~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-he/karmic-backports
» Revision
1
: messages/kdeedu/kalzium.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2008-12-22 11:05:54 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081222110554-uzg0p43swlyfyeag
Tags: upstream-4.1.85
Import upstream version 4.1.85
- files added:
- data
- data/kdeedu
- data/kdeedu/klettres
- data/kdeedu/klettres/alpha
- data/kdeedu/klettres/syllab
- docs
- docs/kdebase-runtime
- docs/kdebase-runtime/khelpcenter
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/qt
added
removed
messages/kdeedu/kalzium.po
1
# translation of kalzium.po to Hebrew
2
# translation of kaltzium.po to hebrew
3
# tahmar1900, 2005.
4
# tahmar1900, 2005.
5
# tahmar1900, 2005.
6
# tahmar1900, 2005.
7
# tahmar1900, 2005.
8
# tahmar1900, 2005.
9
# tahmar1900, 2005.
10
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2005.
11
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
12
#
13
msgid ""
14
msgstr ""
15
"Project-Id-Version: kalzium\n"
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2008-12-08 10:23+0100\n"
18
"PO-Revision-Date: 2005-11-19 19:43+0200\n"
19
"Last-Translator: Leon Mintz <leon.mintz@gmail.com>\n"
20
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
21
"MIME-Version: 1.0\n"
22
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
23
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
24
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
26
27
#: rc.cpp:1
28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
29
msgid "Your names"
30
msgstr ""
31
"tahmar1900\n"
32
"Leon Mintz"
33
34
#: rc.cpp:2
35
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
36
msgid "Your emails"
37
msgstr ""
38
"tahmar1900@gmail.com\n"
39
"leon.mintz@gmail.com"
40
41
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:13
42
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
43
#: rc.cpp:5
44
msgid "Insert Fragment..."
45
msgstr ""
46
47
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:24
48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
49
#: rc.cpp:8
50
msgid "Add Directory"
51
msgstr ""
52
53
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:31
54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListButton)
55
#: rc.cpp:11
56
msgid "Reset List"
57
msgstr ""
58
59
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:60
60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
61
#: rc.cpp:14
62
msgid "Generate from SMILES:"
63
msgstr ""
64
65
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/tools/insertfragmentdialog.ui:92
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
67
#: rc.cpp:17
68
msgid "Insert Fragment"
69
msgstr ""
70
71
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16
72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
73
#: rc.cpp:20
74
msgid "Rendering:"
75
msgstr ""
76
77
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:24
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
79
#: rc.cpp:23
80
msgid "Backbone"
81
msgstr ""
82
83
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType)
85
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:70
86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
87
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:89
88
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
89
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116 rc.cpp:152
90
msgid "Lines"
91
msgstr ""
92
93
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:37
94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
95
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/sticksettingswidget.ui:16
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
97
#: rc.cpp:29 rc.cpp:137
98
#, fuzzy
99
#| msgid "Radium"
100
msgid "Radius:"
101
msgstr "רדיום"
102
103
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
105
#: rc.cpp:32
106
#, fuzzy
107
#| msgid "Nitrogen"
108
msgid "Include Nitrogens"
109
msgstr "חנקן"
110
111
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:22
112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
113
#: rc.cpp:35
114
#, fuzzy
115
msgid "Atom Labels:"
116
msgstr "משקל אטומי [u]"
117
118
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:54
119
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
120
#: rc.cpp:38
121
#, fuzzy
122
msgid "Atom number"
123
msgstr "משקל אטומי [u]"
124
125
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:59
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
127
#: rc.cpp:41
128
#, fuzzy
129
#| msgid "Chemical Symbol"
130
msgid "Element symbol"
131
msgstr "סימול כימי"
132
133
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:64
134
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
135
#: rc.cpp:44
136
#, fuzzy
137
#| msgid "&Show element names"
138
msgid "Element name"
139
msgstr "&הראה את שמות היסודות"
140
141
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:69
142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
143
#: rc.cpp:47
144
msgid "Residue name"
145
msgstr ""
146
147
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:74
148
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
149
#: rc.cpp:50
150
msgid "Residue number"
151
msgstr ""
152
153
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:79
154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
155
#: rc.cpp:53
156
msgid "Partial Charge"
157
msgstr ""
158
159
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:84
160
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
161
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:134
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
163
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:161
164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
165
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:215
166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
167
#: rc.cpp:56 rc.cpp:68 rc.cpp:367 rc.cpp:382
168
#, fuzzy
169
#| msgid "Neon"
170
msgid "None"
171
msgstr "נאון"
172
173
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:92
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
175
#: rc.cpp:59
176
msgid "Bond Labels:"
177
msgstr ""
178
179
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:124
180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
181
#: rc.cpp:62
182
#, fuzzy
183
msgid "Bond number"
184
msgstr "משקל אטומי [u]"
185
186
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/labelsettingswidget.ui:129
187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
188
#: rc.cpp:65
189
msgid "Bond order"
190
msgstr ""
191
192
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:18
193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
194
#: rc.cpp:71
195
#, fuzzy
196
#| msgid "Atomic Radius"
197
msgid "Atom Radius:"
198
msgstr "רדיוס אטומי"
199
200
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:47
201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
202
#: rc.cpp:74
203
#, fuzzy
204
#| msgid "Ionic Radius"
205
msgid "Bond Radius:"
206
msgstr "רדיוס יוני"
207
208
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/bsdysettingswidget.ui:78
209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti)
210
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:31
211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
212
#: rc.cpp:77 rc.cpp:86
213
#, fuzzy
214
msgid "Show Multiple Bonds"
215
msgstr "הראה &קבוצות"
216
217
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/ringsettingswidget.ui:16
218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
219
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:16
220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
221
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:29
222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacityLabel)
223
#: rc.cpp:80 rc.cpp:107 rc.cpp:143
224
msgid "Opacity:"
225
msgstr ""
226
227
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/wiresettingswidget.ui:18
228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
229
#: rc.cpp:83
230
#, fuzzy
231
#| msgid "Atom"
232
msgid "Show Atoms"
233
msgstr "אטום"
234
235
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/spheresettingswidget.ui:16
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
237
#: rc.cpp:89
238
msgid "VdW Opacity:"
239
msgstr ""
240
241
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:16
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
243
#: rc.cpp:92
244
msgid "Width:"
245
msgstr ""
246
247
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:57
248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
249
#: rc.cpp:95
250
msgid "Cut-off radius:"
251
msgstr ""
252
253
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:64
254
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, radiusSpin)
255
#: rc.cpp:98
256
msgid "A"
257
msgstr ""
258
259
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:74
260
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, angleSpin)
261
#: rc.cpp:101
262
msgid "°"
263
msgstr ""
264
265
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/hbondsettingswidget.ui:90
266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
267
#: rc.cpp:104
268
msgid "Cut-off angle:"
269
msgstr ""
270
271
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:57
272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
273
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:73
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
275
#: rc.cpp:110 rc.cpp:146
276
msgid "Render:"
277
msgstr ""
278
279
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:65
280
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
281
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:84
282
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
283
#: rc.cpp:113 rc.cpp:149
284
#, fuzzy
285
#| msgid "Silver"
286
msgid "Fill"
287
msgstr "כסף"
288
289
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:75
290
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
291
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:94
292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
293
#: rc.cpp:119 rc.cpp:155
294
msgid "Points"
295
msgstr ""
296
297
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:83
298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
299
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:154
300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
301
#: rc.cpp:122 rc.cpp:164
302
#, fuzzy
303
#| msgid "Colors"
304
msgid "Color:"
305
msgstr "צבעים"
306
307
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:91
308
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
309
#: rc.cpp:125
310
#, fuzzy
311
#| msgid "Colors"
312
msgid "Custom Color"
313
msgstr "צבעים"
314
315
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:96
316
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
317
#: rc.cpp:128
318
msgid "Electrostatic Potential (ESP)"
319
msgstr ""
320
321
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:104
322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customColorLabel)
323
#: rc.cpp:131
324
#, fuzzy
325
#| msgid "Colors"
326
msgid "Custom Color:"
327
msgstr "צבעים"
328
329
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/surfacesettingswidget.ui:189
330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clipCheckBox)
331
#: rc.cpp:134
332
msgid "Clipping plane: Ax + By + Cz + D = 0"
333
msgstr ""
334
335
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:16
336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orbitalLabel)
337
#: rc.cpp:140
338
msgid "Orbital:"
339
msgstr ""
340
341
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:102
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
343
#: rc.cpp:158
344
#, fuzzy
345
#| msgid "Atom"
346
msgid "Draw Box:"
347
msgstr "אטום"
348
349
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:125
350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel)
351
#: rc.cpp:161
352
msgid "IsoValue:"
353
msgstr ""
354
355
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:166
356
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
357
#: rc.cpp:167
358
msgid "Positive"
359
msgstr ""
360
361
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:189
362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
363
#: rc.cpp:170
364
msgid "Negative"
365
msgstr ""
366
367
#. i18n: file: libavogadro-kalzium/src/engines/orbitalsettingswidget.ui:242
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
369
#: rc.cpp:173 src/kalzium.cpp:374
370
#, fuzzy
371
msgid "Calculate"
372
msgstr "ח&שב"
373
374
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:13
375
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, setupColors)
376
#: rc.cpp:176
377
#, fuzzy
378
#| msgid "Colors"
379
msgid "Set Colors"
380
msgstr "צבעים"
381
382
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:38
383
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
384
#: rc.cpp:179 src/kalziumschemetype.cpp:151
385
#, fuzzy
386
msgid "Blocks"
387
msgstr "&בלוק"
388
389
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:76
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
391
#: rc.cpp:182
392
msgid "s-Block:"
393
msgstr "אורביטל s:"
394
395
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:105
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
397
#: rc.cpp:185
398
msgid "p-Block:"
399
msgstr "אורביטל p:"
400
401
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:134
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
403
#: rc.cpp:188
404
msgid "d-Block:"
405
msgstr "אורביטל d:"
406
407
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:163
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
409
#: rc.cpp:191
410
msgid "f-Block:"
411
msgstr "אורביטל f:"
412
413
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:189
414
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
415
#: rc.cpp:194 src/kalziumschemetype.cpp:333
416
#, fuzzy
417
msgid "Groups"
418
msgstr "&קבוצות"
419
420
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:227
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
422
#: rc.cpp:197
423
msgid "Group 1:"
424
msgstr "קבוצה 1:"
425
426
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:256
427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
428
#: rc.cpp:200
429
msgid "Group 2:"
430
msgstr "קבוצה 2:"
431
432
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:285
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
434
#: rc.cpp:203
435
msgid "Group 3:"
436
msgstr "קבוצה 3:"
437
438
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:314
439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
440
#: rc.cpp:206
441
msgid "Group 4:"
442
msgstr "קבוצה 4:"
443
444
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:343
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
446
#: rc.cpp:209
447
msgid "Group 5:"
448
msgstr "קבוצה 5:"
449
450
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:372
451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
452
#: rc.cpp:212
453
msgid "Group 6:"
454
msgstr "קבוצה 6: "
455
456
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:401
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
458
#: rc.cpp:215
459
msgid "Group 7:"
460
msgstr "קבוצה 7:"
461
462
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:430
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
464
#: rc.cpp:218
465
msgid "Group 8:"
466
msgstr "קבוצה 8:"
467
468
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:456
469
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
470
#: rc.cpp:221 src/kalzium.cpp:364
471
msgid "State of Matter"
472
msgstr "מצב צבירה"
473
474
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:494
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
476
#: rc.cpp:224
477
msgid "Solid:"
478
msgstr "מוצק:"
479
480
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:523
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
482
#: rc.cpp:227
483
msgid "Liquid:"
484
msgstr "נוזל:"
485
486
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:552
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
488
#: rc.cpp:230
489
msgid "Vaporous:"
490
msgstr "נדיפים:"
491
492
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:578
493
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
494
#: rc.cpp:233 src/exportdialog.cpp:134 src/kalziumschemetype.cpp:251
495
msgid "Family"
496
msgstr "משפחה"
497
498
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:616
499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
500
#: rc.cpp:236
501
#, fuzzy
502
msgid "Alkali metals:"
503
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
504
505
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:645
506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
507
#: rc.cpp:239
508
msgid "Rare earth:"
509
msgstr ""
510
511
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:674
512
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
513
#: rc.cpp:242
514
#, fuzzy
515
msgid "Non-metals:"
516
msgstr "לא מתכות"
517
518
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:703
519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
520
#: rc.cpp:245
521
#, fuzzy
522
msgid "Alkaline earth metals:"
523
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
524
525
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:732
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
527
#: rc.cpp:248
528
#, fuzzy
529
msgid "Other metals:"
530
msgstr "מתכות אחרות:"
531
532
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:761
533
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
534
#: rc.cpp:251
535
msgid "Halogens:"
536
msgstr "הלוגנים:"
537
538
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:790
539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
540
#: rc.cpp:254
541
#, fuzzy
542
msgid "Transition metals:"
543
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
544
545
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:819
546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
547
#: rc.cpp:257
548
msgid "Noble gases:"
549
msgstr "גזים אציליים:"
550
551
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:848
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
553
#: rc.cpp:260
554
msgid "Metalloids:"
555
msgstr ""
556
557
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:874
558
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
559
#: rc.cpp:263
560
#, fuzzy
561
msgid "No Color Scheme"
562
msgstr "&ללא תרשים צבעים"
563
564
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:912
565
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
566
#: rc.cpp:266
567
#, fuzzy
568
msgid "All the elements:"
569
msgstr "מספר היסוד:"
570
571
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:919
572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
573
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:922
574
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
575
#: rc.cpp:269 rc.cpp:272
576
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
577
msgstr "הצבע הזה לא יהיה בשימוש אם אף תבנית לא תבחֵר"
578
579
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:945
580
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGradientTypes)
581
#: rc.cpp:275
582
#, fuzzy
583
msgid "Gradient Types"
584
msgstr "אורך גל: %1"
585
586
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:972
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
588
#: rc.cpp:278
589
msgid ""
590
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
591
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
592
"\n"
593
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
594
msgstr ""
595
596
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1018
597
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
598
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:185
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
600
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:337
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
602
#. i18n: file: data/knowledge.xml:251
603
#. i18n: file: data/knowledge.xml:260
604
#. i18n: file: data/knowledge.xml:269
605
#. i18n: file: data/knowledge.xml:275
606
#: rc.cpp:283 rc.cpp:475 rc.cpp:514 rc.cpp:1237 rc.cpp:1247 rc.cpp:1257
607
#: rc.cpp:1263 src/exportdialog.cpp:130 src/kalziumgradienttype.cpp:164
608
msgid "Covalent Radius"
609
msgstr "רדיוס קוולנטי"
610
611
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1025
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
613
#. i18n: file: data/knowledge.xml:253
614
#. i18n: file: data/knowledge.xml:257
615
#. i18n: file: data/knowledge.xml:270
616
#. i18n: file: data/knowledge.xml:280
617
#: rc.cpp:286 rc.cpp:1241 rc.cpp:1243 rc.cpp:1259 rc.cpp:1271
618
#: src/exportdialog.cpp:131
619
msgid "Van der Waals Radius"
620
msgstr "רדיוס ואן-דר-ואלס"
621
622
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1032
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
624
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:160
625
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
626
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:312
627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
628
#. i18n: file: data/knowledge.xml:70
629
#. i18n: file: data/knowledge.xml:135
630
#: rc.cpp:289 rc.cpp:460 rc.cpp:499 rc.cpp:1054 rc.cpp:1122
631
#: src/detailinfodlg.cpp:262 src/exportdialog.cpp:125
632
msgid "Mass"
633
msgstr "מסה"
634
635
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1039
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
637
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:175
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
639
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:327
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
641
#: rc.cpp:292 rc.cpp:469 rc.cpp:508 src/exportdialog.cpp:133
642
#: src/kalziumgradienttype.cpp:295
643
msgid "Boiling Point"
644
msgstr "טמפ' רתיחה"
645
646
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1046
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
648
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:170
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
650
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:322
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
652
#: rc.cpp:295 rc.cpp:466 rc.cpp:505 src/exportdialog.cpp:132
653
#: src/kalziumgradienttype.cpp:338
654
msgid "Melting Point"
655
msgstr "טמפ' התכה"
656
657
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1053
658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
659
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:165
660
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
661
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:317
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
663
#: rc.cpp:298 rc.cpp:463 rc.cpp:502 src/exportdialog.cpp:129
664
#: src/elementdataviewer.cpp:217
665
msgid "Electronegativity"
666
msgstr "אלקטרו-שליליות"
667
668
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1060
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
670
#: rc.cpp:301
671
msgid "Discovery Date"
672
msgstr ""
673
674
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1067
675
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
676
#: rc.cpp:304 src/kalziumgradienttype.cpp:473
677
#, fuzzy
678
msgid "Electronaffinity"
679
msgstr "אפיניות אלקארונית"
680
681
#. i18n: file: src/settings_colors.ui:1074
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
683
#: rc.cpp:307 src/exportdialog.cpp:127
684
#, fuzzy
685
msgid "Ionization"
686
msgstr "קריסטליזציה"
687
688
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:22
689
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
690
#: rc.cpp:310
691
msgid "Files to convert"
692
msgstr ""
693
694
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:34
695
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
696
#: rc.cpp:313
697
#, fuzzy
698
#| msgid "Selects the PSE"
699
msgid "&Select all"
700
msgstr "בחר ב-PSE"
701
702
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:54
703
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
704
#: rc.cpp:316
705
msgid "&Remove"
706
msgstr ""
707
708
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:61
709
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
710
#: rc.cpp:319
711
msgid "&Add"
712
msgstr ""
713
714
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:71
715
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
716
#: rc.cpp:322
717
msgid ""
718
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
719
"\">\n"
720
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
721
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
722
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
723
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
724
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
725
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
726
"list.</p></body></html>"
727
msgstr ""
728
729
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:92
730
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
731
#: rc.cpp:328
732
#, fuzzy
733
msgid "Convert from:"
734
msgstr "נחושת"
735
736
#. i18n: file: src/tools/obconverterwidget.ui:124
737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
738
#: rc.cpp:331
739
#, fuzzy
740
msgid "Convert to:"
741
msgstr "נחושת"
742
743
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:34
744
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
745
#: rc.cpp:334
746
msgid "Display"
747
msgstr ""
748
749
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:42
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
751
#: rc.cpp:337
752
msgid "Quality:"
753
msgstr ""
754
755
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:58
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
757
#: rc.cpp:340
758
msgid "Low"
759
msgstr ""
760
761
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:63
762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
763
#: rc.cpp:343
764
#, fuzzy
765
#| msgid "Mendelevium"
766
msgid "Medium"
767
msgstr "מנדלביום"
768
769
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:68
770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
771
#: rc.cpp:346
772
msgid "High"
773
msgstr ""
774
775
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:91
776
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
777
#: rc.cpp:349
778
msgid "Style:"
779
msgstr ""
780
781
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:107
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
783
#: rc.cpp:352
784
msgid "Balls and sticks"
785
msgstr ""
786
787
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:112
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
789
#: rc.cpp:355
790
msgid "Sticks"
791
msgstr ""
792
793
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:117
794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
795
#: rc.cpp:358
796
#, fuzzy
797
msgid "Van der Waals"
798
msgstr "רדיוס ואן-דר-ואלס"
799
800
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:122
801
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
802
#: rc.cpp:361
803
msgid "Wireframe"
804
msgstr ""
805
806
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:145
807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
808
#: rc.cpp:364
809
msgid "2nd Style:"
810
msgstr ""
811
812
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:166
813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
814
#: rc.cpp:370
815
msgid "Ribbon"
816
msgstr ""
817
818
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:171
819
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
820
#: rc.cpp:373
821
msgid "Ring"
822
msgstr ""
823
824
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:176
825
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
826
#: rc.cpp:376
827
msgid "Molecular Orbital"
828
msgstr ""
829
830
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:199
831
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
832
#: rc.cpp:379
833
msgid "Labels:"
834
msgstr ""
835
836
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:220
837
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
838
#: rc.cpp:385
839
#, fuzzy
840
msgid "Atoms numbers"
841
msgstr "משקל אטומי [u]"
842
843
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:225
844
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
845
#: rc.cpp:388
846
#, fuzzy
847
#| msgid "Chemical Symbol"
848
msgid "Element symbols"
849
msgstr "סימול כימי"
850
851
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:230
852
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
853
#: rc.cpp:391
854
#, fuzzy
855
#| msgid "&Show element names"
856
msgid "Element names"
857
msgstr "&הראה את שמות היסודות"
858
859
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:277
860
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
861
#: rc.cpp:394
862
msgid "Edit"
863
msgstr ""
864
865
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:285
866
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
867
#: rc.cpp:397
868
#, fuzzy
869
msgid "Element:"
870
msgstr "מספר היסוד:"
871
872
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:318
873
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
874
#: rc.cpp:400
875
msgid "Bond Order:"
876
msgstr ""
877
878
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:353
879
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
880
#: rc.cpp:403
881
#, fuzzy
882
#| msgid "Hydrogen"
883
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
884
msgstr "מימן"
885
886
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
888
#: rc.cpp:406
889
#, fuzzy
890
#| msgid "Hydrogen"
891
msgid "Add Hydrogens"
892
msgstr "מימן"
893
894
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:415
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
896
#: rc.cpp:409
897
msgid "Optimize"
898
msgstr ""
899
900
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:459
901
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
902
#: rc.cpp:412
903
msgid "Measure"
904
msgstr ""
905
906
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:471
907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
908
#: rc.cpp:415
909
msgid ""
910
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
911
"atoms to measure a dihedral angle."
