1
# translation of kdgantt.po to Hebrew
2
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005.
6
"Project-Id-Version: kdgantt\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
8
"POT-Creation-Date: 2008-11-27 09:46+0100\n"
9
"PO-Revision-Date: 2005-09-16 21:13+0300\n"
10
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
11
"Language-Team: Hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: KBabel 1.11\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
18
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:779
19
msgid "Go to start of"
22
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:780 KDGanttViewSubwidgets.cpp:791
26
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:781 KDGanttViewSubwidgets.cpp:792
30
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:782 KDGanttViewSubwidgets.cpp:793
34
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:783 KDGanttViewSubwidgets.cpp:794
40
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:784 KDGanttViewSubwidgets.cpp:795
44
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:785 KDGanttViewSubwidgets.cpp:796
50
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:786 KDGanttViewSubwidgets.cpp:797
54
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:787 KDGanttViewSubwidgets.cpp:798
58
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:790
59
msgid "Show timespan of"
62
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:801
66
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:802
70
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:803
72
#| msgid "Zoom to Fit"
76
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:804
78
#| msgid "Zoom In (x 2)"
82
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:805
84
#| msgid "Zoom In (x 6)"
88
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:806
90
#| msgid "Zoom In (x 12)"
91
msgid "Zoom in (x 12)"
94
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:807
96
#| msgid "Zoom Out (x 1/2)"
97
msgid "Zoom out (x 1/2)"
98
msgstr "הקטן (פי 1/2)"
100
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:808
102
#| msgid "Zoom Out (x 1/6)"
103
msgid "Zoom out (x 1/6)"
104
msgstr "הקטן (פי 1/6)"
106
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:809
108
#| msgid "Zoom Out (x 1/12)"
109
msgid "Zoom out (x 1/12)"
110
msgstr "הקטן (פי 1/12)"
112
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:812
116
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
120
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
124
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
128
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:815
132
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
136
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
140
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:816
144
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:821
148
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
152
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
158
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:824
164
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:830
168
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
172
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:833
176
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
179
msgid "Two Digit Apostrophe"
182
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:834
183
msgid "No Date on Minute/Hour Scale"
184
msgstr "אין תאריך בסקלת דקה/שעה"
186
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:840
190
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
191
msgid "Show minor grid"
194
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
195
msgid "Show major grid"
198
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:843
202
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:847
206
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:874
208
#| msgid "Zoom to Fit"
212
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3028
213
msgid " Legend is hidden"
214
msgstr " המקרא מוחבאת"
216
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3047
220
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3128
226
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3229
230
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3552
234
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3553 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3558
235
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3563
239
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3554 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3559
240
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3564
244
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3555 KDGanttViewSubwidgets.cpp:3560
245
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3565
249
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3557
253
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3562
257
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3568
263
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3569
267
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3570
271
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3571
275
#: KDGanttViewSubwidgets.cpp:3575
279
#~ msgid "Edit Item Attributes"
280
#~ msgstr "ערוך מאפייני הפריט"
286
#~ msgid "ShapeType:"
287
#~ msgstr "סוג הצורה:"
290
#~ msgid "Highlight Color:"
291
#~ msgstr "צבע הדגשה:"
296
#~ msgid "ShapeColor:"
297
#~ msgstr "צורת הצבע:"
299
#~ msgid "TriangleDown"
300
#~ msgstr "משולש למטה"
302
#~ msgid "TriangleUp"
303
#~ msgstr "משולש למעלה"
323
#~ msgid "Actual End"
324
#~ msgstr "סוף למעשה"
330
#~ msgid "Displayed Text:"
331
#~ msgstr "טקסט לתצוגה:"
334
#~ msgid "Text Color:"
335
#~ msgstr "צבע הטקסט:"
340
#~ msgid "Display subitems as group"
341
#~ msgstr "הצג תת־פריטים בתור קבוצה"
343
#~ msgid "Zoom (Fit)"
344
#~ msgstr "הגדלה (מירבית)"
347
#~ msgstr "הגדלה (%1)"
352
#~ msgid "No item Found"
353
#~ msgstr "לא נמצא פריט"
356
#~ msgstr "אירוע חדש"
358
#~ msgid "New Summary"
359
#~ msgstr "תקציר חדש"
362
#~ msgstr "משימה חדשה"