~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-et/karmic

>&kturtle; on haridusalane programmeerimiskeskkond, mis kasutab programmeerimiskeelest &logo; inspireeritud programmeerimiskeelt &turtlelang;. &turtlelang;i peamiseks omaduseks on see, et käske saab tõlkida ka programmeerija emakeelde, mis võimaldab programmeerida lausa emakeeles - ning &kturtle; pakub samuti seda võimalust. </para>

113

</abstract>

114

115

116

<keyword

117

>KDE</keyword>

118

<keyword

119

>kdeedu</keyword>

120

<keyword

121

>KTurtle</keyword>

122

<keyword

123

>haridus</keyword>

124

<keyword

125

>keel</keyword>

126

<keyword

127

>loomulik</keyword>

128

<keyword

129

>programmeerimine</keyword>

130

<keyword

131

>kood</keyword>

132

<keyword

133

>&logo;</keyword>

134

<keyword

135

>juhised</keyword>

136

<keyword

137

>kilpkonn</keyword>

138

</keywordset>

139

140

</bookinfo>

141

142

143

<title

144

>Sissejuhatus</title>

145

146

<para

147

>&kturtle; on haridusalane programmeerimiskeskkond, mis kasutab programmeerimiskeelt <link linkend="what-is-turtlelang"

148

>&turtlelang;</link

149

>, mille puhul on eeskuju võetud programmeerimiskeelest &logo;. &kturtle;'i mõte on muuta programmeerimine nii lihtsaks ja arusaadavaks, kui vähegi võimalik. Nii sobib &kturtle; ka lastele matemaatika, geomeetria ja ... programmeerimise õpetamiseks. &turtlelang;o põhiomaduseks on see, et käske saab tõlkida ka programmeerija emakeelde.</para>

150

151

<para

152

>&kturtle; on saanud nime ingliskeelse sõna <quote

153

>turtle</quote

154

> ehk <quote

155

>kilpkonn</quote

156

> järgi, sest just kilpkonnal on meie programmeerimiskeskkonnas keskne osa: kasutaja programmerib kilpkonna &turtlelang;i käskudega joonistama <link linkend="the-canvas"

157

>lõuendile</link

158

> vajalikku pilti.</para>

159

160

161

<title

162

>Mis on &turtlelang;?</title>

163

<para

164

>&kturtle;'is kasutatav programmeerimiskeel &turtlelang; on tugevasti inspireeritud programmeerimiskeele &logo; mitmest põhimõttelisest kontseptsioonist. &logo; esimese versiooni lõi Seymour Papert 1967. aastal MIT tehisintelligentsi laboris, võttes aluseks programmeerimiskeele LISP. Sealtpeale on ilmavalgust näinud arvukalt &logo; versioone. Aastaks 1980 olid olemas &logo; MSX, Commodore'i, Atari, Apple II ja IBM PC versioonid. Peamiselt olid need mõeldudki õppevahendiks. LCSI laskis 1985. aastal välja professionaalsetele programmeerijatele mõeldud <application

165

>&Mac;&logo;</application

166

>, kuid see ei võitnud erilist populaarsust. MIT haldab seniajani &logo; veebilehekülge: <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"

167

>http://el.media.mit.edu/logo- foundation/</ulink

168

>.</para>

169

170

<para

171

>Tänapäeval on olemas mitu &logo; versiooni, mida võib hõlpsasti leida <ulink url="http://el.media.mit.edu/logo-foundation/"

172

>MIT &logo; veebileheküljelt</ulink

173

> või lihtsa <ulink url="http://www.google.com/search?q=logo+programming+kids"

174

>Google'i otsinguga</ulink

175

>.</para>

176

177

<para

178

>Võrreldes &logo; moodsaimate versioonidega pakub &turtlelang; ainult teatavaid käske, mis sobivad kõige paremini kokku õpiprogrammi vajadustega, ega püüagi rahuldada professionaalse programmeerija vajadusi.</para>