912
msgstr ""
913
914
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:520
915
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
916
#: rc.cpp:418
917
msgid "Statistics"
918
msgstr ""
919
920
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:528
921
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
922
#: rc.cpp:421
923
#, fuzzy
924
msgid "Name:"
925
msgstr "מספר: %1"
926
927
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:545
928
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
929
#: rc.cpp:424
930
msgid "Formula:"
931
msgstr ""
932
933
#. i18n: file: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:562
934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
935
#: rc.cpp:427
936
msgid "Weight:"
937
msgstr ""
938
939
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:33
940
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
941
#: rc.cpp:430
942
msgid "Display:"
943
msgstr ""
944
945
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:44
946
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
947
#: rc.cpp:433
948
msgid "No Labels"
949
msgstr ""
950
951
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:49
952
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
953
#: rc.cpp:436
954
#, fuzzy
955
#| msgid "&Show element names"
956
msgid "Element Names"
957
msgstr "&הראה את שמות היסודות"
958
959
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:54
960
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
961
#: rc.cpp:439
962
#, fuzzy
963
#| msgid "Chemical Symbol"
964
msgid "Element Symbols"
965
msgstr "סימול כימי"
966
967
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:72
968
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
969
#: rc.cpp:442
970
msgid "Last element:"
971
msgstr "יסוד אחרון:"
972
973
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:102
974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
975
#: rc.cpp:445
976
msgid "First element:"
977
msgstr "יסוד ראשון:"
978
979
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:121
980
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
981
#: rc.cpp:448
982
#, fuzzy
983
#| msgid "Y-axis"
984
msgid "X-Axis"
985
msgstr "צירי Y"
986
987
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:141
988
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
989
#: rc.cpp:451
990
msgid "X:"
991
msgstr ""
992
993
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:151
994
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
995
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:300
996
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
997
#: rc.cpp:454 rc.cpp:493
998
msgid "Here you can define what you want to plot"
999
msgstr "כאן באפשרותך להגדיר מה ברצונך לשרטט"
1000
1001
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:155
1002
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
1003
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:307
1004
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
1005
#: rc.cpp:457 rc.cpp:496 src/exportdialog.cpp:122
1006
#: src/elementdataviewer.cpp:205
1007
#, fuzzy
1008
msgid "Atomic Number"
1009
msgstr "משקל אטומי [u]"
1010
1011
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:180
1012
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
1013
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:332
1014
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
1015
#. i18n: file: data/knowledge.xml:252
1016
#. i18n: file: data/knowledge.xml:261
1017
#. i18n: file: data/knowledge.xml:266
1018
#. i18n: file: data/knowledge.xml:278
1019
#: rc.cpp:472 rc.cpp:511 rc.cpp:1239 rc.cpp:1249 rc.cpp:1253 rc.cpp:1267
1020
msgid "Atomic Radius"
1021
msgstr "רדיוס אטומי"
1022
1023
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:203
1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
1025
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:354
1026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
1027
#: rc.cpp:478 rc.cpp:517
1028
msgid "Average value:"
1029
msgstr "ערך ממוצע:"
1030
1031
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:227
1032
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1033
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:368
1034
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
1035
#: rc.cpp:481 rc.cpp:520
1036
#, fuzzy
1037
#| msgid "Maximum &value:"
1038
msgid "Maximum value:"
1039
msgstr "ערך מקסימלי:"
1040
1041
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:251
1042
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
1043
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:375
1044
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
1045
#: rc.cpp:484 rc.cpp:523
1046
#, fuzzy
1047
#| msgid "&Minimum value:"
1048
msgid "Minimum value:"
1049
msgstr "ערך מינימלי:"
1050
1051
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:270
1052
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1053
#: rc.cpp:487
1054
#, fuzzy
1055
#| msgid "Y-axis"
1056
msgid "Y-Axis"
1057
msgstr "צירי Y"
1058
1059
#. i18n: file: src/plotsetupwidget.ui:290
1060
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1061
#: rc.cpp:490
1062
msgid "Y:"
1063
msgstr ""
1064
1065
#. i18n: file: src/isotopedialog.ui:37
1066
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
1067
#: rc.cpp:526
1068
#, fuzzy
1069
msgid "Information"
1070
msgstr "מידע על האנרגיות"
1071
1072
#. i18n: file: src/somwidget.ui:40
1073
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
1074
#: rc.cpp:529
1075
#, fuzzy
1076
msgid "Temperature:"
1077
msgstr "&טמפרטורה"
1078
1079
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:25
1080
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1081
#: rc.cpp:532 src/kalzium.cpp:623 src/detailinfodlg.cpp:381
1082
msgid "Miscellaneous"
1083
msgstr ""
1084
1085
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:45
1086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
1087
#: rc.cpp:535
1088
msgid "PSE-Look:"
1089
msgstr ""
1090
1091
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:53
1092
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
1093
#: rc.cpp:538
1094
#, fuzzy
1095
msgid "Display atomic mass in the PSE"
1096
msgstr "הצג משקל אטומי ב-PSE"
1097
1098
#. i18n: file: src/settings_misc.ui:58
1099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pselook)
1100
#: rc.cpp:541
1101
#, fuzzy
1102
msgid "Display only the number of the element"
1103
msgstr "הצג רק את המספר של היסוד"
1104
1105
#. i18n: file: src/timewidget.ui:117
1106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl1)
1107
#: rc.cpp:544
1108
#, fuzzy
1109
msgid "Year:"
1110
msgstr "שנה:"
1111
1112
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:51
1113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1114
#: rc.cpp:547
1115
#, fuzzy
1116
#| msgid "Silver"
1117
msgid "File:"
1118
msgstr "כסף"
1119
1120
#. i18n: file: src/exportdialog.ui:68
1121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1122
#: rc.cpp:550
1123
msgid "Format:"
1124
msgstr ""
1125
1126
#. i18n: file: src/molcalcwidgetbase.ui:49
1127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
1128
#: rc.cpp:553
1129
msgid "Calc"
1130
msgstr "חשב"
1131
1132
#. i18n: file: src/settings_units.ui:25
1133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1134
#: rc.cpp:556 src/kalzium.cpp:617
1135
msgid "Units"
1136
msgstr "יחידות"
1137
1138
#. i18n: file: src/settings_units.ui:45
1139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1140
#: rc.cpp:559
1141
#, fuzzy
1142
msgid "Temperatures:"
1143
msgstr "&טמפרטורה"
1144
1145
#. i18n: file: src/settings_units.ui:53
1146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
1147
#: rc.cpp:562
1148
#, fuzzy
1149
msgid "Kelvin"
1150
msgstr "&השתמש בקלווין"
1151
1152
#. i18n: file: src/settings_units.ui:58
1153
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
1154
#: rc.cpp:565
1155
#, fuzzy
1156
#| msgid "Use de&grees Celsius"
1157
msgid "Degrees Celsius"
1158
msgstr "השתמש במ&עלות צלזיוס"
1159
1160
#. i18n: file: src/settings_units.ui:63
1161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
1162
#: rc.cpp:568
1163
#, fuzzy
1164
#| msgid "Use degrees &Fahrenheit"
1165
msgid "Degrees Fahrenheit"
1166
msgstr "השתמש במעלות &פארנהייט"
1167
1168
#. i18n: file: src/settings_units.ui:68
1169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
1170
#: rc.cpp:571
1171
#, fuzzy
1172
msgid "Degrees Rankine"
1173
msgstr "השתמש במעלות &פארנהייט"
1174
1175
#. i18n: file: src/settings_units.ui:73
1176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_temperatureUnit)
1177
#: rc.cpp:574
1178
#, fuzzy
1179
msgid "Degrees Réaumur"
1180
msgstr "השתמש במעלות &פארנהייט"
1181
1182
#. i18n: file: src/settings_units.ui:91
1183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1184
#: rc.cpp:577
1185
#, fuzzy
1186
#| msgid "Energies"
1187
msgid "Energies:"
1188
msgstr "אנרגיות"
1189
1190
#. i18n: file: src/settings_units.ui:99
1191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
1192
#: rc.cpp:580
1193
#, fuzzy
1194
#| msgid "&Show energies in kJ/mol (kilojoule per mol)"
1195
msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
1196
msgstr "הראה אנרגיות ב-kJ/mol (קילו-ג'ול למול)"
1197
1198
#. i18n: file: src/settings_units.ui:104
1199
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_energies)
1200
#: rc.cpp:583
1201
#, fuzzy
1202
msgid "eV (electronvolt)"
1203
msgstr "בחר את הסוג של יחידות האנרגיה כמו electronvolt) eV)"
1204
1205
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:13
1206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
1207
#: rc.cpp:586
1208
#, fuzzy
1209
msgid ""
1210
"This page gives an overview about the spectrum this element. With the mouse "
1211
"you can zoom into the spectrum."
1212
msgstr ""
1213
"דף זה נותן מבט כללי על הספקטרום של אלמט זה. בעזרת העכבר ניתן להגדיל ולהקטין "
1214
"את הספקטרום."
1215
1216
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:16
1217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
1218
#: rc.cpp:589
1219
msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
1220
msgstr "דף זה נותן מבט כללי על הספקטרום של אלמט זה"
1221
1222
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:32
1223
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1224
#: rc.cpp:592
1225
#, fuzzy
1226
#| msgid "Settings changed"
1227
msgid "Settings"
1228
msgstr "ההגדרות שונו"
1229
1230
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:52
1231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
1232
#: rc.cpp:595
1233
msgid "Maximum &value:"
1234
msgstr "ערך מקסימלי:"
1235
1236
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:62
1237
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
1238
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:65
1239
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
1240
#: rc.cpp:598 rc.cpp:601
1241
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
1242
msgstr "כאן נקבע הגבול הימני של אורך הגל בספקטרום"
1243
1244
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:68
1245
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maximumValue)
1246
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:123
1247
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minimumValue)
1248
#: rc.cpp:604 rc.cpp:616
1249
msgid "nm"
1250
msgstr ""
1251
1252
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:107
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
1254
#: rc.cpp:607
1255
msgid "&Minimum value:"
1256
msgstr "ערך מינימלי:"
1257
1258
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:117
1259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
1260
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:120
1261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
1262
#: rc.cpp:610 rc.cpp:613
1263
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
1264
msgstr "כאן נקבע הגבול השמאלי של אורך הגל בספקטרום"
1265
1266
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:155
1267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
1268
#: rc.cpp:619
1269
#, fuzzy
1270
#| msgid "Selects the PSE"
1271
msgid "Selected Peak"
1272
msgstr "בחר ב-PSE"
1273
1274
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:175
1275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1276
#: rc.cpp:622
1277
#, fuzzy
1278
#| msgid "Intensity: %1"
1279
msgid "Intensity:"
1280
msgstr "צפיפות: %1"
1281
1282
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:199
1283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1284
#: rc.cpp:625
1285
msgid "Wavelength:"
1286
msgstr ""
1287
1288
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:216
1289
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
1290
#: rc.cpp:628
1291
msgid "List of all Peaks"
1292
msgstr ""
1293
1294
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:229
1295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
1296
#: rc.cpp:631 src/tablesdialog.cpp:160
1297
#, fuzzy
1298
msgid "Number"
1299
msgstr "מספר: %1"
1300
1301
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:234
1302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
1303
#: rc.cpp:634
1304
msgid "Wavelength"
1305
msgstr ""
1306
1307
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:239
1308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, peakList)
1309
#: rc.cpp:637
1310
#, fuzzy
1311
#| msgid "Intensity: %1"
1312
msgid "Intensity"
1313
msgstr "צפיפות: %1"
1314
1315
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:265
1316
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
1317
#. i18n: file: src/spectrumview.ui:268
1318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
1319
#: rc.cpp:640 rc.cpp:643
1320
#, fuzzy
1321
msgid "This is the spectrum of the element"
1322
msgstr "הצג רק את המספר של היסוד"
1323
1324
#. i18n: file: src/rswidget.ui:85
1325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1326
#: rc.cpp:646 src/rsdialog.cpp:95
1327
#, fuzzy
1328
msgid "R-Phrases:"
1329
msgstr "פאזה"
1330
1331
#. i18n: file: src/rswidget.ui:95
1332
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
1333
#: rc.cpp:649
1334
msgid ""
1335
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
1336
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
1337
msgstr ""
1338
1339
#. i18n: file: src/rswidget.ui:101
1340
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
1341
#: rc.cpp:652
1342
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
1343
msgstr ""
1344
1345
#. i18n: file: src/rswidget.ui:104
1346
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
1347
#. i18n: file: src/rswidget.ui:146
1348
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
1349
#: rc.cpp:655 rc.cpp:667
1350
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
1351
msgstr ""
1352
1353
#. i18n: file: src/rswidget.ui:130
1354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1355
#: rc.cpp:658
1356
#, fuzzy
1357
msgid "S-Phrases: "
1358
msgstr "פאזה"
1359
1360
#. i18n: file: src/rswidget.ui:140
1361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
1362
#: rc.cpp:661
1363
msgid ""
1364
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimitor. "
1365
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
1366
msgstr ""
1367
1368
#. i18n: file: src/rswidget.ui:143
1369
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
1370
#: rc.cpp:664
1371
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
1372
msgstr ""
1373
1374
#. i18n: file: src/rswidget.ui:157
1375
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
1376
#. i18n: file: src/rswidget.ui:160
1377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
1378
#: rc.cpp:670 rc.cpp:673
1379
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
1380
msgstr ""
1381
1382
#. i18n: file: src/rswidget.ui:163
1383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
1384
#: rc.cpp:676
1385
#, fuzzy
1386
#| msgid "Silver"
1387
msgid "&Filter"
1388
msgstr "כסף"
1389
1390
#. i18n: file: src/equationview.ui:131
1391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1392
#: rc.cpp:679
1393
msgid "Equation:"
1394
msgstr ""
1395
1396
#. i18n: file: src/equationview.ui:152
1397
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
1398
#. i18n: file: src/equationview.ui:155
1399
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
1400
#: rc.cpp:682 rc.cpp:685
1401
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
1402
msgstr ""
1403
1404
#. i18n: file: src/equationview.ui:158
1405
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
1406
#: rc.cpp:688
1407
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
1408
msgstr ""
1409
1410
#. i18n: file: src/equationview.ui:171
1411
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
1412
#. i18n: file: src/equationview.ui:174
1413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
1414
#: rc.cpp:691 rc.cpp:694
1415
msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
1416
msgstr ""
1417
1418
#. i18n: file: src/equationview.ui:177
1419
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
1420
#: rc.cpp:697
1421
#, fuzzy
1422
msgid "&Calculate"
1423
msgstr "ח&שב"
1424
1425
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:4
1426
#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
1427
#: rc.cpp:700
1428
msgid "&View"
1429
msgstr ""
1430
1431
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:14
1432
#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
1433
#: rc.cpp:703
1434
#, fuzzy
1435
#| msgid "Tools"
1436
msgid "&Tools"
1437
msgstr "כלים"
1438
1439
#. i18n: file: src/kalziumui.rc:28
1440
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1441
#: rc.cpp:706
1442
msgid "Main Toolbar"
1443
msgstr ""
1444
1445
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:9
1446
#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
1447
#: rc.cpp:709
1448
msgid "Selects the PSE"
1449
msgstr "בחר ב-PSE"
1450
1451
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:10
1452
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
1453
#: rc.cpp:712
1454
#, fuzzy
1455
#| msgid "Selects the PSE"
1456
msgid "Select the PSE you want"
1457
msgstr "בחר ב-PSE"
1458
1459
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:14
1460
#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
1461
#: rc.cpp:715
1462
msgid "Selects the default color scheme"
1463
msgstr "בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל"
1464
1465
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:15
1466
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
1467
#: rc.cpp:718
1468
msgid ""
1469
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
1470
"button"
1471
msgstr ""
1472
1473
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:19
1474
#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Periodic Table)
1475
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:24
1476
#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
1477
#: rc.cpp:721 rc.cpp:727
1478
#, fuzzy
1479
msgid "Selects the default gradient"
1480
msgstr "בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל"
1481
1482
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:20
1483
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Periodic Table)
1484
#: rc.cpp:724
1485
msgid ""
1486
"Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio button"
1487
msgstr ""
1488
1489
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:25
1490
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
1491
#: rc.cpp:730
1492
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
1493
msgstr ""
1494
1495
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:29
1496
#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
1497
#: rc.cpp:733
1498
#, fuzzy
1499
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
1500
msgstr "בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל"
1501
1502
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:30
1503
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
1504
#: rc.cpp:736
1505
#, fuzzy
1506
msgid "Select the numeration you want"
1507
msgstr "בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל"
1508
1509
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:34
1510
#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
1511
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:35
1512
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
1513
#: rc.cpp:739 rc.cpp:742
1514
msgid "Show or hide the legend"
1515
msgstr "הראה או הסתר את המקרא"
1516
1517
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:39
1518
#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
1519
#: rc.cpp:745
1520
#, fuzzy
1521
msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
1522
msgstr "אם יבחר, הטמפרטורה תוצג בקלווין"
1523
1524
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:40
1525
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
1526
#: rc.cpp:748
1527
#, fuzzy
1528
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
1529
msgstr "הצג משקל אטומי ב-PSE"
1530
1531
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:44
1532
#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
1533
#: rc.cpp:751
1534
#, fuzzy
1535
#| msgid "Selects the default color scheme"
1536
msgid "Selects the table view (default is classical)"
1537
msgstr "בחר את תבנית הצבעים כדי שהיא תהיה ברירת מחדל"
1538
1539
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:45
1540
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
1541
#: rc.cpp:754
1542
#, fuzzy
1543
msgid "Display the table view"
1544
msgstr "הצג משקל אטומי ב-PSE"
1545
1546
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:51
1547
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
1548
#: rc.cpp:757
1549
msgid ""
1550
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1551
"KalziumCovalentRadiusGradientType class"
1552
msgstr ""
1553
1554
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:52
1555
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
1556
#: rc.cpp:760
1557
msgid ""
1558
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1559
"KalziumCovalentRadiousGradientType class"
1560
msgstr ""
1561
1562
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:56
1563
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
1564
#: rc.cpp:763
1565
msgid ""
1566
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1567
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
1568
msgstr ""
1569
1570
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:57
1571
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
1572
#: rc.cpp:766
1573
msgid ""
1574
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1575
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
1576
msgstr ""
1577
1578
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:61
1579
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
1580
#: rc.cpp:769
1581
msgid ""
1582
"whether to use a logarithmic gradient for the KalziumMassGradientType class"
1583
msgstr ""
1584
1585
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:62
1586
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
1587
#: rc.cpp:772
1588
msgid ""
1589
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1590
"KalziumMassGradientType class"
1591
msgstr ""
1592
1593
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:66
1594
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
1595
#: rc.cpp:775
1596
msgid ""
1597
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1598
"KalziumBoilingPointGradientType class"
1599
msgstr ""
1600
1601
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:67
1602
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
1603
#: rc.cpp:778
1604
msgid ""
1605
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1606
"KalziumBoilingPointGradientType class"
1607
msgstr ""
1608
1609
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:71
1610
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
1611
#: rc.cpp:781
1612
msgid ""
1613
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1614
"KalziumMeltingPointGradientType class"
1615
msgstr ""
1616
1617
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:72
1618
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
1619
#: rc.cpp:784
1620
msgid ""
1621
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1622
"KalziumMeltingPointGradientType class"
1623
msgstr ""
1624
1625
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:76
1626
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
1627
#: rc.cpp:787
1628
msgid ""
1629
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1630
"KalziumElectronegativityGradientType class"
1631
msgstr ""
1632
1633
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:77
1634
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
1635
#: rc.cpp:790
1636
msgid ""
1637
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1638
"KalziumElectronegativityGradientType class"
1639
msgstr ""
1640
1641
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:81
1642
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
1643
#: rc.cpp:793
1644
msgid ""
1645
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1646
"KalziumDiscoverydateGradientType class"
1647
msgstr ""
1648
1649
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:82
1650
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
1651
#: rc.cpp:796
1652
msgid ""
1653
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1654
"KalziumDiscoverydateGradientType class"
1655
msgstr ""
1656
1657
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:86
1658
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
1659
#: rc.cpp:799
1660
msgid ""
1661
"whether to use a logarithmic gradient for the "
1662
"KalziumElectronaffinityGradientType class"
1663
msgstr ""
1664
1665
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:87
1666
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
1667
#: rc.cpp:802
1668
msgid ""
1669
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1670
"KalziumElectronaffinityGradientType class"
1671
msgstr ""
1672
1673
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:91
1674
#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
1675
#: rc.cpp:805
1676
msgid ""
1677
"whether to use a logarithmic gradient for the KalziumIonizationGradientType "
1678
"class"
1679
msgstr ""
1680
1681
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:92
1682
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
1683
#: rc.cpp:808
1684
msgid ""
1685
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
1686
"KalziumIonizationGradientType class"
1687
msgstr ""
1688
1689
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:98
1690
#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
1691
#: rc.cpp:811
1692
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
1693
msgstr "בחר את הצבעים אם אף תבנית לא נבחרה"
1694
1695
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:99
1696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
1697
#: rc.cpp:814
1698
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
1699
msgstr "בחר את הצבע של היסוד אם אף תבנית לא נבחרה"
1700
1701
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:103
1702
#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
1703
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:104
1704
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
1705
#: rc.cpp:817 rc.cpp:820
1706
msgid "Selects the color of liquid elements"
1707
msgstr "בחר את הצבע של יסודות נוזלי"
1708
1709
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:108
1710
#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
1711
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:109
1712
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
1713
#: rc.cpp:823 rc.cpp:826
1714
msgid "Selects the color of solid elements"
1715
msgstr "בחר את הצבע של יסודות מוצקים"
1716
1717
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:113
1718
#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
1719
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:114
1720
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
1721
#: rc.cpp:829 rc.cpp:832
1722
msgid "Selects the color of vaporous elements"
1723
msgstr "בוחר את הצבע של היסודות הנדיפים"
1724
1725
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:118
1726
#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
1727
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:119
1728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
1729
#: rc.cpp:835 rc.cpp:838
1730
msgid "Selects the color of radioactive elements"
1731
msgstr "בחר צבע ליסודות הרדיואקטיביים"
1732
1733
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:123
1734
#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
1735
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:124
1736
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
1737
#: rc.cpp:841 rc.cpp:844
1738
msgid "Selects the color of artificial elements"
1739
msgstr "בוחר את הצבע של היסודות המלאכותיים"
1740
1741
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:128
1742
#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
1743
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:129
1744
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
1745
#: rc.cpp:847 rc.cpp:850
1746
msgid "Selects the color of the elements in block s"
1747
msgstr "בחר צבע לבלוקים של היסודות"
1748
1749
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:133
1750
#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
1751
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:134
1752
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
1753
#: rc.cpp:853 rc.cpp:856
1754
#, fuzzy
1755
#| msgid "Selects the color of the elements in block s"
1756
msgid "Selects the color of the elements in block p"
1757
msgstr "בחר צבע לבלוקים של היסודות"
1758
1759
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:138
1760
#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
1761
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:139
1762
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
1763
#: rc.cpp:859 rc.cpp:862
1764
#, fuzzy
1765
#| msgid "Selects the color of the elements in block s"
1766
msgid "Selects the color of the elements in block d"
1767
msgstr "בחר צבע לבלוקים של היסודות"
1768
1769
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:143
1770
#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
1771
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:144
1772
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
1773
#: rc.cpp:865 rc.cpp:868
1774
#, fuzzy
1775
#| msgid "Selects the color of the elements in block s"
1776
msgid "Selects the color of the elements in block f"
1777
msgstr "בחר צבע לבלוקים של היסודות"
1778
1779
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:148
1780
#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
1781
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:149
1782
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
1783
#: rc.cpp:871 rc.cpp:874
1784
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
1785
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 1"
1786
1787
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:153
1788
#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
1789
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:154
1790
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
1791
#: rc.cpp:877 rc.cpp:880
1792
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
1793
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה "
1794
1795
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:158
1796
#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
1797
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:159
1798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
1799
#: rc.cpp:883 rc.cpp:886
1800
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
1801
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 3"
1802
1803
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:163
1804
#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
1805
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:164
1806
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
1807
#: rc.cpp:889 rc.cpp:892
1808
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
1809
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 4"
1810
1811
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:168
1812
#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
1813
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:169
1814
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
1815
#: rc.cpp:895 rc.cpp:898
1816
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
1817
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 5"
1818
1819
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:173
1820
#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
1821
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:174
1822
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
1823
#: rc.cpp:901 rc.cpp:904
1824
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
1825
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 6"
1826
1827
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:178
1828
#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
1829
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:179
1830
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
1831
#: rc.cpp:907 rc.cpp:910
1832
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
1833
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 7"
1834
1835
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:183
1836
#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
1837
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:184
1838
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
1839
#: rc.cpp:913 rc.cpp:916
1840
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
1841
msgstr "בחר צבע ליסודות בקבוצה 8"
1842
1843
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:188
1844
#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
1845
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:189
1846
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
1847
#: rc.cpp:919 rc.cpp:922
1848
msgid "Selects the color of the alkali metals"
1849
msgstr "בחר את הצבע שיראה מתכות אלקליות"
1850
1851
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:193
1852
#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
1853
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:194
1854
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
1855
#: rc.cpp:925 rc.cpp:928
1856
#, fuzzy
1857
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
1858
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות לא מתכתיים"
1859
1860
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:198
1861
#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
1862
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:199
1863
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
1864
#: rc.cpp:931 rc.cpp:934
1865
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
1866
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות לא מתכתיים"
1867
1868
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:203
1869
#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
1870
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:204
1871
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
1872
#: rc.cpp:937 rc.cpp:940
1873
#, fuzzy
1874
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
1875
msgstr "בחר את הצבע שיראה מתכות אלקליות"
1876
1877
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:208
1878
#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
1879
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:209
1880
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
1881
#: rc.cpp:943 rc.cpp:946
1882
#, fuzzy
1883
msgid ""
1884
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
1885
msgstr "בחר את הצבע של היסוד אם אף תבנית לא נבחרה"
1886
1887
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:213
1888
#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
1889
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:214
1890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
1891
#: rc.cpp:949 rc.cpp:952
1892
#, fuzzy
1893
msgid "Selects the color of the halogen elements"
1894
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות מתלואידים"
1895
1896
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:218
1897
#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
1898
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:219
1899
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
1900
#: rc.cpp:955 rc.cpp:958
1901
#, fuzzy
1902
msgid "Selects the color of the transition elements"
1903
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות מתלואידים"
1904
1905
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:223
1906
#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
1907
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:224
1908
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
1909
#: rc.cpp:961 rc.cpp:964
1910
#, fuzzy
1911
msgid "Selects the color of the noble gases"
1912
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות לא מתכתיים"
1913
1914
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:228
1915
#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
1916
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:229
1917
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
1918
#: rc.cpp:967 rc.cpp:970
1919
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
1920
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות מתלואידים"
1921
1922
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:235
1923
#. i18n: ectx: label, entry (energies), group (Units)
1924
#: rc.cpp:973
1925
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
1926
msgstr ""
1927
1928
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:236
1929
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energies), group (Units)
1930
#: rc.cpp:976
1931
msgid "Use eV or kJ/mol"
1932
msgstr "השתמש בeV או בkJ/mol"
1933
1934
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:240
1935
#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
1936
#: rc.cpp:979
1937
msgid ""
1938
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
1939
msgstr ""
1940
1941
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:241
1942
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
1943
#: rc.cpp:982
1944
msgid "Select the scale for the temperature"
1945
msgstr "בחר את יחידות הטמפרטורה"
1946
1947
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:247
1948
#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
1949
#. i18n: file: src/kalzium.kcfg:248
1950
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
1951
#: rc.cpp:985 rc.cpp:988
1952
#, fuzzy
1953
msgid "Show or hide the sidebar"
1954
msgstr "הראה או הסתר את קו הזמן"
1955
1956
#. i18n: file: data/knowledge.xml:4
1957
#: rc.cpp:990
1958
msgid "State of matter"
1959
msgstr "מצב צבירה"
1960
1961
#. i18n: file: data/knowledge.xml:5
1962
#: rc.cpp:992
1963
msgid ""
1964
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
1965
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
1966
msgstr ""
1967
1968
#. i18n: file: data/knowledge.xml:7
1969
#: rc.cpp:994
1970
msgid "Boiling point"
1971
msgstr "נקודת רתיחה"
1972
1973
#. i18n: file: data/knowledge.xml:8
1974
#: rc.cpp:996
1975
msgid "Melting point"
1976
msgstr "נקודת התכה"
1977
1978
#. i18n: file: data/knowledge.xml:12
1979
#: rc.cpp:998
1980
msgid "Chemical Symbol"
1981
msgstr "סימול כימי"
1982
1983
#. i18n: file: data/knowledge.xml:13
1984
#: rc.cpp:1000
1985
msgid ""
1986
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
1987
msgstr ""
1988
1989
#. i18n: file: data/knowledge.xml:15
1990
#. i18n: file: data/knowledge.xml:27
1991
#. i18n: file: data/knowledge.xml:117
1992
#: rc.cpp:1002 rc.cpp:1012 rc.cpp:1102
1993
#, fuzzy
1994
msgid "Element"
1995
msgstr "מספר היסוד:"
1996
1997
#. i18n: file: data/knowledge.xml:19
1998
#: rc.cpp:1004
1999
msgid "Chromatography"
2000
msgstr "כרומטוגרפיה"
2001
2002
#. i18n: file: data/knowledge.xml:20
2003
#: rc.cpp:1006
2004
msgid ""
2005
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
2006
"absorption on a static medium (stationary phase)."
