1
1
# Translation of OpenERP Server.
2
2
# This file contains the translation of the following modules:
7
7
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59:11+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 07:51+0000\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2009-11-17 07:51+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Jordi Esteve - http://www.zikzakmedia.com "
12
12
"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
13
13
"Language-Team: \n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:08+0000\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 04:45+0000\n"
18
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
89
#: view:crm.case:0 view:crm.case.history:0
93
#: view:crm.case.history:0
90
94
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ0-act
91
95
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_section_open_act
92
96
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0-act
140
#: code:addons/crm/crm.py:0 code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
144
#: code:addons/crm/crm.py:0
145
#: code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
141
146
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_wizard.py:0
142
147
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
144
149
msgid "Warning !"
148
153
#: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_new_send_email.py:0
195
#: view:crm.case:0 field:crm.case,partner_id:0
201
#: field:crm.case,partner_id:0
196
202
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_lead4
197
203
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
198
204
#: wizard_field:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,partner_id:0
199
#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0 selection:crm.email.add.cc,name:0
205
#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
206
#: selection:crm.email.add.cc,name:0
200
207
#: field:crm.email.add.cc,partner_id:0
201
208
#: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
202
209
#: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
203
#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
210
#: view:crm.opportunity:0
211
#: view:crm.phonecall:0
204
212
#: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
205
213
#: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
206
214
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
211
#: field:crm.case.categ,section_id:0 field:crm.case.category2,section_id:0
212
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,name:0
219
#: field:crm.case.categ,section_id:0
220
#: field:crm.case.category2,section_id:0
221
#: view:crm.case.section:0
222
#: field:crm.case.section,name:0
213
223
#: field:crm.case.stage,section_id:0
214
224
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
215
225
msgid "Case Section"
254
264
msgstr "Paraules clau especials per a ser utilitzades en el missatge"
257
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
258
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
269
#: view:crm.fundraising:0
272
#: view:crm.opportunity:0
259
273
msgid "Send New Email"
448
#: field:crm.case,categ_id:0 field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
471
#: field:crm.case,categ_id:0
472
#: field:crm.case.rule,trg_categ_id:0
449
473
#: wizard_field:crm.job.reschedule_phone_call,init,category_id:0
450
474
#: view:crm.opportunity:0
451
475
#: wizard_field:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init,category_id:0
482
504
msgstr "%(partner)s = Nom empresa"
485
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
486
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
509
#: view:crm.fundraising:0
512
#: view:crm.opportunity:0
487
513
msgid "Action Information"
488
514
msgstr "Informació de l'acció"
547
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
575
#: code:addons/crm/crm.py:0
548
577
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
549
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.fundraising:0
550
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
578
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
579
#: view:crm.fundraising:0
581
#: view:crm.opportunity:0
706
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
707
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
747
#: view:crm.fundraising:0
750
#: view:crm.opportunity:0
708
751
msgid "Communication history"
709
752
msgstr "Historial de comunicació"
758
#: view:crm.segmentation:0 model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
801
#: view:crm.segmentation:0
802
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_segmentation
759
803
msgid "Partner Segmentation"
760
804
msgstr "Segmentació d'empresa"
778
#: field:crm.case,probability:0 field:crm.case.categ,probability:0
822
#: field:crm.case,probability:0
823
#: field:crm.case.categ,probability:0
779
824
msgid "Probability (%)"
780
825
msgstr "Probabilitat (%)"
802
848
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
803
849
#: code:addons/crm/wizard/crm_lead_wizard.py:0
804
850
#: code:addons/crm/wizard/crm_opportunity_wizard.py:0
805
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0 view:crm.opportunity:0
851
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
852
#: view:crm.opportunity:0
806
853
#: view:crm.phonecall:0
807
854
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_oppor
813
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
814
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0
862
#: view:crm.fundraising:0
865
#: view:crm.opportunity:0
819
870
#: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead7
930
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support3 view:crm.opportunity:0
981
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support3
982
#: view:crm.opportunity:0
931
983
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
932
984
#: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
933
985
msgid "Opportunities"
963
#: help:crm.case,email_cc:0 help:crm.case.rule,act_email_cc:0
1015
#: help:crm.case,email_cc:0
1016
#: help:crm.case.rule,act_email_cc:0
965
1018
"These people will receive a copy of the future communication between partner "
966
1019
"and users by email"
1081
#: code:addons/crm/crm_claim.py:0 code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
1082
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0 code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
1135
#: code:addons/crm/crm_claim.py:0
1136
#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
1137
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
1138
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
1083
1139
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
1084
1140
#, python-format
1085
1141
msgid "You can not assign Closed Case."
