13
15
$string['auth_dbtitle'] = 'Utiliser une base de donn�es externe';
14
16
$string['auth_dbtype'] = 'Type de la base de donn�es (Pour plus d\'information, voir la <a href=\'../lib/adodb/readme.htm#drivers\'>documentation de ADOdb</a>)';
15
17
$string['auth_dbuser'] = 'Compte avec acc�s en lecture � la base de donn�es';
18
$string['auth_editlock_expl'] = '<p><strong>Verrouiller cette valeur :</strong> si cette option est activ�e, elle emp�chera les utilsateurs et les administrateurs de modifier le champ directement. Utilisez cette option si vous maintenez ces donn�es dans le syst�me d\'authentification externe.</p>';
19
$string['auth_editlock'] = 'Verrouiller cette valeur';
16
20
$string['auth_emaildescription'] = 'La confirmation par courriel est la m�thode d\'authentification par d�faut. Lorsqu\'un utilisateur s\'enregistre en choisissant ses nom d\'utilisateur et mot de passe, un message de confirmation est envoy� � son adresse de courriel. Ce message contient un lien s�curis� vers une page Web o� il peut confirmer son inscription. Les connexions suivantes ne v�rifient que les nom d\'utilisateur et mot de passe pr�c�demment enregistr�s dans la base de donn�es de Moodle.';
17
21
$string['auth_emailtitle'] = 'Authentification par courriel';
22
$string['auth_fccreators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont l\'autorisation de cr�er de nouveaux cours. S�parez les diff�rents groupes par des points-virgules (;). Les noms doivent �tre transcrits exactement tels qu\'ils sont sur le serveur FirstClass. La casse des caract�res doit �tre respect�e.';
23
$string['auth_fcdescription'] = 'Cette m�thode utilise un serveur FisrtClass pour v�rifier la validit� d\'un nom d\'utilisateur et d\'un mot de passe donn�s.';
24
$string['auth_fcfppport'] = 'Port du serveur (la plupart du temps 3333)';
25
$string['auth_fchost'] = 'L\'adresse du serveur FirstClass. Indiquez l\'adresse IP num�rique ou un nom de domaine DNS.';
26
$string['auth_fcpasswd'] = 'Mot de passe du compte FirstClass ayant le privil�ge � Subadministrator �.';
27
$string['auth_fctitle'] = 'Utilisation d\'un serveur FirstClass';
28
$string['auth_fcuserid'] = 'Num�ro d\'identification du compte FirstClass ayant le privil�ge � Subadministrator �.';
18
29
$string['auth_imapdescription'] = 'Cette m�thode utilise un serveur IMAP pour v�rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
19
30
$string['auth_imaphost'] = 'Adresse du serveur IMAP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
20
31
$string['auth_imapport'] = 'Num�ro de port du serveur IMAP. Il s\'agit g�n�ralement de 143 ou 993.';
22
33
$string['auth_imaptype'] = 'Type de serveur IMAP. Les serveurs IMAP peuvent avoir diff�rentes m�thodes d\'authentification et de n�gociation.';
23
34
$string['auth_ldap_bind_dn'] = 'Si vous souhaitez utiliser une connexion authentifi�e au serveur LDAP pour chercher les utilisateurs, indiquez ici son nom de connexion. Quelque chose comme : � cn=ldapuser, o=Organisation, c=FR �.';
24
35
$string['auth_ldap_bind_pw'] = 'Mot de passe pour cette connexion';
25
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des noeuds de l\'annuaire LDAP, s�par�s par � ; �, o� les enregistrements des utilisateurs sont situ�s. Par exemple : � ou=�tudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Professeurs, o=Organisation, c=FR �.';
26
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Lors de l\'utilisation de la cr�ation d\'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le noeud o� cr�er les utilisateurs. Pour des raisons de s�curit�, ce noeud ne doit pas �tre le m�me que celui des autres utilisateurs. Il n\'est pas n�cessaire d\'ajouter ce noeud � la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce noeud.';
27
$string['auth_ldap_creators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont le droit de cr�er des cours. Les groupes (en g�n�ral, de la forme � cn=teachers,ou=staff,o=myorg �) sont s�par�s par des � ; �.';
28
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Indiquer le serveur LDAP sous form d\'URL comme ceci :<br>� ldap://ldap.organisation.fr/ �<br>ou :<br>� ldaps://ldap.organisation.fr/ �';