2007
msgstr ""
2008
2009
#. i18n: file: data/knowledge.xml:23
2010
#: rc.cpp:1008
2011
msgid "Distillation"
2012
msgstr "זיקוק"
2013
2014
#. i18n: file: data/knowledge.xml:24
2015
#: rc.cpp:1010
2016
msgid ""
2017
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
2018
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
2019
"process is repeated several times in a column."
2020
msgstr ""
2021
2022
#. i18n: file: data/knowledge.xml:28
2023
#: rc.cpp:1014
2024
msgid ""
2025
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
2026
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
2027
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
2028
msgstr ""
2029
2030
#. i18n: file: data/knowledge.xml:31
2031
#: rc.cpp:1016
2032
msgid "Emulsion"
2033
msgstr ""
2034
2035
#. i18n: file: data/knowledge.xml:32
2036
#: rc.cpp:1018
2037
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
2038
msgstr "תערבות הטרוגנית של שני נוזלים."
2039
2040
#. i18n: file: data/knowledge.xml:35
2041
#: rc.cpp:1020
2042
#, fuzzy
2043
#| msgid "Protactinium"
2044
msgid "Extraction"
2045
msgstr "פרוטקטיניום"
2046
2047
#. i18n: file: data/knowledge.xml:36
2048
#: rc.cpp:1022
2049
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
2050
msgstr ""
2051
2052
#. i18n: file: data/knowledge.xml:38
2053
#. i18n: file: data/knowledge.xml:46
2054
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1030
2055
msgid "Mix"
2056
msgstr "תערובת"
2057
2058
#. i18n: file: data/knowledge.xml:42
2059
#: rc.cpp:1026
2060
#, fuzzy
2061
#| msgid "Silver"
2062
msgid "Filtering"
2063
msgstr "כסף"
2064
2065
#. i18n: file: data/knowledge.xml:43
2066
#: rc.cpp:1028
2067
msgid ""
2068
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
2069
"filter (porous separation wall)."
2070
msgstr ""
2071
2072
#. i18n: file: data/knowledge.xml:47
2073
#: rc.cpp:1032
2074
msgid ""
2075
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
2076
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
2077
"consist of multiple phases."
2078
msgstr ""
2079
2080
#. i18n: file: data/knowledge.xml:50
2081
#: rc.cpp:1034
2082
msgid "Accuracy"
2083
msgstr "דיוק"
2084
2085
#. i18n: file: data/knowledge.xml:51
2086
#: rc.cpp:1036
2087
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
2088
msgstr ""
2089
2090
#. i18n: file: data/knowledge.xml:54
2091
#: rc.cpp:1038
2092
msgid "Law of Conservation of Mass"
2093
msgstr "חוק שימור המסה"
2094
2095
#. i18n: file: data/knowledge.xml:55
2096
#: rc.cpp:1040
2097
msgid ""
2098
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
2099
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
2100
"products of the reaction."
2101
msgstr ""
2102
2103
#. i18n: file: data/knowledge.xml:58
2104
#: rc.cpp:1042
2105
msgid "Law of multiple proportions"
2106
msgstr ""
2107
2108
#. i18n: file: data/knowledge.xml:59
2109
#: rc.cpp:1044
2110
msgid ""
2111
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
2112
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
2113
msgstr ""
2114
2115
#. i18n: file: data/knowledge.xml:62
2116
#: rc.cpp:1046
2117
#, fuzzy
2118
#| msgid "Distillation"
2119
msgid "Crystallization"
2120
msgstr "זיקוק"
2121
2122
#. i18n: file: data/knowledge.xml:63
2123
#: rc.cpp:1048
2124
msgid ""
2125
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
2126
"gaseous phases."
2127
msgstr ""
2128
2129
#. i18n: file: data/knowledge.xml:66
2130
#: rc.cpp:1050
2131
msgid "Solution"
2132
msgstr "תמיסה"
2133
2134
#. i18n: file: data/knowledge.xml:67
2135
#: rc.cpp:1052
2136
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
2137
msgstr ""
2138
2139
#. i18n: file: data/knowledge.xml:71
2140
#: rc.cpp:1056
2141
msgid "Measurement of an amount of matter."
2142
msgstr ""
2143
2144
#. i18n: file: data/knowledge.xml:74
2145
#: rc.cpp:1058
2146
msgid "Matter"
2147
msgstr ""
2148
2149
#. i18n: file: data/knowledge.xml:75
2150
#: rc.cpp:1060
2151
msgid "All that takes up space and has mass."
2152
msgstr "כל מה שתופס מקום בחלל ויש לו מסה"
2153
2154
#. i18n: file: data/knowledge.xml:78
2155
#: rc.cpp:1062
2156
#, fuzzy
2157
msgid "Phase"
2158
msgstr "פאזה"
2159
2160
#. i18n: file: data/knowledge.xml:79
2161
#: rc.cpp:1064
2162
msgid ""
2163
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
2164
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
2165
"surface."
2166
msgstr ""
2167
2168
#. i18n: file: data/knowledge.xml:82
2169
#: rc.cpp:1066
2170
msgid "Accuracy and precision"
2171
msgstr ""
2172
2173
#. i18n: file: data/knowledge.xml:83
2174
#: rc.cpp:1068
2175
msgid ""
2176
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
2177
msgstr ""
2178
2179
#. i18n: file: data/knowledge.xml:86
2180
#: rc.cpp:1070
2181
msgid "Correctness"
2182
msgstr ""
2183
2184
#. i18n: file: data/knowledge.xml:87
2185
#: rc.cpp:1072
2186
msgid "Values given over accidental errors."
2187
msgstr ""
2188
2189
#. i18n: file: data/knowledge.xml:90
2190
#: rc.cpp:1074
2191
msgid "SI-Unit"
2192
msgstr "יחידת SI"
2193
2194
#. i18n: file: data/knowledge.xml:91
2195
#: rc.cpp:1076
2196
msgid "Measurement unit using International Symbols."
2197
msgstr ""
2198
2199
#. i18n: file: data/knowledge.xml:94
2200
#: rc.cpp:1078
2201
msgid "Significant figures"
2202
msgstr ""
2203
2204
#. i18n: file: data/knowledge.xml:95
2205
#: rc.cpp:1080
2206
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
2207
msgstr ""
2208
2209
#. i18n: file: data/knowledge.xml:98
2210
#: rc.cpp:1082
2211
msgid "Standard deviation"
2212
msgstr ""
2213
2214
#. i18n: file: data/knowledge.xml:99
2215
#: rc.cpp:1084
2216
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
2217
msgstr ""
2218
2219
#. i18n: file: data/knowledge.xml:102
2220
#: rc.cpp:1086
2221
msgid "Suspension"
2222
msgstr ""
2223
2224
#. i18n: file: data/knowledge.xml:103
2225
#: rc.cpp:1088
2226
#, fuzzy
2227
#| msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
2228
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
2229
msgstr "תערבות הטרוגנית של שני נוזלים."
2230
2231
#. i18n: file: data/knowledge.xml:106
2232
#: rc.cpp:1090
2233
msgid "Alloys"
2234
msgstr "נתכים"
2235
2236
#. i18n: file: data/knowledge.xml:107
2237
#: rc.cpp:1092
2238
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
2239
msgstr ""
2240
2241
#. i18n: file: data/knowledge.xml:110
2242
#: rc.cpp:1094
2243
msgid "Alpha rays"
2244
msgstr "קרני אלפא"
2245
2246
#. i18n: file: data/knowledge.xml:111
2247
#: rc.cpp:1096
2248
#, fuzzy
2249
msgid ""
2250
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
2251
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
2252
msgstr "בחר צבע ליסודות הרדיואקטיביים"
2253
2254
#. i18n: file: data/knowledge.xml:114
2255
#. i18n: file: data/knowledge.xml:127
2256
#. i18n: file: data/knowledge.xml:134
2257
#. i18n: file: data/knowledge.xml:142
2258
#. i18n: file: data/knowledge.xml:219
2259
#. i18n: file: data/knowledge.xml:226
2260
#. i18n: file: data/knowledge.xml:235
2261
#: rc.cpp:1098 rc.cpp:1114 rc.cpp:1120 rc.cpp:1128 rc.cpp:1205 rc.cpp:1211
2262
#: rc.cpp:1221
2263
msgid "Atom"
2264
msgstr "אטום"
2265
2266
#. i18n: file: data/knowledge.xml:115
2267
#: rc.cpp:1100
2268
msgid ""
2269
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
2270
"kind are called an Element."
2271
msgstr ""
2272
2273
#. i18n: file: data/knowledge.xml:118
2274
#. i18n: file: data/knowledge.xml:215
2275
#. i18n: file: data/knowledge.xml:227
2276
#. i18n: file: data/knowledge.xml:236
2277
#. i18n: file: data/knowledge.xml:244
2278
#: rc.cpp:1104 rc.cpp:1200 rc.cpp:1213 rc.cpp:1223 rc.cpp:1231
2279
msgid "Electron"
2280
msgstr "אלקטרון"
2281
2282
#. i18n: file: data/knowledge.xml:119
2283
#. i18n: file: data/knowledge.xml:223
2284
#. i18n: file: data/knowledge.xml:237
2285
#: rc.cpp:1106 rc.cpp:1207 rc.cpp:1225
2286
msgid "Proton"
2287
msgstr "פרוטון"
2288
2289
#. i18n: file: data/knowledge.xml:120
2290
#. i18n: file: data/knowledge.xml:228
2291
#. i18n: file: data/knowledge.xml:232
2292
#: rc.cpp:1108 rc.cpp:1215 rc.cpp:1217
2293
msgid "Neutron"
2294
msgstr "ניוטרון"
2295
2296
#. i18n: file: data/knowledge.xml:124
2297
#: rc.cpp:1110
2298
#, fuzzy
2299
msgid "Atomic nucleus"
2300
msgstr "משקל אטומי [u]"
2301
2302
#. i18n: file: data/knowledge.xml:125
2303
#: rc.cpp:1112
2304
msgid ""
2305
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
2306
"Neutrons are found."
2307
msgstr ""
2308
2309
#. i18n: file: data/knowledge.xml:131
2310
#: rc.cpp:1116 src/kalziumgradienttype.cpp:252
2311
msgid "Atomic Mass"
2312
msgstr "מסה אטומית"
2313
2314
#. i18n: file: data/knowledge.xml:132
2315
#: rc.cpp:1118
2316
msgid ""
2317
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
2318
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
2319
"isotope mix is given."
2320
msgstr ""
2321
2322
#. i18n: file: data/knowledge.xml:139
2323
#. i18n: file: data/knowledge.xml:149
2324
#. i18n: file: data/knowledge.xml:156
2325
#. i18n: file: data/knowledge.xml:163
2326
#. i18n: file: data/knowledge.xml:170
2327
#. i18n: file: data/knowledge.xml:177
2328
#. i18n: file: data/knowledge.xml:187
2329
#. i18n: file: data/knowledge.xml:196
2330
#. i18n: file: data/knowledge.xml:205
2331
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1134 rc.cpp:1140 rc.cpp:1146 rc.cpp:1152 rc.cpp:1158
2332
#: rc.cpp:1170 rc.cpp:1180 rc.cpp:1190
2333
#, fuzzy
2334
msgid "Isotope"
2335
msgstr "איזוטופ"
2336
2337
#. i18n: file: data/knowledge.xml:140
2338
#: rc.cpp:1126
2339
msgid ""
2340
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
2341
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
2342
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
2343
"at the same place on the periodic table."
2344
msgstr ""
2345
2346
#. i18n: file: data/knowledge.xml:146
2347
#: rc.cpp:1130
2348
#, fuzzy
2349
msgid "Spin"
2350
msgstr "ספין"
2351
2352
#. i18n: file: data/knowledge.xml:147
2353
#: rc.cpp:1132
2354
msgid ""
2355
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
2356
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
2357
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
2358
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
2359
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
2360
msgstr ""
2361
2362
#. i18n: file: data/knowledge.xml:153
2363
#: rc.cpp:1136 src/detailinfodlg.cpp:274
2364
msgid "Magnetic Moment"
2365
msgstr "מומנט מגנטי"
2366
2367
#. i18n: file: data/knowledge.xml:154
2368
#: rc.cpp:1138
2369
msgid ""
2370
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
2371
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It's "
2372
"measured in units of the nuclear magneton μ[sub]n[/sub]=(5.0507866 "
2373
"± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
2374
msgstr ""
2375
2376
#. i18n: file: data/knowledge.xml:160
2377
#: rc.cpp:1142
2378
#, fuzzy
2379
#| msgid "Decay Energy"
2380
msgid "Decay Mode"
2381
msgstr "אנרגית דעיכה"
2382
2383
#. i18n: file: data/knowledge.xml:161
2384
#: rc.cpp:1144
2385
msgid ""
2386
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
2387
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
2388
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> β[sup]-[/sup] decay (emission "
2389
"of an electron)[br] -> β[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) "
2390
"[br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous "
2391
"fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
2392
msgstr ""
2393
2394
#. i18n: file: data/knowledge.xml:167
2395
#: rc.cpp:1148
2396
msgid "Decay Energy"
2397
msgstr "אנרגית דעיכה"
2398
2399
#. i18n: file: data/knowledge.xml:168
2400
#: rc.cpp:1150
2401
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
2402
msgstr ""
2403
2404
#. i18n: file: data/knowledge.xml:174
2405
#: rc.cpp:1154
2406
msgid "Nuclides"
2407
msgstr ""
2408
2409
#. i18n: file: data/knowledge.xml:175
2410
#: rc.cpp:1156
2411
msgid "[i]see isotopes[/i]"
2412
msgstr ""
2413
2414
#. i18n: file: data/knowledge.xml:178
2415
#. i18n: file: data/knowledge.xml:184
2416
#. i18n: file: data/knowledge.xml:197
2417
#. i18n: file: data/knowledge.xml:207
2418
#: rc.cpp:1160 rc.cpp:1166 rc.cpp:1182 rc.cpp:1194
2419
#, fuzzy
2420
msgid "Isotone"
2421
msgstr "איזוטופ"
2422
2423
#. i18n: file: data/knowledge.xml:179
2424
#. i18n: file: data/knowledge.xml:188
2425
#. i18n: file: data/knowledge.xml:198
2426
#. i18n: file: data/knowledge.xml:202
2427
#: rc.cpp:1162 rc.cpp:1172 rc.cpp:1184 rc.cpp:1186
2428
msgid "Nuclear Isomer"
2429
msgstr ""
2430
2431
#. i18n: file: data/knowledge.xml:180
2432
#: rc.cpp:1164
2433
msgid "Isobars"
2434
msgstr ""
2435
2436
#. i18n: file: data/knowledge.xml:185
2437
#: rc.cpp:1168
2438
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
2439
msgstr ""
2440
2441
#. i18n: file: data/knowledge.xml:189
2442
#. i18n: file: data/knowledge.xml:193
2443
#. i18n: file: data/knowledge.xml:206
2444
#: rc.cpp:1174 rc.cpp:1176 rc.cpp:1192
2445
msgid "Isobar"
2446
msgstr ""
2447
2448
#. i18n: file: data/knowledge.xml:194
2449
#: rc.cpp:1178
2450
msgid ""
2451
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
2452
"neutrons."
2453
msgstr ""
2454
2455
#. i18n: file: data/knowledge.xml:203
2456
#: rc.cpp:1188
2457
msgid ""
2458
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
2459
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
2460
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
2461
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> "
2462
"γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
2463
"conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
2464
"the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also "
2465
"contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number "
2466
"of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are "
2467
"usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with more than "
2468
"one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the "
2469
"atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed "
2470
"as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
2471
msgstr ""
2472
2473
#. i18n: file: data/knowledge.xml:211
2474
#: rc.cpp:1196
2475
msgid "Beta rays"
2476
msgstr "קרני בטא"
2477
2478
#. i18n: file: data/knowledge.xml:212
2479
#: rc.cpp:1198
2480
#, fuzzy
2481
msgid ""
2482
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
2483
"elements."
2484
msgstr "בחר צבע ליסודות הרדיואקטיביים"
2485
2486
#. i18n: file: data/knowledge.xml:217
2487
#: rc.cpp:1202
2488
msgid ""
2489
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
2490
"± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
2491
"± 0.00000049)e-19 C\n"
2492
"\t\t"
2493
msgstr ""
2494
2495
#. i18n: file: data/knowledge.xml:224
2496
#: rc.cpp:1209
2497
msgid ""
2498
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 "
2499
"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]="
2500
"(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the "
2501
"nucleus of an atom."
2502
msgstr ""
2503
2504
#. i18n: file: data/knowledge.xml:233
2505
#: rc.cpp:1219
2506
msgid ""
2507
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
2508
"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
2509
msgstr ""
2510
2511
#. i18n: file: data/knowledge.xml:241
2512
#: rc.cpp:1227
2513
msgid "Cathode Rays"
2514
msgstr ""
2515
2516
#. i18n: file: data/knowledge.xml:242
2517
#: rc.cpp:1229
2518
msgid ""
2519
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
2520
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
2521
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
2522
"configuration known as a diode."
2523
msgstr ""
2524
2525
#. i18n: file: data/knowledge.xml:248
2526
#. i18n: file: data/knowledge.xml:262
2527
#. i18n: file: data/knowledge.xml:271
2528
#. i18n: file: data/knowledge.xml:279
2529
#: rc.cpp:1233 rc.cpp:1251 rc.cpp:1261 rc.cpp:1269
2530
msgid "Ionic Radius"
2531
msgstr "רדיוס יוני"
2532
2533
#. i18n: file: data/knowledge.xml:249
2534
#: rc.cpp:1235
2535
msgid ""
2536
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The ion "
2537
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which radius "
2538
"you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less electrons in "
2539
"its shell then the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a "
2540
"postive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
2541
msgstr ""
2542
2543
#. i18n: file: data/knowledge.xml:258
2544
#: rc.cpp:1245
2545
msgid ""
2546
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
2547
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
2548
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
2549
"unbonded atoms in crystals."
2550
msgstr ""
2551
2552
#. i18n: file: data/knowledge.xml:267
2553
#: rc.cpp:1255
2554
msgid ""
2555
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
2556
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
2557
msgstr ""
2558
2559
#. i18n: file: data/knowledge.xml:276
2560
#: rc.cpp:1265
2561
msgid ""
2562
"Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two "
2563
"identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
2564
msgstr ""
2565
2566
#. i18n: file: data/tools.xml:5
2567
#: rc.cpp:1273
2568
msgid "Watchglass"
2569
msgstr ""
2570
2571
#. i18n: file: data/tools.xml:6
2572
#: rc.cpp:1275
2573
msgid ""
2574
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm which "
2575
"are used in the various experimental techniques. The border is bent upwards "
2576
"to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let "
2577
"them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass "
2578
"with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover petri dishes or "
2579
"beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing small amounts of "
2580
"matter or alternatively drying them in the airing cupboard. The term "
2581
"watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which "
2582
"was often domed."
2583
msgstr ""
2584
2585
#. i18n: file: data/tools.xml:10
2586
#: rc.cpp:1277
2587
msgid "Dehydrator"
2588
msgstr ""
2589
2590
#. i18n: file: data/tools.xml:13
2591
#: rc.cpp:1279
2592
msgid ""
2593
"A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and "
2594
"serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a "
2595
"sample.\n"
2596
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar grinding "
2597
"so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower part is "
2598
"ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, silica gel, "
2599
"phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on "
2600
"a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above the drying agent.\n"
2601
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
2602
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
2603
"from the sample to be dried."
2604
msgstr ""
2605
2606
#. i18n: file: data/tools.xml:17
2607
#: rc.cpp:1283
2608
msgid "Spatula"
2609
msgstr ""
2610
2611
#. i18n: file: data/tools.xml:18
2612
#: rc.cpp:1285
2613
msgid ""
2614
" The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport "
2615
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
2616
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
2617
msgstr ""
2618
2619
#. i18n: file: data/tools.xml:22
2620
#: rc.cpp:1287
2621
msgid "Water Jet Pump"
2622
msgstr ""
2623
2624
#. i18n: file: data/tools.xml:23
2625
#: rc.cpp:1289
2626
msgid ""
2627
"The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
2628
"principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
2629
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. "
2630
"Thereby the water jet carries away air or fluid from the second entry. <br> "
2631
"this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. Thus it is an "
2632
"application of the hydrodynamic paradox. This says that objects close to "
2633
"drifting fluids are aspirated instead of being pushed away."
2634
msgstr ""
2635
2636
#. i18n: file: data/tools.xml:27
2637
#: rc.cpp:1291
2638
msgid "Refractometer"
2639
msgstr ""
2640
2641
#. i18n: file: data/tools.xml:28
2642
#: rc.cpp:1293
2643
msgid ""
2644
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
2645
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
2646
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
2647
msgstr ""
2648
2649
#. i18n: file: data/tools.xml:32
2650
#: rc.cpp:1295
2651
msgid "Mortar"
2652
msgstr ""
2653
2654
#. i18n: file: data/tools.xml:33
2655
#: rc.cpp:1297
2656
msgid ""
2657
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
2658
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
2659
"pestle is used with the mortar for grinding."
2660
msgstr ""
2661
2662
#. i18n: file: data/tools.xml:37
2663
#: rc.cpp:1299
2664
#, fuzzy
2665
#| msgid "Melting Point"
2666
msgid "Heating Coil"
2667
msgstr "טמפ' התכה"
2668
2669
#. i18n: file: data/tools.xml:38
2670
#: rc.cpp:1301
2671
msgid ""
2672
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
2673
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
2674
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
2675
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
2676
"the fluid in terms of temperature and composition."
2677
msgstr ""
2678
2679
#. i18n: file: data/tools.xml:42
2680
#: rc.cpp:1303
2681
msgid "Cork Ring"
2682
msgstr ""
2683
2684
#. i18n: file: data/tools.xml:43
2685
#: rc.cpp:1305
2686
msgid ""
2687
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
2688
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
2689
"protect fragile instruments."