1094
1150
"electrònic a l'empresa."
1097
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0 code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
1153
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
1154
#: code:addons/crm/wizard/crm_job_wizard.py:0
1098
1155
#: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_wizard.py:0
1099
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support1 view:crm.meeting:0
1156
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support1
1157
#: view:crm.meeting:0
1100
1158
#, python-format
1101
1159
msgid "Meetings"
1112
1170
msgstr "Següent acció"
1115
#: view:crm.case:0 field:crm.case,date_deadline:0
1116
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0 view:crm.opportunity:0
1174
#: field:crm.case,date_deadline:0
1175
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1176
#: view:crm.opportunity:0
1117
1177
msgid "Deadline"
1118
1178
msgstr "Data límit"
1145
1205
msgstr "Categoria del cas"
1148
#: field:crm.email.add.cc,subject:0 view:crm.meeting:0
1149
#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,subject:0 view:crm.phonecall:0
1208
#: field:crm.email.add.cc,subject:0
1209
#: view:crm.meeting:0
1210
#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,subject:0
1211
#: view:crm.phonecall:0
1150
1212
#: wizard_field:crm.send.mail,init,subject:0
1151
1213
msgid "Subject"
1234
#: field:crm.case,som:0 field:crm.case.log,som:0
1296
#: field:crm.case,som:0
1297
#: field:crm.case.log,som:0
1235
1298
#: selection:crm.segmentation.line,expr_name:0
1236
1299
msgid "State of Mind"
1237
1300
msgstr "Grau de satisfacció"
1240
#: view:crm.claim:0 view:crm.meeting:0
1304
#: view:crm.meeting:0
1241
1305
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,category2_id:0
1242
1306
#: field:report.crm.case.section.categ2,category2_id:0
1283
1348
msgstr "%(partner_email)s = Email empresa"
1286
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
1287
#: view:crm.lead:0 view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
1353
#: view:crm.fundraising:0
1356
#: view:crm.opportunity:0
1357
#: view:crm.phonecall:0
1288
1358
msgid "Reset to Draft"
1289
1359
msgstr "Canvia a esborrany"
1308
1378
msgstr "Casos oberts"
1311
#: field:crm.case,stage_id:0 view:crm.case.stage:0
1381
#: field:crm.case,stage_id:0
1382
#: view:crm.case.stage:0
1312
1383
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,stage_id:0
1313
1384
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,stage_id:0
1314
1385
#: field:report.crm.case.section.categ2,stage_id:0
1377
1450
#: code:addons/crm/crm.py:0
1378
1451
#, python-format
1379
1452
msgid "You can not delete this case. You should better cancel it."
1453
msgstr "No podeu eliminar aquest cas. Seria millor que el cancel·leu."
