1
<?PHP // $Id: lesson.php,v 1.2 2004/04/28 07:31:14 carlesbellver Exp $
2
// lesson.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
5
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acci� despr�s d\'una resposta correcta';
6
$string['addabranchtable'] = 'Afegeix una Taula de secci�';
7
$string['addanendofbranch'] = 'Afegeix un Fi de secci�';
8
$string['addaquestionpage'] = 'Afegeix una P�gina de pregunta';
2
// lesson.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004090600)
5
$string['actionaftercorrectanswer'] = 'Acció després d\'una resposta correcta';
6
$string['addabranchtable'] = 'Afegeix una taula de ramificació';
7
$string['addanendofbranch'] = 'Afegeix un final de ramificació';
8
$string['addaquestionpage'] = 'Afegeix una pàgina de pregunta';
9
9
$string['answer'] = 'Resposta';
10
$string['answersfornumerical'] = 'Per a les respostes de les preguntes Num�riques haurien d\'aparellar-se els valors M�nims i M�xims ';
10
$string['answersfornumerical'] = 'Les respostes de les preguntes numèriques haurien de ser parells de valors mínims i màxims ';
11
11
$string['attempt'] = 'Intent: $a';
12
12
$string['attempts'] = 'Intents';
13
13
$string['available'] = 'Disponible des de';
14
$string['branchtable'] = 'Taula de secci�';
15
$string['canretake'] = 'Es pot repetir';
16
$string['casesensitive'] = 'Maj�scules i min�scules';
17
$string['checkbranchtable'] = 'Comprova la Taula de secci�';
18
$string['checknavigation'] = 'Comprova la navegaci�';
14
$string['branchtable'] = 'Taula de ramificació';
15
$string['canretake'] = '$a es pot repetir';
16
$string['casesensitive'] = 'Majúscules i minúscules';
17
$string['checkbranchtable'] = 'Comprova la taula de ramificació';
18
$string['checknavigation'] = 'Comprova la navegació';
19
19
$string['checkquestion'] = 'Comprova la pregunta';
20
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirma la supressi� d\'aquesta p�gina';
21
$string['congratulations'] = 'Felicitacions - heu arribat a la fi de la lli��';
20
$string['confirmdeletionofthispage'] = 'Confirma la supressió d\'aquesta pàgina';
21
$string['congratulations'] = 'Felicitacions: heu arribat al final de la lliçó';
22
22
$string['continue'] = 'Continua';
23
$string['deadline'] = 'Data l�mit';
24
$string['deleting'] = 'S\'est� suprimint';
25
$string['deletingpage'] = 'S\'est� suprimint la p�gina: $a';
26
$string['description'] = 'Descripci�';
27
$string['displayofgrade'] = 'Visualitzaci� de la nota (pels estudiants)';
28
$string['endofbranch'] = 'Fi de la secci�';
29
$string['endoflesson'] = 'Fi de la lli��';
23
$string['deadline'] = 'Data límit';
24
$string['deleting'] = 'S\'està suprimint';
25
$string['deletingpage'] = 'S\'està suprimint la pàgina: $a';
26
$string['description'] = 'Descripció';
27
$string['displayofgrade'] = 'Visualització de la qualificació (només estudiants)';
28
$string['endofbranch'] = 'Final de la ramificació';
29
$string['endoflesson'] = 'Final de la lliçó';
30
30
$string['fileformat'] = 'Format de fitxer';
31
$string['firstanswershould'] = 'La primera resposta hauria de saltar a la p�gina "Correct"';
32
$string['gradeis'] = 'La nota �s $a';
33
$string['handlingofretakes'] = 'Gesti� de les re-trameses';
34
$string['here'] = 'aqu�';
31
$string['firstanswershould'] = 'La primera resposta hauria de saltar a la pàgina \"Correcta\"';
32
$string['gradeis'] = 'La qualificació és $a';
33
$string['handlingofretakes'] = 'Gestió de les repeticions';
34
$string['here'] = 'aquí';
35
35
$string['importquestions'] = 'Importa preguntes';
36
$string['jump'] = 'Salta';
37
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre m�xim de respostes/secci�';
38
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre m�xim d\'intents';
39
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre m�xim de preguntes';
40
$string['modulename'] = 'Lli��';
41
$string['modulenameplural'] = 'Lli�ons';
42
$string['movepagehere'] = 'Mou la p�gina aqu�';
43
$string['moving'] = 'S\'est� movent la p�gina: $a';
44
$string['movingtonextpage'] = 'S\'est� movent a la p�gina seg�ent';
