« back to all changes in this revision
Viewing changes to messages/qt/kdeqt.po
- browse files at revision 1
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Harald Sitter
- Date: 2008-12-22 11:05:54 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20081222110554-uzg0p43swlyfyeag
Tags: upstream-4.1.85
Import upstream version 4.1.85
- files added:
- data
- data/kdeedu
- data/kdeedu/klettres
- data/kdeedu/klettres/alpha
- data/kdeedu/klettres/syllab
- docs
- docs/kdebase-runtime
- docs/kdebase-runtime/khelpcenter
- messages
- messages/kdeaccessibility
- messages/kdeadmin
- messages/kdeartwork
- messages/kdebase
- messages/kdeedu
- messages/kdegames
- messages/kdegraphics
- messages/kdelibs
- messages/kdemultimedia
- messages/kdenetwork
- messages/kdepim
- messages/kdepimlibs
- messages/kdesdk
- messages/kdetoys
- messages/kdeutils
- messages/qt
added
removed
messages/qt/kdeqt.po
1
# translation of kdeqt.po to hebrew
2
# Translation of kdeqt.po to Hebrew
3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
4
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
#
6
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
7
# tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>, 2008.
8
msgid ""
9
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
12
"POT-Creation-Date: 2008-09-30 09:47+0200\n"
13
"PO-Revision-Date: 2008-08-18 00:10+0300\n"
14
"Last-Translator: tahmar1900 <tahmar1900@gmail.com>\n"
15
"Language-Team: hebrew <kde-il@yahoogroups.com>\n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21
22
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1960 gui/text/qtextcontrol.cpp:1961
23
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2591 qt3support/text/q3textedit.cpp:5425
24
msgid "&Undo"
25
msgstr "&בטל"
26
27
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1963 gui/widgets/qlineedit.cpp:2593
28
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5426
29
msgid "&Redo"
30
msgstr "בצע &שוב"
31
32
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1967 gui/widgets/qlineedit.cpp:2597
33
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5431
34
msgid "Cu&t"
35
msgstr "&גזור"
36
37
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1972 gui/widgets/qlineedit.cpp:2599
38
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5432
39
msgid "&Copy"
40
msgstr "הע&תק"
41
42
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1979
43
msgid "Copy &Link Location"
44
msgstr "העתק &כתובת הקישור"
45
46
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1985 gui/widgets/qlineedit.cpp:2601
47
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5434
48
msgid "&Paste"
49
msgstr "ה&דבק"
50
51
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1988 gui/widgets/qlineedit.cpp:2604
52
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:787
53
msgid "Delete"
54
msgstr "מחק"
55
56
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:1995 gui/widgets/qlineedit.cpp:2607
57
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441 qt3support/text/q3textedit.cpp:5443
58
msgid "Select All"
59
msgstr "בחר הכל"
60
61
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2843
62
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
63
msgid "LRM Left-to-right mark"
64
msgstr "סימון משמאל לימין (LRM)"
65
66
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2844
67
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
68
msgid "RLM Right-to-left mark"
69
msgstr "סימון מימין לשמאל (RLM)"
70
71
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2845
72
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
73
msgid "ZWJ Zero width joiner"
74
msgstr "מחבר ברוחב אפס (ZWJ)"
75
76
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2846
77
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
78
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
79
msgstr "מבטל חיבור ברוחב אפס (ZWNJ)"
80
81
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2847
82
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
83
msgid "ZWSP Zero width space"
84
msgstr "רווח ברוחב אפס (ZWSP)"
85
86
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2848
87
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
88
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
89
msgstr "תחילת שיבוץ משמאל לימין (LRE)"
90
91
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2849
92
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
93
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
94
msgstr "תחילת שיבוץ מימין לשמאל (RLE)"
95
96
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2850
97
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
98
msgid "LRO Start of left-to-right override"
99
msgstr "תחילת עקיפה משמאל לימין (LRO)"
100
101
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2851
102
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
103
msgid "RLO Start of right-to-left override"
104
msgstr "תחילת עקיפה מימין לשמאל (RLO)"
105
106
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2852