36
$string['auth_ldap_bind_settings'] = 'Configuration du lien';
37
$string['auth_ldap_contexts'] = 'Liste des contextes de l\'annuaire LDAP, s�par�s par � ; �, o� les enregistrements des utilisateurs sont situ�s. Par exemple : � ou=�tudiants, o=Organisation, c=FR; ou=Enseignants, o=Organisation, c=FR �.';
38
$string['auth_ldap_create_context'] = 'Lors de l\'utilisation de la cr�ation d\'utilisateurs avec confirmation par courriel, indiquer ici le contexte o� cr�er les utilisateurs. Pour des raisons de s�curit�, ce contexte ne doit pas �tre le m�me que celui des autres utilisateurs. Il n\'est pas n�cessaire d\'ajouter ce contexte � la variable ldap_context. Moodle cherchera automatiquement les utilisateurs dans ce contexte.<br/><strong>Remarque :</strong> vous devrez modifier la fonction auth_user_create() dans le fichier auth/ldap/lib.php pour permettre la cr�ation des utilisateurs.';
39
$string['auth_ldap_creators'] = 'Liste des groupes dont les membres ont le droit de cr�er des cours. Les groupes (en g�n�ral, de la forme � cn=teachers,ou=staff,o=myorg �) sont s�par�s par des points-virgules (;).';
40
$string['auth_ldap_expiration_desc'] = 'Si vous voulez d�sactiver le contr�le d\'�ch�ance des mots de passe, indiquez ��Non��. Si vous indiquez LDAP, la dur�e sera reprise automatiquement de la variable passwordexpiration du serveur LDAP';
41
$string['auth_ldap_expiration_warning_desc'] = 'Nombre de jours avant que l\'avertissement d\'�ch�ance soit affich�.';
42
$string['auth_ldap_expireattr_desc'] = 'Facultatif : ne pas tenir compte de l\'attribut ldap contenant la dur�e d\'�ch�ance du mot de passe PasswordExpirationTime';
43
$string['auth_ldap_graceattr_desc'] = 'Facultatif : ne pas tenir compte de l\'attribut gracelogin';
44
$string['auth_ldap_gracelogins_desc'] = 'Activer le support du gracelogin LDAP. Une fois le mot de passe �chu, l\'utilisateur peut se connecter jusqu\'� ce que le param�tre gracelogin ait une valeur de 0. L\'activation de ce r�glage affiche un message explicite lorsque le mot de passe est �chu.';
45
$string['auth_ldap_host_url'] = 'Indiquer le serveur LDAP sous form d\'URL comme ceci :<br />� ldap://ldap.organisation.fr/ �<br />ou :<br />� ldaps://ldap.organisation.fr/ �. Si vous utilisez plusieurs serveurs LDAP par s�curit�, s�parez leurs adresses avec des points-virgules (;).';
46
$string['auth_ldap_login_settings'] = 'Configuration de la connexion';
29
47
$string['auth_ldap_memberattribute'] = 'Indiquer l\'attribut d\'appartenance � un groupe. D\'habitude cet attribut est � member �.';
30
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Mettre une valeur diff�rente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-noeuds.';
48
$string['auth_ldap_objectclass'] = 'Le filtre utilis� pour rechercher/renommer des utilisateurs. On y mettra d\'habitude quelque chose comme objectClass=posixAccount. La valeur par d�faut est objectClass=*, ce que retournera tous les objets du serveur LDAP.';
49
$string['auth_ldap_opt_deref'] = 'D�termine le traitement des alias durant la recherche. Veuillez s�lectionner une des valeurs suivantes : � Non � (LDAP_DEREF_NEVER) ou � Oui � (LDAP_DEREF_ALWAYS)';
50
$string['auth_ldap_passwdexpire_settings'] = 'R�glages de l\'�ch�ance du mot de passe LDAP.';
51
$string['auth_ldap_search_sub'] = 'Mettre une valeur diff�rente de 0 pour rechercher les enregistrements dans les sous-contextes.';
52
$string['auth_ldap_server_settings'] = 'Configuration du serveur LDAP';
31
53
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Mettre � jour les donn�es des utilisateurs (pr�nom, nom, adresse, etc.) de Moodle depuis l\'annuaire LDAP. Lire � /auth/ldap/attr_mappings.php � pour avoir des informations sur la correspondance.';
32
54
$string['auth_ldap_user_attribute'] = 'L\'attribut utilis� pour nommer et rechercher les utilisateurs. Habituellement � cn �.';
55
$string['auth_ldap_user_settings'] = 'Configuration de la consultation utilisateurs';
56
$string['auth_ldap_user_type'] = 'Indiquer comment les utilisateurs sont enregistr�s dans LDAP. Ce r�glage permet �galement d\'indiquer comment l\'�ch�ance des comptes (mot de passe) et la cr�ation des utilisateurs fonctionnera.';
