← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/hoary/moodle/hoary

« back to all changes in this revision

Viewing changes to lang/et/exercise.php

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Isaac Clerencia
  • Date: 2004-12-29 00:49:52 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20041229004952-gliyqzpj2w3e7clx
Tags: 1.4.3-1
http://bugs.debian.org/285842
http://bugs.debian.org/285842
* Urgency high as upstream release fixes several security bugs
* New upstream release
* Write database creation errors and warn the user about it, 
closes: #285842, #285842

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
lang/et/exercise.php
 
1
<?PHP // $Id$ 
 
2
      // exercise.php - created with Moodle 1.3.3 + (2004052503)
 
3
 
 
4
 
 
5
$string['absent'] = 'Puuduv';
 
6
$string['accumulative'] = 'Kogunev';
 
7
$string['action'] = 'Tegevus';
 
8
$string['ago'] = '$ tagasi';
 
9
$string['allgradeshaveamaximumof'] = 'K�ik hinded on maksimaalselt: $a';
 
10
$string['amend'] = 'Paranda';
 
11
$string['amendassessmentelements'] = 'Paranda hindamise elemente';
 
12
$string['amendtitle'] = 'Paranda pealkiri';
 
13
$string['assess'] = 'Hinda';
 
14
$string['assessed'] = 'Hinnatud';
 
15
$string['assessment'] = 'Hindamine';
 
16
$string['assessmentby'] = 'Hinnatud $a poolt';
 
17
$string['assessmentform'] = 'Hindamise vorm';
 
18
$string['assessmentmadebythe'] = 'Hindamise teostas $a';
 
19
$string['assessmentofthissubmission'] = 'Esitise hindamine';
 
20
$string['assessments'] = 'Hindamised';
 
21
$string['atthisstageyou'] = 'Oled praeguseks l�petanud hindamise.<br />V�id oma t�� selle hinnangu p�hjal �le vaadata.<br />Seda tehes paranda hiljem ka oma hinnangut.<br />V�id teha seda vajutades allpool toodud Uuesti hindamise linki.';
 
22
$string['awaitingassessmentbythe'] = 'Ootab hindamist $a poolt';
 
23
$string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Ootab tagasisidet $a poolt';
 
24
$string['clearlateflag'] = 'Kustuta hilinemise m�rge';
 
25
$string['comment'] = 'Kommentaar';
 
26
$string['confirmdeletionofthisitem'] = 'Kinnita $a kustutamine';
 
27
$string['correct'] = 'Paranda';
 
28
$string['criterion'] = 'Kriteerium';
 
29
$string['deadline'] = 'T�htaeg';
 
30
$string['deadlineis'] = 'T�htaeg on $a';
 
31
$string['delete'] = 'Kustuta';
 
32
$string['deleting'] = 'Kustutan';
 
33
$string['description'] = 'Kirjeldus';
 
34
$string['descriptionofexercise'] = 'Harjutuse �lesandes pannakse $a poolt tehtav t�� HTML v�i Wordi dokumenti. See fail laetakse harjutusse enne $a poolt avamist. Samuti on v�imalik luua variantide kogum sama harjutuse v�i t�� kohta, j�llegi HTML v�i Wordi dokumendina ja laadida see enne $a poolt avamist harjutusse.';
 
35
$string['detailsofassessment'] = '�lesande detailid';
 
36
$string['displayoffinalgrades'] = 'L�pphinnete n�itamine';
 
37
$string['doubleupload'] = 'Hoiatus: see esitus on arvatavasti saadetud kaks korda. Mine administreerimise lehele ja otsi l�hikese ajavahemiku jooksul postitatud sama kasutaja esitust. Enne j�tkamist kustuta �ks neist';
 
38
$string['duedate'] = 'T�htaeg';
 
39
$string['edit'] = 'Muuda';
 
40
$string['editingassessmentelements'] = 'Muuda hindamise elemente';
 
41
$string['element'] = 'Element';
 
42
$string['elementweight'] = 'Elemendi osakaal';
 
43
$string['entriessaved'] = 'Salvestatud kirjeid';
 
44
$string['errorbanded'] = 'Viga m�rgistatud';
 
45
$string['excellent'] = 'V�ga hea';
 
46
$string['exerciseassessments'] = 'Harjutuse hinnangud';
 
47
$string['exercisefeedback'] = 'Harjutuse tagasiside';
 
48
$string['exercisesubmissions'] = 'Harjutuse esitis';
 
49
$string['generalcomment'] = '�ldine kommentaar';
 
50
$string['good'] = 'Hea';
 
51
$string['gradeassessment'] = 'Hinde hinnang';
 
52
$string['gradeforassessment'] = 'Hinnangu hinne';
 
53
$string['gradeforstudentsassessment'] = '$a hinnangu hinne';
 
54
$string['gradeforsubmission'] = 'Esituse hinne';
 
55
$string['gradetable'] = 'Hinnete tabel';
 