107
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
108
msgid "PDF Pop directional formatting"
109
msgstr "החזרת כיווניות (PDF)"
110
111
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2858
112
msgid "Insert Unicode control character"
113
msgstr "הוסף תו בקרה של יוניקוד"
114
115
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:86 gui/text/qfontdatabase.cpp:1266
116
msgctxt "QFontDatabase"
117
msgid "Normal"
118
msgstr "רגיל"
119
120
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:89 gui/text/qfontdatabase.cpp:101
121
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1254
122
msgctxt "QFontDatabase"
123
msgid "Bold"
124
msgstr "מודגש"
125
126
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:92 gui/text/qfontdatabase.cpp:1256
127
msgctxt "QFontDatabase"
128
msgid "Demi Bold"
129
msgstr "חצי מודגש"
130
131
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:95 gui/text/qfontdatabase.cpp:113
132
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1252
133
msgctxt "QFontDatabase"
134
msgid "Black"
135
msgstr "שחור"
136
137
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:103
138
msgctxt "QFontDatabase"
139
msgid "Demi"
140
msgstr "/"
141
142
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:109 gui/text/qfontdatabase.cpp:1258
143
msgctxt "QFontDatabase"
144
msgid "Light"
145
msgstr ""
146
147
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:250 gui/text/qfontdatabase.cpp:1261
148
msgctxt "QFontDatabase"
149
msgid "Italic"
150
msgstr "נטוי"
151
152
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:253 gui/text/qfontdatabase.cpp:1263
153
msgctxt "QFontDatabase"
154
msgid "Oblique"
155
msgstr ""
156
157
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1968
158
msgctxt "QFontDatabase"
159
msgid "Any"
160
msgstr "הכול"
161
162
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1971
163
msgctxt "QFontDatabase"
164
msgid "Latin"
165
msgstr "לטיני"
166
167
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1974
168
msgctxt "QFontDatabase"
169
msgid "Greek"
170
msgstr "יווני"
171
172
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1977
173
msgctxt "QFontDatabase"
174
msgid "Cyrillic"
175
msgstr "קירילי"
176
177
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1980
178
msgctxt "QFontDatabase"
179
msgid "Armenian"
180
msgstr "ארמני"
181
182
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1983
183
msgctxt "QFontDatabase"
184
msgid "Hebrew"
185
msgstr "עברי"
186
187
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1986
188
msgctxt "QFontDatabase"
189
msgid "Arabic"
190
msgstr "ערבי"
191
192
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1989
193
msgctxt "QFontDatabase"
194
msgid "Syriac"
195
msgstr "סורי"
196
197
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1992
198
msgctxt "QFontDatabase"
199
msgid "Thaana"
200
msgstr ""
201
202
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1995
203
msgctxt "QFontDatabase"
204
msgid "Devanagari"
205
msgstr ""
206
207
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1998
208
msgctxt "QFontDatabase"
209
msgid "Bengali"
210
msgstr "בנגלי"
211
212
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2001
213
msgctxt "QFontDatabase"
214
msgid "Gurmukhi"
215
msgstr ""
216
217
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2004
218
msgctxt "QFontDatabase"
219
msgid "Gujarati"
220
msgstr ""
221
222
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2007
223
msgctxt "QFontDatabase"
224
msgid "Oriya"
225
msgstr ""
226
227
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2010
228
msgctxt "QFontDatabase"
229
msgid "Tamil"
230
msgstr ""
231
232
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2013
233
msgctxt "QFontDatabase"
234
msgid "Telugu"
235
msgstr ""
236
237
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2016
238
msgctxt "QFontDatabase"
239
msgid "Kannada"
240
msgstr ""
241
242
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2019
243
msgctxt "QFontDatabase"
244
msgid "Malayalam"
245
msgstr ""
246
247
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2022
248
msgctxt "QFontDatabase"
249
msgid "Sinhala"
250
msgstr ""
251
252
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2025
253
msgctxt "QFontDatabase"
254
msgid "Thai"
255
msgstr "תאילנדי"
256
257
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2028
258
msgctxt "QFontDatabase"
259
msgid "Lao"
260
msgstr "לאי"
261
262
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2031
263
msgctxt "QFontDatabase"
264
msgid "Tibetan"
265
msgstr "טיבטי"
266
267
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2034
268
msgctxt "QFontDatabase"
269
msgid "Myanmar"
270
msgstr ""
271
272
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2037
273
msgctxt "QFontDatabase"
274
msgid "Georgian"
275
msgstr "גאורגי"
276
277
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2040
278
msgctxt "QFontDatabase"
279
msgid "Khmer"
280
msgstr ""
281
282
