1
1
# translation of crm-es.po to Galego
2
2
# Translation of OpenERP Server.
3
3
# This file contains the translation of the following modules:
6
6
# Frco. Javier Rial Rodríguez <fjrial@cesga.es>, 2009.
9
9
"Project-Id-Version: crm-es\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59:11+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 09:03+0000\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-01-05 05:59+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 08:29+0000\n"
13
13
"Last-Translator: Frco. Javier Rial <Unknown>\n"
14
14
"Language-Team: Galego <g11n@mancomun.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-16 05:08+0000\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-11 04:46+0000\n"
19
19
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
196
#: view:crm.case:0 field:crm.case,partner_id:0
202
#: field:crm.case,partner_id:0
197
203
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_lead4
198
204
#: model:crm.case.categ,name:crm.categ_oppor4
199
205
#: wizard_field:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,partner_id:0
200
#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0 selection:crm.email.add.cc,name:0
206
#: field:crm.case.rule,trg_partner_id:0
207
#: selection:crm.email.add.cc,name:0
201
208
#: field:crm.email.add.cc,partner_id:0
202
209
#: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
203
210
#: wizard_field:crm.lead.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
204
#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
211
#: view:crm.opportunity:0
212
#: view:crm.phonecall:0
205
213
#: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,partner_id:0
206
214
#: wizard_field:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,partner_id:0
207
215
#: model:process.node,name:crm.process_node_partner0
212
#: field:crm.case.categ,section_id:0 field:crm.case.category2,section_id:0
213
#: view:crm.case.section:0 field:crm.case.section,name:0
220
#: field:crm.case.categ,section_id:0
221
#: field:crm.case.category2,section_id:0
222
#: view:crm.case.section:0
223
#: field:crm.case.section,name:0
214
224
#: field:crm.case.stage,section_id:0
215
225
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case_section
216
226
msgid "Case Section"
1485
1560
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_claim5
1486
1561
#: model:crm.case.stage,name:crm.stage_meet4
1487
1562
msgid "Awaiting Response"
1488
msgstr "Enviar correo ao responsábel"
1491
#: field:crm.case,date:0 field:crm.case.log,date:0
1492
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0 view:crm.claim:0
1566
#: field:crm.case,date:0
1567
#: field:crm.case.log,date:0
1568
#: selection:crm.case.rule,trg_date_type:0
1493
1570
#: view:crm.phonecall:0
1566
1652
msgstr "Enviar recordatorio"
1569
#: view:crm.case:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
1656
#: view:crm.fundraising:0
1570
1659
#: view:crm.opportunity:0
1571
1660
msgid "References"
1572
1661
msgstr "Referencias"
1575
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0
1664
#: code:addons/crm/crm.py:0
1576
1666
#: wizard_button:crm.case.opportunity.partner_opportunity,init,end:0
1577
#: view:crm.claim:0 view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.fundraising:0
1668
#: view:crm.claim.assign_wizard:0
1669
#: view:crm.fundraising:0
1578
1670
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
1579
1671
#: wizard_button:crm.job.meeting_set,init,end:0
1580
1672
#: wizard_button:crm.job.partner_create,init,end:0
1581
#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0 view:crm.lead:0
1673
#: wizard_button:crm.job.reschedule_phone_call,init,end:0
1582
1675
#: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,create_partner,end:0
1583
1676
#: wizard_button:crm.lead.opportunity_set,opportunity,end:0
1584
1677
#: wizard_button:crm.lead.partner_create,init,end:0
1585
1678
#: view:crm.meeting.generic_wizard:0
1586
#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0 view:crm.opportunity:0
1679
#: wizard_button:crm.new.send.mail,init,end:0
1680
#: view:crm.opportunity:0
1587
1681
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
1588
1682
#: wizard_button:crm.opportunity.reschedule_phone_call,init,end:0
1589
#: view:crm.phonecall:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
1683
#: view:crm.phonecall:0
1684
#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
1590
1685
#: wizard_button:crm.phonecall.meeting_set,init,end:0
1591
1686
#: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,create_partner,end:0
1592
1687
#: wizard_button:crm.phonecall.opportunity_set,opportunity,end:0
1751
#: view:crm.case:0 view:crm.case.rule:0 view:crm.claim:0
1752
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
1855
#: view:crm.case.rule:0
1857
#: view:crm.fundraising:0
1753
1860
#: view:crm.opportunity:0
1754
1861
msgid "Actions"
1755
1862
msgstr "Accións"
1758
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
1865
#: selection:crm.case,priority:0
1866