56
$string['gradingstrategy'] = 'Hindamise strateegia';
 
57
$string['handlingofmultiplesubmissions'] = 'Mitmete esitiste t��tlemine';
 
58
$string['hidenamesfromstudents'] = 'Peida nimed �pilaste eest';
 
59
$string['incorrect'] = 'Vale';
 
60
$string['leaguetable'] = 'Liiga Tabel esitatud t��dest';
 
61
$string['mail1'] = 'Sinu �lesannet \'$a\' hindas';
 
62
$string['mail2'] = 'Kommentaarid ja hinne on n�htav \'$a\' Harjutuse �lesandes';
 
63
$string['mail3'] = 'V�id n�ha seda oma Harjutuse �lesandes';
 
64
$string['mail6'] = 'Sinu hinnang �lesandele \'$a\' on �le vaadatud';
 
65
$string['mail7'] = 'Kommentaarid $a poolt on n�htavad Harjutuse �lesandes';
 
66
$string['managingassignment'] = 'Harjutuse haldamine';
 
67
$string['maximumsize'] = 'Maksimumsuurus';
 
68
$string['modulename'] = 'Harjutus';
 
69
$string['modulenameplural'] = 'Harjutused';
 
70
$string['movingtophase'] = 'Liigun faasi $a';
 
71
$string['multiplesubmissions'] = 'Mitu esitust';
 
72
$string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Harjutuse kirjeldusi pole esitatud';
 
73
$string['nosubmissions'] = 'Esitused puuduvad';
 
74
$string['notassessedyet'] = 'Ei ole veel hinnatud';
 
75
$string['notavailable'] = 'Ei ole saadaval';
 
76
$string['noteonassessmentelements'] = 'V�ta teadmiseks, et hindamine on jaotatud mitmeks \'Hindamise elemendiks\'<br />See muudab hindamise lihtsamaks ja j�rjepidevamaks. �petajana pead lisama need elemendid enne harjutuse avalikuks tegemist<br />Seda saab teha vajutades kursuse �lesandele, kui �htegi elementi ei ole loodud, palutakse sul need lisada.<br />Sa v�id elementide arvu muuta kasutades Muude �lesannet lehte,<br />elemendid ise on lisatavad �lesande Haldamise lehelt.';
 
77
$string['noteonstudentassessments'] = '{Hinne �pilaselt / Hinnangu hinne �petajalt}';
 
78
$string['notgraded'] = 'Ei ole hinnatud';
 
79
$string['notitlegiven'] = 'Pealkirja pole';
 
80
$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'N��d palun tee oma enda hinnang t��le $a poolt.<br />Pane t�hele, et hindamise vormi pannakse algul samad hinded, mis �pilase vormi. Peaksid tegema k�ik muudatused mida vajalikuks pead ja siis vajutama lehe jaluses olevat nuppu';
 
81
$string['numberofassessmentelements'] = 'Kommentaaride, Hindamise elementide, Hinnete m�rgistuste, Kriteeriumite v�i Kategooriate arv rubriigis';
 
82
$string['numberofentries'] = 'Kirjete arv';
 
83
$string['numberofnegativeresponses'] = 'Negatiivsete vastuste arv';
 
84
$string['onesubmission'] = '�ks esitus';
 
85
$string['optionaladjustment'] = 'Valikuline muutmine';
 
86
$string['overallgrade'] = '�ldhinne';
 
87
$string['phase'] = 'Faas';
 
88
$string['phase1'] = 'Seadista �lesanne';
 
89
$string['phase1short'] = 'Seadista';
 
90
$string['phase2'] = 'Luba $a Hinnangud ja Esitused';
 
91
$string['phase2short'] = 'Ava';
 
92
$string['phase3'] = 'N�ita �ldhindeid ja liiga tabelit';
 
93
$string['phase3short'] = 'Kuva';
 
94
$string['pleasegradetheassessment'] = 'Palun hinda $a poolt tehtud t�� hinnangut';
 
95
$string['pleasesubmityourwork'] = 'Palun sisesta oma t�� kasutades seda vormi';
 
96
$string['pleaseusethisform'] = 'Palun t�ida see vorm kui oled l�petanud harjutuses toodud �lesanded.';
 
97
$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Palun vaata allpool toodud harjutust vajutades selle pealkirjale.<br />Peaksid j�lgima toodud juhiseid<br />Kui oled tulemusega rahul vajuta Hinda (v�i hinda uuesti) linki allpool toodud kastis.<br />Kui oled selle hinnangu l�petanud n�idatakse sulle juhendit edasiseks tegevuseks';
 
98
$string['poor'] = 'Vilets';
 
99
$string['present'] = 'Olemas';
 
100
$string['reasonforadjustment'] = 'Muutmise p�hjus';
 
101
$string['reassess'] = 'Hinda uuesti';
 
102
$string['resubmissionfor'] = '$a uuesti esitamine';
 