2690
msgstr ""
2691
2692
#. i18n: file: data/tools.xml:47
2693
#: rc.cpp:1307
2694
msgid "Dropping Funnel"
2695
msgstr ""
2696
2697
#. i18n: file: data/tools.xml:48
2698
#: rc.cpp:1309
2699
msgid ""
2700
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can "
2701
"control the dropping speed with a valve."
2702
msgstr ""
2703
2704
#. i18n: file: data/tools.xml:52
2705
#: rc.cpp:1311
2706
msgid "Separating Funnel"
2707
msgstr ""
2708
2709
#. i18n: file: data/tools.xml:53
2710
#: rc.cpp:1313
2711
msgid ""
2712
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by differing "
2713
"density. A valve at the bottom allows you to drain the more dense fluid for "
2714
"transfer to another container."
2715
msgstr ""
2716
2717
#. i18n: file: data/tools.xml:57
2718
#: rc.cpp:1315
2719
#, fuzzy
2720
msgid "Test Tube Rack"
2721
msgstr "הטבלה"
2722
2723
#. i18n: file: data/tools.xml:58
2724
#: rc.cpp:1317
2725
msgid ""
2726
"This rack comes in handy when you want to test many small amounts of "
2727
"chemicals in a row, or if you want to dry test tubes."
2728
msgstr ""
2729
2730
#. i18n: file: data/tools.xml:62
2731
#: rc.cpp:1319
2732
msgid "Vortexer"
2733
msgstr ""
2734
2735
#. i18n: file: data/tools.xml:63
2736
#: rc.cpp:1321
2737
msgid ""
2738
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
2739
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
2740
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
2741
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
2742
"homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, used to "
2743
"separate fluids."
2744
msgstr ""
2745
2746
#. i18n: file: data/tools.xml:67
2747
#: rc.cpp:1323
2748
msgid "Wash Bottle"
2749
msgstr ""
2750
2751
#. i18n: file: data/tools.xml:68
2752
#: rc.cpp:1325
2753
msgid ""
2754
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
2755
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
2756
"make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise "
2757
"amount."
2758
msgstr ""
2759
2760
#. i18n: file: data/tools.xml:72
2761
#: rc.cpp:1327
2762
msgid "Rotary Evaporator"
2763
msgstr ""
2764
2765
#. i18n: file: data/tools.xml:73
2766
#: rc.cpp:1329
2767
msgid ""
2768
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that is "
2769
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
2770
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
2771
"collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. By "
2772
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point "
2773
"of the fluid can be decreased."
2774
msgstr ""
2775
2776
#. i18n: file: data/tools.xml:77
2777
#: rc.cpp:1331
2778
msgid "Reflux Condenser"
2779
msgstr ""
2780
2781
#. i18n: file: data/tools.xml:78
2782
#: rc.cpp:1333
2783
msgid ""
2784
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
2785
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
2786
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
2787
"round-bottomed flask or several neck flasks."
2788
msgstr ""
2789
2790
#. i18n: file: data/tools.xml:82
2791
#: rc.cpp:1335
2792
msgid "Pipette Bulb"
2793
msgstr ""
2794
2795
#. i18n: file: data/tools.xml:83
2796
#: rc.cpp:1337
2797
msgid ""
2798
"A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure "
2799
"which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the "
2800
"ball the fluid will run out of the pipette."
2801
msgstr ""
2802
2803
#. i18n: file: data/tools.xml:87
2804
#: rc.cpp:1339
2805
#, fuzzy
2806
msgid "Test Tube"
2807
msgstr "הטבלה"
2808
2809
#. i18n: file: data/tools.xml:88
2810
#: rc.cpp:1341
2811
msgid ""
2812
"In a test tube small reactions or experiements are performed. There are "
2813
"many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
2814
"etched for measurements, some are hardened for durability."
2815
msgstr ""
2816
2817
#. i18n: file: data/tools.xml:92
2818
#: rc.cpp:1343
2819
msgid "Protective Goggles"
2820
msgstr ""
2821
2822
#. i18n: file: data/tools.xml:93
2823
#: rc.cpp:1345
2824
msgid ""
2825
"Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without "
2826
"them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a "
2827
"special type of plastic which protects you from both mechanical impacts and "
2828
"acid and base chemicals."
2829
msgstr ""
2830
2831
#. i18n: file: data/tools.xml:97
2832
#: rc.cpp:1347
2833
msgid "Round-bottomed Flask"
2834
msgstr ""
2835
2836
#. i18n: file: data/tools.xml:98
2837
#: rc.cpp:1349
2838
msgid ""
2839
"A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be connected "
2840
"to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can "
2841
"be placed on a table."
2842
msgstr ""
2843
2844
#. i18n: file: data/tools.xml:102
2845
#: rc.cpp:1351
2846
msgid "Full Pipette"
2847
msgstr ""
2848
2849
#. i18n: file: data/tools.xml:103
2850
#: rc.cpp:1353
2851
msgid ""
2852
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
2853
"volume."
2854
msgstr ""
2855
2856
#. i18n: file: data/tools.xml:107
2857
#: rc.cpp:1355
2858
msgid "Drying Tube"
2859
msgstr ""
2860
2861
#. i18n: file: data/tools.xml:108
2862
#: rc.cpp:1357
2863
msgid ""
2864
"There are reactions which need to be kept free of water. To make this "
2865
"possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to "
2866
"absorb water in the atmosphere."
2867
msgstr ""
2868
2869
#. i18n: file: data/tools.xml:112
2870
#: rc.cpp:1359
2871
#, fuzzy
2872
msgid "Test tube fastener"
2873
msgstr "הטבלה"
2874
2875
#. i18n: file: data/tools.xml:113
2876
#: rc.cpp:1361
2877
msgid ""
2878
"With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a "
2879
"fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when "
2880
"the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over an "
2881
"open flame."
2882
msgstr ""
2883
2884
#. i18n: file: data/tools.xml:117
2885
#: rc.cpp:1363
2886
msgid "Measuring Cylinder"
2887
msgstr ""
2888
2889
#. i18n: file: data/tools.xml:118
2890
#: rc.cpp:1365
2891
msgid ""
2892
"In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively "
2893
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. "
2894
"Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting."
2895
msgstr ""
2896
2897
#. i18n: file: data/tools.xml:122
2898
#: rc.cpp:1367
2899
msgid "Thermometer"
2900
msgstr ""
2901
2902
#. i18n: file: data/tools.xml:123
2903
#: rc.cpp:1369
2904
msgid ""
2905
"With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
2906
"laboratory special thermometers are used, which can also be used within "
2907
"acids or bases."
2908
msgstr ""
2909
2910
#. i18n: file: data/tools.xml:127
2911
#: rc.cpp:1371
2912
msgid "Magnetic stir bar"
2913
msgstr "סטירר מגנטי"
2914
2915
#. i18n: file: data/tools.xml:128
2916
#: rc.cpp:1373
2917
msgid ""
2918
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
2919
"heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar to "
2920
"rotate and the mixture to be homogenized."
2921
msgstr ""
2922
2923
#. i18n: file: data/tools.xml:132
2924
#: rc.cpp:1375
2925
#, fuzzy
2926
#| msgid "Magnetic stir bar"
2927
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
2928
msgstr "סטירר מגנטי"
2929
2930
#. i18n: file: data/tools.xml:133
2931
#: rc.cpp:1377
2932
msgid ""
2933
"With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from a "
2934
"container. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts "
2935
"the stir bars."
2936
msgstr ""
2937
2938
#. i18n: file: data/tools.xml:137
2939
#: rc.cpp:1379
2940
msgid "Pipette"
2941
msgstr ""
2942
2943
#. i18n: file: data/tools.xml:138
2944
#: rc.cpp:1381
2945
msgid ""
2946
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
2947
"A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are used as droppers "
2948
"for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a "
2949
"temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
2950
"needed times of outflow are indicated on the pipettes."
2951
msgstr ""
2952
2953
#. i18n: file: data/tools.xml:142
2954
#: rc.cpp:1383
2955
msgid "Erlenmeyer Flask"
2956
msgstr ""
2957
2958
#. i18n: file: data/tools.xml:148
2959
#: rc.cpp:1385
2960
msgid ""
2961
"This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - "
2962
"unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. "
2963
"There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications, "
2964
"the narrow and wide neck form. Depending on the application the flask may "
2965
"have precision grinding to allow good connection to other containers.\n"
2966
"\t\t\t<br>\n"
2967
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
2968
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
2969
"\t\t\t<br>\n"
2970
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
2971
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
2972
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
2973
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
2974
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
2975
msgstr ""
2976
2977
#. i18n: file: data/tools.xml:153
2978
#: rc.cpp:1392
2979
msgid "Ultrasonic Bath"
2980
msgstr ""
2981
2982
#. i18n: file: data/tools.xml:154
2983
#: rc.cpp:1394
2984
msgid ""
2985
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
2986
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
2987
"bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel away and ascend. "
2988
"This procedure is called outgassing."
2989
msgstr ""
2990
2991
#. i18n: file: data/tools.xml:158
2992
#: rc.cpp:1396
2993
msgid "Scales"
2994
msgstr ""
2995
2996
#. i18n: file: data/tools.xml:159
2997
#: rc.cpp:1398
2998
msgid ""
2999
"In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of "
3000
"reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram."
3001
"Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are protected "
3002
"against blasts by a dome."
3003
msgstr ""
3004
3005
#. i18n: file: data/tools.xml:163
3006
#: rc.cpp:1400
3007
#, fuzzy
3008
#| msgid "Distillation"
3009
msgid "Distillation bridge"
3010
msgstr "זיקוק"
3011
3012
#. i18n: file: data/tools.xml:164
3013
#: rc.cpp:1402
3014
msgid ""
3015
"To separate a mixture you can use distillation amongst others. The "
3016
"distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one pot "
3017
"there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms which is "
3018
"lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed "
3019
"again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is cooled by return "
3020
"flow. In addition, there is often a thermometer for controlling the "
3021
"temperature on the distillation bridge."
3022
msgstr ""
3023
3024
#. i18n: file: data/tools.xml:169
3025
#: rc.cpp:1404
3026
#, fuzzy
3027
msgid "Syringe"
3028
msgstr "ספין"
3029
3030
#. i18n: file: data/tools.xml:170
3031
#: rc.cpp:1406
3032
msgid ""
3033
"A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are normally "
3034
"made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe is a closed "
3035
"system the punch has to give way. This can be used measuring the volume of "
3036
"an reaction."
3037
msgstr ""
3038
3039
#. i18n: file: data/tools.xml:174
3040
#: rc.cpp:1408
3041
msgid "Separation Beaker"
3042
msgstr ""
3043
3044
#. i18n: file: data/tools.xml:175
3045
#: rc.cpp:1410
3046
msgid ""
3047
"At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
3048
"distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain temperate "
3049
"has been reached. This way, at the end of the distillation all four caps "
3050
"have a specific liquid in it, depending on the boiling points of the liquid "
3051
"distilled."
3052
msgstr ""
3053
3054
#. i18n: file: data/tools.xml:179
3055
#: rc.cpp:1412
3056
#, fuzzy
3057
#| msgid "Bromine"
3058
msgid "Burner"
3059
msgstr "ברום"
3060
3061
#. i18n: file: data/tools.xml:180
3062
#: rc.cpp:1414
3063
msgid ""
3064
"There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. Each "
3065
"type has specific uses. They vary in the peak temperature and overall "
3066
"heating capability."
3067
msgstr ""
3068
3069
#. i18n: file: data/tools.xml:184
3070
#: rc.cpp:1416
3071
msgid "Extractor Hood"
3072
msgstr ""
3073
3074
#. i18n: file: data/tools.xml:185
3075
#: rc.cpp:1418
3076
msgid ""
3077
"Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from chemical "
3078
"reactions and pump the cleaned air outside of the building."
3079
msgstr ""
3080
3081
#. i18n: file: data/tools.xml:189
3082
#: rc.cpp:1420
3083
msgid "Contact Thermometer"
3084
msgstr ""
3085
3086
#. i18n: file: data/tools.xml:190
3087
#: rc.cpp:1422
3088
msgid ""
3089
"A contact thermometer is different from a regular thermometer because of its "
3090
"sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected with a "
3091
"heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature has been "
3092
"reached the contact thermometer will make the heating coild stop heating. "
3093
"Therefore in an experiment it is possible to have a constant temperature."
3094
msgstr ""
3095
3096
#. i18n: file: data/tools.xml:194
3097
#: rc.cpp:1424
3098
msgid "Clamps"
3099
msgstr ""
3100
3101
#. i18n: file: data/tools.xml:195
3102
#: rc.cpp:1426
3103
msgid ""
3104
"With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of tools."
3105
msgstr ""
3106
3107
#. i18n: file: data/tools.xml:199
3108
#: rc.cpp:1428
3109
msgid "Litmus Paper"
3110
msgstr ""
3111
3112
#. i18n: file: data/tools.xml:200
3113
#: rc.cpp:1430
3114
msgid ""
3115
"There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a litmus "
3116
"paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color indicates the "
3117
"value. If you need a more precise value you can for example use a pH-Meter "
3118
"which is using the conductivity of a solution."
3119
msgstr ""
3120
3121
#. i18n: file: data/tools.xml:204
3122
#: rc.cpp:1432
3123
msgid "Short-stem Funnel"
3124
msgstr ""
3125
3126
#. i18n: file: data/tools.xml:205
3127
#: rc.cpp:1434
3128
msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
3129
msgstr ""
3130
3131
#. i18n: file: data/tools.xml:209
3132
#: rc.cpp:1436
3133
#, fuzzy
3134
#| msgid "Bromine"
3135
msgid "Buret"
3136
msgstr "ברום"
3137
3138
#. i18n: file: data/tools.xml:210
3139
#: rc.cpp:1438
3140
msgid ""
3141
"A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified "
3142
"volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is placed. "
3143
"By opening the valve the liquid in the container will be titrated. High-"
3144
"quality buret have a venting-mechanism with which they can be very easily "
3145
"refilled with the exact volume for which the buret is calibrated."
3146
msgstr ""
3147
3148
#. i18n: file: data/tools.xml:214
3149
#: rc.cpp:1440
3150
msgid "Beaker"
3151
msgstr ""
3152
3153
#. i18n: file: data/tools.xml:215
3154
#: rc.cpp:1442
3155
msgid ""
3156
"Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to store "
3157
"chemicals are to perform chemical reactions. They are also often used for "
3158
"titrations."
3159
msgstr ""
3160
3161
#. i18n: file: data/tools.xml:219
3162
#: rc.cpp:1444
3163
msgid "DSC (Differencial Scanning Calorimetry)"
3164
msgstr ""
3165
3166
#. i18n: file: data/tools.xml:220
3167
#: rc.cpp:1446
3168
msgid ""
3169
"The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
3170
"specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify "
3171
"chemicals or to describe them."
3172
msgstr ""
3173
3174
#. i18n: file: data/tools.xml:224
3175
#: rc.cpp:1448
3176
msgid "Dewar vessel"
3177
msgstr ""
3178
3179
#. i18n: file: data/tools.xml:225
3180
#: rc.cpp:1450
3181
msgid ""
3182
"A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal insulation. "
3183
"Its hull is a double-layer construction with vacuum between the two layers. "
3184
"Because of this they are appropriote for keeping liquids cold or warm. A "
3185
"thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
3186
msgstr ""
3187
3188
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:179
3189
#, fuzzy
3190
#| msgid "Kalzium"
3191
msgid "KalziumGLPart"
3192
msgstr "Kalzium"
3193
3194
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:180
3195
msgid "A cool thing"
3196
msgstr ""
3197
3198
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:182
3199
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
3200
msgstr ""
3201
3202
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:184
3203
msgid "Carsten Niehaus."
3204
msgstr ""
3205
3206
#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:185
3207
msgid "Marcus D. Hanwell."
3208
msgstr ""
3209
3210
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:42
3211
msgid "Problem while opening the file"
3212
msgstr ""
3213
3214
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
3215
msgid "Cannot open the specified file."
3216
msgstr ""
3217
3218
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
3219
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
3220
msgstr ""
3221
3222
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:52
3223
msgid "Problem reading file format"
3224
msgstr ""
3225
3226
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:72
3227
msgid "Cannot save to the specified file."
3228
msgstr ""
3229
3230
#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:79
3231
msgid ""
3232
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
3233
"name, for example \".cml\"."
3234
msgstr ""
3235
3236
#: src/kalziumutils.cpp:99 src/kalziumutils.cpp:112 src/kalziumutils.cpp:164
3237
#: src/kalziumutils.cpp:186 src/kalziumutils.cpp:195
3238
#, fuzzy
3239
msgid "Unknown Value"
3240
msgstr "ערך לא ידוע"
3241
3242
#: src/kalziumutils.cpp:104 src/kalziumutils.cpp:117
3243
#, fuzzy, kde-format
3244
msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
3245
msgid "%1 %2"
3246
msgstr ""
3247
"_: %1 במעלות צלזיוז\n"
3248
"%1 %2C"
3249
3250
#: src/kalziumutils.cpp:125 src/kalziumutils.cpp:140
3251
msgid "Value not defined"
3252
msgstr "ערך לא מוגדר"
3253
3254
#: src/kalziumutils.cpp:127
3255
#, fuzzy, kde-format
3256
msgctxt "Just a number"
3257
msgid "%1"
3258
msgstr "%1 (%2)"
3259
3260
#: src/kalziumutils.cpp:133 src/kalziumutils.cpp:153
3261
#, fuzzy, kde-format
3262
#| msgid "%1 eV"
3263
msgctxt "electron volt"
3264
msgid "%1 eV"
3265
msgstr "%1 eV"
3266
3267
#: src/kalziumutils.cpp:147
3268
#, fuzzy, kde-format
3269
#| msgid "%1 kJ/mol"
3270
msgctxt "kilo joule per mol"
3271
msgid "%1 kJ/mol"
3272
msgstr "%1 kJ/mol"
3273
3274
#: src/kalziumutils.cpp:166
3275
#, fuzzy, kde-format
3276
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
3277
msgid "%1 u"
3278
msgstr " u"
3279
3280
#: src/kalziumutils.cpp:173
3281
#, fuzzy, kde-format
3282
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
3283
msgstr "היסוד הזה התגלה בשנת %1"
3284
3285
#: src/kalziumutils.cpp:175
3286
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
3287
msgstr ""
3288
3289
#: src/kalziumutils.cpp:178
3290
#, fuzzy
3291
msgid "This element was known to ancient cultures."
3292
msgstr "היסוד הזה היה ידוע לתרבויות עתיקות"
3293
3294
#: src/kalziumutils.cpp:188 src/kalziumutils.cpp:197
3295
#, fuzzy, kde-format
3296
msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
3297
msgid "%1 pm"
3298
msgstr ""
3299
"_: %1 הוא אורך, לדוגמא: 12.3 pm\n"
3300
"%1 pm"
3301
3302
#: src/tools/obconverter.cpp:41
3303
msgid "OpenBabel Frontend"
3304
msgstr ""
3305
3306
#: src/tools/obconverter.cpp:49
3307
#, fuzzy
3308
msgid "Convert"
3309
msgstr "נחושת"
3310
3311
#: src/tools/obconverter.cpp:49
3312
msgid "Convert selected files"
3313
msgstr ""
3314
3315
#: src/tools/obconverter.cpp:188
3316
msgid "You must select some files first."
3317
msgstr ""
3318
3319
#: src/tools/obconverter.cpp:189
3320
#, fuzzy
3321
#| msgid "No element selected"
3322
msgid "No files selected"
3323
msgstr "לא נבחר יסוד"
3324
3325
#: src/tools/obconverter.cpp:208
3326
#, kde-format
3327
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
3328
msgstr ""
3329
3330
#: src/tools/obconverter.cpp:209
3331
#, kde-format
3332
msgid "The file %1 already exists ! -- KOpenBabel"
3333
msgstr ""
3334
3335
#: src/tools/obconverter.cpp:229
3336
msgid "OK to run these commands? -- KOpenBabel"
3337
msgstr ""
3338
3339
#: src/tools/moleculeview.cpp:47
3340
msgid "Molecular Editor"
3341
msgstr ""
3342
3343
#: src/tools/moleculeview.cpp:52
3344
msgid "Load Molecule"
3345
msgstr ""
3346
3347
#: src/tools/moleculeview.cpp:52
3348
msgid "Loading a molecule"
3349
msgstr ""
3350
3351
#: src/tools/moleculeview.cpp:54
3352
msgid "Download New Molecules"
3353
msgstr ""
3354
3355
#: src/tools/moleculeview.cpp:54
3356
msgid "Download new molecule files"
3357
msgstr ""
3358
3359
#: src/tools/moleculeview.cpp:56
3360
#, fuzzy
3361
#| msgid "Save Spectrum"
3362
msgid "Save Molecule"
3363
msgstr "שמור ספקטרום"
3364
3365
#: src/tools/moleculeview.cpp:56
3366
msgid "Saving a molecule"
3367
msgstr ""
3368
3369
#: src/tools/moleculeview.cpp:84
3370
#, fuzzy
3371
msgid "Single"
3372
msgstr "ספין"
3373
3374
#: src/tools/moleculeview.cpp:85
3375
msgid "Double"
3376
msgstr ""
3377
3378
#: src/tools/moleculeview.cpp:86
3379
msgid "Triple"
3380
msgstr ""
3381
3382
#: src/tools/moleculeview.cpp:134
3383
msgid ""
3384
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
3385
"not be located."
3386
msgstr ""
3387
3388
#: src/tools/moleculeview.cpp:136
3389
msgid ""
3390
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3391
"located."
3392
msgstr ""
3393
3394
#: src/tools/moleculeview.cpp:138
3395
msgid ""
3396
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3397
"located."
3398
msgstr ""
3399
3400
#: src/tools/moleculeview.cpp:140 src/tools/moleculeview.cpp:376
3401
#: src/main.cpp:48
3402
msgid "Kalzium"
3403
msgstr "Kalzium"
3404
3405
#: src/tools/moleculeview.cpp:150
3406
msgid ""
3407
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
3408
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3409
msgstr ""
3410
3411
#: src/tools/moleculeview.cpp:152
3412
msgid ""
3413
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3414
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3415
msgstr ""
3416
3417
#: src/tools/moleculeview.cpp:154
3418
msgid ""
3419
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
3420
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
3421
msgstr ""
3422
3423
#: src/tools/moleculeview.cpp:161 src/tools/moleculeview.cpp:198
3424
msgid "Common molecule formats"
3425
msgstr ""
3426
3427
#: src/tools/moleculeview.cpp:162 src/tools/moleculeview.cpp:199
3428
msgid "All files"
3429
msgstr ""
3430
3431
#: src/tools/moleculeview.cpp:172
3432
msgid "Choose a file to open"
3433
msgstr ""
3434
3435
#: src/tools/moleculeview.cpp:207
3436
msgid "Choose a file to save to"
3437
msgstr ""
3438
3439
#: src/tools/moleculeview.cpp:235
3440
#, fuzzy, kde-format
3441
msgctxt ""
3442
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
3443
"not need to be translated at all!"
3444
msgid "%1 u"
3445
msgstr " u"
3446
3447
#: src/tools/moleculeview.cpp:353
3448
msgid "Remove hydrogens"
3449
msgstr ""
3450
3451
#: src/tools/moleculeview.cpp:358
3452
#, fuzzy
3453
#| msgid "Hydrogen"
3454
msgid "Add hydrogens"
3455
msgstr "מימן"
3456
3457
#: src/tools/moleculeview.cpp:377
3458
msgid "Could not set up force field for this molecule"
3459
msgstr ""
3460
3461
#: src/kalziumpainter.cpp:1653 src/kalziumpainter.cpp:1685
3462
msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
3463
msgid "N/A"
3464
msgstr "אין"
3465
3466
#: src/kalzium.cpp:154
3467
msgid "Knowledge"
3468
msgstr "ידע"
3469
3470
#: src/kalzium.cpp:159
3471
msgid "Tools"
3472
msgstr "כלים"
3473
3474
#: src/kalzium.cpp:177
3475
#, fuzzy
3476
#| msgid "Chemical Data"
3477
msgid "&Export Data..."
