1
<?PHP // $Id: workshop.php,v 1.22 2004/05/01 12:34:34 moodler Exp $
2
// workshop.php - created with Moodle 1.3 development (2004042600)
2
// workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
5
5
$string['absent'] = 'Ausente';
6
6
$string['accumulative'] = 'Acumulativa';
7
7
$string['action'] = 'Acci�n';
8
8
$string['addacomment'] = 'A�adir un Comentario';
9
$string['addcomment'] = 'A�adir Comentario';
9
10
$string['afterdeadline'] = 'Despu�s de Fecha l�mite: $a';
11
$string['ago'] = 'hace $a';
12
$string['agrade'] = 'Calif<br />Evalcn';
10
13
$string['agreetothisassessment'] = 'Aceptar esta Evaluaci�n';
11
14
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'Todas las Calificaciones tienen un M�ximo de: $a';
12
15
$string['allowresubmit'] = 'Permitir Reenv�os';
16
$string['allsubmissions'] = 'Todos los env�os';
13
17
$string['alreadyinphase'] = 'Est� en Fase de $a';
14
18
$string['amendassessmentelements'] = 'Rectificar Elementos de Evaluaci�n';
15
19
$string['amendtitle'] = 'Modificar T�tulo';
20
$string['analysis'] = 'An�lisis';
16
21
$string['analysisofassessments'] = 'An�lisis de las Evaluaciones';
17
22
$string['assess'] = 'Evaluar';
18
23
$string['assessedon'] = 'Evaluado el $a';
19
24
$string['assessment'] = 'Evaluaci�n';
20
25
$string['assessmentby'] = 'Evaluado por $a';
21
26
$string['assessmentdropped'] = 'Evaluaciones Desechadas';
27
$string['assessmentend'] = 'Fin de las evaluaciones';
28
$string['assessmentendevent'] = 'Fin de las evaluaciones para $a';
22
29
$string['assessmentgrade'] = 'Calificaci�n de la Evaluaci�n: $a';
23
30
$string['assessmentnotyetagreed'] = 'La Evaluaci�n a�n no est� consensuada';
31
$string['assessmentnotyetgraded'] = 'Evaluaci�n a�n no calificada';
32
$string['assessmentof'] = 'Evaluaciones de $a';
24
33
$string['assessmentofresubmission'] = 'Esta es una evaluaci�n de un trabajo revisado. <br />Este formulario se ha cumplimentado con sus comentarios y calificaciones previos. <br />Por favor, corr�jalos tras mirar el trabajo revisado.';
25
34
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Evaluaci�n de este env�o';
26
35
$string['assessments'] = 'Evaluaciones';
29
38
$string['assessmentsdone'] = 'Evaluaciones hechas';
30
39
$string['assessmentsexcluded'] = 'N�mero de Evaluaciones excluidas para $a';
31
40
$string['assessmentsmustbeagreed'] = 'Las evaluaciones deben ser aceptadas';
41
$string['assessmentstart'] = 'Comienzo de las evaluaciones';
42
$string['assessmentstartevent'] = 'Comienzo de las evaluaciones para $a';
32
43
$string['assessmentwasagreedon'] = 'La evaluaci�n fue aceptada el $a';
33
44
$string['assessor'] = 'Evaluador';
45
$string['assessthisassessment'] = 'Calificar esta evaluaci�n';
34
46
$string['assessthissubmission'] = 'Evaluar este env�o';
35
47
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = 'La tarea no est� en la fase correcta';
48
$string['assmnts'] = 'Evaluaciones';
49
$string['attachment'] = 'Anexo';
50
$string['attachments'] = 'Anexos';
36
51
$string['authorofsubmission'] = 'Autor del Env�o';
52
$string['automaticgradeforassessment'] = 'Calificaci�n autom�tica de esta evaluaci�n';
37
53
$string['averageerror'] = 'Margen de Error';
38
54
$string['awaitinggradingbyteacher'] = 'Esperando la Calificaci�n de $a';
39
55
$string['beforedeadline'] = 'Antes de la Fecha l�mite: $a';
56
$string['by'] = 'enviado por';
40
57