33
57
$string['auth_ldap_version'] = 'La version du protocole LDAP que votre serveur utilise.';
34
58
$string['auth_ldapdescription'] = 'Cette m�thode permet l\'authentification aupr�s d\'un annuaire LDAP externe. Si les nom d\'utilisateur et mot de passe sont corrects, Moodle cr�era un nouvel enregistrement pour cet utilisateur dans sa base de donn�es. Ce module peut r�cup�rer les attributs de l\'enregistrement LDAP de l\'utilisateur afin de remplir certains champs dans Moodle. Lors des connexions suivantes, seuls les nom d\'utilisateur et mot de passe sont v�rifi�s.';
35
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn�es provenant des <b>attributs de l\'annuaire LDAP</b>.<p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donn�e ne sera r�cup�r�e de l\'annuaire LDAP et les valeurs par d�faut de Moodle seront utilis�es. <p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilit� de modifier tous ces champs, une fois connect�.';
59
$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ces zones sont facultatives. Il vous est possible de remplir certains champs de Moodle avec des donn�es provenant des <strong>attributs de l\'annuaire LDAP</strong>.<p>Si vous laissez ces zones vides, aucune donn�e ne sera r�cup�r�e de l\'annuaire LDAP et les valeurs par d�faut de Moodle seront utilis�es. <p>Dans tous les cas, l\'utilisateur a la possibilit� de modifier tous ces champs, une fois connect�.';
36
60
$string['auth_ldaptitle'] = 'Utiliser un serveur LDAP';
37
61
$string['auth_manualdescription'] = 'Cette m�thode supprime pour les utilisateurs le droit de cr�er eux-m�mes leur compte. Tous les comptes doivent �tre cr��s par l\'administrateur.';
38
62
$string['auth_manualtitle'] = 'Cr�ation manuelle de comptes';
39
$string['auth_multiplehosts'] = 'Vous pouvez indiquer ici plusieurs h�tes SMTP (par exemple host1.com;host2.com;host3.com)';
63
$string['auth_multiplehosts'] = 'Vous pouvez indiquer ici plusieurs h�tes ou adresses IP (par exemple host1.com;host2.com;host3.com ou 192.168.1.100;172.23.92.1)';
40
64
$string['auth_nntpdescription'] = 'Cette m�thode utilise un serveur NNTP pour v�rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
41
65
$string['auth_nntphost'] = 'L\'adresse du serveur NNTP. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
42
66
$string['auth_nntpport'] = 'Num�ro de port du serveur NNTP. Il s\'agit g�n�ralement de 119.';
43
67
$string['auth_nntptitle'] = 'Utiliser un serveur NNTP';
44
68
$string['auth_nonedescription'] = 'Les utilisateurs peuvent s\'enregistrer et cr�er des comptes valides imm�diatement sans aucune authentification ni confirmation par courriel. Attention ! Lors de l\'utilisation de cette m�thode, bien penser � toutes les implications (probl�mes d\'administration et s�curit�).';
45
69
$string['auth_nonetitle'] = 'Pas d\'authentification';
70
$string['auth_pamdescription'] = 'Cette m�thode utilise PAM pour acc�der aux noms d\'utilisateurs natifs sur ce serveur. Pour utiliser ce module, vous devrez installer le logiciel <a href=\"http://www.math.ohio-state.edu/~ccunning/pam_auth/\" target=\"_blank\">PHP4 PAM Authentication</a>.';
71
$string['auth_pamtitle'] = 'PAM (Pluggable Authentication Modules = Modules d\'authentification installables)';
72
$string['auth_passwordwillexpire'] = 'Votre mot de passe arrivera � �ch�ance dans $a jours. Voulez-vous changer votre mot de passe maintenant ?';
73
$string['auth_passwordisexpired'] = 'Votre mot de passe est �chu. Voulez-vous le changer maintenant ?';
46
74
$string['auth_pop3description'] = 'Cette m�thode utilise un serveur POP3 pour v�rifier qu\'un nom d\'utilisateur et son mot de passe sont valides.';
47
75
$string['auth_pop3host'] = 'L\'adresse du serveur POP3. Utiliser l\'adresse IP et non le nom de la machine.';
48
$string['auth_pop3port'] = 'Num�ro de port du serveur POP3. Il s\'agit habituellement de 110.';
76
$string['auth_pop3mailbox'] = 'Nom de la bo�te aux lettres vers laquelle tenter la connexion, d\'habitude � INBOX �.';
77
$string['auth_pop3port'] = 'Num�ro de port du serveur POP3. Il s\'agit habituellement du port 110, et lors de l\'utilisation de SSL du port 995.';