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2043
283
msgctxt "QFontDatabase"
284
msgid "Simplified Chinese"
285
msgstr "סיני מופשט"
286
287
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2046
288
msgctxt "QFontDatabase"
289
msgid "Traditional Chinese"
290
msgstr "סיני מסורתי"
291
292
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2049
293
msgctxt "QFontDatabase"
294
msgid "Japanese"
295
msgstr "יפני"
296
297
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2052
298
msgctxt "QFontDatabase"
299
msgid "Korean"
300
msgstr "קוראני"
301
302
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2055
303
msgctxt "QFontDatabase"
304
msgid "Vietnamese"
305
msgstr "ויאטנמי"
306
307
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2058
308
msgctxt "QFontDatabase"
309
msgid "Symbol"
310
msgstr "סמל"
311
312
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2061
313
msgctxt "QFontDatabase"
314
msgid "Ogham"
315
msgstr ""
316
317
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2064
318
msgctxt "QFontDatabase"
319
msgid "Runic"
320
msgstr "רוני"
321
322
#: gui/util/qundoview.cpp:97
323
msgid "<empty>"
324
msgstr "<ריק>"
325
326
#: gui/util/qundostack.cpp:830 gui/util/qundogroup.cpp:367
327
msgid "Undo"
328
msgstr "בטל"
329
330
#: gui/util/qundostack.cpp:857 gui/util/qundogroup.cpp:395
331
msgid "Redo"
332
msgstr "בצע שוב"
333
334
#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:186
335
msgid "Home"
336
msgstr "בית"
337
338
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:118
339
msgid "Show Details..."
340
msgstr "הצג פרטים"
341
342
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:119
343
msgid "Hide Details..."
344
msgstr "הסתר פרטים"
345
346
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:774 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1610
347
msgctxt "QMessageBox"
348
msgid "OK"
349
msgstr "אישור"
350
351
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1611
352
msgctxt "QMessageBox"
353
msgid "Help"
354
msgstr "עזרה"
355
356
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1988 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:396
357
msgid "About Qt"
358
msgstr "אודות Qt"
359
360
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2136 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2598
361
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:185
362
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:999
363
msgid "OK"
364
msgstr "אישור"
365
366
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2161
367
#, fuzzy, qt-format
368
#| msgid ""
369
#| "<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
370
#| "development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS "
371
#| "Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix "
372
#| "variants. Qt is also available for embedded devices as Qt Embedded.</"
373
#| "p><p>Qt is a Trolltech product. See <a href=\"http://www.trolltech.com/qt/"
374
#| "\">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
375
msgid ""
376
"<h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application "
377
"development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS "
378
"Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. "
379
"Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt "
380
"for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href=\"http://www."
381
"trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>"
382
msgstr ""
383
"<h3>אודות Qt</h3>%1<p dir=\"rtl\">Qt היא ערכת כלים הכתובה ב־C++ ומיועדת "
384
"לפיתוח יישומים מרובי פלטפורמות.</p><p dir=\"rtl\">Qt מספקת יכולת להסב תוכנות "
385
"ל־MS Windows, Mac OS X, לינוקס וכל הגירסאות המסחריות העיקריות "
386
"של יוניקס, תוך שימוש באותו קוד מקור. Qt זמינה גם להתקנים משובצי מחשב תחת השם "
387
"Qtopia Core.</p><p dir=\"rtl\">Qt היא מוצר של חברת Trolltech. בקר ב־<a href="
388
"\"http://www.trolltech.com/qt/\">www.trolltech.com/qt/</a> למידע נוסף.</p>"
389
390
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2173
391
#, qt-format
392
msgid "<p>This program uses Qt version %1.</p>"
393
msgstr "<p>תוכנית זו עושה שימוש ב־Qt גירסה %1.</p>"
394
395
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2175
396
#, qt-format
397
msgid ""
398
"<p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source "
399
"Edition is intended for the development of Open Source applications. You "
400
"need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) "
401
"applications.</p><p>Please see <a href=\"http://www.trolltech.com/company/"
402
"model/\">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt "
403
"licensing.</p>"
404
msgstr ""
405
"<p dir=\"rtl\">תוכנית זו עושה שימוש במהדורת הקוד הפתוח של Qt, בגירסה %1.</"
406
"p>מהדורת הקוד הפתוח של Qt נועדה לפיתוח תוכנות קוד פתוח. כדי לפתח תוכנות "
407
"קנייניות (קוד סגור), יש צורך ברישיון מסחרי של Qt.<p dir=\"rtl\"></p>בקר ב־<a "
408
"href=\"http://www.trolltech.com/company/model/\">www.trolltech.com/company/"
409
"model/</a> לסקירה על הרישוי של Qt."