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
1759
1867
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
1760
1868
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
2294
#: selection:crm.case,priority:0 selection:crm.case.rule,act_priority:0
2416
#: selection:crm.case,priority:0
2417
#: selection:crm.case.rule,act_priority:0
2295
2418
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_from:0
2296
2419
#: selection:crm.case.rule,trg_priority_to:0
2301
#: field:crm.case,date_closed:0 selection:crm.case,state:0
2424
#: field:crm.case,date_closed:0
2425
#: selection:crm.case,state:0
2302
2426
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
2303
2427
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
2304
2428
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
2457
#: view:crm.claim.assign_wizard:0 view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
2458
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0 view:crm.phonecall.assign_wizard:0
2586
#: view:crm.claim.assign_wizard:0
2587
#: view:crm.helpdesk.assign_wizard:0
2588
#: view:crm.opportunity.assign_wizard:0
2589
#: view:crm.phonecall.assign_wizard:0
2459
2590
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_claim_assign_wizard
2460
2591
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_helpdesk_assign_wizard
2461
2592
#: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_crm_opportunity_assign_wizard
2566
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
2704
#: code:addons/crm/crm.py:0
2706
#: selection:crm.case,state:0
2567
2707
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
2568
2708
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
2569
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
2570
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
2571
#: view:crm.opportunity:0 view:crm.phonecall:0
2709
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
2711
#: view:crm.fundraising:0
2714
#: view:crm.opportunity:0
2715
#: view:crm.phonecall:0
2572
2716
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
2573
2717
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
2574
2718
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
2609
#: field:crm.case,user_id:0 field:crm.case.rule,trg_user_id:0 view:crm.claim:0
2610
#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0 view:crm.fundraising:0
2611
#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0 view:crm.job:0
2612
#: view:crm.meeting:0 field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
2613
#: view:crm.opportunity:0 field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
2753
#: field:crm.case,user_id:0
2754
#: field:crm.case.rule,trg_user_id:0
2756
#: field:crm.claim.assign_wizard,user_id:0
2757
#: view:crm.fundraising:0
2758
#: field:crm.helpdesk.assign_wizard,user_id:0
2760
#: view:crm.meeting:0
2761
#: field:crm.meeting.generic_wizard,user_id:0
2762
#: view:crm.opportunity:0
2763
#: field:crm.opportunity.assign_wizard,user_id:0
2614
2764
#: field:crm.phonecall.assign_wizard,user_id:0
2615
2765
msgid "Responsible"
2616
2766
msgstr "Responsábel"
3092
3248
#: model:crm.case.category2,name:crm.category_lead3
3093
#: field:crm.case.history,email:0 field:crm.email.add.cc,email:0
3249
#: field:crm.case.history,email:0
3250
#: field:crm.email.add.cc,email:0
3094
3251
#: view:crm.job:0
3096
3253
msgstr "Correo-e"
3099
#: field:crm.case,canal_id:0 field:crm.case.log,canal_id:0
3256
#: field:crm.case,canal_id:0
3257
#: field:crm.case.log,canal_id:0
3100
3258
msgid "Channel"
3144
#: code:addons/crm/crm.py:0 view:crm.case:0 selection:crm.case,state:0
3302
#: code:addons/crm/crm.py:0
3304
#: selection:crm.case,state:0
3145
3305
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
3146
3306
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
3147
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.claim:0
3148
#: view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0 view:crm.lead:0
3149
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0 view:crm.opportunity:0
3307
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
3309
#: view:crm.fundraising:0
3312
#: selection:crm.new.send.mail,init,state:0
3313
#: view:crm.opportunity:0
3150
3314
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
3151
3315
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
3152
3316
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
3365
#: code:addons/crm/crm.py:0 selection:crm.case,state:0
3533
#: code:addons/crm/crm.py:0
3534
#: selection:crm.case,state:0
3366
3535
#: selection:crm.case.rule,act_state:0
3367
3536
#: selection:crm.case.rule,trg_state_from:0
3368
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0 view:crm.meeting:0
3537
#: selection:crm.case.rule,trg_state_to:0
3538
#: view:crm.meeting:0
3369
3539
#: selection:report.crm.case.section.categ.categ2,state:0
3370
3540
#: selection:report.crm.case.section.categ.stage,state:0
3371
3541
#: selection:report.crm.case.section.categ2,state:0
3633
3818
"electrónico ao usuario."