1383
1456
#: wizard_button:caldav.crm.subscribe,init,open:0
1489
#: field:crm.case,date:0 field:crm.case.log,date:0
1490
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0 view:crm.claim:0
1564
#: field:crm.case,date:0
1565
#: field:crm.case.log,date:0
1566
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1491
1568
#: view:crm.phonecall:0
1554
#: field:crm.case,state:0 field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1639
#: field:crm.case,state:0
1640
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
1555
1641
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
1556
1642
#: field:report.crm.case.section.categ2,state:0
1557
1643
#: field:report.crm.case.section.stage,state:0
1562
1648
#: view:crm.case:0
1564
1650
msgstr "Envia notificació"
1567
#: view:crm.case:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
1654
#: view:crm.fundraising:0
1568
1657
#: view:crm.opportunity:0
1569
1658
msgid "References"
1570
1659
msgstr "Referències"
1573
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
1662
#: code:addons/crm/crm.py:0
1574
1664
#: wizard_button:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,end:0
1575
#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.fundraising:0
1666
#: view:crm.claim.assign_wizard:0
1667
#: view:crm.fundraising:0
1576
1668
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
1577
1669
#: wizard_button:crm.job.meeting_set,init,end:0
1578
1670
#: wizard_button:crm.job.partner_create,init,end:0
1579
#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0 view:crm.lead:0
1671
#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0
1580
1673
#: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,create_partner,end:0
1581
1674
#: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,opportunity,end:0
1582
1675
#: wizard_button:crm.lead.partner_create,init,end:0
1583
1676
#: view:crm.meeting.generic_wizard:0
1584
#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0 view:crm.opportunity:0
1677
#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0
1678
#: view:crm.opportunity:0
1585
1679
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
1586
1680
#: wizard_button:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init,end:0
1587
#: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
1681
#: view:crm.phonecall:0
1682
#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
1588
1683
#: wizard_button:crm.phonecall.meeting_set,init,end:0
1589
1684
#: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,end:0
1590
1685
#: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,end:0
1700
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 field:crm.menu.config_wizard,name:0
1800
#: view:crm.fundraising:0
1802
#: field:crm.menu.config_wizard,name:0
1701
1803
#: field:crm.segmentation,name:0
1749
#: view:crm.case:0 view:crm.case.rule:0 view:crm.claim:0
1750
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
1855
#: view:crm.case.rule:0
1857
#: view:crm.fundraising:0
1751
1860
#: view:crm.opportunity:0
1752
1861
msgid "Actions"
1753
1862
msgstr "Accions"
1756
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
1865
#: selection:crm.case,priority:0
1866
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1757
1867
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1758
1868
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
1854
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1 view:crm.phonecall:0
1964
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone1
1965
#: view:crm.phonecall:0
1855
1966
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_incoming0
1856
1967
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_inbound
1857
1968
msgid "Inbound"
1878
1989
#: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
1879
1990
#: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
1880
#: view:report.crm.case.section.categ2:0 view:report.crm.case.section.stage:0
1991
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
1992
#: view:report.crm.case.section.stage:0
1881
1993
msgid "This Year"
1887
1999
msgstr "Recorda empresa"
1890
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
2002
#: selection:crm.case,priority:0
2003
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1891
2004
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1892
2005
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
1893
2006
msgid "Highest"
2008
2122
#: code:addons/crm/wizard/wizard_crm_send_email.py:0
2009
2123
#, python-format
2014
#: field:crm.case,priority:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.lead:0
2128
#: field:crm.case,priority:0
2129
#: view:crm.fundraising:0
2015
2131
#: view:crm.opportunity:0
2016
2132
msgid "Priority"
2017
2133
msgstr "Prioritat"
2058
#: code:addons/crm/crm.py:0 code:addons/crm/crm_claim.py:0
2059
#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0 code:addons/crm/crm_meeting.py:0
2060
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0 code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
2176
#: code:addons/crm/crm.py:0
2177
#: code:addons/crm/crm_claim.py:0
2178
#: code:addons/crm/crm_helpdesk.py:0
2179
#: code:addons/crm/crm_meeting.py:0
2180
#: code:addons/crm/crm_opportunity.py:0
2181
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
2061
2182
#, python-format
2062
2183
msgid "Error !"
2066
2187
#: view:crm.case.rule:0
2216
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support2 view:crm.lead:0
2338
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support2
2217
2340
#: field:crm.menu.config_wizard,lead:0
2218
2341
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_action_report_crm_case_lead
2219
2342
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_categ0_act_leads
2292
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
2418
#: selection:crm.case,priority:0
2419
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
2293
2420
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
2294
2421
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
2299
#: field:crm.case,date_closed:0 selection:crm.case,state:0