410
411
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130
412
msgid "Go Back"
413
msgstr "חזור אחורה"
414
415
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:130 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:174
416
msgid "< &Back"
417
msgstr "< ה&קודם"
418
419
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:133
420
msgid "Continue"
421
msgstr "המשך"
422
423
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135
424
msgid "&Next"
425
msgstr "&הבא"
426
427
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:135 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:175
428
msgid "&Next >"
429
msgstr "&הבא >"
430
431
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:137
432
msgid "Commit"
433
msgstr "בצע"
434
435
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 gui/dialogs/qdialog.cpp:435
436
msgid "Done"
437
msgstr "סיום"
438
439
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:139 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:176
440
msgid "&Finish"
441
msgstr "&סיום"
442
443
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/widgets/qmenu_mac.cpp:358
444
msgid "Quit"
445
msgstr "יציאה"
446
447
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:141 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:174
448
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:781
449
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:220
450
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:281
451
msgid "Cancel"
452
msgstr "ביטול"
453
454
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:351
455
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:686
456
msgid "Help"
457
msgstr "עזרה"
458
459
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:143 qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
460
msgid "&Help"
461
msgstr "ע&זרה"
462
463
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:67
464
msgid "A0"
465
msgstr "A0"
466
467
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:68
468
msgid "A1"
469
msgstr "A1"
470
471
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:69
472
msgid "A2"
473
msgstr "A2"
474
475
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:70
476
msgid "A3"
477
msgstr "A3"
478
479
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:71
480
msgid "A4"
481
msgstr "A4"
482
483
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
484
msgid "A5"
485
msgstr "A5"
486
487
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
488
msgid "A6"
489
msgstr "A6"
490
491
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
492
msgid "A7"
493
msgstr "A7"
494
495
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
496
msgid "A8"
497
msgstr "A8"
498
499
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
500
msgid "A9"
501
msgstr "A9"
502
503
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
504
msgid "B0"
505
msgstr "B0"
506
507
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
508
msgid "B1"
509
msgstr "B1"
510
511
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
512
msgid "B2"
513
msgstr "B2"
514
515
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
516
msgid "B3"
517
msgstr "B3"
518
519
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
520
msgid "B4"
521
msgstr "B4"
522
523
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
524
msgid "B5"
525
msgstr "B5"
526
527
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
528
msgid "B6"
529
msgstr "B6"
530
531
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
532
msgid "B7"
533
msgstr "B7"
534
535
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
536
msgid "B8"
537
msgstr "B8"
538
539
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
540
msgid "B9"
541
msgstr "B9"
542
543
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
544
msgid "B10"
545
msgstr "B10"
546
547
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
548
msgid "C5E"
549
msgstr "C5E"
550
551
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
552
msgid "DLE"
553
msgstr "DLE"
554
555
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
556
msgid "Executive"
557
msgstr "הפעל"
558
559
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
560
msgid "Folio"
561
msgstr "פוליו"
562
563
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
564
msgid "Ledger"
565
msgstr ""
566
567
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
568
msgid "Legal"
569
msgstr ""
570
571
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
572
msgid "Letter"
573
msgstr "מכתב"
574
575
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
576
msgid "Tabloid"
577
msgstr "טבלואיד"
578
579
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
580
msgid "US Common #10 Envelope"
581
msgstr ""
582
583
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
584
msgid "Custom"
585
msgstr "מותאם אישית"
586
587
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
588
msgid "Centimeters (cm)"
589
msgstr "סנטימטרים (ס\"מ)"
590
591
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
592
msgid "Millimeters (mm)"
593
msgstr "מילימטרים (מ\"מ)"
594
595
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
596
msgid "Inches (in)"
597
msgstr "אינטשים (א)"
598
599
#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:260
600
msgid "Points (pt)"
601
msgstr "נקודות (נ)"
602
603
#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:412
604
msgid "Remove"
605
msgstr "הסר"
606
607
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:65
608
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:82
609
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
610
msgid "Page Setup"
611
msgstr ""
612
613
#: gui/dialogs/qdialog.cpp:542 gui/kernel/qwhatsthis.cpp:514
614
msgid "What's This?"