$string['calculationoffinalgrades'] = 'C�lculo de la Calificaci�n Final';
58
$string['clearlateflag'] = 'Limpiar flag atrasado';
41
59
$string['closeassignment'] = 'Cerrar la Tarea';
42
60
$string['comment'] = 'Comentar';
61
$string['commentbank'] = 'Banco de Comentarios';
43
62
$string['commentby'] = 'Comentado por';
63
$string['comparisonofassessments'] = 'Comparaci�n de evaluaciones';
44
64
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Confirmar el borrado de $a';
45
65
$string['correct'] = 'Correcto';
66
$string['count'] = 'N�mero';
46
67
$string['criterion'] = 'Criterio';
68
$string['currentphase'] = 'Fase actual';
69
$string['date'] = 'Fecha';
70
$string['datestr'] = '%%d/%%m/%%y<br />%%H:%%M';
47
71
$string['deadline'] = 'Fecha l�mite';
48
72
$string['deadlineis'] = 'La Fecha l�mite es $a';
49
73
$string['delete'] = 'Borrar';
51
75
$string['description'] = 'Descripci�n';
52
76
$string['detailsofassessment'] = 'Detalles de la Evaluaci�n';
53
77
$string['disagreewiththisassessment'] = 'Discrepar con esta Evaluaci�n';
78
$string['displayofcurrentgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Actuales';
54
79
$string['displayoffinalgrades'] = 'Presentar las Calificaciones Finales';
80
$string['displayofgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
55
81
$string['dontshowgrades'] = 'No mostrar las Calificaciones';
56
82
$string['edit'] = 'Editar';
57
83
$string['editacomment'] = 'Editar un Comentario';
58
84
$string['editingassessmentelements'] = 'Editando Elementos de Evaluaci�n';
85
$string['editsubmission'] = 'Editar env�o';
59
86
$string['element'] = 'Elemento';
60
87
$string['elementweight'] = 'Peso del Elemento';
88
$string['enterpassword'] = 'Escribir contrase�a';
61
89
$string['errorbanded'] = 'Margen de Error';
62
90
$string['errortable'] = 'Tabla de Error';
91
$string['examplesubmissions'] = 'Env�os de ejemplo';
63
92
$string['excellent'] = 'Excelente';
64
93
$string['excludingdroppedassessments'] = 'Excluyendo Evaluaciones desechadas';
65
94
$string['expectederror'] = 'Valor Esperado de Error: $a';
95
$string['fair'] = 'Normal';
66
96
$string['feedbackgoeshere'] = 'Coloque aqu� su Comentario';
97
$string['firstname'] = 'Nombre';
67
98
$string['generalcomment'] = 'Comentario general';
68
99
$string['good'] = 'Bien';
69
100
$string['grade'] = 'Calificaci�n';
75
106
$string['gradeforreliability'] = 'Calificaci�n de la Fiabilidad';
76
107
$string['gradeforstudentsassessment'] = 'Calificaci�n de la Evaluaci�n del Estudiante';
77
108
$string['gradeforsubmission'] = 'Calificaci�n del Env�o';
109
$string['gradegiventoassessment'] = 'Calificaci�n otorgada a la evaluaci�n';
78
110
$string['gradeofsubmission'] = 'Calificaci�n del Env�o: $a';
111
$string['grades'] = 'Calificaciones';
112
$string['gradesforassessmentsare'] = 'Las calificaciones de las evaluaciones est�n fuera de $a';
113
$string['gradesforstudentsassessment'] = 'Calificaciones para la evaluaci�n de $a';
114
$string['gradesforsubmissionsare'] = 'Las calificaciones de los env�os est�n fuera de $a';
79
115
$string['gradetable'] = 'Tabla de Calificaciones';
116
$string['gradingallassessments'] = 'Calificando todas las evaluaciones';
117
$string['gradinggrade'] = 'Calificaci�n de calificaciones';
80
118
$string['gradingstrategy'] = 'Estrategia de Calificaci�n';
81
119
$string['hidegradesbeforeagreement'] = 'Ocultar Calificaciones antes de ser consensuadas';
