← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hoary/moodle/hoary

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/ca/survey.php

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Isaac Clerencia
  • Date: 2004-12-29 00:49:52 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041229004952-gliyqzpj2w3e7clx
Tags: 1.4.3-1
http://bugs.debian.org/285842
http://bugs.debian.org/285842
* Urgency high as upstream release fixes several security bugs
* New upstream release
* Write database creation errors and warn the user about it, 
closes: #285842, #285842

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
lang/ca/survey.php
1
 
<?PHP // $Id: survey.php,v 1.7 2004/05/26 11:28:13 carlesbellver Exp $ 
 
1
<?PHP // $Id$ 
2
2
      // survey.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
3
3
 
4
4
 
33
33
$string['attls19short'] = 'Fer esfor�os per a arribar a l�altre';
34
34
$string['attls1short'] = 'Centrar-se en la qualitat de  l�argument';
35
35
$string['attls2'] = 'M\'agrada ser l\'advocat del diable, sostenint el contrari del que alg� diu.';
36
 
$string['attls20'] = 'Dedico temps a comprendre qu� est� \'equivocat\' en les coses. Per exemple, en una interpretaci� literaria busco quelcom que no estigui suficientement ben argumentat.';
 
36
$string['attls20'] = 'Dedico temps a comprendre qu� est� \'equivocat\' en les coses. Per exemple, en una interpretaci� liter�ria busco quelcom que no estigui suficientement ben argumentat.';
37
37
$string['attls20short'] = 'Qu� est� equivocat?';
38
38
$string['attls2short'] = 'Ser l\'advocat del diable';
39
39
$string['attls3'] = 'M\'agrada entendre \'d\'�n venen\' els dem�s, quines experi�ncies els han fet sentir de la forma en que ho fan.';
50
50
$string['attls8short'] = 'Saber per qu�';
51
51
$string['attls9'] = 'Sovint em trobo a mi mateix discutint amb els autors dels llibres que llegeixo, intentant entendre per qu� estan equivocats.';
52
52
$string['attls9short'] = 'Discutir amb autors';
53
 
$string['attlsintro'] = 'El prop�sit d�aquest q�estionari es ajudar-nos a avaluar les teves  actituds cap a el pensament i l�aprenentatge.
 
53
$string['attlsintro'] = 'El prop�sit d�aquest q�estionari es ajudar-nos a avaluar les vostres actituds envers el pensament i l�aprenentatge.
54
54
No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', ens interessa sols la teva opini�. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci�.';
55
55
$string['attlsm1'] = 'Actituds cap al pensament i l�aprenentatge';
56
56
$string['attlsm2'] = ' Aprenentatge Col�laboratiu';
124
124
No hi ha respostes \'correctes\' o \'equivocades\', estem interessats sols en la teva opini�. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci�.
125
125
Les teves  respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
126
126
Moltes gr�cies.';
127
 
$string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
 
127
$string['collesaname'] = 'COLLES (Real)';
128
128
$string['collesapintro'] = 'El prop�sit d�aquest q�estionari �s ajudar-nos a entendre fins a quin punt la presentaci� en l�nia d�aquesta unitat et va facilitar l�aprenentatge.
129
129
Cada una de les declaracions seg�ents et demanaran que comparis la teva experi�ncia <B>favorita</B> (ideal) y la teva experi�ncia <B>real</B> en aquesta unitat. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci�.
130
130
Les teves  respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
131
131
Moltes gr�cies per la teva col�laboraci�.';
132
 
$string['collesapname'] = 'COLLES (Favorita i actual)';
 
132
$string['collesapname'] = 'COLLES (preferit i real)';
133
133
$string['collesm1'] = 'Rellev�ncia';
134
134
$string['collesm1short'] = 'Rellev�ncia';
135
135
$string['collesm2'] = 'Pensament reflexiu';
148
148
No existeixen respostes \'correctes\' o \'equivocades\', s�ls ens interessa la teva opini�. Les teves  respostes seran tractades amb alt grau de confidencialitat i no afectaran la teva avaluaci�.
149
149
Les teves respostes, pensades cuidadosament, ens ajudaran a millorar la manera de presentar aquesta unitat en el futur.
150
150
Moltes gr�cies per la teva col�laboraci�.';
151
 
$string['collespname'] = 'COLLES (Preferida)';
 
151
$string['collespname'] = 'COLLES (preferit)';
152
152
$string['done'] = 'Fet';
153
153
$string['download'] = 'Descarregar';
154
154
$string['downloadexcel'] = 'Descarregar com a full de c�lcul';
155
155
$string['downloadinfo'] = 'Pots descarregar la informaci� completa en un format que pugui ser analitzat per un programa de fulls de c�lcul';
156
156
$string['downloadtext'] = 'Descarregar com a text';
157
 
$string['editingasurvey'] = 'Editant informaci�';
158
 
$string['guestsnotallowed'] = 'Els invitats no poden participar en les enquestes';
 
157
$string['editingasurvey'] = 'S\'est� editant la informaci�';
 
158
$string['guestsnotallowed'] = 'Els visitants no poden participar en les enquestes';
159
159
$string['helpsurveys'] = 'Ajuda sobre els diferents tipus d�informaci�';
160
160
$string['howlong'] = '�Quant de temps t�ha portat completar aquest questionari?';
161
161
$string['howlongoptions'] = 'menys de 1 <abbr title=minuto>min.</abbr>, 1-2 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  2-3 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  3-4 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  4-5 <abbr title=minuto>min.</abbr>,  5-10 <abbr title=minuto>min.</abbr>, m�s de 10 minuts.';