615
msgstr "מה זה?"
616
617
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:703
618
#, qt-format
619
msgid "%1 TB"
620
msgstr "%1 TB"
621
622
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:705
623
#, qt-format
624
msgid "%1 GB"
625
msgstr "%1 GB"
626
627
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:707
628
#, qt-format
629
msgid "%1 MB"
630
msgstr "%1 MB"
631
632
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:709
633
#, qt-format
634
msgid "%1 KB"
635
msgstr "%1 KB"
636
637
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:710
638
#, qt-format
639
msgid "%1 bytes"
640
msgstr "%1 בתים"
641
642
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:787
643
msgid "Invalid filename"
644
msgstr "שם קובץ לא תקין"
645
646
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:788
647
#, qt-format
648
msgid ""
649
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
650
"characters or no punctuations marks."
651
msgstr ""
652
"<b>אין אפשרות להשתמש בשם \"%1\".</b><p>נסה להשתמש בשם אחר, עם פחות תווים או "
653
"בלי סימני פיסוק."
654
655
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:858 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:449
656
msgid "Name"
657
msgstr "שם"
658
659
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:860 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:450
660
msgid "Size"
661
msgstr "גודל"
662
663
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:864 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:453
664
msgctxt "Match OS X Finder"
665
msgid "Kind"
666
msgstr "סוג"
667
668
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:866 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:455
669
msgctxt "All other platforms"
670
msgid "Type"
671
msgstr "סוג"
672
673
#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:873 gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461
674
msgid "Date Modified"
675
msgstr "תאריך שינוי"
676
677
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:442
678
msgid "Select Font"
679
msgstr "בחירת גופן"
680
681
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:779
682
msgid "&Font"
683
msgstr "&גופן"
684
685
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:780
686
msgid "Font st&yle"
687
msgstr "&סגנון גופן"
688
689
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:781 gui/widgets/qworkspace.cpp:1092
690
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054
691
msgid "&Size"
692
msgstr "גו&דל"
693
694
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
695
msgid "Effects"
696
msgstr "אפקטים"
697
698
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:783
699
msgid "Stri&keout"
700
msgstr "קו &חוצה"
701
702
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
703
msgid "&Underline"
704
msgstr "קו &תחתון"
705
706
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
707
msgid "Sample"
708
msgstr "דוגמה"
709
710
#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
711
msgid "Wr&iting System"
712
msgstr "&שיטת כתיבה"
713
714
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:329
715
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
716
msgid "Print Preview"
717
msgstr ""
718
719
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:351
720
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
721
msgid "Next page"
722
msgstr "העמוד הבא"
723
724
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:352
725
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
726
msgid "Previous page"
727
msgstr "העמוד הקודם"
728
729
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:353
730
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
731
msgid "First page"
732
msgstr "העמוד הראשון"
733
734
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:354
735
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
736
msgid "Last page"
737
msgstr "העמוד האחרון"
738
739
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
740
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
741
msgid "Fit width"
742
msgstr "התאם לרוחב"
743
744
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:364
745
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
746
msgid "Fit page"
747
msgstr "התאם עמוד"
748
749
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
750
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
751
msgid "Zoom in"
752
msgstr "התקרב"
753
754
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:376
755
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
756
msgid "Zoom out"
757
msgstr "התרחק"
758
759
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:382
760
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
761
msgid "Portrait"
762
msgstr "פורטרט"
763
764
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:383
765
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
766
msgid "Landscape"
767
msgstr "נוף"
768
769
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:393
770
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
771
msgid "Show single page"
772
msgstr "הראה דף אחד"