3636
#: view:crm.case:0 view:crm.claim:0 view:crm.fundraising:0 view:crm.job:0
3637
#: view:crm.lead:0 wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
3638
#: view:crm.opportunity:0 wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
3823
#: view:crm.fundraising:0
3826
#: wizard_field:crm.new.send.mail,init,cc:0
3827
#: view:crm.opportunity:0
3828
#: wizard_field:crm.send.mail,init,cc:0
3653
#: code:addons/crm/crm.py:0 field:crm.case.log,case_id:0
3654
#: field:crm.claim,inherit_case_id:0 field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
3655
#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0 field:crm.job,inherit_case_id:0
3656
#: field:crm.lead,inherit_case_id:0 field:crm.meeting,inherit_case_id:0
3843
#: code:addons/crm/crm.py:0
3844
#: field:crm.case.log,case_id:0
3845
#: field:crm.claim,inherit_case_id:0
3846
#: field:crm.fundraising,inherit_case_id:0
3847
#: field:crm.helpdesk,inherit_case_id:0
3848
#: field:crm.job,inherit_case_id:0
3849
#: field:crm.lead,inherit_case_id:0
3850
#: field:crm.meeting,inherit_case_id:0
3657
3851
#: field:crm.opportunity,inherit_case_id:0
3658
3852
#: field:crm.phonecall,inherit_case_id:0
3659
3853
#: model:ir.model,name:crm.model_crm_case
3829
4032
#~ msgid "Create menus for a case section"
3830
4033
#~ msgstr "Xerar menús para unha sección de casos"
3832
4038
#~ msgid "Create menu Entries"
3833
4039
#~ msgstr "Crear entradas de menús"
3835
4041
#~ msgid "All Unclosed and Unassigned "
3836
4042
#~ msgstr "Todos sen pechar e sen asignar "
3839
#~ msgstr "Os meus abertos "
3841
#~ msgid "Select Views (empty for default)"
3842
#~ msgstr "Seleccionar vistas (baleira por defecto)"
3844
#~ msgid "Excluded Answers :"
3845
#~ msgstr "Respostas excluídas:"
4047
#~ msgid "Extra Info"
4048
#~ msgstr "Información extra"
4050
#~ msgid "Profiling"
3847
4053
#~ msgid "All Draft "
3848
4054
#~ msgstr "Todos os borradores "
4057
#~ msgstr "Os meus casos"
3850
4059
#~ msgid "My Open Cases"
3851
4060
#~ msgstr "Os meus casos abertos"
4063
#~ msgstr "Os meus retrasados "
3853
4065
#~ msgid "All Late "
3854
4066
#~ msgstr "Todos os retrasados "
3857
#~ msgstr "Os meus retrasados "
4069
#~ msgstr "Novo formulario"
4071
#~ msgid "Profiling Options"
4072
#~ msgstr "Opcións de perfís"
4074
#~ msgid "My Pending "
4075
#~ msgstr "Os meus pendentes "
3859
4077
#~ msgid "My Unclosed "
3860
4078
#~ msgstr "Os meus non pechados "
4080
#~ msgid "Calendar View"
4081
#~ msgstr "Vista de Calendario"
4083
#~ msgid "New With Calendar"
4084
#~ msgstr "Novo con calendario"
3862
4086
#~ msgid "List With Calendar"
3863
4087
#~ msgstr "Lista con calendario"
4089
#~ msgid "Created Menus"
4090
#~ msgstr "Menús creados"
4092
#~ msgid "Parent Menu"
4093
#~ msgstr "Menú principal"
4095
#~ msgid "All Unassigned "
4096
#~ msgstr "Todos os non asignados "
4098
#~ msgid "Base Menu Name"
4099
#~ msgstr "Nome do menú base"
4101
#~ msgid "Don't Create"
4102
#~ msgstr "Non crear"
4104
#~ msgid "Tree View"
4105
#~ msgstr "Vista en árbore"
4113
#~ msgid "Form View"
4114
#~ msgstr "Vista de formulario"
4116
#~ msgid "My Canceled "
4117
#~ msgstr "Os meus cancelados "
4120
#~ msgstr "Os meus abertos "
4122
#~ msgid "Select Views (empty for default)"
4123
#~ msgstr "Seleccionar vistas (baleira por defecto)"
4125
#~ msgid "Excluded Answers :"
4126
#~ msgstr "Respostas excluídas:"
4129
#~ "These people will receive a copy of the futur communication between partner "
4130
#~ "and users by email"
4132
#~ "Estas persoas recibirán unha copia da futura comunicación entre empresa e "
4133
#~ "usuarios por correo-e"
3865
4135
#~ msgid "Included Answers :"
3866
4136
#~ msgstr "Respostas incluídas:"
3868
#~ msgid "Don't Create"
3869
#~ msgstr "Non crear"
3871
#~ msgid "Base Menu Name"
3872
#~ msgstr "Nome do menú base"
3874
#~ msgid "Created Menus"
3875
#~ msgstr "Menús creados"
3877
4138
#~ msgid "All Unclosed "
3878
4139
#~ msgstr "Todos os non pechados "
3880
4141
#~ msgid "Complete this if you use the mail gateway."
3881
4142
#~ msgstr "Complete isto se utiliza unha pasarela de correo."
3883
#~ msgid "Tree View"
3884
#~ msgstr "Vista en árbore"
3886
4144
#~ msgid "Create Menus For Cases"
3887
4145
#~ msgstr "Crear menús para unha sección de casos"
4147
#~ msgid "All Pending "
4148
#~ msgstr "Todos os pendentes "
3889
4150
#~ msgid "All Canceled "
3890
4151
#~ msgstr "Todoslos cancelados "
3895
4153
#~ msgid "Send Partner & Historize"
3896
4154
#~ msgstr "Enviar empresa & Engadir historial"
3898
4156
#~ msgid "All Histories"
3899
4157
#~ msgstr "Todos os historiais"
3901
#~ msgid "My Canceled "
3902
#~ msgstr "Os meus cancelados "
3904
#~ msgid "Form View"
3905
#~ msgstr "Vista de formulario"
4159
#~ msgid "Mail to watchers (Cc)"
4160
#~ msgstr "Enviar correo a observadores (CC)"
3907
4162
#~ msgid "crm.case.section.open"
3908
4163
#~ msgstr "crm.case.section.open"
3910
#~ msgid "Update The Proposed Menus To Be Created"
3911
#~ msgstr "Actualizar os menús propostos a crear"