179

180

181

</sect1>

182

183

184

<title

185

>&kturtle;'i omadused</title>

186

<para

187

>&kturtle; pakub mitmeid vahvaid ja võimsaid omadusi, mis lubavad igaühel kerge vaevaga programmeerimisega tegelda. Mõned neist: <itemizedlist>

188

<listitem

189

><para

190

>integreeritud &turtlelang;o interpretaator - ei mingit vajadust veel mõne programmi järele -, mis kasutab täielikult tõlgitud käske, toetab kasutaja määratud funktsioone ning dünaamilist lülitumist. </para

191

></listitem>

192

<listitem

193

><para

194

>Käskude täitmist saab aeglustada, peatada või katkestada igal ajahetkel. </para

195

></listitem>

196

<listitem

197

><para

198

>võimas redaktor, mis lubab &turtlelang;i käskude süntaksit esile tõsta, nummerdab ridu ja teeb veel palju muud toredat. </para

199

></listitem>

200

<listitem

201

><para

202

><link linkend="the-canvas"

203

>lõuendi</link

204

> võib salvestada pildina. </para

205

></listitem>

206

207

<!-- not yet in kde 4.2

208

<listitem

209

><para>

210

Context help for all commands: Just press <keysym

211

>F2</keysym

212

213

</para

214

></listitem>

215

-->

216

<listitem

217

><para

218

>&turtlelang;i käsud on täielikult tõlgitavad. </para

219

></listitem>

220

<listitem

221

><para

222

>veadialoog, mis seob veateated programmis esinevate vigadega. </para

223

></listitem>

224

<listitem

225

><para

226

>lihtsustatud programmeerimisterminoloogia. </para

227

></listitem>

228

<listitem

229

><para

230

>hulk põimitud ja internatsionaliseeritud näidisprogramme, mis muudavad alustamise eriti lihtsaks. </para

231

></listitem>

232

</itemizedlist>

233

</para>

234

</sect1>

235

</chapter>

236

237

&using-kturtle;

238

239

&getting-started;

240

241

&programming-reference;

242

243

&glossary;

244

245

&translator-guide;

246

247

248

249

<title

250

>Autorid ja litsents</title>

251

252

<para

253

>&kturtle; </para>

254

<para

255

>Rakenduse autoriõigus 2003-2007: Cies Breijs <email

256

>cies AT kde DOT nl</email

257

></para>

258

259

<para

260

>Dokumentatsiooni autoriõigus 2004, 2007: <itemizedlist>

261

<listitem

262

><para

263

>Cies Briej <email

264

>cies AT kde DOT nl</email

265

> </para

266

></listitem>

267

<listitem

268

><para

269

>&Anne-Marie.Mahfouf; <email

270

>annma AT kde DOT org</email

271

> </para

272

></listitem>

273

<listitem

274

><para

275

>Mõningane korrektuur: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;</para>

276

</listitem>

277

<listitem

278

><para

279

>Tõlkimise HOWTO uuendamine ja osaline korrektuur: Andrew Coles <email

280

>andrew_coles AT yahoo DOT co DOT uk</email

281

></para>

282

</listitem>

283

284

</itemizedlist>

285

</para>

286

<para

287

>Tõlge eesti keelde: Marek Laane <email

288

>bald@starman.ee</email

289

></para

290

291

&underFDL; &underGPL; </chapter>

292

293

294

295

296

<title

297

>Paigaldamine</title>

298

299

300

<title

301

>&kturtle;'i hankimine</title>

302

&install.intro.documentation; </sect1>

303

304

305

<title

306

>Kompileerimine ja paigaldamine</title>

307

&install.compile.documentation; </sect1>

308

309

</appendix>

310

311

312

313

<title

314

>Käskude register</title>

315

</index>

316

</book>

317

<!--

318

Local Variables:

319

mode: sgml

320

sgml-minimize-attributes:nil

321

sgml-general-insert-case:lower

322

sgml-indent-step:0

323

sgml-indent-data:nil

324

End:

325

-->

Older »