36
$string['jump'] = 'Salt';
37
$string['maximumnumberofanswersbranches'] = 'Nombre màxim de respostes/ramificacions';
38
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Nombre màxim d\'intents';
39
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Nombre màxim de preguntes';
40
$string['modulename'] = 'Lliçó';
41
$string['modulenameplural'] = 'Lliçons';
42
$string['movepagehere'] = 'Mou la pàgina aquí';
43
$string['moving'] = 'S\'està movent la pàgina: $a';
44
$string['movingtonextpage'] = 'S\'està movent a la pàgina següent';
45
45
$string['multianswer'] = 'Multiresposta';
46
$string['multipleanswer'] = 'Respostes diverses';
47
$string['nextpage'] = 'P�gina seg�ent';
46
$string['multipleanswer'] = 'Múltiples respostes';
47
$string['nextpage'] = 'Pàgina següent';
48
48
$string['noanswer'] = 'No s\'ha donat cap resposta';
49
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No s\'han trobat cap registre d\'intents: no hi ha nota';
50
$string['normal'] = 'Normal - continua el cam� de la Lli��';
51
$string['notdefined'] = 'No est� definit';
52
$string['notitle'] = 'Sense t�tol';
49
$string['noattemptrecordsfound'] = 'No s\'ha trobat cap registre d\'intents: no hi ha qualificació.';
50
$string['nobranchtablefound'] = 'No s\'ha trobat cap taula de ramificació';
51
$string['normal'] = 'Normal: segueix el camí de la lliçó';
52
$string['notdefined'] = 'No està definit';
53
$string['notitle'] = 'Sense títol';
53
54
$string['numberofcorrectanswers'] = 'Nombre de respostes correctes: $a';
54
55
$string['numberofcorrectmatches'] = 'Nombre d\'aparellaments correctes';
55
$string['numberofpagestoshow'] = 'Nombre de p�gines (Targetes) a mostrar';
56
$string['numberofpagesviewed'] = 'Nombre de p�gines visualitzades: $a';
56
$string['numberofpagestoshow'] = 'Nombre de pàgines (targetes) per mostrar';
57
$string['numberofpagesviewed'] = 'Nombre de pàgines visualitzades: $a';
57
58
$string['ordered'] = 'Ordenat';
58
59
$string['outof'] = 'de $a';
59
$string['page'] = 'P�gina: $a';
60
$string['pagecontents'] = 'Continguts de la p�gina';
61
$string['pages'] = 'P�gines';
62
$string['pagetitle'] = 'T�tol de la p�gina';
60
$string['page'] = 'Pàgina: $a';
61
$string['pagecontents'] = 'Continguts de la pàgina';
62
$string['pages'] = 'Pàgines';
63
$string['pagetitle'] = 'Títol de la pàgina';
63
64
$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Si us plau, marqueu una resposta';
64
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Si us plau, marqueu una o m�s respostes';
65
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Si us plau, introdu�u la resposta al quadre';
66
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Si us plau, relaciona les parelles de dalt';
67
$string['questionoption'] = 'Opci� de pregunta';
65
$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Si us plau, marqueu una o més respostes';
66
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Si us plau, introduïu la resposta al quadre';
67
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Si us plau, relacioneu les parelles de dalt';
68
$string['questionoption'] = 'Opció de pregunta';
68
69
$string['questiontype'] = 'Tipus de pregunta';
69
70
$string['reached'] = 'S\'ha aconseguit';
70
$string['redisplaypage'] = 'Torna a mostrar la p�gina';
71
$string['response'] = 'Resposta del sistema';
72
$string['sanitycheckfailed'] = 'La comprovaci� ha fallat: aquest intent s\'ha suprimit';
73
$string['savepage'] = 'Desa la p�gina';
74
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostra una p�gina sense reposta';
75
$string['showanunseenpage'] = 'Mostra una p�gina oculta';
76
$string['singleanswer'] = 'Nom�s una resposta';
77
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Aquesta �s la resposta correcta';
78
$string['thatsthewronganswer'] = 'Aquesta resposta �s err�nia';
79
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les p�gines seg�ents salten a aquesta p�gina';
80
$string['thispage'] = 'Aquesta p�gina';
71
$string['redisplaypage'] = 'Torna a mostrar la pàgina';