82
120
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Ocultar Nombres de $a';
83
121
$string['includeteachersgrade'] = 'Incluir la Calificaci�n del Profesor';
84
122
$string['incorrect'] = 'Incorrecto';
123
$string['info'] = 'Info';
124
$string['invaliddates'] = 'Las fechas introducidas no son posibles.<br />Utilice el bot�n \'Anterior\' de su navegador para volver al formulario y corregir las fechas.';
85
125
$string['iteration'] = 'Completado';
126
$string['lastname'] = 'Apellido';
127
$string['lax'] = 'Laxo';
86
128
$string['leaguetable'] = 'Tabla de Trabajos Enviados';
87
129
$string['listassessments'] = 'Listar las Evaluaciones';
88
130
$string['listofallsubmissions'] = 'Listar todos los Env�os';
99
141
$string['mail8'] = 'La tarea $a es un trabajo revisado. ';
100
142
$string['mail9'] = 'Por favor, eval�ela en la tarea de taller $a ';
101
143
$string['managingassignment'] = 'Administrar Tarea';
144
$string['maximum'] = 'M�ximo';
102
145
$string['maximumsize'] = 'Tama�o M�ximo';
146
$string['mean'] = 'Media';
147
$string['minimum'] = 'M�nimo';
103
148
$string['modulename'] = 'Taller';
104
149
$string['modulenameplural'] = 'Talleres';
105
150
$string['movingtophase'] = 'Cambiando a la Fase $a';
106
151
$string['namesnotshowntostudents'] = 'Nombres no mostrados a $a';
107
152
$string['newassessments'] = 'Nuevas Evaluaciones';
153
$string['newattachment'] = 'Nuevo anexo';
108
154
$string['newgradings'] = 'Nuevas Calificaciones';
109
155
$string['newsubmissions'] = 'Nuevos Env�os';
110
156
$string['noassessments'] = 'Sin Evaluaciones';
111
157
$string['noassessmentsdone'] = 'No se han hecho Evaluaciones';
158
$string['noattachments'] = 'Sin anexos';
112
159
$string['nosubmission'] = 'Sin Env�os';
113
160
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'No hay Env�os disponibles para evaluar';
161
$string['notallowed'] = 'No est� permitido entrar a esta p�gina en este momento';
114
162
$string['notavailable'] = 'No disponible';
115
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificaci�n est� desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluaci�n\'.<BR>Esto hace que sea m�s sencilla y consistente. Como profesor usted debe a�adir estos<BR>\'elementos de evaluaci�n\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<BR>haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedir�<BR>que los a�ada. Puede cambiar el n�mero de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<BR>los elementos en s� pueden ser rectificados en la pantalla "Administrar Tarea". ';
163
$string['notenoughexamplessubmitted'] = 'No se han enviado suficientes ejemplos.';
164
$string['noteonassessmentelements'] = 'Advierta que la calificaci�n est� desglosada en una serie de \'Elementos de Evaluaci�n\'.<br />Esto hace que sea m�s sencilla y consistente. Como profesor usted debe a�adir estos<br />\'elementos de evaluaci�n\' antes de plantear la tarea a los estudiantes. Esto se consigue<br />haciendo clic en la tarea dentro del curso; de no haber elementos se le pedir�<br />que los a�ada. Puede cambiar el n�mero de elementos usando la pantalla \'Editar Tarea\';<br />los elementos en s� pueden ser rectificados en la pantalla \"Administrar Tarea\". ';
165
$string['noteonstudentassessments'] = '{Calificaci�n del estudiante / Calificaci�n de calificaciones de la evaluaci�n}';
116
166
$string['notgraded'] = 'No Calificado';
167
