 
 
226
.. i18n: * the costs of implementation (configuration, data loading, training),
 
227
.. i18n: 
 
228
.. i18n: * the cost of configuration (if it's proposed),
 
229
.. i18n: 
 
230
.. i18n: * the technology and the procedure used for securing your database,
 
231
.. i18n: 
 
232
.. i18n: * the technology and the procedure for preventing system faults,
 
233
.. i18n: 
 
234
.. i18n: * the technology and the procedure for restoring a faulty system,
 
235
.. i18n: 
 
236
.. i18n: * limitations on the number of users, the number of simultaneous users, and the size of the
 
237
.. i18n:   database,
 
238
.. i18n: 
 
239
.. i18n: * the level of support and its costs,
 
240
.. i18n: 
 
241
.. i18n: * the procedure used to update Open ERP (to fault-fixed versions)
 
242
.. i18n: 
 
243
.. i18n: * the procedure adopted for Open ERP upgrades (to versions that have both fault fixes and new
 
244
.. i18n:   functionality).
 
245
 
 
246
* the version of Open ERP proposed,
 
247
 
 
248
* the costs of implementation (configuration, data loading, training),
 
249
 
 
250
* the cost of configuration (if it's proposed),
 
251
 
 
252
* the technology and the procedure used for securing your database,
 
253
 
 
254
* the technology and the procedure for preventing system faults,
 
255
 
 
256
* the technology and the procedure for restoring a faulty system,
 
257
 
 
258
* limitations on the number of users, the number of simultaneous users, and the size of the
 
259
  database,
 
260
 
 
261
* the level of support and its costs,
 
262
 
 
263
* the procedure used to update Open ERP (to fault-fixed versions)
 
264
 
 
265
* the procedure adopted for Open ERP upgrades (to versions that have both fault fixes and new
 
266
  functionality).
 
267
 
 
268
.. i18n: Calling such suppliers can be a good solution if you are willing to entrust all the technical
 
269
.. i18n: specifications for the functioning of Open ERP to them, especially if you need to use customized or
 
270
.. i18n: extension modules that aren't in the stable version released by Tiny.
 
271
 
 
272
Calling such suppliers can be a good solution if you are willing to entrust all the technical
 
273
specifications for the functioning of Open ERP to them, especially if you need to use customized or
 
274
extension modules that aren't in the stable version released by Tiny.
 
275
 
 
276
.. i18n: .. index:: 
 
277
.. i18n:    single: internal installation
 
278
.. i18n:    
 
279
.. i18n: Internal Installation
 
280
.. i18n: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
281
 
 
282
.. index:: 
 
283
   single: internal installation
 
284
   
 
285
Internal Installation
 
286
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
287
 
 
288
.. i18n: Large and medium-large companies typically install Open ERP using their own internal company
 
289
.. i18n: resources. They usually prefer to have their own IT service in charge of maintenance.
 
290
 
 
291
Large and medium-large companies typically install Open ERP using their own internal company
 
292
resources. They usually prefer to have their own IT service in charge of maintenance.
 
293
 
 
294
.. i18n: Such companies can do the implementation work themselves internally, or turn to an Open ERP partner
 
295
.. i18n: who will do the ERP implementation work or assist them with it. Generally companies prefer to adopt
 
296
.. i18n: an intermediate solution which consists of:
 
297
 
 
298
Such companies can do the implementation work themselves internally, or turn to an Open ERP partner
 
299
who will do the ERP implementation work or assist them with it. Generally companies prefer to adopt
 
300
an intermediate solution which consists of:
 
301
 
 
302
.. i18n:     #. Turn the initial implementation over to a partner to limit the risks and delays of integration.
 
303
.. i18n:        That enables them to be managed by experts and to obtain a high quality configuration.
 
304
.. i18n: 
 
305
.. i18n:     #. Take charge of the simple needs for themselves once the software has been implemented. It's
 
306
.. i18n:        quite a lot more convenient for them to be able to modify the database tables, forms, templates and
 
307
.. i18n:        workflows internally than routinely depend on a supplier.
 
308
 
 
309
    #. Turn the initial implementation over to a partner to limit the risks and delays of integration.
 
310
       That enables them to be managed by experts and to obtain a high quality configuration.
 
311
 
 
312
    #. Take charge of the simple needs for themselves once the software has been implemented. It's
 
313
       quite a lot more convenient for them to be able to modify the database tables, forms, templates and
 
314
       workflows internally than routinely depend on a supplier.
 
315
 
 
316
.. i18n: An internal installation will probably prove more costly than an SaaS package or hosted service.
 
317
.. i18n: Even if you put yourself in charge of it all, you'll take quite a bit of time learning how to manage
 
318
.. i18n: the implementation unless the team already has experience of Open ERP. This represents a
 
319
.. i18n: significant risk.
 