72
$string['response'] = 'Reacció';
73
$string['sanitycheckfailed'] = 'La comprovació ha fallat: S\'ha suprimit aquest intent.';
74
$string['savepage'] = 'Desa la pàgina';
75
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostra una pàgina no contestada';
76
$string['showanunseenpage'] = 'Mostra una pàgina no vista';
77
$string['singleanswer'] = 'Només una resposta';
78
$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Aquesta és la resposta correcta';
79
$string['thatsthewronganswer'] = 'Aquesta resposta és errònia';
80
$string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Les pàgines següents salten a aquesta pàgina';
81
$string['thispage'] = 'Aquesta pàgina';
81
82
$string['useeditor'] = 'Utilitza l\'editor';
82
$string['usemaximum'] = 'Utilitza el m�xim';
83
$string['usemean'] = 'Utilitza la mitja';
84
$string['youhaveseen'] = 'Ja heu vist m�s d\'una p�gina d\'aquesta lli��.<br /> Voleu comen�ar a la darrera p�gina que vau veure?';
83
$string['usemaximum'] = 'Utilitza la màxima';
84
$string['usemean'] = 'Utilitza la mitjana';
85
$string['youhaveseen'] = 'Ja heu vist més d\'una pàgina d\'aquesta lliçó.<br /> Voleu començar a la darrera pàgina que vau veure?';
85
86
$string['youranswer'] = 'La vostra resposta';
86
$string['yourcurrentgradeis'] = 'La vostra puntuaci� actual �s $a';
87
$string['youshouldview'] = 'Haur�eu de veure almenys $a';
87
$string['yourcurrentgradeis'] = 'La vostra puntuació actual és $a';
88
$string['youshouldview'] = 'Hauríeu de veure almenys: $a';
90
// CDC-Added by MarkNielsen
91
// traduït per jqueralt@pie.xtec.es
93
$string['addcluster'] = "Afegeix un clúster";
94
$string['addendofcluster'] = "Afegeix un final de clúster";
95
$string['answeredcorrectly'] = "contestades correctament.";
96
$string['arrangebuttonshorizontally'] = "Voleu disposar horitzontalment els botons de ramificació en el mode diapositiva?";
97
$string['averagescore'] = "Puntuació mitjana";
98
$string['averagetime'] = "Temps mitjà";
99
$string['backtreeview'] = "Torna a la vista en arbre";
100
$string['cancel'] = "Cancel·la";
101
$string['checkedthisone'] = "aquest comprovat.";
102
$string['classstats'] = "Estadística de classe";
103
$string['clicktopost'] = "Feu clic per enviar la vostra puntuació a la llista de puntuacions màximes.";
104
$string['clusterjump'] = "Pregunta no vista en un clúster";
105
$string['clustertitle'] = "Títol del clúster";
106
$string['comments'] = "Comentaris";
107
$string['commentswithname'] = " Comentaris de \$a->firstname {\$a->lastname}";
108
$string['completed'] = "Completat";
109
$string['continuetoanswer'] = "Continua per canviar respostes.";
110
$string['correctanswerjump'] = "Salt de resposta correcta";
111
$string['correctanswerscore'] = "Puntuació de resposta correcta";
112
$string['correctresponse'] = "Resposta correcta";
113
$string['customscoring'] = "Puntuació personalitzada";
114
$string['deleteattempts'] = "Esborra els intents de l'estudiant per aquesta lliçó (id d'usuari)";
115
$string['detailedstats'] = "Estadístiques detallades";
116
$string['didnotanswerquestion'] = "No heu respost aquesta pregunta.";
117
$string['didnotreceivecredit'] = "No heu rebut crèdit";
118
$string['displayhighscores'] = "Mostra les puntuacions més altes";
119
$string['displayinleftmenu'] = "Voleu mostrar-ho al menú esquerre?";
120
$string['displayleftmenu'] = "Mostra el menú esquerre";
121
$string['displayreview'] = "Mostra el botó de revisió";
122
$string['displayscorewithessays'] = "Heu aconseguit \$a->score punts de \$a->tempmaxgrade per a les preguntes puntuades automàticament.<br>Les vostres \$a->essayquestions preguntes d'assaig es puntuaran i s'afegiran a la puntuació final més endavant.<br><br>La vostra puntuació actual, sense les preguntes d'assaig, és \$a->score de \$a->grade";
123
$string['displayscorewithoutessays'] = "La vostra puntuació és \$a->score (de \$a->grade).";
124
$string['editlessonsettings'] = "Edita els paràmetres de la lliçó";
125
$string['editpagecontent'] = "Edita els continguts d'aquesta pàgina";