3478
msgstr "מידע כימי"
3479
3480
#: src/kalzium.cpp:186 src/kalzium.cpp:197
3481
#, fuzzy
3482
msgid "&Scheme"
3483
msgstr "&ללא תרשים צבעים"
3484
3485
#: src/kalzium.cpp:191
3486
#, fuzzy
3487
msgid "&Gradient"
3488
msgstr "אורך גל: %1"
3489
3490
#: src/kalzium.cpp:205
3491
#, fuzzy
3492
msgid "&Gradients"
3493
msgstr "אורך גל: %1"
3494
3495
#: src/kalzium.cpp:214
3496
#, kde-format
3497
msgid "Table: %1"
3498
msgstr ""
3499
3500
#: src/kalzium.cpp:216
3501
msgid "&Tables"
3502
msgstr ""
3503
3504
#: src/kalzium.cpp:223
3505
msgid "&Numeration"
3506
msgstr ""
3507
3508
#: src/kalzium.cpp:229
3509
msgid "&Equation Solver..."
3510
msgstr "פותר המשוואות"
3511
3512
#: src/kalzium.cpp:231
3513
msgctxt "WhatsThis Help"
3514
msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
3515
msgstr ""
3516
3517
#: src/kalzium.cpp:241
3518
msgid "&Plot Data..."
3519
msgstr ""
3520
3521
#: src/kalzium.cpp:246
3522
#, fuzzy
3523
msgid "&Isotope Table..."
3524
msgstr "איזוטופים:"
3525
3526
#: src/kalzium.cpp:248
3527
msgctxt "WhatsThis Help"
3528
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
3529
msgstr ""
3530
3531
#: src/kalzium.cpp:252
3532
msgid "&Glossary..."
3533
msgstr "מילון מונחים..."
3534
3535
#: src/kalzium.cpp:257
3536
msgid "&R/S Phrases..."
3537
msgstr ""
3538
3539
#: src/kalzium.cpp:262
3540
msgid "Convert chemical files..."
3541
msgstr ""
3542
3543
#: src/kalzium.cpp:264
3544
msgctxt "WhatsThis Help"
3545
msgid ""
3546
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
3547
"various file formats."
3548
msgstr ""
3549
3550
#: src/kalzium.cpp:271
3551
msgid "Molecular Editor..."
3552
msgstr ""
3553
3554
#: src/kalzium.cpp:273
3555
msgctxt "WhatsThis Help"
3556
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
3557
msgstr ""
3558
3559
#: src/kalzium.cpp:280
3560
msgid "&Tables..."
3561
msgstr ""
3562
3563
#: src/kalzium.cpp:282
3564
msgctxt "WhatsThis Help"
3565
msgid ""
3566
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
3567
"chemistry."
3568
msgstr ""
3569
3570
#: src/kalzium.cpp:290
3571
msgctxt "WhatsThis Help"
3572
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
3573
msgstr ""
3574
3575
#: src/kalzium.cpp:297
3576
msgctxt "WhatsThis Help"
3577
msgid ""
3578
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
3579
"tools."
3580
msgstr ""
3581
3582
#: src/kalzium.cpp:337
3583
#, fuzzy
3584
#| msgid "Show &Legend"
3585
msgid "Legend"
3586
msgstr "הראה &מקרא"
3587
3588
#: src/kalzium.cpp:338
3589
#, fuzzy
3590
msgid "Table Information"
3591
msgstr "מידע על האנרגיות"
3592
3593
#: src/kalzium.cpp:358 src/detailinfodlg.cpp:350 src/detailinfodlg.cpp:351
3594
msgid "Overview"
3595
msgstr "סקירה"
3596
3597
#: src/kalzium.cpp:370
3598
#, fuzzy
3599
msgid "Timeline"
3600
msgstr "הראה &קו זמן"
3601
3602
#: src/kalzium.cpp:385
3603
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
3604
msgstr ""
3605
3606
#: src/kalzium.cpp:387
3607
msgid "Save Kalziums Table In"
3608
msgstr ""
3609
3610
#: src/kalzium.cpp:420
3611
msgid "This system does not support OpenGL."
3612
msgstr ""
3613
3614
#: src/kalzium.cpp:420
3615
#, fuzzy
3616
#| msgid "Kalzium"
3617
msgid "Kalzium Error"
3618
msgstr "Kalzium"
3619
3620
#: src/kalzium.cpp:468
3621
msgid "Show &Legend"
3622
msgstr "הראה &מקרא"
3623
3624
#: src/kalzium.cpp:472
3625
#, fuzzy
3626
msgid "Hide &Legend"
3627
msgstr "הסתר &מקרא"
3628
3629
#: src/kalzium.cpp:487
3630
msgid "Show &Sidebar"
3631
msgstr "הראה &סרגל צד"
3632
3633
#: src/kalzium.cpp:492
3634
msgid "Hide &Sidebar"
3635
msgstr "הסתר &סרגל צד"
3636
3637
#: src/kalzium.cpp:611
3638
msgid "Colors"
3639
msgstr "צבעים"
3640
3641
#: src/kalzium.cpp:654
3642
#, fuzzy, kde-format
3643
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
3644
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
3645
msgstr ""
3646
"_: לדוגמא: \"פחמן (6), משקל: 12.0107 ימ\"א\"\n"
3647
"%1 (%2), משקל: %3 ימ\"א"
3648
3649
#: src/detailinfodlg.cpp:52
3650
#, fuzzy
3651
msgctxt "Next element"
3652
msgid "Next"
3653
msgstr ""
3654
"_: יסוד הבא\n"
3655
"הבא"
3656
3657
#: src/detailinfodlg.cpp:53
3658
#, fuzzy
3659
msgid "Goes to the next element"
3660
msgstr "בחר את הצבע שיראה יסודות לא מתכתיים"
3661
3662
#: src/detailinfodlg.cpp:54
3663
#, fuzzy
3664
msgctxt "Previous element"
3665
msgid "Previous"
3666
msgstr ""
3667
"_: יסוד קודם\n"
3668
"קודם"
3669
3670
#: src/detailinfodlg.cpp:55
3671
msgid "Goes to the previous element"
3672
msgstr "קופץ ליסוד הקודם"
3673
3674
#: src/detailinfodlg.cpp:148
3675
#, fuzzy, kde-format
3676
msgid "Block: %1"
3677
msgstr "בלוק:"
3678
3679
#: src/detailinfodlg.cpp:163
3680
#, fuzzy, kde-format
3681
msgid "It was discovered by %1."
3682
msgstr "היסוד הזה התגלה בשנת %1"
3683
3684
#: src/detailinfodlg.cpp:171
3685
#, fuzzy, kde-format
3686
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
3687
msgstr "מקור השם: %1"
3688
3689
#: src/detailinfodlg.cpp:198
3690
#, kde-format
3691
msgid "Melting Point: %1"
3692
msgstr "טמפ' התכה: %1"
3693
3694
#: src/detailinfodlg.cpp:203
3695
#, kde-format
3696
msgid "Boiling Point: %1"
3697
msgstr "טמפ' רתיחה: %1"
3698
3699
#: src/detailinfodlg.cpp:211
3700
#, fuzzy, kde-format
3701
msgid "Electron Affinity: %1"
3702
msgstr "אפיניות אלקטרונית: %1"
3703
3704
#: src/detailinfodlg.cpp:218
3705
#, kde-format
3706
msgid "Electronic configuration: %1"
3707
msgstr "קונפיגורציית אלקטרונים: %1"
3708
3709
#: src/detailinfodlg.cpp:223
3710
#, kde-format
3711
msgid "Covalent Radius: %1"
3712
msgstr "רדיוס קוולנטי: %1"
3713
3714
#: src/detailinfodlg.cpp:228
3715
#, kde-format
3716
msgid "van der Waals Radius: %1"
3717
msgstr "רדיוס ואן-דר-ואלס: %1"
3718
3719
#: src/detailinfodlg.cpp:233
3720
#, fuzzy, kde-format
3721
msgid "Mass: %1"
3722
msgstr "משקל ממוצע: %1 u"
3723
3724
#: src/detailinfodlg.cpp:238
3725
#, fuzzy, kde-format
3726
msgid "First Ionization energy: %1"
3727
msgstr ""
3728
"_: המשתנה הראשון הוא מספר. התוצאה היא לדוגמא '1.' או '5.', המשתנה השני הוא "
3729
"ערך אנרגית היינון\n"
3730
"%1. אנרגית היינון: %2"
3731
3732
#: src/detailinfodlg.cpp:243
3733
#, kde-format
3734
msgid "Electronegativity: %1"
3735
msgstr "אלקטרו-שליליות: %1"
3736
3737
#: src/detailinfodlg.cpp:260
3738
#, fuzzy
3739
msgid "Isotope-Table"
3740
msgstr "איזוטופים:"
3741
3742
#: src/detailinfodlg.cpp:264
3743
#, fuzzy
3744
msgid "Neutrons"
3745
msgstr "<b>ניוטרונים</b>"
3746
3747
#: src/detailinfodlg.cpp:266
3748
#, fuzzy
3749
msgid "Percentage"
3750
msgstr "<b>אחוזים</b>"
3751
3752
#: src/detailinfodlg.cpp:268
3753
msgid "Half-life period"
3754
msgstr "זמן מחצית-חיים"
3755
3756
#: src/detailinfodlg.cpp:270
3757
msgid "Energy and Mode of Decay"
3758
msgstr ""
3759
3760
#: src/detailinfodlg.cpp:272
3761
msgid "Spin and Parity"
3762
msgstr "ספין וזיווג"
3763
3764
#: src/detailinfodlg.cpp:281
3765
#, fuzzy, kde-format
3766
msgid "%1 u"
3767
msgstr " u"
3768
3769
#: src/detailinfodlg.cpp:286
3770
#, fuzzy, kde-format
3771
msgctxt "this can for example be '24%'"
3772
msgid "%1%"
3773
msgstr ""
3774
"_: זה יכול להיות לדוגמא '24%'\n"
3775
"%1%"
3776
3777
#: src/detailinfodlg.cpp:289
3778
#, fuzzy, kde-format
3779
msgctxt ""
3780
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
3781
"for '17 seconds',."
3782
msgid "%1 %2"
3783
msgstr ""
3784
"_: %1 במעלות צלזיוז\n"
3785
"%1 %2C"
3786
3787
#: src/detailinfodlg.cpp:293 src/detailinfodlg.cpp:302
3788
#: src/detailinfodlg.cpp:312 src/detailinfodlg.cpp:316
3789
#: src/detailinfodlg.cpp:325
3790
#, fuzzy, kde-format
3791
msgid "%1 MeV"
3792
msgstr " u"
3793
3794
#: src/detailinfodlg.cpp:294
3795
#, fuzzy, kde-format
3796
msgid " %1"
3797
msgstr "%1 (%2)"
3798
3799
#: src/detailinfodlg.cpp:296 src/detailinfodlg.cpp:305
3800
#: src/detailinfodlg.cpp:320 src/detailinfodlg.cpp:328
3801
#, fuzzy, kde-format
3802
msgid "(%1%)"
3803
msgstr "%1 (%2)"
3804
3805
#: src/detailinfodlg.cpp:298 src/detailinfodlg.cpp:308
3806
msgid ", "
3807
msgstr ","
3808
3809
#: src/detailinfodlg.cpp:303
3810
#, fuzzy, kde-format
3811
msgid " %1<sup>-</sup>"
3812
msgstr "%1<sub>%2</sub>"
3813
3814
#: src/detailinfodlg.cpp:313
3815
#, fuzzy, kde-format
3816
msgid " %1<sup>+</sup>"
3817
msgstr "%1<sub>%2</sub>"
3818
3819
#: src/detailinfodlg.cpp:317 src/detailinfodlg.cpp:326
3820
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
3821
msgid " EC"
3822
msgstr ""
3823
3824
#: src/detailinfodlg.cpp:334
3825
#, fuzzy, kde-format
3826
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
3827
msgstr "%1<sub>%2</sub>"
3828
3829
#: src/detailinfodlg.cpp:372 src/detailinfodlg.cpp:373
3830
msgid "Atom Model"
3831
msgstr "מודל האטום"
3832
3833
#: src/detailinfodlg.cpp:382
3834
#, fuzzy
3835
msgid "Isotopes"
3836
msgstr "איזוטופ"
3837
3838
#: src/detailinfodlg.cpp:383
3839
#, fuzzy
3840
msgid "Data Overview"
3841
msgstr "סקירה"
3842
3843
#: src/detailinfodlg.cpp:387 src/detailinfodlg.cpp:388
3844
msgid "Spectrum"
3845
msgstr "ספקרטום"
3846
3847
#: src/detailinfodlg.cpp:408
3848
#, kde-format
3849
msgctxt "For example Carbon (6)"
3850
msgid "%1 (%2)"
3851
msgstr "%1 (%2)"
3852
3853
#: src/detailinfodlg.cpp:449
3854
#, kde-format
3855
msgid "No spectrum of %1 found."
3856
msgstr "לא נמצא ספקטרום של %1."
3857
3858
#: src/spectrumviewimpl.cpp:67
3859
#, kde-format
3860
msgid "%1 of 1000"
3861
msgstr ""
3862
3863
#: src/spectrumviewimpl.cpp:68
3864
#, fuzzy, kde-format
3865
msgid "%1 nm"
3866
msgstr ""
3867
"_: %1 הוא אורך, לדוגמא: 12.3 pm\n"
3868
"%1 pm"
3869
3870
#: src/kalziumtabletype.cpp:260
3871
msgid "Classic Periodic Table"
3872
msgstr ""
3873
3874
#: src/kalziumtabletype.cpp:328
3875
msgid "Short Periodic Table"
3876
msgstr ""
3877
3878
#: src/kalziumtabletype.cpp:447
3879
#, fuzzy
3880
msgid "Transition Elements"
3881
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
3882
3883
#: src/kalziumtabletype.cpp:568
3884
msgid "DZ Periodic Table"
3885
msgstr ""
3886
3887
#: src/rsdialog.cpp:37
3888
msgid "Risks/Security Phrases"
3889
msgstr ""
3890
3891
#: src/rsdialog.cpp:104
3892
#, fuzzy
3893
msgid "S-Phrases:"
3894
msgstr "פאזה"
3895
3896
#: src/rsdialog.cpp:113
3897
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
3898
msgstr ""
3899
3900
#: src/rsdialog.cpp:156
3901
msgctxt ""
3902
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3903
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3904
msgid "S1: Keep locked up"
3905
msgstr ""
3906
3907
#: src/rsdialog.cpp:157
3908
msgctxt ""
3909
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3910
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3911
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
3912
msgstr ""
3913
3914
#: src/rsdialog.cpp:158
3915
msgctxt ""
3916
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3917
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3918
msgid "S3: Keep in a cool place"
3919
msgstr ""
3920
3921
#: src/rsdialog.cpp:159
3922
msgctxt ""
3923
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3924
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3925
msgid "S4: Keep away from living quarters"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: src/rsdialog.cpp:160
3929
msgctxt ""
3930
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3931
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3932
msgid ""
3933
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
3934
"manufacturer )"
3935
msgstr ""
3936
3937
#: src/rsdialog.cpp:161
3938
msgctxt ""
3939
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3940
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3941
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
3942
msgstr ""
3943
3944
#: src/rsdialog.cpp:162
3945
msgctxt ""
3946
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3947
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3948
msgid "S7: Keep container tightly closed"
3949
msgstr ""
3950
3951
#: src/rsdialog.cpp:163
3952
msgctxt ""
3953
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3954
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3955
msgid "S8: Keep container dry"
3956
msgstr ""
3957
3958
#: src/rsdialog.cpp:164
3959
msgctxt ""
3960
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3961
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3962
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
3963
msgstr ""
3964
3965
#: src/rsdialog.cpp:165
3966
msgctxt ""
3967
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3968
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3969
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
3970
msgstr ""
3971
3972
#: src/rsdialog.cpp:166
3973
msgctxt ""
3974
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3975
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3976
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
3977
msgstr ""
3978
3979
#: src/rsdialog.cpp:167
3980
msgctxt ""
3981
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3982
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3983
msgid ""
3984
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
3985
"manufacturer )"
3986
msgstr ""
3987
3988
#: src/rsdialog.cpp:168
3989
msgctxt ""
3990
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3991
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3992
msgid "S15: Keep away from heat"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: src/rsdialog.cpp:169
3996
msgctxt ""
3997
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
3998
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
3999
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
4000
msgstr ""
4001
4002
#: src/rsdialog.cpp:170
4003
msgctxt ""
4004
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4005
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4006
msgid "S17: Keep away from combustible material"
4007
msgstr ""
4008
4009
#: src/rsdialog.cpp:171
4010
msgctxt ""
4011
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4012
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4013
msgid "S18: Handle and open container with care"
4014
msgstr ""
4015
4016
#: src/rsdialog.cpp:172
4017
msgctxt ""
4018
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4019
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4020
msgid "S20: When using do not eat or drink"
4021
msgstr ""
4022
4023
#: src/rsdialog.cpp:173
4024
msgctxt ""
4025
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4026
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4027
msgid "S21: When using do not smoke"
4028
msgstr ""
4029
4030
#: src/rsdialog.cpp:174
4031
msgctxt ""
4032
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4033
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4034
msgid "S22: Do not breathe dust"
4035
msgstr ""
4036
4037
#: src/rsdialog.cpp:175
4038
msgctxt ""
4039
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4040
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4041
msgid ""
4042
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
4043
"specified by the manufacturer )"
4044
msgstr ""
4045
4046
#: src/rsdialog.cpp:176
4047
msgctxt ""
4048
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4049
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4050
msgid "S24: Avoid contact with skin"
4051
msgstr ""
4052
4053
#: src/rsdialog.cpp:177
4054
msgctxt ""
4055
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4056
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4057
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
4058
msgstr ""
4059
4060
#: src/rsdialog.cpp:178
4061
msgctxt ""
4062
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4063
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4064
msgid ""
4065
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
4066
"and seek medical advice"
4067
msgstr ""
4068
4069
#: src/rsdialog.cpp:179
4070
msgctxt ""
4071
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4072
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4073
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
4074
msgstr ""
4075
4076
#: src/rsdialog.cpp:180
4077
msgctxt ""
4078
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4079
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4080
msgid ""
4081
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
4082
"specified by the manufacturer )"
4083
msgstr ""
4084
4085
#: src/rsdialog.cpp:181
4086
msgctxt ""
4087
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4088
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4089
msgid "S29: Do not empty into drains"
4090
msgstr ""
4091
4092
#: src/rsdialog.cpp:182
4093
msgctxt ""
4094
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4095
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4096
msgid "S30: Never add water to this product"
4097
msgstr ""
4098
4099
#: src/rsdialog.cpp:183
4100
msgctxt ""
4101
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4102
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4103
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
4104
msgstr ""
4105
4106
#: src/rsdialog.cpp:184
4107
msgctxt ""
4108
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4109
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4110
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
4111
msgstr ""
4112
4113
#: src/rsdialog.cpp:185
4114
msgctxt ""
4115
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4116
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4117
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
4118
msgstr ""
4119
4120
#: src/rsdialog.cpp:186
4121
msgctxt ""
4122
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4123
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4124
msgid "S37: Wear suitable gloves"
4125
msgstr ""
4126
4127
#: src/rsdialog.cpp:187
4128
msgctxt ""
4129
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4130
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4131
msgid ""
4132
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
4133
msgstr ""
4134
4135
#: src/rsdialog.cpp:188
4136
msgctxt ""
4137
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4138
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4139
msgid "S39: Wear eye/face protection"
4140
msgstr ""
4141
4142
#: src/rsdialog.cpp:189
4143
msgctxt ""
4144
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4145
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4146
msgid ""
4147
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
4148
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
4149
msgstr ""
4150
4151
#: src/rsdialog.cpp:190
4152
msgctxt ""
4153
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4154
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4155
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
4156
msgstr ""
4157
4158
#: src/rsdialog.cpp:191
4159
msgctxt ""
4160
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4161
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4162
msgid ""
4163
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
4164
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
4165
msgstr ""
4166
4167
#: src/rsdialog.cpp:192
4168
msgctxt ""
4169
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4170
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4171
msgid ""
4172
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
4173
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
4174
msgstr ""
4175
4176
#: src/rsdialog.cpp:193
4177
msgctxt ""
4178
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4179
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4180
msgid ""
4181
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
4182
"immediately ( show the label where possible )"
4183
msgstr ""
4184
4185
#: src/rsdialog.cpp:194
4186
msgctxt ""
4187
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4188
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4189
msgid ""
4190
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
4191
"or label"
4192
msgstr ""
4193
4194
#: src/rsdialog.cpp:195
4195
msgctxt ""
4196
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4197
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4198
msgid ""
4199
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
4200
"manufacturer )"
4201
msgstr ""
4202
4203
#: src/rsdialog.cpp:196
4204
msgctxt ""
4205
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4206
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4207
msgid ""
4208
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
4209
"manufacturer )"
4210
msgstr ""
4211
4212
#: src/rsdialog.cpp:197
4213
msgctxt ""
4214
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4215
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4216
msgid "S49: Keep only in the original container"
4217
msgstr ""
4218
4219
#: src/rsdialog.cpp:198
4220
msgctxt ""
4221
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4222
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4223
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
4224
msgstr ""
4225
4226
#: src/rsdialog.cpp:199
4227
msgctxt ""
4228
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4229
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4230
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
4231
msgstr ""
4232
4233
#: src/rsdialog.cpp:200
4234
msgctxt ""
4235
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4236
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4237
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
4238
msgstr ""
4239
4240
#: src/rsdialog.cpp:201
4241
msgctxt ""
4242
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4243
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4244
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
4245
msgstr ""
4246
4247
#: src/rsdialog.cpp:202
4248
msgctxt ""
4249
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4250
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4251
msgid ""
4252
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
4253
"waste collection point"
4254
msgstr ""
4255
4256
#: src/rsdialog.cpp:203
4257
msgctxt ""
4258
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4259
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4260
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
4261
msgstr ""
4262
4263
#: src/rsdialog.cpp:204
4264
msgctxt ""
4265
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4266
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4267
msgid ""
4268
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
4269
msgstr ""
4270
4271
#: src/rsdialog.cpp:205
4272
msgctxt ""
4273
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4274
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4275
msgid ""
4276
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: src/rsdialog.cpp:206
4280
msgctxt ""
4281
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4282
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4283
msgid ""
4284
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
4285
"data sheet"
4286
msgstr ""
4287
4288
#: src/rsdialog.cpp:207
4289
msgctxt ""
4290
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4291
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4292
msgid ""
4293
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
4294
"and show this container or label"
4295
msgstr ""
4296
4297
#: src/rsdialog.cpp:208
4298
msgctxt ""
4299
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4300
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4301
msgid ""
4302
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
4303
"keep at rest"
4304
msgstr ""
4305
4306
#: src/rsdialog.cpp:209
4307
msgctxt ""
4308
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4309
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4310
msgid ""
4311
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
4312
msgstr ""
4313
4314
#: src/rsdialog.cpp:234
4315
msgctxt ""
4316
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4317
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4318
msgid "R1: Explosive when dry"
4319
msgstr ""
4320
4321
#: src/rsdialog.cpp:235
4322
msgctxt ""
4323
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4324
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4325
msgid ""
4326
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
4327
msgstr ""
4328
4329
#: src/rsdialog.cpp:236
4330
msgctxt ""
4331
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4332
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4333
msgid ""
4334
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
4335
"ignition"
4336
msgstr ""
4337
4338
#: src/rsdialog.cpp:237
4339
msgctxt ""
4340
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4341
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4342
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
4343
msgstr ""
4344
4345
#: src/rsdialog.cpp:238
4346
msgctxt ""
4347
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4348
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4349
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
4350
msgstr ""
4351
4352
#: src/rsdialog.cpp:239
4353
msgctxt ""
4354
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4355
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4356
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
4357
msgstr ""
4358
4359
#: src/rsdialog.cpp:240
4360
msgctxt ""
4361
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4362
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4363
msgid "R7: May cause fire"
4364
msgstr ""
4365
4366
#: src/rsdialog.cpp:241
4367
msgctxt ""
4368
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4369
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4370
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
4371
msgstr ""
4372
4373
#: src/rsdialog.cpp:242
4374