49
78
$string['auth_pop3title'] = 'Utiliser un serveur POP3';
50
79
$string['auth_pop3type'] = 'Type de serveur. Si le serveur POP3 utilise � certificate security �, choisir � pop3cert �.';
80
$string['auth_updatelocal_expl'] = '<p><strong>Mise � jour des donn�es locales :</strong> lorsque cette option est activ�e, le champ est mis � jour (depuis la source externe) chaque fois que l\'utilisateur se connecte ou qu\'une synchronisation a lieu. Les champs destin�s � �tre mis � jour ainsi devraient �tre verrouill�s.</p>';
81
$string['auth_updatelocal'] = 'Mise � jour des donn�es locales';
82
$string['auth_updateremote_expl'] = '<p><strong>Mise � jour des donn�es externes :</strong> lorsque cette option est activ�e, la source d\'authentification externe est mise � jour chaque fois que les donn�es de l\'utilisateur le sont. Pour permettre leur modification, les champs devraient �tre d�verrouill�s.</p>';
83
$string['auth_updateremote_ldap'] = '<p><strong>Remarque :</strong> la mise � jour externe des donn�es LDAP n�cessite de fixer pour tous les enregistrements les valeurs binddn et bindpw � un utilisateur-lien avec des privil�ges de modification. Elle ne conserve pas les attributs � plusieurs valeurs multi-valued attributes et supprimera les valeurs en trop lors des mises � jour.</p>';
84
$string['auth_updateremote'] = 'Mise � jour des donn�es externes';
51
85
$string['auth_user_create'] = 'Activer la cr�ation des utilisateurs';
52
86
$string['auth_user_creation'] = 'Les nouveaux utilisateurs (anonymes) peuvent cr�er des comptes sur la source d\'authentification externe, avec confirmation par courriel. Ne pas oublier de configurer les �ventuelles options dans les diff�rents modules lors de l\'activation de cette possibilit�.';
53
87
$string['auth_usernameexists'] = 'Ce nom d\'utilisateur existe d�j�. Veuillez en choisir un autre.';
54
88
$string['authenticationoptions'] = 'Options d\'authentification';
55
89
$string['authinstructions'] = 'Il vous est possible de fournir ici des instructions � vos utilisateurs afin qu\'ils sachent quels nom d\'utilisateur et mot de passe utiliser. Ce texte appara�tra sur la page de connexion. Si vous laissez cette zone vide, aucune instruction ne sera affich�e.';
56
$string['changepassword'] = 'URL changer de mot de passe';
90
$string['changepassword'] = 'URL de la page de changement du mot de passe';
57
91
$string['changepasswordhelp'] = 'Vous pouvez indiquer dans cette zone l\'URL d\'une page sur laquelle vos utilisateurs pourront r�cup�rer ou changer leurs nom d\'utilisateur et mot de passe s\'ils les ont oubli�s. Cette URL sera disponible sous forme d\'un bouton sur la page de connexion. Si cette zone est vide, ce bouton ne sera pas affich�.';
58
92
$string['chooseauthmethod'] = 'Choisir une m�thode d\'authentification';
93
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Impose aux utilisateurs de changer leur mot de passe lors de leur prochaine connexion � Moodle.';
94
$string['forcechangepassword_help'] = 'Impose aux utilisateurs de changer leur mot de passe lors de leur premi�re connexion � Moodle.';
95
$string['forcechangepassword'] = 'Imposer le changement du mot de passe';
59
96
$string['guestloginbutton'] = 'Bouton de connexion anonyme';
60
97
$string['instructions'] = 'Instructions';
61
98
$string['md5'] = 'Cryptage MD5';
62
99
$string['plaintext'] = 'Texte en clair';
63
100
$string['showguestlogin'] = 'Vous pouvez choisir d\'afficher ou non le bouton de connexion en tant qu\'utilisateur anonyme sur la page de connexion.';
101
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Si la source d\'authentification externe permet le changement de mot de passe par l\'interm�daire de Moodle, mettez cette r�glage sur � Oui �. Ce r�glage rend obsol�te le r�glage � URL de la page de changement du mot de passe �.';
102
$string['stdchangepassword_explldap'] = 'Remarque : il est recommand� d\'utiliser LDAP � travers un tunnel chiffr� SSL (ldaps://) si le serveur LDAP n\'est pas dans un intranet.';
103
$string['stdchangepassword'] = 'Utiliser la page de changement de mot de passe standard';
added
removed
lang/fr/auth.php