126
$string['email'] = "Correu electrònic";
127
$string['emailallgradedessays'] = "Envia per correu TOTS<br>els assaigs puntuats";
128
$string['emailgradedessays'] = "Envia per correu els assaigs puntuats";
129
$string['emailsuccess'] = "Enviat correu satisfactòriament";
130
$string['endofclustertitle'] = "Final de clúster";
131
$string['enteredthis'] = "ho ha escrit.";
132
$string['entername'] = "Escriviu un àlies a la llista de puntuacions màximes";
133
$string['enterpassword'] = "Escriviu la contrasenya:";
134
$string['eolstudentoutoftime'] = "Heu esgotat el vostre temps per completar aquesta lliçó. És possible que la darrera resposta no s'hagi comptat si l'heu donada després que s'hagi acabat el temps.";
135
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = "No heu respost cap pregunta. La vostra puntuació és de 0.";
136
$string['essay'] = "Assaig";
137
$string['essayemailsubject'] = "Puntuació de la pregunta \$a question";
138
$string['essays'] = "Assaigs";
139
$string['essayscore'] = "Puntuació de l'assaig";
140
$string['firstwrong'] = "Com que la resposta no és correcta no aconseguiu cap punt. Encara que no obtingueu cap altre punt, voleu seguir provant-ho, ni que sigui per aprendre?";
141
$string['gobacktolesson'] = "Torna a la lliçó";
142
$string['grade'] = "Qualifica";
143
$string['gradeessay'] = "Qualifica les preguntes d'assaig";
144
$string['havenotgradedyet'] = "Encara no qualificat.";
145
$string['highscore'] = "Puntuació màxima";
146
$string['hightime'] = "Temps màxim";
147
$string['jumptsto'] = "Salta a";
148
$string['leftduringtimed'] = "Heu abandonat una lliçó cronometrada.<br>Feu clic a Continua per tornar-la a començar.";
149
$string['leftduringtimednoretake'] = "Heu abandonat una lliçó cronometrada i no està permès continuar-la o torna-la a fer.";
150
$string['lesson'] = " Lliçó \$a";
151
$string['lessonclosed'] = "La lliçó es va tancar el \$a.";
152
$string['lessondefault'] = "Usa els paràmetres d'aquesta lliço com els valors per defecte";
153
$string['lessonmenu'] = "Menú de la lliçó";
154
$string['lessonopen'] = "La lliçó s'obrirà el \$a.";
155
$string['lessonstats'] = "Estadístiques de la lliçó";
156
$string['loginfail'] = "Accés denegat, torneu-ho a provar...";
157
$string['lowscore'] = "Puntuació més baixa";
158
$string['lowtime'] = "Temps més baix";
159
$string['mainmenu'] = "Menú principal";
160
$string['matchesanswer'] = "Coincideix amb la resposta";
161
$string['maxhighscores'] = "Nombre de puntuacions màximes mostrades";
162
$string['maxtime'] = "Límit de temps (minuts)";
163
$string['maxtimewarning'] = "Us queden \$a minuts per acabar la lliçó.";
164
$string['modattempts'] = "Permet a l'estudiant la revisió";
165
$string['modattemptsnoteacher'] = "No podeu fer la revisió dels estudiants.";
166
$string['nameapproved'] = "Non autoritzat";
167
$string['namereject'] = "El nom que heu escrit ha estat rebutjat.<br>Trieu-ne un altre.";
168
$string['nocommentyet'] = "Encara no comentat.";
169
$string['nohighscores'] = "Sense puntuacions màximes";
170
$string['nooneansweredcorrectly'] = "Ningú ha contestat correctament.";
171
$string['nooneansweredthisquestion'] = "Ningú ha contestat aquesta pregunta.";
172
$string['noonecheckedthis'] = "Ningú ha contestat això.";
173
$string['nooneenteredthis'] = "Ningú ha escrit això.";
174
$string['noretake'] = "No podeu tornar a fer aquesta lliçó.";
175
$string['notcompleted'] = "No completada";
176
$string['nothighscore'] = "No heu aconseguit la \$a posició a la llista de puntuacions màximes.";
177
$string['ongoing'] = "Mostra la puntuació acumulada";
178
$string['ongoingcustom'] = "Aquesta lliçó us pot donar \$a->grade punts. Fins ara n'heu aconseguit \$a->score de \$a->currenthigh.";
179
$string['ongoingnormal'] = "Heu contestat correctament \$a->correct preguntes d'un total de \$a->viewed .";
181
$string['outoftime'] = "Temps esgotat";
182
$string['overview'] = "Revisió";
183
$string['password'] = "Contrasenya";
184
$string['passwordprotectedlesson'] = "\$a és una lliçó protegida per contrasenya.";