msgctxt ""
4375
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4376
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4377
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
4378
msgstr ""
4379
4380
#: src/rsdialog.cpp:243
4381
msgctxt ""
4382
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4383
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4384
msgid "R10: Flammable"
4385
msgstr ""
4386
4387
#: src/rsdialog.cpp:244
4388
msgctxt ""
4389
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4390
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4391
msgid "R11: Highly flammable"
4392
msgstr ""
4393
4394
#: src/rsdialog.cpp:245
4395
msgctxt ""
4396
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4397
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4398
msgid "R12: Extremely flammable"
4399
msgstr ""
4400
4401
#: src/rsdialog.cpp:246
4402
msgctxt ""
4403
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4404
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4405
msgid "R14: Reacts violently with water"
4406
msgstr ""
4407
4408
#: src/rsdialog.cpp:247
4409
msgctxt ""
4410
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4411
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4412
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
4413
msgstr ""
4414
4415
#: src/rsdialog.cpp:248
4416
msgctxt ""
4417
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4418
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4419
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
4420
msgstr ""
4421
4422
#: src/rsdialog.cpp:249
4423
msgctxt ""
4424
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4425
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4426
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
4427
msgstr ""
4428
4429
#: src/rsdialog.cpp:250
4430
msgctxt ""
4431
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4432
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4433
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
4434
msgstr ""
4435
4436
#: src/rsdialog.cpp:251
4437
msgctxt ""
4438
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4439
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4440
msgid "R19: May form explosive peroxides"
4441
msgstr ""
4442
4443
#: src/rsdialog.cpp:252
4444
msgctxt ""
4445
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4446
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4447
msgid "R20: Harmful by inhalation"
4448
msgstr ""
4449
4450
#: src/rsdialog.cpp:253
4451
msgctxt ""
4452
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4453
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4454
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
4455
msgstr ""
4456
4457
#: src/rsdialog.cpp:254
4458
msgctxt ""
4459
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4460
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4461
msgid "R22: Harmful if swallowed"
4462
msgstr ""
4463
4464
#: src/rsdialog.cpp:255
4465
msgctxt ""
4466
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4467
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4468
msgid "R23: Toxic by inhalation"
4469
msgstr ""
4470
4471
#: src/rsdialog.cpp:256
4472
msgctxt ""
4473
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4474
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4475
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
4476
msgstr ""
4477
4478
#: src/rsdialog.cpp:257
4479
msgctxt ""
4480
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4481
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4482
msgid "R25: Toxic if swallowed"
4483
msgstr ""
4484
4485
#: src/rsdialog.cpp:258
4486
msgctxt ""
4487
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4488
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4489
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
4490
msgstr ""
4491
4492
#: src/rsdialog.cpp:259
4493
msgctxt ""
4494
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4495
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4496
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
4497
msgstr ""
4498
4499
#: src/rsdialog.cpp:260
4500
msgctxt ""
4501
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4502
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4503
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
4504
msgstr ""
4505
4506
#: src/rsdialog.cpp:261
4507
msgctxt ""
4508
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4509
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4510
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
4511
msgstr ""
4512
4513
#: src/rsdialog.cpp:262
4514
msgctxt ""
4515
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4516
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4517
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
4518
msgstr ""
4519
4520
#: src/rsdialog.cpp:263
4521
msgctxt ""
4522
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4523
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4524
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
4525
msgstr ""
4526
4527
#: src/rsdialog.cpp:264
4528
msgctxt ""
4529
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4530
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4531
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
4532
msgstr ""
4533
4534
#: src/rsdialog.cpp:265
4535
msgctxt ""
4536
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4537
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4538
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
4539
msgstr ""
4540
4541
#: src/rsdialog.cpp:266
4542
msgctxt ""
4543
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4544
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4545
msgid "R34: Causes burns"
4546
msgstr ""
4547
4548
#: src/rsdialog.cpp:267
4549
msgctxt ""
4550
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4551
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4552
msgid "R35: Causes severe burns"
4553
msgstr ""
4554
4555
#: src/rsdialog.cpp:268
4556
msgctxt ""
4557
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4558
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4559
msgid "R36: Irritating to eyes"
4560
msgstr ""
4561
4562
#: src/rsdialog.cpp:269
4563
msgctxt ""
4564
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4565
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4566
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
4567
msgstr ""
4568
4569
#: src/rsdialog.cpp:270
4570
msgctxt ""
4571
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4572
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4573
msgid "R38: Irritating to skin"
4574
msgstr ""
4575
4576
#: src/rsdialog.cpp:271
4577
msgctxt ""
4578
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4579
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4580
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
4581
msgstr ""
4582
4583
#: src/rsdialog.cpp:272
4584
msgctxt ""
4585
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4586
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4587
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
4588
msgstr ""
4589
4590
#: src/rsdialog.cpp:273
4591
msgctxt ""
4592
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4593
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4594
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
4595
msgstr ""
4596
4597
#: src/rsdialog.cpp:274
4598
msgctxt ""
4599
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4600
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4601
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
4602
msgstr ""
4603
4604
#: src/rsdialog.cpp:275
4605
msgctxt ""
4606
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4607
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4608
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
4609
msgstr ""
4610
4611
#: src/rsdialog.cpp:276
4612
msgctxt ""
4613
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4614
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4615
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
4616
msgstr ""
4617
4618
#: src/rsdialog.cpp:277
4619
msgctxt ""
4620
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4621
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4622
msgid "R45: May cause cancer"
4623
msgstr ""
4624
4625
#: src/rsdialog.cpp:278
4626
msgctxt ""
4627
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4628
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4629
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
4630
msgstr ""
4631
4632
#: src/rsdialog.cpp:279
4633
msgctxt ""
4634
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4635
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4636
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
4637
msgstr ""
4638
4639
#: src/rsdialog.cpp:280
4640
msgctxt ""
4641
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4642
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4643
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
4644
msgstr ""
4645
4646
#: src/rsdialog.cpp:281
4647
msgctxt ""
4648
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4649
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4650
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
4651
msgstr ""
4652
4653
#: src/rsdialog.cpp:282
4654
msgctxt ""
4655
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4656
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4657
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
4658
msgstr ""
4659
4660
#: src/rsdialog.cpp:283
4661
msgctxt ""
4662
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4663
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4664
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
4665
msgstr ""
4666
4667
#: src/rsdialog.cpp:284
4668
msgctxt ""
4669
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4670
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4671
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
4672
msgstr ""
4673
4674
#: src/rsdialog.cpp:285
4675
msgctxt ""
4676
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4677
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4678
msgid "R54: Toxic to flora"
4679
msgstr ""
4680
4681
#: src/rsdialog.cpp:286
4682
msgctxt ""
4683
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4684
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4685
msgid "R55: Toxic to fauna"
4686
msgstr ""
4687
4688
#: src/rsdialog.cpp:287
4689
msgctxt ""
4690
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4691
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4692
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
4693
msgstr ""
4694
4695
#: src/rsdialog.cpp:288
4696
msgctxt ""
4697
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4698
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4699
msgid "R57: Toxic to bees"
4700
msgstr ""
4701
4702
#: src/rsdialog.cpp:289
4703
msgctxt ""
4704
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4705
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4706
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
4707
msgstr ""
4708
4709
#: src/rsdialog.cpp:290
4710
msgctxt ""
4711
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4712
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4713
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
4714
msgstr ""
4715
4716
#: src/rsdialog.cpp:291
4717
msgctxt ""
4718
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4719
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4720
msgid "R60: May impair fertility"
4721
msgstr ""
4722
4723
#: src/rsdialog.cpp:292
4724
msgctxt ""
4725
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4726
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4727
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
4728
msgstr ""
4729
4730
#: src/rsdialog.cpp:293
4731
msgctxt ""
4732
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4733
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4734
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
4735
msgstr ""
4736
4737
#: src/rsdialog.cpp:294
4738
msgctxt ""
4739
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4740
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4741
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
4742
msgstr ""
4743
4744
#: src/rsdialog.cpp:295
4745
msgctxt ""
4746
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4747
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4748
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
4749
msgstr ""
4750
4751
#: src/rsdialog.cpp:296
4752
msgctxt ""
4753
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4754
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4755
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
4756
msgstr ""
4757
4758
#: src/rsdialog.cpp:297
4759
msgctxt ""
4760
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4761
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4762
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
4763
msgstr ""
4764
4765
#: src/rsdialog.cpp:298
4766
msgctxt ""
4767
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4768
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4769
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
4770
msgstr ""
4771
4772
#: src/rsdialog.cpp:299
4773
msgctxt ""
4774
"Please take the official translations! You find them here: http://europa.eu."
4775
"int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
4776
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
4777
msgstr ""
4778
4779
#: src/rsdialog.cpp:328
4780
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
4781
msgstr ""
4782
4783
#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
4784
msgid "Greek alphabet"
4785
msgstr ""
4786
4787
#: src/tablesdialog.cpp:60
4788
msgid "Uppercase"
4789
msgstr ""
4790
4791
#: src/tablesdialog.cpp:61
4792
msgid "Lowercase"
4793
msgstr ""
4794
4795
#: src/tablesdialog.cpp:62
4796
#, fuzzy
4797
msgctxt ""
4798
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
4799
"first letter. "
4800
msgid "Name"
4801
msgstr "מספר: %1"
4802
4803
#: src/tablesdialog.cpp:117
4804
msgid "alpha"
4805
msgstr ""
4806
4807
#: src/tablesdialog.cpp:118
4808
msgid "beta"
4809
msgstr ""
4810
4811
#: src/tablesdialog.cpp:119
4812
msgid "gamma"
4813
msgstr ""
4814
4815
#: src/tablesdialog.cpp:120
4816
msgid "delta"
4817
msgstr ""
4818
4819
#: src/tablesdialog.cpp:121
4820
msgid "epsilon"
4821
msgstr ""
4822
4823
#: src/tablesdialog.cpp:122
4824
msgid "zeta"
4825
msgstr ""
4826
4827
#: src/tablesdialog.cpp:123
4828
#, fuzzy
4829
msgid "eta"
4830
msgstr "ניטרלי"
4831
4832
#: src/tablesdialog.cpp:124
4833
#, fuzzy
4834
msgid "theta"
4835
msgstr "מתכות אחרות:"
4836
4837
#: src/tablesdialog.cpp:125
4838
msgid "iota"
4839
msgstr ""
4840
4841
#: src/tablesdialog.cpp:126
4842
msgid "kappa"
4843
msgstr ""
4844
4845
#: src/tablesdialog.cpp:127
4846
msgid "lambda"
4847
msgstr ""
4848
4849
#: src/tablesdialog.cpp:128
4850
msgid "mu"
4851
msgstr ""
4852
4853
#: src/tablesdialog.cpp:129
4854
msgid "nu"
4855
msgstr ""
4856
4857
#: src/tablesdialog.cpp:130
4858
msgid "xi"
4859
msgstr ""
4860
4861
#: src/tablesdialog.cpp:131
4862
#, fuzzy
4863
msgid "omicron"
4864
msgstr "בור"
4865
4866
#: src/tablesdialog.cpp:132
4867
#, fuzzy
4868
msgid "pi"
4869
msgstr "ספין"
4870
4871
#: src/tablesdialog.cpp:133
4872
msgid "rho"
4873
msgstr ""
4874
4875
#: src/tablesdialog.cpp:134
4876
msgid "sigma"
4877
msgstr ""
4878
4879
#: src/tablesdialog.cpp:135
4880
msgid "tau"
4881
msgstr ""
4882
4883
#: src/tablesdialog.cpp:136
4884
msgid "upsilon"
4885
msgstr ""
4886
4887
#: src/tablesdialog.cpp:137
4888
msgid "phi"
4889
msgstr ""
4890
4891
#: src/tablesdialog.cpp:138
4892
msgid "chi"
4893
msgstr ""
4894
4895
#: src/tablesdialog.cpp:139
4896
msgid "psi"
4897
msgstr ""
4898
4899
#: src/tablesdialog.cpp:140
4900
msgid "omega"
4901
msgstr ""
4902
4903
#: src/tablesdialog.cpp:149
4904
#, fuzzy
4905
msgid "Numbers"
4906
msgstr "מספר: %1"
4907
4908
#: src/tablesdialog.cpp:150
4909
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
4910
msgstr ""
4911
4912
#: src/tablesdialog.cpp:160
4913
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
4914
msgid "Prefix"
4915
msgstr ""
4916
4917
#: src/tablesdialog.cpp:160
4918
msgid "Roman Numerals"
4919
msgstr ""
4920
4921
#: src/tablesdialog.cpp:164
4922
msgid "0.5"
4923
msgstr ""
4924
4925
#: src/tablesdialog.cpp:165
4926
msgid "1"
4927
msgstr ""
4928
4929
#: src/tablesdialog.cpp:166
4930
msgid "1.5"
4931
msgstr ""
4932
4933
#: src/tablesdialog.cpp:167
4934
msgid "2"
4935
msgstr ""
4936
4937
#: src/tablesdialog.cpp:168
4938
msgid "2.5"
4939
msgstr ""
4940
4941
#: src/tablesdialog.cpp:169
4942
msgid "3"
4943
msgstr ""
4944
4945
#: src/tablesdialog.cpp:170
4946
msgid "4"
4947
msgstr ""
4948
4949
#: src/tablesdialog.cpp:171
4950
msgid "5"
4951
msgstr ""
4952
4953
#: src/tablesdialog.cpp:172
4954
msgid "6"
4955
msgstr ""
4956
4957
#: src/tablesdialog.cpp:173
4958
msgid "7"
4959
msgstr ""
4960
4961
#: src/tablesdialog.cpp:174
4962
msgid "8"
4963
msgstr ""
4964
4965
#: src/tablesdialog.cpp:175
4966
msgid "9"
4967
msgstr ""
4968
4969
#: src/tablesdialog.cpp:176
4970
msgid "10"
4971
msgstr ""
4972
4973
#: src/tablesdialog.cpp:177
4974
msgid "11"
4975
msgstr ""
4976
4977
#: src/tablesdialog.cpp:178
4978
msgid "12"
4979
msgstr ""
4980
4981
#: src/tablesdialog.cpp:179
4982
msgid "13"
4983
msgstr ""
4984
4985
#: src/tablesdialog.cpp:180
4986
msgid "14"
4987
msgstr ""
4988
4989
#: src/tablesdialog.cpp:181
4990
msgid "15"
4991
msgstr ""
4992
4993
#: src/tablesdialog.cpp:182
4994
msgid "16"
4995
msgstr ""
4996
4997
#: src/tablesdialog.cpp:183
4998
msgid "17"
4999
msgstr ""
5000
5001
#: src/tablesdialog.cpp:184
5002
msgid "18"
5003
msgstr ""
5004
5005
#: src/tablesdialog.cpp:185
5006
msgid "19"
5007
msgstr ""
5008
5009
#: src/tablesdialog.cpp:186
5010
msgid "20"
5011
msgstr ""
5012
5013
#: src/tablesdialog.cpp:187
5014
msgid "40"
5015
msgstr ""
5016
5017
#: src/tablesdialog.cpp:188
5018
msgid "50"
5019
msgstr ""
5020
5021
#: src/tablesdialog.cpp:189
5022
msgid "60"
5023
msgstr ""
5024
5025
#: src/tablesdialog.cpp:190
5026
msgid "90"
5027
msgstr ""
5028
5029
#: src/tablesdialog.cpp:191
5030
msgid "100"
5031
msgstr ""
5032
5033
#: src/tablesdialog.cpp:266
5034
msgid "&Copy"
5035
msgstr ""
5036
5037
#: src/molcalcwidget.cpp:84
5038
msgid ""
5039
"To start, enter\n"
5040
"a formula in the\n"
5041
"widget above and\n"
5042
"click on 'Calc'."
5043
msgstr ""
5044
"כדי להתחיל, כתוב\n"
5045
"נוסחא בפקד שלמעלה\n"
5046
"ולחץ על 'חשב'."
5047
5048
#: src/molcalcwidget.cpp:107
5049
#, fuzzy, kde-format
5050
msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
5051
msgid "%1 %2\n"
5052
msgstr ""
5053
"_: לדוגמא: \"פחמן 1\" או \"3 חמצן\"\n"
5054
"%1 %2\n"
5055
5056
#: src/molcalcwidget.cpp:117
5057
#, kde-format
5058
msgid "Molecular mass: %1 u"
5059
msgstr "משקל מולקולרי: %1 ימ\"א"
5060
5061
#: src/molcalcwidget.cpp:132 src/molcalcwidget.cpp:136
5062
#: src/molcalcwidget.cpp:137 src/molcalcwidget.cpp:138
5063
msgid "Invalid input"
5064
msgstr ""
5065
5066
#: src/molcalcwidget.cpp:147
5067
#, fuzzy, kde-format
5068
msgid "%1<sub>%2</sub> "
5069
msgstr "%1<sub>%2</sub>"
5070
5071
#: src/main.cpp:32
5072
msgid "A periodic table of the elements"
5073
msgstr "הטבלה המחזורית של היסודות"
5074
5075
#: src/main.cpp:49
5076
msgid "(C) 2002-2008 Carsten Niehaus"
5077
msgstr ""
5078
5079
#: src/main.cpp:50
5080
msgid "Carsten Niehaus"
5081
msgstr ""
5082
5083
#: src/main.cpp:51
5084
msgid "Pino Toscano"
5085
msgstr ""
5086
5087
#: src/main.cpp:51
5088
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
5089
msgstr ""
5090
5091
#: src/main.cpp:52
5092
msgid "Benoit Jacob"
5093
msgstr ""
5094
5095
#: src/main.cpp:52
5096
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
5097
msgstr ""
5098
5099
#: src/main.cpp:53
5100
msgid "Marcus Hanwell"
5101
msgstr ""
5102
5103
#: src/main.cpp:53
5104
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
5105
msgstr ""
5106
5107
#: src/main.cpp:54
5108
msgid "Thomas Nagy"
5109
msgstr ""
5110
5111
#: src/main.cpp:54
5112
#, fuzzy
5113
#| msgid "&Equation Solver..."
5114
msgid "EqChem, the equation solver"
5115
msgstr "פותר המשוואות"
5116
5117
#: src/main.cpp:55
5118
msgid "Inge Wallin"
5119
msgstr ""
5120
5121
#: src/main.cpp:55
5122
msgid ""
5123
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
5124
"smaller improvements"
5125
msgstr ""
5126
5127
#: src/main.cpp:56
5128
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
5129
msgstr ""
5130
5131
#: src/main.cpp:56
5132
msgid "A lot of small things and the documentation"
5133
msgstr "הרבה דברים קטנים ותיעוד"
5134
5135
#: src/main.cpp:57
5136
msgid "Johannes Simon"
5137
msgstr ""
5138
5139
#: src/main.cpp:57
5140
msgid ""
5141
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
5142
"viewer"
5143
msgstr ""
5144
5145
#: src/main.cpp:58
5146
msgid "Jarle Akselsen"
5147
msgstr ""
5148
5149
#: src/main.cpp:58
5150
msgid "Many beautiful element icons"
5151
msgstr ""
5152
5153
#: src/main.cpp:59
5154
msgid "Noémie Scherer"
5155
msgstr ""
5156
5157
#: src/main.cpp:59
5158
msgid "Many beautiful element icons, too!"
5159
msgstr ""
5160
5161
#: src/main.cpp:60
5162
msgid "Danny Allen"
5163
msgstr ""
5164
5165
#: src/main.cpp:60
5166
#, fuzzy
5167
#| msgid "Silicon"
5168
msgid "Several icons"
5169
msgstr "צורן"
5170
5171
#: src/main.cpp:61
5172
msgid "Lee Olson"
5173
msgstr ""
5174
5175
#: src/main.cpp:61
5176
msgid "Several icons in the information dialog"
5177
msgstr ""
5178
5179
#: src/main.cpp:63
5180
msgid "Jörg Buchwald"
5181
msgstr ""
5182
5183
#: src/main.cpp:63
5184
msgid "Contributed most isotope information"
5185
msgstr ""
5186
5187
#: src/main.cpp:64
5188
msgid "Marco Martin"
5189
msgstr ""
5190
5191
#: src/main.cpp:64
5192
#, fuzzy
5193
#| msgid "Thank you for some icons and inspiration for others"
5194
msgid "Some icons and inspiration for others"
5195
msgstr "תודה לך על כמה סמלים, השראה ועוד"
5196
5197
#: src/main.cpp:65
5198
msgid "Daniel Haas"
5199
msgstr ""
5200
5201
#: src/main.cpp:65
5202
msgid "The design of the information dialog"
5203
msgstr ""
5204
5205
#: src/main.cpp:66
5206
msgid "Brian Beck"
5207
msgstr ""
5208
5209
#: src/main.cpp:66
5210
msgid "The orbits icon"
5211
msgstr ""
5212
5213
#: src/main.cpp:68
5214
msgid "Paulo Cattai"
5215
msgstr ""
5216
5217
#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71
5218
#: src/main.cpp:72
5219
msgid "New interface design and usability improvements"
5220
msgstr ""
5221
5222
#: src/main.cpp:69
5223
msgid "Danilo Balzaque"
5224
msgstr ""
5225
5226
#: src/main.cpp:70
5227
msgid "Roberto Cunha"
5228
msgstr ""
5229
5230
#: src/main.cpp:71
5231
msgid "Tadeu Araujo"
5232
msgstr ""
5233
5234
#: src/main.cpp:72
5235
msgid "Tiago Porangaba"
5236
msgstr ""
5237
5238
#: src/legendwidget.cpp:92
5239
#, fuzzy
5240
#| msgid "Solid"
5241
msgctxt ""
5242
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
5243
msgid "Solid"
5244
msgstr "מוצק"
5245
5246
#: src/legendwidget.cpp:93
5247
#, fuzzy
5248
#| msgid "Liquid"
5249
msgctxt ""
5250
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
5251
msgid "Liquid"
5252
msgstr "נוזלי"
5253
5254
#: src/legendwidget.cpp:94
5255
#, fuzzy
5256
#| msgid "Vaporous"
5257
msgctxt ""
5258
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
5259
msgid "Vaporous"
5260
msgstr "נדיף"
5261
5262
#: src/legendwidget.cpp:95
5263
#, fuzzy
5264
msgctxt ""
5265
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
5266
msgid "Unknown"
5267
msgstr "ערך לא ידוע"
5268
5269
#: src/legendwidget.cpp:109 src/legendwidget.cpp:128
5270
msgctxt "one of the two types of gradients available"
5271
msgid "logarithmic"
5272
msgstr ""
5273
5274
#: src/legendwidget.cpp:111 src/legendwidget.cpp:130
5275
#, fuzzy
5276
#| msgid "Sidebar"
5277
msgctxt "one of the two types of gradients available"
5278
msgid "linear"
5279
msgstr "סרגל צד"
5280
5281
#: src/legendwidget.cpp:112 src/legendwidget.cpp:131
5282
#, fuzzy, kde-format
5283
msgid "Gradient: %1 (%2)"
5284
msgstr "אורך גל: %1"
5285
5286
#: src/legendwidget.cpp:113 src/legendwidget.cpp:132
5287
#, fuzzy, kde-format
5288
#| msgid "Minimum value:"
5289
msgctxt "Minimum value of the gradient"
5290
msgid "Minimum: %1"
5291
msgstr "ערך מינימלי:"
5292
5293
#: src/legendwidget.cpp:114 src/legendwidget.cpp:133
5294
#, fuzzy, kde-format
5295
#| msgid "Maximum value:"
5296
msgctxt "Maximum value of the gradient"
5297
msgid "Maximum: %1"
5298
msgstr "ערך מקסימלי:"
5299
5300
#: src/legendwidget.cpp:136
5301
#, fuzzy, kde-format
5302
msgid "Scheme: %1"
5303
msgstr "מספר: %1"
5304
5305
#: src/searchwidget.cpp:41
5306
#, fuzzy
5307
msgid "Search:"
5308
msgstr "שנה:"
5309
5310
#: src/exportdialog.cpp:79
5311
msgid "Ok"
5312
msgstr ""
5313
5314
#: src/exportdialog.cpp:83
5315
#, fuzzy
5316
#| msgid "Chemical Data"
5317
msgid "Export Chemical Data"
5318
msgstr "מידע כימי"
5319
5320
#: src/exportdialog.cpp:104
5321
#, fuzzy
5322
msgid "Elements"
5323
msgstr "מספר היסוד:"
5324
5325
#: src/exportdialog.cpp:105
5326
#, fuzzy
5327
#| msgid "Promethium"
5328
msgid "Properties"
5329
msgstr "פרומטיום"
5330
5331
#: src/exportdialog.cpp:123
5332
msgid "Symbol"
5333
msgstr ""
5334
5335
#: src/exportdialog.cpp:126
5336
#, fuzzy
5337
msgid "Exact Mass"
5338
msgstr "משקל ממוצע: %1 u"
5339
5340
#: src/exportdialog.cpp:128
5341
#, fuzzy
5342
msgid "Electron Affinity"
5343
msgstr "אפיניות אלקארונית"
5344
5345
#: src/exportdialog.cpp:146
5346
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
5347
msgstr ""
5348
5349
#: src/exportdialog.cpp:153
5350
msgid "Could not open file for writing."