773
774
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
775
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
776
msgid "Show facing pages"
777
msgstr ""
778
779
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:395
780
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
781
msgid "Show overview of all pages"
782
msgstr ""
783
784
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:410
785
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
786
msgid "Print"
787
msgstr "הדפס"
788
789
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:411
790
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
791
msgid "Page setup"
792
msgstr "הגדרות עמוד"
793
794
#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:412
795
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
796
msgid "Close"
797
msgstr "סגור"
798
799
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:94
800
msgid "locally connected"
801
msgstr ""
802
803
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:117
804
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:342
805
#, qt-format
806
msgid "Aliases: %1"
807
msgstr ""
808
809
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:565
810
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:764
811
msgid "unknown"
812
msgstr "לא ידוע"
813
814
#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:863
815
msgctxt "QFileDialog"
816
msgid "My Computer"
817
msgstr "המחשב שלי"
818
819
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:527 qt3support/sql/q3datatable.cpp:280
820
msgid "False"
821
msgstr "לא"
822
823
#: gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:528 qt3support/sql/q3datatable.cpp:279
824
msgid "True"
825
msgstr "כן"
826
827
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:403
828
msgctxt "QFileDialog"
829
msgid "Drive"
830
msgstr "כונן"
831
832
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:406
833
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:407
834
msgctxt "QFileDialog"
835
msgid "File"
836
msgstr "קובץ"
837
838
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:436
839
msgctxt "QFileDialog"
840
msgid "Unknown"
841
msgstr "לא ידוע"
842
843
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:372
844
msgid "Activate"
845
msgstr "הפעל"
846
847
#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:374
848
msgid "Activates the program's main window"
849
msgstr "הפעלת החלון הראשי של התוכנית"
850
851
#: gui/kernel/qwidget.cpp:4982
852
msgid "*"
853
msgstr "*"
854
855
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:309
856
msgctxt "QShortcut"
857
msgid "Space"
858
msgstr "Space"
859
860
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:310
861
msgctxt "QShortcut"
862
msgid "Esc"
863
msgstr "Esc"
864
865
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:311
866
msgctxt "QShortcut"
867
msgid "Tab"
868
msgstr "Tab"
869
870
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:312
871
msgctxt "QShortcut"
872
msgid "Backtab"
873
msgstr "Backtab"
874
875
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:313
876
msgctxt "QShortcut"
877
msgid "Backspace"
878
msgstr "Backspace"
879
880
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:314
881
msgctxt "QShortcut"
882
msgid "Return"
883
msgstr "Return"
884
885
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:315
886
msgctxt "QShortcut"
887
msgid "Enter"
888
msgstr "Enter"
889
890
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:316
891
msgctxt "QShortcut"
892
msgid "Ins"
893
msgstr "Ins"
894
895
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:317
896
msgctxt "QShortcut"
897
msgid "Del"
898
msgstr "Del"
899
900
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:318
901
msgctxt "QShortcut"
902
msgid "Pause"
903
msgstr "Pause"
904
905
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:319
906
msgctxt "QShortcut"
907
msgid "Print"
908
msgstr "Print"
909
910
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:320
911
msgctxt "QShortcut"
912
msgid "SysReq"
913
msgstr "SysReq"
914
915
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:321
916
msgctxt "QShortcut"
917
msgid "Home"
918
msgstr "Home"
919
920
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:322
921
msgctxt "QShortcut"
922
msgid "End"
923
msgstr "End"
924
925
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:323
926
msgctxt "QShortcut"
927
msgid "Left"
928
msgstr "Left"
929
930
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:324
931
msgctxt "QShortcut"
932
msgid "Up"
933
msgstr "Up"
934
935
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:325
936
msgctxt "QShortcut"
937
msgid "Right"
938
msgstr "Right"
939
940
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:326
941
msgctxt "QShortcut"
942
msgid "Down"
943
msgstr "Down"
944
945
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:327
946
msgctxt "QShortcut"
947
msgid "PgUp"
948
msgstr "PgUp"
949
950
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:328
951
msgctxt "QShortcut"
952
msgid "PgDown"
953
msgstr "PgDown"
954
