1
# translation of kate-ctags-plugin.po to Estonian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009.
8
"Project-Id-Version: kate-ctags-plugin\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-12-14 10:14+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 03:12+0200\n"
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
25
#: ctagskinds.cpp:30 ctagskinds.cpp:97
30
#: ctagskinds.cpp:31 ctagskinds.cpp:60 ctagskinds.cpp:126
35
#: ctagskinds.cpp:37 ctagskinds.cpp:44 ctagskinds.cpp:62 ctagskinds.cpp:94
36
#: ctagskinds.cpp:120 ctagskinds.cpp:132 ctagskinds.cpp:146 ctagskinds.cpp:153
37
#: ctagskinds.cpp:166 ctagskinds.cpp:173 ctagskinds.cpp:180 ctagskinds.cpp:186
43
#: ctagskinds.cpp:38 ctagskinds.cpp:102 ctagskinds.cpp:139 ctagskinds.cpp:159
50
msgid "fragment definition"
51
msgstr "fragmendi definitsioon"
56
msgstr "suvaline muster"
68
#: ctagskinds.cpp:59 ctagskinds.cpp:83 ctagskinds.cpp:110 ctagskinds.cpp:145
69
#: ctagskinds.cpp:152 ctagskinds.cpp:165
89
#: ctagskinds.cpp:65 ctagskinds.cpp:187
107
msgstr "tüübidefinitsioon"
114
#: ctagskinds.cpp:70 ctagskinds.cpp:104
121
msgid "external variable"
122
msgstr "väline muutuja"
137
msgstr "kohalik olem"
154
#: ctagskinds.cpp:95 ctagskinds.cpp:112
161
msgid "type component"
162
msgstr "tüübi komponent"
174
#: ctagskinds.cpp:100
179
#: ctagskinds.cpp:101
184
#: ctagskinds.cpp:103
189
#: ctagskinds.cpp:111
194
#: ctagskinds.cpp:113
199
#: ctagskinds.cpp:114
204
#: ctagskinds.cpp:133 ctagskinds.cpp:193
209
#: ctagskinds.cpp:167
214
#: ctagskinds.cpp:174
219
#. i18n: file: ui.rc:4
220
#. i18n: ectx: Menu (CTags Menubar)
221
#: kate_ctags.cpp:44 kate_ctags.cpp:73 kate_ctags.cpp:265 rc.cpp:27
226
msgid "Jump back one step"
227
msgstr "Hüppa üks samm tagasi"
230
msgid "Go to Declaration"
231
msgstr "Mine deklaratsioonile"
234
msgid "Go to Definition"
235
msgstr "Mine definitsioonile"
238
msgid "Lookup Current Text"
239
msgstr "Otsi aktiivset teksti"
241
#: kate_ctags.cpp:76 kate_ctags.cpp:146
243
msgid "Go to Declaration: %1"
244
msgstr "Mine deklaratsioonile %1"
246
#: kate_ctags.cpp:77 kate_ctags.cpp:147
248
msgid "Go to Definition: %1"
249
msgstr "Mine definitsioonile %1"
251
#: kate_ctags.cpp:78 kate_ctags.cpp:148
257
msgid "Load a CTags database file."
258
msgstr "CTagsi andmebaasifaili laadimine."
261
msgid "Create a CTags database file."
262
msgstr "CTagsi andmebaasifaili loomine."
265
msgid "Re-generate the CTags database file."
266
msgstr "CTagsi andmebaasifaili taasloomine."
268
#: kate_ctags.cpp:258
269
msgctxt "Button text for creating a new CTags database file."
273
#: kate_ctags.cpp:260
274
msgid "Select a location and create a new CTags database."
275
msgstr "Vali asukoht ja loo uus CTagsi andmebaas."
277
#: kate_ctags.cpp:262
278
msgctxt "Button text for loading a CTags database file"
282
#: kate_ctags.cpp:264
283
msgid "Select an existing CTags database."
284
msgstr "Vali olemasolev CTagsi andmebaas."
286
#: kate_ctags.cpp:265
287
msgid "No CTags database is loaded!"
288
msgstr "CTagsi andmebaasi pole laaditud!"
290
#: kate_ctags.cpp:307
291
msgid "Multiple hits found!"
292
msgstr "Leiti mitu vastet!"
294
#: kate_ctags.cpp:554
295
msgid "CTags Database Location"
296
msgstr "CTagsi andmebaasi asukoht"
298
#: kate_ctags.cpp:588
300
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
301
msgstr "\"%1\" käivitamine nurjus. exitStatus = %2"
303
#. i18n: file: kate_ctags.ui:26
304
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hits)
305
#: rc.cpp:3 rc.cpp:30
309
#. i18n: file: kate_ctags.ui:32
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
311
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
315
#. i18n: file: kate_ctags.ui:53
316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
317
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
321
#. i18n: file: kate_ctags.ui:58
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
323
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
327
#. i18n: file: kate_ctags.ui:63
328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
329
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
333
#. i18n: file: kate_ctags.ui:72
334
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
335
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
339
#. i18n: file: kate_ctags.ui:81
340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
341
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
342
msgid "CTags Command"
345
#. i18n: file: kate_ctags.ui:94
346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
347
#: rc.cpp:24 rc.cpp:51
348
msgid "CTags Database File"
349
msgstr "CTagsi andmebaasifail"