2426
#: field:crm.case,date_closed:0
2427
#: selection:crm.case,state:0
2300
2428
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
2301
2429
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
2302
2430
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
2378
2509
#: code:addons/crm/crm_phonecall.py:0
2379
2510
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support_phone
2380
#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0 view:crm.phonecall:0
2511
#: field:crm.menu.config_wizard,phonecall:0
2512
#: view:crm.phonecall:0
2381
2513
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone0
2382
2514
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone
2383
2515
#, python-format
2415
#: field:crm.case,active:0 field:crm.case.rule,active:0
2547
#: field:crm.case,active:0
2548
#: field:crm.case.rule,active:0
2416
2549
#: field:crm.case.section,active:0
2455
#: view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
2456
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
2588
#: view:crm.claim.assign_wizard:0
2589
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
2590
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
2591
#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
2457
2592
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_claim_assign_wizard
2458
2593
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_helpdesk_assign_wizard
2459
2594
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_opportunity_assign_wizard
2487
2622
#: code:addons/crm/crm_claim.py:0
2488
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support_claims view:crm.claim:0
2489
#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0 view:crm.phonecall:0
2623
#: model:crm.case.section,name:crm.section_support_claims
2625
#: field:crm.menu.config_wizard,claims:0
2626
#: view:crm.phonecall:0
2490
2627
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_claims
2491
2628
#, python-format
2548
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.lead:0
2549
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0 view:crm.opportunity:0
2688
#: view:crm.fundraising:0
2690
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0
2691
#: view:crm.opportunity:0
2564
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
2706
#: code:addons/crm/crm.py:0
2708
#: selection:crm.case,state:0
2565
2709
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
2566
2710
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
2567
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
2568
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
2569
#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
2711
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
2713
#: view:crm.fundraising:0
2716
#: view:crm.opportunity:0
2717
#: view:crm.phonecall:0
2570
2718
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
2571
2719
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
2572
2720
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
2607
#: field:crm.case,user_id:0 field:crm.case.rule,trg_user_id:0 view:crm.claim:0
2608
#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0 view:crm.fundraising:0
2609
#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0 view:crm.job:0
2610
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
2611
#: view:crm.opportunity:0 field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
2755
#: field:crm.case,user_id:0
2756
#: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
2758
#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0
2759
#: view:crm.fundraising:0
2760
#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0
2762
#: view:crm.meeting:0
2763
#: field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
2764
#: view:crm.opportunity:0
2765
#: field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
2612
2766
#: field:crm.phonecall.assign_wizard,user_id:0
2613
2767
msgid "Responsible"
2614
2768
msgstr "Responsable"
2688
2844
#: view:report.crm.case.section.categ.categ2:0
2689
2845
#: view:report.crm.case.section.categ.stage:0
2690
#: view:report.crm.case.section.categ2:0 view:report.crm.case.section.stage:0
2846
#: view:report.crm.case.section.categ2:0
2847
#: view:report.crm.case.section.stage:0
2691
2848
msgid "This Month"
2705
2862
#: help:crm.case,state:0
2707
"The state is set to 'Draft', when a case is "
2709
"If the case is in progress the state is set to "
2711
"When the case is over, the state is set to "
2864
"The state is set to 'Draft', when a case is created. "
2866
"If the case is in progress the state is set to 'Open'. "
2868
"When the case is over, the state is set to 'Done'. "
2713
2870
"If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'."
2936
3094
#: wizard_button:caldav.crm.export,init,end:0
2937
3095
#: wizard_button:caldav.crm.import,display,end:0
2938
#: wizard_button:caldav.crm.subscribe,display,end:0 view:crm.email.add.cc:0
3096
#: wizard_button:caldav.crm.subscribe,display,end:0
3097
#: view:crm.email.add.cc:0
2977
#: selection:crm.case,state:0 selection:crm.case.rule,act_state:0
3137
#: selection:crm.case,state:0
3138
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
2978
3139
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
2979
3140
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
2980
3141
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
3042
3203
msgstr "%(case_subject)s = Assumpte del cas"
3045
#: field:crm.case,section_id:0 field:crm.case.log,section_id:0
3206
#: field:crm.case,section_id:0
3207
#: field:crm.case.log,section_id:0
3046
3208
#: field:crm.case.rule,trg_section_id:0
3047
3209
#: field:crm.claim.assign_wizard,section_id:0
3048
3210
#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,section_id:0
3088
3250
#: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead3
3089
#: field:crm.case.history,email:0 field:crm.email.add.cc,email:0
3251
#: field:crm.case.history,email:0
3252
#: field:crm.email.add.cc,email:0
3090
3253
#: view:crm.job:0
3095
#: field:crm.case,canal_id:0 field:crm.case.log,canal_id:0
3258
#: field:crm.case,canal_id:0