103
$string['resubmitnote'] = '* t�hendab, et $a on lubatud seda esitust uuesti teha. <br /> Selle v�imaluse v�ib anda igale esitusele hinnates seda uuesti ja vajutades <b>Luba $a uuesti esitada</b>nuppu.<br />�pilane saab uuesti esitada, kui see on lubatud v�hemalt <b>�hel</b> tema esitustest';
 
104
$string['rubric'] = 'Rubriik';
 
105
$string['savedok'] = 'Salvestus OK';
 
106
$string['saveentries'] = 'Salvesta kirjed';
 
107
$string['savemyassessment'] = 'Salvesta minu hinnang';
 
108
$string['saveweights'] = 'Salvesta kaalukus';
 
109
$string['scale10'] = 'Skoor 10st';
 
110
$string['scale100'] = 'Skoor 100st';
 
111
$string['scale20'] = 'Skoor 20st';
 
112
$string['scalecorrect'] = '2 punkti �ige/Vale skaala';
 
113
$string['scaleexcellent4'] = '4 punkti V�ga hea/V�ga halb skaala';
 
114
$string['scaleexcellent5'] = '5 punkti V�ga hea/V�ga halb skaala';
 
115
$string['scaleexcellent7'] = '7 punkti V�ga hea/V�ga halb skaala';
 
116
$string['scalegood3'] = '3 punkti Hea/Halb skaala';
 
117
$string['scalepresent'] = '2 punkti Olemas/Puudub skaala';
 
118
$string['scaleyes'] = '2 punkti Jah/Ei skaala';
 
119
$string['specimenassessmentform'] = 'Elemendi hindamise vorm';
 
120
$string['studentallowedtoresubmit'] = '$a on LUBATUD uuesti esitada';
 
121
$string['studentassessments'] = '$a hinnangud';
 
122
$string['studentnotallowed'] = '$a ei ole lubatud uuesti sisestada (v�i ei ole vaja)';
 
123
$string['studentsubmissions'] = '$a esitused';
 
124
$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a �pilase esitused hindamiseks';
 
125
$string['submission'] = 'Esitus';
 
126
$string['submissions'] = 'Esitused';
 
127
$string['submissionsnowclosed'] = 'Esituste t�htaeg on m��das - uusi esitusi enam vastu ei v�eta';
 
128
$string['submitexercisedescription'] = 'Sisesta harjutuse kirjeldus';
 
129
$string['submitted'] = 'Esitatud';
 
130
$string['submittedby'] = 'Esitas';
 
131
$string['suggestedgrade'] = 'Soovitatud hinne';
 
132
$string['teacherassessment'] = '$a hinnang';
 
133
$string['teacherassessmenttable'] = '$a hinnangu tabel';
 
134
$string['teacherscomment'] = '�petaja kommentaar';
 
135
$string['theexercise'] = '�lesanne';
 
136
$string['theexerciseandthesubmissionby'] = '�lesanne ja esitus $a poolt';
 
137
$string['thegradeis'] = 'Hinne on $a';
 
138
$string['thereisfeedbackfromthe'] = 'On tagasisidet $a poolt';
 
139
$string['thisisaresubmission'] = 'See on Uuesti esitamine $a poolt.<br />Kuvatud on sinu hinnang eelmisele esitusele. <br />Peale uue esituse vaatamist, lisa see hinnangusse <br /> ja vajuta nuppu.';
 
140
$string['title'] = 'Pealkiri';
 
141
$string['typeofscale'] = 'Skaala t��p';
 
142
$string['ungradedstudentassessments'] = '$a hindamata �pilaste hinnanguid';
 
143
$string['usemaximum'] = 'Kasuta maksimumi';
 
144
$string['usemean'] = 'Kasuta keskmist';
 
145
$string['verypoor'] = 'V�ga halb';
 
146
$string['view'] = 'Vaata';
 
147
$string['viewassessment'] = 'Vaata hinnangut';
 
148
$string['warningonamendingelements'] = 'HOIATUS: On esitatud hinnangud. <br /> �RA muuda elementide arvu, skaalade t��pi v�i elementide kaalukust.';
 
149
$string['weightederrorcount'] = 'Kaalutud vigade arv: $a';
 
150
$string['weightforgradingofassessments'] = 'Hindamise hinnete kaalukus';
 
151
$string['weightforteacherassessments'] = '$a hinnangute kaalukus';
 
152
$string['weights'] = 'Kaalukus';
 
153
$string['weightssaved'] = 'Kaalukus salvestatud';
 
154
$string['weightsusedforoverallgrade'] = 'Kaalukust kasutatakse �ldhindes';
 
155
$string['yourassessment'] = 'Sinu hinnang';
 
156
$string['yourfeedbackgoeshere'] = 'Sinu tagasiside l�heb siia';
 
157
$string['yoursubmission'] = 'Sinu esitus';
 
158
 
 
159
?>