320
 
 
321
An internal installation will probably prove more costly than an SaaS package or hosted service.
 
322
Even if you put yourself in charge of it all, you'll take quite a bit of time learning how to manage
 
323
the implementation unless the team already has experience of Open ERP. This represents a
 
324
significant risk.
 
325
 
 
326
.. i18n: However, an internal implementation can be particularly interesting where:
 
327
 
 
328
However, an internal implementation can be particularly interesting where:
 
329
 
 
330
.. i18n: * you want to keep your data within your company,
 
331
.. i18n: 
 
332
.. i18n: * you think you want to modify your software,
 
333
.. i18n: 
 
334
.. i18n: * you want a specific package of modules,
 
335
.. i18n: 
 
336
.. i18n: * you'd like a very fast response time,
 
337
.. i18n: 
 
338
.. i18n: * you want the software to be available even if your Internet connection goes down.
 
339
 
 
340
* you want to keep your data within your company,
 
341
 
 
342
* you think you want to modify your software,
 
343
 
 
344
* you want a specific package of modules,
 
345
 
 
346
* you'd like a very fast response time,
 
347
 
 
348
* you want the software to be available even if your Internet connection goes down.
 
349
 
 
350
.. i18n: These factors, and access to the resources needed to handle an implementation and the subsequent
 
351
.. i18n: maintenance, are the reasons that large and medium-large companies usually do it for themselves, at
 
352
.. i18n: least partly.
 
353
 
 
354
These factors, and access to the resources needed to handle an implementation and the subsequent
 
355
maintenance, are the reasons that large and medium-large companies usually do it for themselves, at
 
356
least partly.
 
357
 
 
358
.. i18n: Deployment Procedure
 
359
.. i18n: --------------------
 
360
 
 
361
Deployment Procedure
 
362
--------------------
 
363
 
 
364
.. i18n: The deployment of a version of Open ERP is quite simple when your server has been configured in
 
365
.. i18n: your production environment. The security of the data will then be a key element.
 
366
 
 
367
The deployment of a version of Open ERP is quite simple when your server has been configured in
 
368
your production environment. The security of the data will then be a key element.
 
369
 
 
370
.. i18n: When you've installed the server you should create at least two databases:
 
371
 
 
372
When you've installed the server you should create at least two databases:
 
373
 
 
374
.. i18n: * a test or development database, in which the users can test the system and familiarize themselves
 
375
.. i18n:   with it,
 
376
.. i18n: 
 
377
.. i18n: * a production database which will be the one used by the company in daily use.
 
378
 
 
379
* a test or development database, in which the users can test the system and familiarize themselves
 
380
  with it,
 
381
 
 
382
* a production database which will be the one used by the company in daily use.
 
383
 
 
384
.. i18n: .. note::  Version numbering
 
385
.. i18n: 
 
386
.. i18n:        Open ERP uses a version numbering model that comprises 3 numbers A.B.C (for example 4.2.2 or
 
387
.. i18n:        5.0.0) where changes in the number A signify a major functional change, changes to number B signify
 
388
.. i18n:        an update that includes a batch of fault fixes and some new functionality, and the number C
 
389
.. i18n:        generally refers to some limited updates or fixes to the existing functionality.
 
390
.. i18n: 
 
391
.. i18n:        The number B is special: if it's an odd number, (for example 4.3.2 or 5.1.0) it's for a development
 
392
.. i18n:        version which isn't designed for a production environment. The even numbers are for stable
 
393
.. i18n:        versions.
 
394
 
 
395
.. note::  Version numbering
 
396
 
 
397
        Open ERP uses a version numbering model that comprises 3 numbers A.B.C (for example 4.2.2 or
 
398
        5.0.0) where changes in the number A signify a major functional change, changes to number B signify
 
399
        an update that includes a batch of fault fixes and some new functionality, and the number C
 
400
        generally refers to some limited updates or fixes to the existing functionality.
 
401
 
 
402
        The number B is special: if it's an odd number, (for example 4.3.2 or 5.1.0) it's for a development
 
403
        version which isn't designed for a production environment. The even numbers are for stable
 
404
        versions.
 
405
 
 
406
.. i18n: If you have prepared a data module for Open ERP (that is a module that consists just of data, not
 
407
.. i18n: altered functionality), you should test it in your development version and check that it doesn't
 
408
.. i18n: require any more manual adjustments. If the import runs correctly, it shows that you're ready to
 
409
.. i18n: load your data in the production database.
 
410
 
 
411
If you have prepared a data module for Open ERP (that is a module that consists just of data, not
 
412
altered functionality), you should test it in your development version and check that it doesn't
 
413
require any more manual adjustments. If the import runs correctly, it shows that you're ready to
 
414
load your data in the production database.
 
415
 
 
416
.. i18n: You can use the Open ERP database backup procedure at different stages of configuration (see
 
417
.. i18n: :ref:`ch-inst`). Then if you've made a false step that you can't recover from you can always return to a
 
418
.. i18n: prior state.
 