3259
#: field:crm.case.log,canal_id:0
3096
3260
msgid "Channel"
3140
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
3304
#: code:addons/crm/crm.py:0
3306
#: selection:crm.case,state:0
3141
3307
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
3142
3308
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
3143
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
3144
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
3145
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0 view:crm.opportunity:0
3309
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
3311
#: view:crm.fundraising:0
3314
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0
3315
#: view:crm.opportunity:0
3146
3316
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
3147
3317
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
3148
3318
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
3332
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2 view:crm.phonecall:0
3505
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_phone2
3506
#: view:crm.phonecall:0
3333
3507
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_outgoing0
3334
3508
#: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_phone_outbound
3335
3509
msgid "Outbound"
3362
#: code:addons/crm/crm.py:0 selection:crm.case,state:0
3536
#: code:addons/crm/crm.py:0
3537
#: selection:crm.case,state:0
3363
3538
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
3364
3539
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
3365
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.meeting:0
3540
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
3541
#: view:crm.meeting:0
3366
3542
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
3367
3543
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
3368
3544
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
3387
3563
msgstr "Fixa secció a"
3390
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
3566
#: selection:crm.case,priority:0
3567
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
3391
3568
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
3392
3569
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
3424
#: selection:crm.email.add.cc,name:0 field:crm.email.add.cc,user_id:0
3602
#: selection:crm.email.add.cc,name:0
3603
#: field:crm.email.add.cc,user_id:0
3425
3604
#: field:report.crm.case.section.categ.categ2,user_id:0
3426
3605
#: field:report.crm.case.section.categ.stage,user_id:0
3427
3606
#: field:report.crm.case.section.categ2,user_id:0
3504
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.claim.assign_wizard:0
3505
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0 view:crm.meeting:0
3506
#: view:crm.meeting.generic_wizard:0 view:crm.opportunity:0
3507
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0 view:crm.phonecall:0
3687
#: view:crm.claim.assign_wizard:0
3688
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
3689
#: view:crm.meeting:0
3690
#: view:crm.meeting.generic_wizard:0
3691
#: view:crm.opportunity:0
3692
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
3693
#: view:crm.phonecall:0
3508
3694
#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
3601
#: view:crm.case:0 field:crm.case,name:0 field:crm.case.history,description:0
3602
#: field:crm.case.history,note:0 view:crm.job:0 view:crm.meeting:0
3603
#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
3791
#: field:crm.case,name:0
3792
#: field:crm.case.history,description:0
3793
#: field:crm.case.history,note:0
3795
#: view:crm.meeting:0
3796
#: view:crm.opportunity:0
3797
#: view:crm.phonecall:0
3604
3798
#: field:crm.segmentation,description:0
3605
3799
msgid "Description"
3606
3800
msgstr "Descripció"
3627
3821
"electrònic al usuari."
3630
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
3631
#: view:crm.lead:0 wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
3632
#: view:crm.opportunity:0 wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
3826
#: view:crm.fundraising:0
3829
#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
3830
#: view:crm.opportunity:0
3831
#: wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
3647
#: code:addons/crm/crm.py:0 field:crm.case.log,case_id:0
3648
#: field:crm.claim,inherit_case_id:0 field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
3649
#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0 field:crm.job,inherit_case_id:0
3650
#: field:crm.lead,inherit_case_id:0 field:crm.meeting,inherit_case_id:0
3846
#: code:addons/crm/crm.py:0
3847
#: field:crm.case.log,case_id:0
3848
#: field:crm.claim,inherit_case_id:0
3849
#: field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
3850
#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0
3851
#: field:crm.job,inherit_case_id:0
3852
#: field:crm.lead,inherit_case_id:0
3853
#: field:crm.meeting,inherit_case_id:0
3651
3854
#: field:crm.opportunity,inherit_case_id:0
3652
3855
#: field:crm.phonecall,inherit_case_id:0
3653
3856
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
3660
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
3863
#: selection:crm.case,priority:0
3864
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
3661
3865
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
3662
3866
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
3693
3897
"grau de satisfacció per aquest factor. És una multiplicació."
3696
#: wizard_view:crm.new.send.mail,init:0 wizard_view:crm.send.mail,init:0
3900
#: wizard_view:crm.new.send.mail,init:0
3901
#: wizard_view:crm.send.mail,init:0
3697
3902
msgid "Mass Mailing"
3772
#: field:crm.case.rule,sequence:0 field:crm.case.section,sequence:0
3977
#: field:crm.case.rule,sequence:0
3978
#: field:crm.case.section,sequence:0
3773
3979
#: field:crm.case.stage,sequence:0
3774
3980
msgid "Sequence"
3775
3981
msgstr "Seqüència"
3817
4023
#~ msgid "Add Last Mail for Replying"
3818
4024
#~ msgstr "Afegeix últim mail per a respondre"
3820
#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
3821
#~ msgstr "aquest assistent crearà tots els sub-menús, en el menú seleccionat."