5351
msgstr ""
5352
5353
#: src/kalziumschemetype.cpp:109
5354
#, fuzzy
5355
msgid "One Colour"
5356
msgstr "הגדר צבעים"
5357
5358
#: src/kalziumschemetype.cpp:128
5359
#, fuzzy
5360
msgid "All the Elements"
5361
msgstr "מספר היסוד:"
5362
5363
#: src/kalziumschemetype.cpp:182
5364
msgid "s-Block"
5365
msgstr "אורביטל s"
5366
5367
#: src/kalziumschemetype.cpp:183
5368
msgid "p-Block"
5369
msgstr "אורביטל p"
5370
5371
#: src/kalziumschemetype.cpp:184
5372
msgid "d-Block"
5373
msgstr "אורביטל d"
5374
5375
#: src/kalziumschemetype.cpp:185
5376
msgid "f-Block"
5377
msgstr "אורביטל f"
5378
5379
#: src/kalziumschemetype.cpp:209
5380
#, fuzzy
5381
msgid "Iconic"
5382
msgstr "ברזל"
5383
5384
#: src/kalziumschemetype.cpp:227
5385
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
5386
msgstr ""
5387
5388
#: src/kalziumschemetype.cpp:301
5389
#, fuzzy
5390
msgid "Alkaline"
5391
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
5392
5393
#: src/kalziumschemetype.cpp:302
5394
msgid "Rare Earth"
5395
msgstr ""
5396
5397
#: src/kalziumschemetype.cpp:303
5398
msgid "Non-Metals"
5399
msgstr "לא מתכות"
5400
5401
#: src/kalziumschemetype.cpp:304
5402
#, fuzzy
5403
msgid "Alkalie Metal"
5404
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
5405
5406
#: src/kalziumschemetype.cpp:305
5407
#, fuzzy
5408
msgid "Other Metal"
5409
msgstr "מתכות אחרות:"
5410
5411
#: src/kalziumschemetype.cpp:306
5412
#, fuzzy
5413
msgid "Halogen"
5414
msgstr "הלוגנים"
5415
5416
#: src/kalziumschemetype.cpp:307
5417
#, fuzzy
5418
msgid "Transition Metal"
5419
msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
5420
5421
#: src/kalziumschemetype.cpp:308
5422
msgid "Noble Gas"
5423
msgstr "גזים אציליים"
5424
5425
#: src/kalziumschemetype.cpp:309
5426
msgid "Metalloid"
5427
msgstr ""
5428
5429
#: src/kalziumschemetype.cpp:380
5430
msgid "Group 1"
5431
msgstr "קבוצה 1"
5432
5433
#: src/kalziumschemetype.cpp:381
5434
msgid "Group 2"
5435
msgstr "קבוצה 2"
5436
5437
#: src/kalziumschemetype.cpp:382
5438
msgid "Group 3"
5439
msgstr "קבוצה 3"
5440
5441
#: src/kalziumschemetype.cpp:383
5442
msgid "Group 4"
5443
msgstr "קבוצה 4"
5444
5445
#: src/kalziumschemetype.cpp:384
5446
msgid "Group 5"
5447
msgstr "קבוצה 5"
5448
5449
#: src/kalziumschemetype.cpp:385
5450
msgid "Group 6"
5451
msgstr "קבוצה 6"
5452
5453
#: src/kalziumschemetype.cpp:386
5454
msgid "Group 7"
5455
msgstr "קבוצה 7"
5456
5457
#: src/kalziumschemetype.cpp:387
5458
msgid "Group 8"
5459
msgstr "קבוצה 8"
5460
5461
#: src/elementdataviewer.cpp:51
5462
msgid "Plot Data"
5463
msgstr ""
5464
5465
#: src/elementdataviewer.cpp:211
5466
msgid "Atomic Mass [u]"
5467
msgstr "משקל אטומי [ימ\"א]"
5468
5469
#: src/elementdataviewer.cpp:223
5470
msgid "Melting Point [K]"
5471
msgstr "טמפ' התכה [K]"
5472
5473
#: src/elementdataviewer.cpp:229
5474
msgid "Boiling Point [K]"
5475
msgstr "טמפ' רתיחה [K]"
5476
5477
#: src/elementdataviewer.cpp:235
5478
msgid "Atomic Radius [pm]"
5479
msgstr "משקל אטומי [ימ\"א]"
5480
5481
#: src/elementdataviewer.cpp:241
5482
msgid "Covalent Radius [pm]"
5483
msgstr "רדיוס קוולנטי [pm]"
5484
5485
#: src/nuclideboard.cpp:39
5486
#, fuzzy
5487
msgid "Isotope Table"
5488
msgstr "איזוטופים:"
5489
5490
#: src/nuclideboard.cpp:51
5491
#, fuzzy, kde-format
5492
#| msgctxt "For example Carbon (6)"
5493
#| msgid "%1 (%2)"
5494
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
5495
msgstr "%1 (%2)"
5496
5497
#: src/nuclideboard.cpp:52
5498
#, fuzzy, kde-format
5499
#| msgid "Magnetic Moment"
5500
msgid "Magnetic moment: %1"
5501
msgstr "מומנט מגנטי"
5502
5503
#: src/nuclideboard.cpp:53
5504
#, fuzzy, kde-format
5505
#| msgid "Half-life period"
5506
msgid "Halflife: %1 s"
5507
msgstr "זמן מחצית-חיים"
5508
5509
#: src/nuclideboard.cpp:54
5510
#, kde-format
5511
msgid "Abundance: %1 %"
5512
msgstr ""
5513
5514
#: src/nuclideboard.cpp:55
5515
#, kde-format
5516
msgid "Number of nucleons: %1"
5517
msgstr ""
5518
5519
#: src/nuclideboard.cpp:56
5520
#, fuzzy, kde-format
5521
msgid "Spin: %1"
5522
msgstr "ספין"
5523
5524
#: src/nuclideboard.cpp:57
5525
#, fuzzy, kde-format
5526
msgid "Exact mass: %1 u"
5527
msgstr "משקל ממוצע: %1 u"
5528
5529
#: src/nuclideboard.cpp:103
5530
#, kde-format
5531
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
5532
msgstr ""
5533
5534
#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:81
5535
msgid "No element selected"
5536
msgstr "לא נבחר יסוד"
5537
5538
#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:100
5539
#, fuzzy
5540
#| msgid "No picture of %1 found."
5541
msgid "No graphic found"
5542
msgstr "לא נמצאה תמונה של %1."
5543
5544
#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:164
5545
#, fuzzy, kde-format
5546
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
5547
msgid "%1 u"
5548
msgstr " u"
5549
5550
#: src/kalziumgradienttype.cpp:208
5551
#, fuzzy
5552
msgid "van Der Waals"
5553
msgstr "רדיוס ואן-דר-ואלס"
5554
5555
#: src/kalziumgradienttype.cpp:382
5556
#, fuzzy
5557
msgid "Electronegativity (Pauling)"
5558
msgstr "אלקטרו-שליליות"
5559
5560
#: src/kalziumgradienttype.cpp:427
5561
msgid "Discovery date"
5562
msgstr ""
5563
5564
#: src/kalziumgradienttype.cpp:518
5565
#, fuzzy
5566
msgid "First Ionization"
5567
msgstr "קריסטליזציה"
5568
5569
#: src/kalziumnumerationtype.cpp:117
5570
msgid "No Numeration"
5571
msgstr ""
5572
5573
#: src/kalziumnumerationtype.cpp:168
5574
msgid "IUPAC"
5575
msgstr ""
5576
5577
#: src/kalziumnumerationtype.cpp:208
5578
msgid "CAS"
5579
msgstr ""
5580
5581
#: src/kalziumnumerationtype.cpp:248
5582
msgid "Old IUPAC"
5583
msgstr ""
5584
5585
#: src/somwidget_impl.cpp:120
5586
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
5587
msgstr "יסודות בעלי נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה:"
5588
5589
#: src/somwidget_impl.cpp:123 src/somwidget_impl.cpp:138
5590
#, fuzzy, kde-format
5591
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
5592
msgid "%1 (%2%3)"
5593
msgstr ""
5594
"_: לדוגמא: פחמן (300K)\n"
5595
"%1 (%2)"
5596
5597
#: src/somwidget_impl.cpp:130
5598
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
5599
msgstr "אין יסודות עם נקודת היתוך באזור הטמפרטורות הזה"
5600
5601
#: src/somwidget_impl.cpp:135
5602
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
5603
msgstr "יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה:"
5604
5605
#: src/somwidget_impl.cpp:145
5606
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
5607
msgstr "אין יסודות בעלי נקודת רתיחה באזור הטמפרטורות הזה"
5608
5609
#: src/eqchemview.cpp:70
5610
#, fuzzy
5611
msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
5612
msgstr "פתור משוואה כימית"
5613
5614
#: src/eqchemview.cpp:77
5615
#, fuzzy
5616
msgid "Copy"
5617
msgstr "נחושת"
5618
5619
#: src/eqchemview.cpp:77
5620
msgid "Copy answer to clipboard"
5621
msgstr ""
5622
5623
#: src/eqchemview.cpp:108
5624
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
5625
msgid ""
5626
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
5627
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
5628
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
5629
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -> "
5630
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
5631
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
5632
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
5633
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
5634
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -> <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
5635
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
5636
msgstr ""
5637
5638
#: src/eqchemview.cpp:122
5639
#, fuzzy
5640
#| msgid "Chemical Symbol"
5641
msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
5642
msgid "Chemical Solver Help"
5643
msgstr "סימול כימי"
5644
5645
#, fuzzy
5646
#~| msgid "Hydrogen"
5647
#~ msgid "Hydrogen"
5648
#~ msgstr "מימן"
5649
5650
#~ msgid "Helium"
5651
#~ msgstr "הליום"
5652
5653
#~ msgid "Lithium"
5654
#~ msgstr "ליתיום"
5655
5656
#~ msgid "Beryllium"
5657
#~ msgstr "בריליום"
5658
5659
#, fuzzy
5660
#~ msgid "Boron"
5661
#~ msgstr "בור"
5662
5663
#~ msgid "Carbon"
5664
#~ msgstr "פחמן"
5665
5666
#~ msgid "Nitrogen"
5667
#~ msgstr "חנקן"
5668
5669
#~ msgid "Oxygen"
5670
#~ msgstr "חמצן"
5671
5672
#~ msgid "Fluorine"
5673
#~ msgstr "פלואור"
5674
5675
#, fuzzy
5676
#~| msgid "Neon"
5677
#~ msgid "Neon"
5678
#~ msgstr "נאון"
5679
5680
#~ msgid "Sodium"
5681
#~ msgstr "נתרן"
5682
5683
#~ msgid "Magnesium"
5684
#~ msgstr "מגנזיום"
5685
5686
#~ msgid "Aluminum"
5687
#~ msgstr "אלומיניום"
5688
5689
#, fuzzy
5690
#~| msgid "Solution"
5691
#~ msgid "Silicon"
5692
#~ msgstr "תמיסה"
5693
5694
#~ msgid "Phosphorus"
5695
#~ msgstr "פוספט"
5696
5697
#~ msgid "Sulfur"
5698
#~ msgstr "גופרית"
5699
5700
#~ msgid "Chlorine"
5701
#~ msgstr "כלור"
5702
5703
#~ msgid "Argon"
5704
#~ msgstr "ארגון"
5705
5706
#~ msgid "Potassium"
5707
#~ msgstr "זרחן"
5708
5709
#~ msgid "Calcium"
5710
#~ msgstr "סידן"
5711
5712
#~ msgid "Scandium"
5713
#~ msgstr "סקנדיום"
5714
5715
#~ msgid "Titanium"
5716
#~ msgstr "טיטניום"
5717
5718
#~ msgid "Vanadium"
5719
#~ msgstr "ונדיום"
5720
5721
#~ msgid "Chromium"
5722
#~ msgstr "כרומיום"
5723
5724
#~ msgid "Manganese"
5725
#~ msgstr "מנגן"
5726
5727
#, fuzzy
5728
#~| msgid "Argon"
5729
#~ msgid "Iron"
5730
#~ msgstr "ארגון"
5731
5732
#~ msgid "Cobalt"
5733
#~ msgstr "קובלט"
5734
5735
#~ msgid "Nickel"
5736
#~ msgstr "ניקל"
5737
5738
#, fuzzy
5739
#~ msgid "Copper"
5740
#~ msgstr "נחושת"
5741
5742
#~ msgid "Zinc"
5743
#~ msgstr "אבץ"
5744
5745
#~ msgid "Gallium"
5746
#~ msgstr "גליום"
5747
5748
#, fuzzy
5749
#~ msgid "Germanium"
5750
#~ msgstr "גרמניום"
5751
5752
#~ msgid "Arsenic"
5753
#~ msgstr "ארסן"
5754
5755
#~ msgid "Selenium"
5756
#~ msgstr "סלניום"
5757
5758
#, fuzzy
5759
#~| msgid "Bromine"
5760
#~ msgid "Bromine"
5761
#~ msgstr "ברום"
5762
5763
#~ msgid "Krypton"
5764
#~ msgstr "קריפטון"
5765
5766
#~ msgid "Rubidium"
5767
#~ msgstr "רובידיום"
5768
5769
#~ msgid "Strontium"
5770
#~ msgstr "סטרונציום"
5771
5772
#~ msgid "Yttrium"
5773
#~ msgstr "איטריום"
5774
5775
#~ msgid "Zirconium"
5776
#~ msgstr "צירקוניום"
5777
5778
#~ msgid "Niobium"
5779
#~ msgstr "ניאוביום"
5780
5781
#~ msgid "Molybdenum"
5782
#~ msgstr "מוליבדן"
5783
5784
#~ msgid "Technetium"
5785
#~ msgstr "טכנציום"
5786
5787
#~ msgid "Ruthenium"
5788
#~ msgstr "רותניום"
5789
5790
#~ msgid "Rhodium"
5791
#~ msgstr "רודיום"
5792
5793
#~ msgid "Palladium"
5794
#~ msgstr "פלדיום"
5795
5796
#, fuzzy
5797
#~ msgid "Silver"
5798
#~ msgstr "ספין"
5799
5800
#~ msgid "Cadmium"
5801
#~ msgstr "קדמיום"
5802
5803
#~ msgid "Indium"
5804
#~ msgstr "אינדיום"
5805
5806
#~ msgid "Tin"
5807
#~ msgstr "בדיל"
5808
5809
#~ msgid "Antimony"
5810
#~ msgstr "אנטימון"
5811
5812
#~ msgid "Tellurium"
5813
#~ msgstr "טלור"
5814
5815
#~ msgid "Iodine"
5816
#~ msgstr "יוד"
5817
5818
#~ msgid "Xenon"
5819
#~ msgstr "קסנון"
5820
5821
#~ msgid "Caesium"
5822
#~ msgstr "צסיום"
5823
5824
#~ msgid "Barium"
5825
#~ msgstr "באריום"
5826
5827
#~ msgid "Lanthanum"
5828
#~ msgstr "לנטן"
5829
5830
#~ msgid "Cerium"
5831
#~ msgstr "צריום"
5832
5833
#~ msgid "Praseodymium"
5834
#~ msgstr "פרסודיום"
5835
5836
#~ msgid "Neodymium"
5837
#~ msgstr "נאודימיום"
5838
5839
#, fuzzy
5840
#~| msgid "Chromium"
5841
#~ msgid "Promethium"
5842
#~ msgstr "כרומיום"
5843
5844
#~ msgid "Samarium"
5845
#~ msgstr "סמריום"
5846
5847
#~ msgid "Europium"
5848
#~ msgstr "אירופיום"
5849
5850
#~ msgid "Gadolinium"
5851
#~ msgstr "גדוליניום"
5852
5853
#~ msgid "Terbium"
5854
#~ msgstr "טרביום"
5855
5856
#~ msgid "Dysprosium"
5857
#~ msgstr "דיספרוסיום"
5858
5859
#~ msgid "Holmium"
5860
#~ msgstr "הולמיום"
5861
5862
#~ msgid "Erbium"
5863
#~ msgstr "ארביום"
5864
5865
#~ msgid "Thulium"
5866
#~ msgstr "תוליום"
5867
5868
#~ msgid "Ytterbium"
5869
#~ msgstr "איטרביום"
5870
5871
#~ msgid "Lutetium"
5872
#~ msgstr "לוטציום"
5873
5874
#~ msgid "Hafnium"
5875
#~ msgstr "הפניום"
5876
5877
#~ msgid "Tantalum"
5878
#~ msgstr "טנטלום"
5879
5880
#~ msgid "Tungsten"
5881
#~ msgstr "טנגסטן"
5882
5883
#~ msgid "Rhenium"
5884
#~ msgstr "רניום"
5885
5886
#~ msgid "Osmium"
5887
#~ msgstr "אוסמיום"
5888
5889
#~ msgid "Iridium"
5890
#~ msgstr "אירידיום"
5891
5892
#~ msgid "Platinum"
5893
#~ msgstr "פלטינה"
5894
5895
#~ msgid "Gold"
5896
#~ msgstr "זהב"
5897
5898
#~ msgid "Mercury"
5899
#~ msgstr "כספית"
5900
5901
#~ msgid "Thallium"
5902
#~ msgstr "תליום"
5903
5904
#~ msgid "Lead"
5905
#~ msgstr "עופרת"
5906
5907
#~ msgid "Bismuth"
5908
#~ msgstr "ביסמות"
5909
5910
#~ msgid "Polonium"
5911
#~ msgstr "פולוניום"
5912
5913
#~ msgid "Astatine"
5914
#~ msgstr "אסטטין"
5915
5916
#~ msgid "Radon"
5917
#~ msgstr "ראדון"
5918
5919
#, fuzzy
5920
#~| msgid "Uranium"
5921
#~ msgid "Francium"
5922
#~ msgstr "אורניום"
5923
5924
#~ msgid "Radium"
5925
#~ msgstr "רדיום"
5926
5927
#~ msgid "Actinium"
5928
#~ msgstr "אקטיניום"
5929
5930
#~ msgid "Thorium"
5931
#~ msgstr "תוריום"
5932
5933
#~ msgid "Protactinium"
5934
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
5935
5936
#~ msgid "Uranium"
5937
#~ msgstr "אורניום"
5938
5939
#~ msgid "Neptunium"
5940
#~ msgstr "נפטוניום"
5941
5942
#~ msgid "Plutonium"
5943
#~ msgstr "פלוטוניום"
5944
5945
#~ msgid "Americium"
5946
#~ msgstr "אמריציום"
5947
5948
#~ msgid "Curium"
5949
#~ msgstr "קוריום"
5950
5951
#~ msgid "Berkelium"
5952
#~ msgstr "ברקליום"
5953
5954
#~ msgid "Californium"
5955
#~ msgstr "קליפורניום"
5956
5957
#~ msgid "Einsteinium"
5958
#~ msgstr "אינשטייניום"
5959
5960
#~ msgid "Fermium"
5961
#~ msgstr "פרמיום"
5962
5963
#, fuzzy
5964
#~| msgid "Mendelevium"
5965
#~ msgid "Mendelevium"
5966
#~ msgstr "מנדלביום"
5967
5968
#~ msgid "Nobelium"
5969
#~ msgstr "נובליום"
5970
5971
#~ msgid "Lawrencium"
5972
#~ msgstr "לורנציום"
5973
5974
#~ msgid "Rutherfordium"
5975
#~ msgstr "רתרפורדיום"
5976
5977
#, fuzzy
5978
#~ msgid "Dubnium"
5979
#~ msgstr "דובניום"
5980
5981
#, fuzzy
5982
#~ msgid "Seaborgium"
5983
#~ msgstr "סיבורגיום"
5984
5985
#, fuzzy
5986
#~ msgid "Bohrium"
5987
#~ msgstr "בוהריום"
5988
5989
#, fuzzy
5990
#~ msgid "Hassium"
5991
#~ msgstr "הסיום"
5992
5993
#, fuzzy
5994
#~ msgid "Meitnerium"
5995
#~ msgstr "מיטנריום"
5996
5997
#~ msgid "Darmstadtium"
5998
#~ msgstr "דרמשטטיום"
5999
6000
#, fuzzy
6001
#~ msgid "Roentgenium"
6002
#~ msgstr "רנטגניום"
6003
6004
#, fuzzy
6005
#~| msgid "Uranium"
6006
#~ msgid "Ununbium"
6007
#~ msgstr "אורניום"
6008
6009
#, fuzzy
6010
#~| msgid "Curium"
6011
#~ msgid "Ununtrium"
6012
#~ msgstr "קוריום"
6013
6014
#, fuzzy
6015
#~| msgid "Vanadium"
6016
#~ msgid "Ununquadium"
6017
#~ msgstr "ונדיום"
6018
6019
#, fuzzy
6020
#~| msgid "Lutetium"
6021
#~ msgid "Ununpentium"
6022
#~ msgstr "לוטציום"
6023
6024
#, fuzzy
6025
#~| msgid "Ruthenium"
6026
#~ msgid "Ununhexium"
6027
#~ msgstr "רותניום"
6028
6029
#, fuzzy
6030
#~| msgid "Lutetium"
6031
#~ msgid "Ununseptium"
6032
#~ msgstr "לוטציום"
6033
6034
#, fuzzy
6035
#~ msgid "Unknown"
6036
#~ msgstr "ערך לא ידוע"
6037
6038
#, fuzzy
6039
#~ msgid "Unknown Extension"
6040
#~ msgstr "ערך לא ידוע"
6041
6042
#, fuzzy
6043
#~ msgid "Debug Information"
6044
#~ msgstr "מידע על האנרגיות"
6045
6046
#, fuzzy
6047
#~| msgid "Atom"
6048
#~ msgid "Atoms"
6049
#~ msgstr "אטום"
6050
6051
#, fuzzy
6052
#~| msgid "Save Spectrum"
6053
#~ msgid "Molecule"
6054
#~ msgstr "שמור ספקטרום"
6055
6056
#, fuzzy
6057
#~| msgid "Atom"
6058
#~ msgid "Atom "
6059
#~ msgstr "אטום"
6060
6061
#, fuzzy
6062
#~| msgid "Hydrogen"
6063
#~ msgid "Renders hydrogen bonds"
6064
#~ msgstr "מימן"
6065
6066
#, fuzzy
6067
#~| msgid "Y-axis"
6068
#~ msgid "Axis:"
6069
#~ msgstr "צירי Y"
6070
6071
#, fuzzy
6072
#~ msgid "Align"
6073
#~ msgstr "מתכות מבסיס אלקלי:"
6074
6075
#, fuzzy
6076
#~| msgid "Save Spectrum"
6077
#~ msgid "AutoOpt Molecule"
6078
#~ msgstr "שמור ספקטרום"
6079
6080
#, fuzzy
6081
#~| msgid "Protactinium"
6082
#~ msgid "x rotation:"
6083
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6084
6085
#, fuzzy
6086
#~| msgid "Protactinium"
6087
#~ msgid "x rotation"
6088
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6089
6090
#, fuzzy
6091
#~| msgid "Protactinium"
6092
#~ msgid "y rotation:"
6093
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6094
6095
#, fuzzy
6096
#~| msgid "Protactinium"
6097
#~ msgid "y rotation"
6098
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6099
6100
#, fuzzy
6101
#~| msgid "Protactinium"
6102
#~ msgid "z rotation:"
6103
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6104
6105
#, fuzzy
6106
#~| msgid "Protactinium"
6107
#~ msgid "z rotation"
6108
#~ msgstr "פרוטקטיניום"
6109
6110
#, fuzzy
6111
#~| msgid "Atom"
6112
#~ msgid "Add Atom"
6113
#~ msgstr "אטום"
6114
6115
#, fuzzy
6116
#~ msgid "Change Element"
6117
#~ msgstr "מספר היסוד:"
6118
6119
#, fuzzy
6120
#~| msgid "Atom"
6121
#~ msgid "Draw Atom"
6122
#~ msgstr "אטום"
6123
6124
#, fuzzy
6125
#~| msgid "Hydrogen"
6126
#~ msgid "Adjust Hydrogens"
6127
#~ msgstr "מימן"
6128
6129
#, fuzzy
6130
#~ msgid "&Blocks"
6131
#~ msgstr "&בלוק"
6132
6133
#, fuzzy
6134
#~ msgid "&Groups"
6135
#~ msgstr "&קבוצות"
6136
6137
#~ msgid "&State of Matter"
6138
#~ msgstr "מצב צבירה"
6139
6140
#~ msgid ""
6141
#~ "Move the slider\n"
6142
#~ "to find out about\n"
6143
#~ "the state of matter"
6144
#~ msgstr ""
6145
#~ "הזז את פס הגלילה\n"
6146
#~ "על מנת לקבל\n"
6147
#~ "את מצב הצבירה"
6148
6149
#, fuzzy
6150
#~| msgid "Code contributions"
6151
#~ msgid "for usage instructions"
6152
#~ msgstr "תרומות קוד"
6153
6154
#, fuzzy
6155
#~ msgid "Mean Mass"
6156
#~ msgstr "משקל ממוצע: %1 u"
6157
6158
#, fuzzy
6159
#~ msgid "Mean mass: %1 u"
6160
#~ msgstr "משקל ממוצע: %1 u"
6161
6162
#~ msgid "Mean Mass [u]"
6163
#~ msgstr "משקל מולקולרי [ימ\"א]"
6164
6165
#~ msgid "Density"
6166
#~ msgstr "צפיפות"
6167
6168
#, fuzzy
6169
#~ msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
6170
#~ msgid "%1 g/cm³"
6171
#~ msgstr "%1 g/L"
6172
6173
#, fuzzy
6174
#~ msgid "Density: %1"
6175
#~ msgstr "צפיפות"
6176
6177
#, fuzzy
6178
#~ msgid "Unknown."