419
 
 
420
You can use the Open ERP database backup procedure at different stages of configuration (see
 
421
:ref:`ch-inst`). Then if you've made a false step that you can't recover from you can always return to a
 
422
prior state.
 
423
 
 
424
.. i18n: Since your data describes much of your company's value, take particular care both when you need to
 
425
.. i18n: transfer it (in backups and across your network) and when you're managing the super-administrator
 
426
.. i18n: password. Make sure that the connection between a PC client and the two servers is correctly
 
427
.. i18n: secured. You can configure Open ERP to use the HTTPS protocol, which provides security for data
 
428
.. i18n: transfer
 
429
 
 
430
Since your data describes much of your company's value, take particular care both when you need to
 
431
transfer it (in backups and across your network) and when you're managing the super-administrator
 
432
password. Make sure that the connection between a PC client and the two servers is correctly
 
433
secured. You can configure Open ERP to use the HTTPS protocol, which provides security for data
 
434
transfer
 
435
 
 
436
.. i18n: .. index::
 
437
.. i18n:    single: HTTPS
 
438
 
 
439
.. index::
 
440
   single: HTTPS
 
441
 
 
442
.. i18n: .. note:: HTTPS
 
443
.. i18n: 
 
444
.. i18n:        The HTTPS protocol (Secured Hyper Text Transfer Protocol) is the standard HTTP protocol secured by
 
445
.. i18n:        using the SSL (Secure Socket Layer) or TLS (Transport Layer Security) security protocols.
 
446
.. i18n:        It allows a user to verify her identify to the site to which she wants access, using a certificate
 
447
.. i18n:        of authentication.
 
448
.. i18n:        It also guarantees the integrity and confidentiality of the data sent between the user and the
 
449
.. i18n:        server.
 
450
.. i18n:        It can, optionally, provide highly secure client authentication by using a numbered certificate.
 
451
.. i18n: 
 
452
.. i18n:        The default HTTPS port is 443.
 
453
 
 
454
.. note:: HTTPS
 
455
 
 
456
        The HTTPS protocol (Secured Hyper Text Transfer Protocol) is the standard HTTP protocol secured by
 
457
        using the SSL (Secure Socket Layer) or TLS (Transport Layer Security) security protocols.
 
458
        It allows a user to verify her identify to the site to which she wants access, using a certificate
 
459
        of authentication.
 
460
        It also guarantees the integrity and confidentiality of the data sent between the user and the
 
461
        server.
 
462
        It can, optionally, provide highly secure client authentication by using a numbered certificate.
 
463
 
 
464
        The default HTTPS port is 443.
 
465
 
 
466
.. i18n: You could also use the PostgreSQL database directly to backup and restore data on the server,
 
467
.. i18n: depending on access rights and the availability of passwords for the serve.
 
468
 
 
469
You could also use the PostgreSQL database directly to backup and restore data on the server,
 
470
depending on access rights and the availability of passwords for the serve.
 
471
 
 
472
.. i18n: .. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
473
 
 
474
.. Copyright © Open Object Press. All rights reserved.
 
475
 
 
476
.. i18n: .. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
477
.. i18n: .. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
478
 
 
479
.. You may take electronic copy of this publication and distribute it if you don't
 
480
.. change the content. You can also print a copy to be read by yourself only.
 
481
 
 
482
.. i18n: .. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
483
.. i18n: .. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
484
.. i18n: .. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
 
485
.. i18n: .. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
486
.. i18n: .. rights of these sales.
 
487
 
 
488
.. We have contracts with different publishers in different countries to sell and
 
489
.. distribute paper or electronic based versions of this book (translated or not)
 
490
.. in bookstores. This helps to distribute and promote the Open ERP product. It
 
491
.. also helps us to create incentives to pay contributors and authors using author
 
492
.. rights of these sales.
 
493
 
 
494
.. i18n: .. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
495
.. i18n: .. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
496
.. i18n: .. written authorisation for this.
 
497
 
 
498
.. Due to this, grants to translate, modify or sell this book are strictly
 
499
.. forbidden, unless Tiny SPRL (representing Open Object Press) gives you a
 
500
.. written authorisation for this.
 
501
 
 
502
.. i18n: .. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
503
.. i18n: .. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
504
.. i18n: .. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
505
.. i18n: .. printed in initial capitals.
 
506
 
 
507
.. Many of the designations used by manufacturers and suppliers to distinguish their
 
508
.. products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this book,
 
509
.. and Open Object Press was aware of a trademark claim, the designations have been
 
510
.. printed in initial capitals.
 
511
 
 
512
.. i18n: .. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
513
.. i18n: .. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
514
.. i18n: .. resulting from the use of the information contained herein.
 
515
 
 
516
.. While every precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher
 
517
.. and the authors assume no responsibility for errors or omissions, or for damages
 
518
.. resulting from the use of the information contained herein.
 
519
 
 
520
.. i18n: .. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium
 
521
 
 
522
.. Published by Open Object Press, Grand Rosière, Belgium