$string['notitle'] = 'Sin t�tulo';
117
168
$string['notitlegiven'] = 'A�n no tiene T�tulo';
169
$string['nowork'] = 'El per�odo de env�o ha terminado.<br />No ha enviado ning�n trabajo.';
118
170
$string['numberofassessmentelements'] = 'N�mero de Comentarios, Elementos de Evaluaci�n, Franjas de Calificaci�n o Declaraciones de Criterio o Categor�as en una R�brica';
119
171
$string['numberofassessments'] = 'N�mero de Evaluaciones';
120
172
$string['numberofassessmentschanged'] = 'N�mero de Evaluaciones Cambiadas';
173
$string['numberofassessmentsdropped'] = 'N�mero de evaluaciones dejadas: $a';
121
174
$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = 'N�mero de Evaluaciones de los Env�os de los Estudiantes';
122
175
$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = 'N�mero de Evaluaciones de Ejemplo dadas por el Profesor';
176
$string['numberofassessmentsweighted'] = 'N�mero de evaluaciones (ponderadas)';
177
$string['numberofattachments'] = 'N�mero de anexos que se espera en los env�os';
123
178
$string['numberofentries'] = 'N�mero de Entradas';
124
179
$string['numberofnegativeresponses'] = 'N�mero de Respuestas Negativas';
125
180
$string['numberofsubmissions'] = 'N�mero de Env�os: $a';
181
$string['ograde'] = 'Calif<br />Total';
126
182
$string['on'] = 'en $a';
127
183
$string['openassignment'] = 'Tarea Abierta';
128
184
$string['optionaladjustment'] = 'Ajuste Opcional';
133
189
$string['overallpeergrade'] = 'Calificaci�n Total de los Compa�eros: $a';
134
190
$string['overallteachergrade'] = 'Calificaci�n Total del Profesor: $a';
135
191
$string['ownwork'] = 'Trabajo Propio';
192
$string['parentlanguage'] = 'es';
193
$string['passmnts'] = 'Evaluaciones<br />Compa�eros';
194
$string['passwordprotectedworkshop'] = 'Taller protegido con contrase�a';
136
195
$string['percentageofassessments'] = 'Porcentaje de Evaluaciones a desechar';
137
196
$string['phase'] = 'Fase';
197
$string['phase0'] = 'Inactiva';
198
$string['phase0short'] = 'Inactiva';
138
199
$string['phase1'] = 'Determinar la Tarea';
139
200
$string['phase1short'] = 'Ajustar';
140
201
$string['phase2'] = 'Permitir Env�os del $a';
177
240
$string['scaleyes'] = 'Escala de 2 puntos: S� o No';
178
241
$string['select'] = 'Seleccionar';
179
242
$string['selfassessment'] = 'Autoevaluaci�n';
180
$string['setoverallocation'] = 'Ajustar Nivel de Asignaci�n por Exceso';
243
$string['sgrade'] = 'Calif<br />Env�o';
244
$string['showdescription'] = 'Mostrar descripci�n de Taller';
181
245
$string['showgrades'] = 'Mostrar Calificaciones';
246
$string['showsubmission'] = 'Mostrar Env�o: $a';
182
247
$string['specimenassessmentform'] = 'Formulario de Muestra de Evaluaci�n';
183
248
$string['standarddeviation'] = 'Desviaci�n est�ndar del Elemento $a:';
184
249
$string['standarddeviationnote'] = 'Elementos con deviaci�n est�ndar cero o muy peque�a pueden distorsionar el an�lisis. <br />Este Elemento se ha excluido del an�lisis.';
250
$string['standarddeviationofelement'] = 'Desviaci�n t�pica del elemento $a:';
251
$string['strict'] = 'Estricto';
185
252
$string['studentassessments'] = 'Evaluaciones del $a';
186
253
$string['studentgrades'] = 'Calificaciones del $a';
187
254
$string['studentsubmissions'] = 'Env�os del $a';
188
255
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a Env�os de los Estudiantes para Evaluaci�n';
189
256
$string['submission'] = 'Env�o';
257