6179
#~ msgstr "ערך לא ידוע"
6180
6181
#, fuzzy
6182
#~ msgid "First Ionizationenergy"
6183
#~ msgstr ""
6184
#~ "_: המשתנה הראשון הוא מספר. התוצאה היא לדוגמא '1.' או '5.', המשתנה השני "
6185
#~ "הוא ערך אנרגית היינון\n"
6186
#~ "%1. אנרגית היינון: %2"
6187
6188
#, fuzzy
6189
#~ msgid "Isotopesize:"
6190
#~ msgstr "איזוטופ"
6191
6192
#, fuzzy
6193
#~ msgid "Show &Informationwidget"
6194
#~ msgstr "מידע על האנרגיות"
6195
6196
#~ msgid "Picture"
6197
#~ msgstr "תמונה"
6198
6199
#, fuzzy
6200
#~ msgid "What does this element look like?"
6201
#~ msgstr "כמו מה היסוד הזה נראה?"
6202
6203
#~ msgid "No picture of %1 found."
6204
#~ msgstr "לא נמצאה תמונה של %1."
6205
6206
#, fuzzy
6207
#~ msgid "Acidic Behaviour"
6208
#~ msgstr "הת&נהגות חומצית"
6209
6210
#, fuzzy
6211
#~ msgid "Basic"
6212
#~ msgstr "בסיסי:"
6213
6214
#~ msgid "Acidic"
6215
#~ msgstr "חומצי"
6216
6217
#~ msgid "Neutral"
6218
#~ msgstr "ניטרלי"
6219
6220
#, fuzzy
6221
#~ msgid "Amphoteric"
6222
#~ msgstr ""
6223
#~ "_: מאפיינים חומציים ובסיסיים גם יחד\n"
6224
#~ "אמפוטרי"
6225
6226
#, fuzzy
6227
#~ msgid "Crystal Structures"
6228
#~ msgstr "הראה מבנה גבישי"
6229
6230
#~ msgid "bcc, body centered cubic"
6231
#~ msgstr "bcc, תא מרוכז גוף"
6232
6233
#~ msgid "ccp, cubic close packed"
6234
#~ msgstr "ccp, תא מרוכז פנים"
6235
6236
#, fuzzy
6237
#~ msgid "fcc, face centered cubic"
6238
#~ msgstr "bcc, תא מרוכז גוף"
6239
6240
#, fuzzy
6241
#~ msgid "hcp, hexagonal close packed"
6242
#~ msgstr "ccp, תא מרוכז פנים"
6243
6244
#, fuzzy
6245
#~ msgid "France"
6246
#~ msgstr "פרנציום"
6247
6248
#, fuzzy
6249
#~ msgid "%1- Decay"
6250
#~ msgstr "%1 ימים"
6251
6252
#, fuzzy
6253
#~ msgid "%1+ Decay"
6254
#~ msgstr "%1 ימים"
6255
6256
#, fuzzy
6257
#~ msgid "%1 Decay"
6258
#~ msgstr "%1 ימים"
6259
6260
#~ msgid "<b>Ionic Radius (Charge): %1</b> (%2)"
6261
#~ msgstr "<b>רדיוס יוני (מטען): %1</b> (%2)"
6262
6263
#, fuzzy
6264
#~ msgid "Atomic Radius: %1"
6265
#~ msgstr "משקל אטומי [u]"
6266
6267
#~ msgid "This element is artificial"
6268
#~ msgstr "היסוד הזה מלאכותי"
6269
6270
#~ msgid "This element is radioactive"
6271
#~ msgstr "היסוד הזה רדיואקטיבי"
6272
6273
#~ msgid "This element is radioactive and artificial"
6274
#~ msgstr "היסוד הזה רדיואקטיבי ומלאכותי"
6275
6276
#~ msgid "Value unknown"
6277
#~ msgstr "ערך לא ידוע"
6278
6279
#, fuzzy
6280
#~ msgctxt "%1 is the temperature in Kelvin"
6281
#~ msgid "%1 K"
6282
#~ msgstr ""
6283
#~ "_: %1 הוא טמפ' במעלות קלווין\n"
6284
#~ "%1 K"
6285
6286
#, fuzzy
6287
#~ msgctxt "%1 is the temperature in Fahrenheit"
6288
#~ msgid "%1 %2F"
6289
#~ msgstr ""
6290
#~ "_: %1 במעלות פרנהייט\n"
6291
#~ "%1 %2F"
6292
6293
#, fuzzy
6294
#~ msgctxt "%1 is the temperature in Rankine"
6295
#~ msgid "%1 %2Ra"
6296
#~ msgstr ""
6297
#~ "_: %1 במעלות רנקין\n"
6298
#~ "%1 %2Ra"
6299
6300
#, fuzzy
6301
#~ msgctxt "%1 is the temperature in Reaumur"
6302
#~ msgid "%1 %2R"
6303
#~ msgstr ""
6304
#~ "_: %1 במעלות Reamur\n"
6305
#~ "%1 %2R"
6306
6307
#~ msgid "%1 g/cm<sup>3</sup>"
6308
#~ msgstr "%1 g/cm<sup>3</sup>"
6309
6310
#~ msgid "%1 million years"
6311
#~ msgstr "%1 מיליוני שנים"
6312
6313
#~ msgid "%1 billion years"
6314
#~ msgstr "%1 מיליארדי שנים"
6315
6316
#~ msgid "%1 years"
6317
#~ msgstr "%1 שנים"
6318
6319
#~ msgid "%1 seconds"
6320
#~ msgstr "%1 שניות"
6321
6322
#~ msgid "%1 minutes"
6323
#~ msgstr "%1 דקות"
6324
6325
#~ msgid "%1 hours"
6326
#~ msgstr "%1 שעות"
6327
6328
#~ msgid "Show &Groups"
6329
#~ msgstr "הראה &קבוצות"
6330
6331
#~ msgid "Show &Blocks"
6332
#~ msgstr "הראה &בלוקים"
6333
6334
#~ msgid "Show &Acid Behavior"
6335
#~ msgstr "הראה &התנהגות חומצית"
6336
6337
#~ msgid "Show &Family"
6338
#~ msgstr "הראה &משפחה"
6339
6340
#, fuzzy
6341
#~ msgid "Show &Tooltip"
6342
#~ msgstr "הראה &קבוצות"
6343
6344
#, fuzzy
6345
#~ msgid "Hide &Tooltips"
6346
#~ msgstr "החבא &קו זמן"
6347
6348
#~ msgid "SVG icon"
6349
#~ msgstr "סמל SVG"
6350
6351
#~ msgid "The pictures of the elements iodine and bromine"
6352
#~ msgstr "התמונות של היסודות יוד וברום"
6353
6354
#~ msgid "Almost all pictures of the elements"
6355
#~ msgstr "כמעט כל התמונות של היסודות"
6356
6357
#~ msgid ""
6358
#~ "The periodic table can be split up into four areas:\n"
6359
#~ " the s-, p-, d- and f-Block. The name indicates which orbit\n"
6360
#~ " is being filled last. For example, all elements in the s-block\n"
6361
#~ " fill up the s-orbits."
6362
#~ msgstr ""
6363
#~ "ניתן לחלק את יסודות הטבלה המחזורית לארבע קבוצות:\n"
6364
#~ "s-, p-, d- ו f-. החלוקה היא ע\"פ האורביטל האחרון שמתמלא.\n"
6365
#~ "לדוגמא, כל היסודות בקבוצת s ממלאים את אורביטל s."
6366
6367
#~ msgid ""
6368
#~ "The periodic table can be split up into groups:\n"
6369
#~ " All elements in a group show similar behaviour"
6370
#~ msgstr ""
6371
#~ "ניתן לחלק את הטבלה המחזורית לקבוצות:\n"
6372
#~ "כל היסודות באותה קבוצה מתנהגים באופן דומה"
6373
6374
#~ msgid ""
6375
#~ "The periodic table can be split up in groups of \n"
6376
#~ "elements with different acidic behaviour."
6377
#~ msgstr ""
6378
#~ "ניתן לחלק את הטבלה המחזורית לקבוצות של\n"
6379
#~ "יסודות בעלי התנהגות חומצית שונה."
6380
6381
#~ msgid "The periodic table can be split up into several families."
6382
#~ msgstr "ניתן לחלק את הטבלה המחזורית למשפחות."
6383
6384
#~ msgid "hdp, hexagonal"
6385
#~ msgstr "hdp, תא משושה"
6386
6387
#~ msgid "Acidic:"
6388
#~ msgstr "חומצי:"
6389
6390
#~ msgid "Amphoteric:"
6391
#~ msgstr "אמפוטרי:"
6392
6393
#~ msgid "Neutral:"
6394
#~ msgstr "ניטרלי:"
6395
6396
#~ msgid "Basic:"
6397
#~ msgstr "בסיסי:"
6398
6399
#~ msgid "&Temperatures"
6400
#~ msgstr "&טמפרטורה"
6401
6402
#, fuzzy
6403
#~ msgid "Kalzium can show you the temperature in three different scales"
6404
#~ msgstr "קלציום מסוגל להציג טמפרטורה בשלוש סקאלות שונות"
6405
6406
#, fuzzy
6407
#~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin"
6408
#~ msgstr "אם יבחר, הטמפרטורה תוצג בקלווין"
6409
6410
#, fuzzy
6411
#~ msgid ""
6412
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Kelvin. This is then "
6413
#~ "saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
6414
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות פארנהייט"
6415
6416
#~ msgid ""
6417
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit"
6418
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות פארנהייט"
6419
6420
#~ msgid ""
6421
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Fahrenheit. "
6422
#~ "This is then saved in configuration and restored next time you start "
6423
#~ "Kalzium."
6424
#~ msgstr ""
6425
#~ "אם יסומן, הטמפרטורות יוצגו במעלות פרנהייט. הגדרות אלו יישמרו וישמשו "
6426
#~ "להפעלה הבאה של קלציום."
6427
6428
#, fuzzy
6429
#~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine"
6430
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות פארנהייט"
6431
6432
#, fuzzy
6433
#~ msgid ""
6434
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Rankine. This "
6435
#~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
6436
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות פארנהייט"
6437
6438
#, fuzzy
6439
#~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur."
6440
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות צלזיוס"
6441
6442
#, fuzzy
6443
#~ msgid ""
6444
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Réaumur. This "
6445
#~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
6446
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות פארנהייט"
6447
6448
#~ msgid "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius"
6449
#~ msgstr "אם ייבחר, הטמפרטורות יוצגו במעלות צלזיוס"
6450
6451
#~ msgid ""
6452
#~ "If selected, the temperatures will be displayed in Degrees Celsius. This "
6453
#~ "is then saved in configuration and restored next time you start Kalzium."
6454
#~ msgstr ""
6455
#~ "אם יסומן, הטמפרטורות יוצגו במעלות צלזיוס. הגדרות אלו יישמרו וישמשו להפעלה "
6456
#~ "הבאה של קלציום."
6457
6458
#, fuzzy
6459
#~ msgid "Units of &Energies"
6460
#~ msgstr "י&חידות מרחק"
6461
6462
#~ msgid "Chose the energy unit as kJ/mol (kilojoule per mol)"
6463
#~ msgstr "בחר את יחידות האנרגיה כ-kJ/mol (קילו-ג'ול למול) "
6464
6465
#~ msgid ""
6466
#~ "Check this if you prefer the energy unit in kJ/mol (kilojoule per mol). "
6467
#~ "The other choice you have is eV (electronvolt)."
6468
#~ msgstr "אם יסומן, יחידות האנרגיה יוצגו ב- kJ/mol. אפשרות אחרת היא eV."
6469
6470
#~ msgid "Choose the energy unit as eV (electronvolt)"
6471
#~ msgstr "בחר את הסוג של יחידות האנרגיה כמו electronvolt) eV)"
6472
6473
#~ msgid ""
6474
#~ "Check this if you prefer the energy unit in eV (electronvolt). The other "
6475
#~ "choice you have is kJ/mol (kilojoule per mol)."
6476
#~ msgstr "אם יסומן, יחידות האנרגיה יוצגו ב- eV. אפשרות אחרת היא kJ/mol."
6477
6478
#~ msgid "Using this button you can export the spectrum as a graphic"
6479
#~ msgstr "ע\"י כפתור זה ניתן לייצא את הספקטרום כתמונה"
6480
6481
#~ msgid ""
6482
#~ "Move the slider\n"
6483
#~ "to find out about\n"
6484
#~ "the discovery dates\n"
6485
#~ "of the elements"
6486
#~ msgstr ""
6487
#~ "הזז את פס הגלילה\n"
6488
#~ "על מנת להציג\n"
6489
#~ "את תאריכי הגילוי\n"
6490
#~ "של היסודות"
6491
6492
#, fuzzy
6493
#~ msgid "Show or hide the tooltips"
6494
#~ msgstr "הראה או הסתר את קו הזמן"
6495
6496
#~ msgid "Selects the color of the elements with acidic behaviour"
6497
#~ msgstr "בחר את הצבע שיראה התנהגות חומצתית"
6498
6499
#~ msgid "Selects the color of the elements with basic behaviour"
6500
#~ msgstr "בחר את הצבע שיראה התנהגות בסיסית"
6501
6502
#~ msgid "Selects the color of the elements with neutral behaviour"
6503
#~ msgstr "בחר את הצבע שיראה התנהגות ניטרלית"
6504
6505
#~ msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
6506
#~ msgstr "ביוונית, 'hydro' ו-'gennao' פירושם 'יוצר מים'"
6507
6508
#~ msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
6509
#~ msgstr "המילה היוונית לשמש היא 'הליוס' (helios)"
6510
6511
#~ msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
6512
#~ msgstr "ביוונית, 'lithos' פירושו ,אבן'"
6513
6514
#~ msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
6515
#~ msgstr "ביוונית, 'beryllos פירושו 'אבן ירוקה-בהירה'"
6516
6517
#~ msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
6518
#~ msgstr "בלטינית, 'carboneum' פירושו 'פחמן'"
6519
6520
#~ msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
6521
#~ msgstr "בלטינית, 'fluere' פירושו 'צף'"
6522
6523
#~ msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
6524
#~ msgstr "ביוונית, 'neo' פירושו 'חדש'"
6525
6526
#~ msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
6527
#~ msgstr "בערבית, 'natrun' פירושו 'סודה'"
6528
6529
#~ msgid "Named after the city of Magnesia"
6530
#~ msgstr "נקרא על שם העיר מגנזיה"
6531
6532
#~ msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
6533
#~ msgstr "ביוונית, 'phosphoros' פירושו 'נושא אור'"
6534
6535
#~ msgid "In sankskrit 'sweb' means 'to sleep'"
6536
#~ msgstr "בסנסקריט, 'sweb' פירושו 'לישון'"
6537
6538
#~ msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
6539
#~ msgstr "ביוונית, 'chloros' פירושו 'צהוב-ירוק'"
6540
6541
#~ msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
6542
#~ msgstr "ביוונית, 'aergon' פירושו 'בלתי פעיל'"
6543
6544
#~ msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
6545
#~ msgstr "בערבית, 'אל קעלי' פירושו 'אשלג'"
6546
6547
#~ msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
6548
#~ msgstr "בלטינית, 'calx' פירושו 'סיד'"
6549
6550
#~ msgid "Named because it was found in Scandinavia"
6551
#~ msgstr "נקרא כך כי הוא התגלה לראשונה בסקנדינביה"
6552
6553
#~ msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
6554
#~ msgstr "הטיטנים היו ענקים במיתולוגיה היוונית"
6555
6556
#~ msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
6557
#~ msgstr "'Vanadis' הוא שם נוסף לאלה הנורדית 'פרייה'"
6558
6559
#~ msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
6560
#~ msgstr "ביוונית 'chroma' פירושו 'צבע'."
6561
6562
#~ msgid ""
6563
#~ "It was discovered near a town named Magnesia in a black earth. Thus. it "
6564
#~ "was named 'magnesia nigra'. short: Manganese"
6565
#~ msgstr ""
6566
#~ "הוא התגלה ליד עיר בשם מאגנזיה בתוך אדמה שחורה. לכן, הוא נקרא 'magnesia "
6567
#~ "nigra' (מגנזיה שחור) או בקיצור: Manganese"
6568
6569
#~ msgid "Latin 'ferrum'"
6570
#~ msgstr "ferrum בלטינית"
6571
6572
#~ msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
6573
#~ msgstr "ביוונית, 'cuprum' פירושו קפריסין"
6574
6575
#~ msgid "German 'zinking' for 'rough'. because zinc ore is very rough"
6576
#~ msgstr "בגרמנית, 'zinking' פירושו 'מחוספס'. מכיוון שעפרת האבץ מאוד מחוספסת"
6577
6578
#~ msgid "'Gallia' is an old name for France"
6579
#~ msgstr "גאליה הוא שמה העתיק של צרפת"
6580
6581
#~ msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
6582
#~ msgstr "בלטינית, 'germania' הוא שמה העתיק של גרמניה"
6583
6584
#~ msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
6585
#~ msgstr "ביוונית, 'selena' פירושו 'ירח'"
6586
6587
#~ msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
6588
#~ msgstr "ביוונית boromos פירושו 'מריח רע'"
6589
6590
#~ msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
6591
#~ msgstr "ביוונית, 'kryptos' פירושו 'חבוי'"
6592
6593
#~ msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
6594
#~ msgstr "rubidus בלטינית הוא 'אדום כהה'"
6595
6596
#~ msgid "Greek 'technetos' for artificial"
6597
#~ msgstr "ביוונית, 'technetos' פירושו 'מלאכותי'"
6598
6599
#~ msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
6600
#~ msgstr "ביוונית, 'rhodeos' פירושו 'אדום כשושן'"
6601
6602
#, fuzzy
6603
#~ msgid "Latin 'argentum' for silver"
6604
#~ msgstr "ביוונית, 'agrentum' פירושו 'כסף'"
6605
6606
#~ msgid "Latin 'stannum' for tin"
6607
#~ msgstr "בלטינית, 'stannum' פירושו 'בדיל'"
6608
6609
#~ msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
6610
#~ msgstr "בערבית, 'anthos ammonos' פירושו 'שגשוגו של האל אמון'"
6611
6612
#~ msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
6613
#~ msgstr "ביוונית, 'xenos' פירושו 'זר'"
6614
6615
#~ msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
6616
#~ msgstr "ביוונית, 'barys פירושו 'כבד'"
6617
6618
#~ msgid "Named after Europe"
6619
#~ msgstr "נקרא על שם אירופה"
6620
6621
#~ msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
6622
#~ msgstr "נקרא על שם הכימאי הפיני יוהן גאדולין"
6623
6624
#~ msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
6625
#~ msgstr "נקרא על שם העיר השוודית Ytterby"
6626
6627
#~ msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
6628
#~ msgstr "ביוונית, 'dysprositor' פירושו 'קשה להשגה'"
6629
6630
#~ msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
6631
#~ msgstr "ביוונית, 'iris' פירושו 'קשת בענן'"
6632
6633
#~ msgid "Latin 'aurum'. named after Aurora. the goddess of sunrise"
6634
#~ msgstr "אאורום בלטינית, על שם אאורה, אלת הזריחה"
6635
6636
#~ msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
6637
#~ msgstr "בלטינית, 'plumbum' פירושו 'עופרת'"
6638
6639
#~ msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut'. This stood for 'white mass'"
6640
#~ msgstr "שמו הישן של הביסמות היה וויסמות, שפירושו 'מסה לבנה'"
6641
6642
#~ msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
6643
#~ msgstr "נקרא על שם פולין לכבוד מרי קיורי"
6644
6645
#~ msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
6646
#~ msgstr "ביוונית, 'astator' פירושו 'משתנה'"
6647
6648
#~ msgid "Named after the planet Neptune."
6649
#~ msgstr "נקרא על שם כוכב הלכת נפטון."
6650
6651
#~ msgid "Named after the planet Pluto."
6652
#~ msgstr "נקרא על שם כוכב הלכת פלוטו."
6653
6654
#~ msgid "Named after America."
6655
#~ msgstr "על שם אמריקה"
6656
6657
#~ msgid "Named after Marie Curie."
6658
#~ msgstr "על שם מרי קיורי"
6659
6660
#, fuzzy
6661
#~ msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
6662
#~ msgstr "כאן אתה יכול לראות מתי האטום הזה התגלה"
6663
6664
#~ msgid "Named after the US-State of California."
6665
#~ msgstr "על שם מדינת קליפוריה שבארה\"ב"
6666
6667
#~ msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
6668
#~ msgstr "על שם המדען אלברט אינשטיין"
6669
6670
#~ msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
6671
#~ msgstr "על שם המדען אנריקו פרמי"
6672
6673
#~ msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
6674
#~ msgstr "על שם המדען דימיטרי מנדלייב"
6675
6676
#~ msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
6677
#~ msgstr "על שם המדען אלפרד נובל"
6678
6679
#~ msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
6680
#~ msgstr "על שם המדען ארנסט אורלנדו לורנס"
6681
6682
#~ msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
6683
#~ msgstr "על שם המדען ארנס רתרפורד"
6684
6685
#~ msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
6686
#~ msgstr "על שם עיר-המדע 'דובנה' שברוסיה"
6687
6688
#~ msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
6689
#~ msgstr "על שם המדען תאודור סיבורג"
6690
6691
#~ msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
6692
#~ msgstr "על שם המדען נילס בוהר"
6693
6694
#, fuzzy
6695
#~ msgid ""
6696
#~ "Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen. a lot elements "
6697
#~ "have been discovered."
6698
#~ msgstr "כאן אתה יכול לראות מתי האטום הזה התגלה"
6699
6700
#~ msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
6701
#~ msgstr "על שם המדענית ליס מייטנר"
6702
6703
#, fuzzy
6704
#~ msgid ""
6705
#~ "Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
6706
#~ "discovered."
6707
#~ msgstr "כאן אתה יכול לראות מתי האטום הזה התגלה"
6708
6709
#~ msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
6710
#~ msgstr "על שם ויליאם קונרד רונטגן"
6711
6712
#~ msgid "Energy 1: %1"
6713
#~ msgstr "אנרגיה 1: %1"
6714
6715
#, fuzzy
6716
#~ msgid "Energy 2: %1"
6717
#~ msgstr "אנרגיה 2: %2"
6718
6719
#~ msgid "J 1: %1"
6720
#~ msgstr "J 1: %1"
6721
6722
#~ msgid "J 2: %1"
6723
#~ msgstr "J 2: %1"
6724
6725
#~ msgid "&Export Spectrum as Image"
6726
#~ msgstr "ייצא ספקטרום כתמונה"
6727
6728
#~ msgid "The spectrum could not be saved"
6729
#~ msgstr "הספקטרום לא נשמר"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1