185
$string['pointsearned'] = "Punts aconseguits";
186
$string['postsuccess'] = "Missatge enviat correctament";
187
$string['practice'] = "Lliçó de pràctica";
188
$string['previouspage'] = "Pàgina anterior";
189
$string['question'] = "Pregunta";
190
$string['questionoption'] = "Opció de pregunta ";
191
$string['randombranch'] = "Pàgina de ramificació aleatòria";
192
$string['randompageinbranch'] = "Pregunta aleatòria en una ramificació";
193
$string['rank'] = "Rang";
194
$string['receivedcredit'] = "Crèdit aconseguit";
195
$string['report'] = "Informe";
196
$string['returnmainmenu'] = "Torna al menú principal";
197
$string['returntocourse'] = "Torna al curs";
198
$string['reviewlesson'] = "Revisa la lliçó";
199
$string['reviewquestionback'] = "Sí, vull tornar-ho a provar";
200
$string['reviewquestioncontinue'] = "No, vull anar a la pregunta següent";
201
$string['savechanges'] = "Desa els canvis";
202
$string['savechangesandeol'] = "Desa tots els canvis i ves al final de la lliçó.";
203
$string['score'] = "Puntuació";
204
$string['scores'] = "Puntuacions";
205
$string['secondpluswrong'] = "Incorrecte de nou. Voleu tornar-ho a provar?";
206
$string['slideshow'] = "Diapositives";
207
$string['slideshowbgcolor'] = "Color de fons de les diapositives";
208
$string['slideshowheight'] = "Alçada de la diapositiva";
209
$string['slideshowwidth'] = "Amplada de la diapositiva";
210
$string['startlesson'] = "Comença la lliçó";
211
$string['studentattemptlesson'] = " Intent número \$a->attempt de \$a->firstname \$a->lastname, ";
212
$string['studentname'] = "Nom \$a ";
213
$string['studentoneminwarning'] = "Avís: us queda un minut o menys per acabar la lliçó.";
214
$string['studentoutoftime'] = "Atenció: heu esgotat el temps d'aquesta lliçó. No es comptarà la darrera resposta perquè era fora de temps. Premeu el botó Continua per acabar la lliçó.";
215
$string['studentresponse'] = "Resposta de {\$a}";
216
$string['submitname'] = "Envia el nom";
217
$string['teacherjumpwarning'] = "En aquesta lliçó s'utilitza un salt \$a->cluster o un salt \$a->unseen. Al seu lloc es farà servir un salt a la pàgina següent Entreu com estudiant per comprovar aquests salts.";
218
$string['teacherongoingwarning'] = "La puntuació acumulada només es mostra a l'estudiant. Entreu com estudiant per comprovar la puntuació acumulada.";
219
$string['teachertimerwarning'] = "El cronòmetre només es mostra als estudiants. Entreu com estudiant per comprovar-ne el funcionament.";
220
$string['timed'] = "Cronometrat";
221
$string['timeremaining'] = "Temps restant";
222
$string['timetaken'] = "Temps consumit";
223
$string['topscorestitle'] = "Les \$a->maxhighscores puntuacions màximes de la lliçó \$a->name.";
224
$string['treeview'] = "Vista en arbre";
225
$string['viewallpages'] = "Mostra totes les pàgines";
226
$string['viewgrades'] = "Mostra lesqualificacions";
227
$string['viewhighscores'] = "Mostra la llista de puntuacions màximes.";
228
$string['viewlessonstats'] = "Mostra les estadístiques de la lliçó";
229
$string['unseenpageinbranch'] = "Pregunta no vista en una ramificació";
230
$string['updatefailed'] = "No s'ha pogut actualitzar";
231
$string['updatesuccess'] = "Actualització realitzada";
232
$string['usepassword'] = "Lliçó protegida per contrasenya";
233
$string['waitpostscore'] = "Espereu mentre s'actualitza la màxima puntuació...";
234
$string['welldone'] = "Molt bé";
235
$string['whatdofirst'] = "Què voleu fer primer?";
236
$string['wronganswerjump'] = "Salt de resposta errònia";
237
$string['wronganswerscore'] = "Puntuació de resposta errònia";
238
$string['wrongresponse'] = "Resposta errònia";
239
$string['yourgradeisnow'] = "La vostra puntuació de la lliçó és \$a";
240
$string['youhavereceived'] = "Heu rebut \$a->score punts de \$a->outof per aquesta pregunta d'assaig.";
241
$string['youmadehighscore'] = "Heu aconseguit la posició \$a en la llista de puntuacions màximes.";
242
$string['yourresponse'] = "La vostra resposta";
added
removed
lang/ca/lesson.php