4026
#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
4027
#~ msgstr "Actualitza els menús proposats per a ser creats"
4029
#~ msgid "Base Information"
4030
#~ msgstr "Informació base"
3823
4032
#~ msgid "All Open "
3824
4033
#~ msgstr "Tots els oberts "
3826
4035
#~ msgid "Create menus for a case section"
3827
4036
#~ msgstr "Crea menús per a una secció de casos"
3829
4041
#~ msgid "Create menu Entries"
3830
4042
#~ msgstr "Crea entrades de menús"
3832
4044
#~ msgid "All Unclosed and Unassigned "
3833
4045
#~ msgstr "Tots els no tancats i no assignats "
4050
#~ msgid "Extra Info"
4051
#~ msgstr "Informació extra"
3835
4053
#~ msgid "My Open "
3836
4054
#~ msgstr "Els meus oberts "
3856
4080
#~ msgid "My Unclosed "
3857
4081
#~ msgstr "Els meus no tancats "
4083
#~ msgid "Profiling Options"
4084
#~ msgstr "Opcions de perfils"
4086
#~ msgid "My Pending "
4087
#~ msgstr "Els meus pendents "
4090
#~ msgstr "Nou formulari"
4093
#~ "These people will receive a copy of the futur communication between partner "
4094
#~ "and users by email"
4096
#~ "Aquestes persones rebràn una còpia de la futura comunicació entre empresa i "
4097
#~ "usuaris per correu electrònic."
4099
#~ msgid "New With Calendar"
4100
#~ msgstr "Nou amb calendari"
3859
4102
#~ msgid "List With Calendar"
3860
4103
#~ msgstr "Llista amb calendari"
3863
#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
3865
#~ "Es possible que vulgueu crear un nou menú pare per posar tots els menús "
4105
#~ msgid "Calendar View"
4106
#~ msgstr "Vista calendari"
4108
#~ msgid "Created Menus"
4109
#~ msgstr "Menús creats"
4111
#~ msgid "Parent Menu"
4112
#~ msgstr "Menú pare"
3868
4114
#~ msgid "Included Answers :"
3869
4115
#~ msgstr "Respostes incloses:"
3889
4135
#~ msgid "Create Menus For Cases"
3890
4136
#~ msgstr "Crea menús per una secció de casos"
4138
#~ msgid "All Pending "
4139
#~ msgstr "Tots els pendents "
3892
4141
#~ msgid "All Canceled "
3893
4142
#~ msgstr "Tots els cancel·lats "
3895
#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
3897
#~ "La data límit és calcula automàticament a partir de Data de inici + "
3900
4147
#~ msgid "List"
3901
4148
#~ msgstr "Llista"
3903
#~ msgid "Send Partner & Historize"
3904
#~ msgstr "Envia a l'empresa i afegeix a l'historial"
3906
4150
#~ msgid "All Histories"
3907
4151
#~ msgstr "Tots els historials"
3912
4156
#~ msgid "Form View"
3913
4157
#~ msgstr "Vista formulari"
4159
#~ msgid "Mail to watchers (Cc)"
4160
#~ msgstr "Enviar correu a observadors (CC)"
3915
4162
#~ msgid "crm.case.section.open"
3916
4163
#~ msgstr "crm.cas.seccio.obert"
3918
#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
3919
#~ msgstr "Actualitza els menús proposats per a ser creats"
4165
#~ msgid "Deadline Date is automatically computed from Start Date + Duration"
4167
#~ "La data límit és calcula automàticament a partir de Data de inici + Duració"
4169
#~ msgid "this wizard will create all sub-menus, within the selected menu."
4170
#~ msgstr "aquest assistent crearà tots els sub-menús, en el menú seleccionat."
4173
#~ "You may want to create a new parent menu to put all the created menus in."
4175
#~ "Es possible que vulgueu crear un nou menú pare per posar tots els menús "
4178
#~ msgid "Send Partner & Historize"
4179
#~ msgstr "Envia a l'empresa i afegeix a l'historial"