$string['submissionend'] = 'Fin de los env�os';
258
$string['submissionendevent'] = 'Fin de los env�os para $a';
190
259
$string['submissions'] = 'Env�os';
191
260
$string['submissionsnolongerallowed'] = 'No se permiten m�s Env�os';
261
$string['submissionstart'] = 'Comienzo de los env�os';
262
$string['submissionstartevent'] = 'Comienzo de los env�os para $a';
192
263
$string['submissionsused'] = 'Hay $a Env�os en esta tabla';
193
264
$string['submitassignment'] = 'Enviar Tarea';
194
265
$string['submitassignmentusingform'] = 'Env�e su Tarea utilizando este Formulario';
266
$string['submitexample'] = 'Enviar Ejemplo';
195
267
$string['submitexampleassignment'] = 'Enviar Tarea de Ejemplo';
196
268
$string['submitrevisedassignment'] = 'Env�e su Tarea Revisada utilizando este Formulario';
197
269
$string['submitted'] = 'Enviado';
198
270
$string['submittedby'] = 'Enviado por';
199
271
$string['suggestedgrade'] = 'Calificaci�n sugerida';
272
$string['tassmnt'] = 'Eval<br />Profesor';
200
273
$string['teacherassessments'] = 'Evaluaciones de $a ';
274
$string['teachergradeforassessment'] = '$a calificaci�n para la evaluaci�n';
201
275
$string['teacherscomment'] = 'Comentario del Profesor';
202
276
$string['teachersgrade'] = 'Calificaci�n del Profesor';
203
277
$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a Env�os del Profesor para Evaluaci�n';
278
$string['thegradeforthisassessmentis'] = 'La calificaci�n para esta evaluaci�n es $a';
204
279
$string['thegradeis'] = 'La Calificaci�n es $a';
205
$string['thereisfeedbackfromtheteacher'] = 'Tiene comentario de feedback de $a';
206
280
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'Estas Evaluaciones est�n calificadas por el $a';
281
$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
282
$string['thisdirection'] = 'ltr';
283
$string['thisisadroppedassessment'] = 'Esta es una evaluaci�n dejada.';
284
$string['thislanguage'] = 'es';
207
285
$string['timeassessed'] = 'Tiempo Evaluado';
208
286
$string['title'] = 'T�tulo';
209
287
$string['typeofscale'] = 'Tipo de Escala';
288
$string['unassessed'] = '$a sin calificar';
289
$string['ungradedassessments'] = '$a evaluaciones sin calificar';
210
290
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a Evaluaciones a�n por calificar de los Env�os de los Estudiantes';
211
291
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a Evaluaciones a�n por calificar de los Env�os del Profesor';
292
$string['uploadsuccess'] = 'Subida con �xito';
293
$string['usepassword'] = 'Usar contrase�a';
294
$string['verylax'] = 'Muy laxo';
212
295
$string['verypoor'] = 'Muy pobre';
296
$string['verystrict'] = 'Muy estricto';
213
297
$string['view'] = 'Ver';
298
$string['viewassessment'] = 'Ver Evaluaci�n';
214
299
$string['viewassessmentofteacher'] = 'Ver Evaluaci�n de $a';
215
300
$string['viewotherassessments'] = 'Ver otras Evaluaciones';
216
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas.<br>No cambie el n�mero de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
301
$string['warningonamendingelements'] = 'AVISO: Hay evaluaciones enviadas.<br />No cambie el n�mero de elementos, el tipo de escala o los pesos de elemento.';
217
302
$string['weight'] = 'Peso';
218
303
$string['weightederrorcount'] = 'N�mero de Errores Ponderados: $a';
219
304
$string['weightforbias'] = 'Peso de los Sesgos';
added
removed
lang/es/workshop.php