955
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:329
956
msgctxt "QShortcut"
957
msgid "CapsLock"
958
msgstr "CapsLock"
959
960
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:330
961
msgctxt "QShortcut"
962
msgid "NumLock"
963
msgstr "NumLock"
964
965
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:331
966
msgctxt "QShortcut"
967
msgid "ScrollLock"
968
msgstr "ScrollLock"
969
970
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:332
971
msgctxt "QShortcut"
972
msgid "Menu"
973
msgstr "תפריט"
974
975
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:333
976
msgctxt "QShortcut"
977
msgid "Help"
978
msgstr "עזרה"
979
980
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:336
981
msgctxt "QShortcut"
982
msgid "Back"
983
msgstr "אחורה"
984
985
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:337
986
msgctxt "QShortcut"
987
msgid "Forward"
988
msgstr "קדימה"
989
990
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:338
991
msgctxt "QShortcut"
992
msgid "Stop"
993
msgstr "עצור"
994
995
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:339
996
msgctxt "QShortcut"
997
msgid "Refresh"
998
msgstr "רענן"
999
1000
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:340
1001
msgctxt "QShortcut"
1002
msgid "Volume Down"
1003
msgstr "הפחת עוצמה"
1004
1005
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:341
1006
msgctxt "QShortcut"
1007
msgid "Volume Mute"
1008
msgstr "השתק"
1009
1010
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:342
1011
msgctxt "QShortcut"
1012
msgid "Volume Up"
1013
msgstr "הגבר עוצמה"
1014
1015
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:343
1016
msgctxt "QShortcut"
1017
msgid "Bass Boost"
1018
msgstr ""
1019
1020
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:344
1021
msgctxt "QShortcut"
1022
msgid "Bass Up"
1023
msgstr ""
1024
1025
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:345
1026
msgctxt "QShortcut"
1027
msgid "Bass Down"
1028
msgstr ""
1029
1030
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:346
1031
msgctxt "QShortcut"
1032
msgid "Treble Up"
1033
msgstr ""
1034
1035
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:347
1036
msgctxt "QShortcut"
1037
msgid "Treble Down"
1038
msgstr ""
1039
1040
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:348
1041
msgctxt "QShortcut"
1042
msgid "Media Play"
1043
msgstr "נגן מדיה"
1044
1045
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:349
1046
msgctxt "QShortcut"
1047
msgid "Media Stop"
1048
msgstr "עצור מדיה"
1049
1050
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:350
1051
msgctxt "QShortcut"
1052
msgid "Media Previous"
1053
msgstr "המדיה הקודמת"
1054
1055
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:351
1056
msgctxt "QShortcut"
1057
msgid "Media Next"
1058
msgstr "המדיה הבאה"
1059
1060
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:352
1061
msgctxt "QShortcut"
1062
msgid "Media Record"
1063
msgstr "הקלט מדיה"
1064
1065
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:353
1066
msgctxt "QShortcut"
1067
msgid "Home Page"
1068
msgstr "דף הבית"
1069
1070
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:354
1071
msgctxt "QShortcut"
1072
msgid "Favorites"
1073
msgstr "מועדפים"
1074
1075
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:355
1076
msgctxt "QShortcut"
1077
msgid "Search"
1078
msgstr "חיפוש"
1079
1080
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:356
1081
msgctxt "QShortcut"
1082
msgid "Standby"
1083
msgstr "המתנה"
1084
1085
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:357
1086
msgctxt "QShortcut"
1087
msgid "Open URL"
1088
msgstr "פתיחת כתובת"
1089
1090
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:358
1091
msgctxt "QShortcut"
1092
msgid "Launch Mail"
1093
msgstr "הפעלת דואר"
1094
1095
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:359
1096
msgctxt "QShortcut"
1097
msgid "Launch Media"
1098
msgstr "הפעלת נגן המדיה"
1099
1100
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:360
1101
msgctxt "QShortcut"
1102
msgid "Launch (0)"
1103
msgstr "הפעלה (0)"
1104
1105
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:361
1106
msgctxt "QShortcut"
1107
msgid "Launch (1)"
1108
msgstr "הפעלה (1)"
1109
1110
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:362
1111
msgctxt "QShortcut"
1112
msgid "Launch (2)"
1113
msgstr "הפעלה (2)"
1114
1115
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:363
1116
msgctxt "QShortcut"
1117
msgid "Launch (3)"
1118
msgstr "הפעלה (3)"
1119
1120
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:364
1121
msgctxt "QShortcut"
1122
msgid "Launch (4)"
1123
msgstr "הפעלה (4)"
1124
1125
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:365
1126
msgctxt "QShortcut"
1127
msgid "Launch (5)"
1128
msgstr "הפעלה (5)"
1129
1130
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:366
1131
msgctxt "QShortcut"
1132
msgid "Launch (6)"
1133
msgstr "הפעלה (6)"
1134
1135
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:367
1136
msgctxt "QShortcut"
1137
msgid "Launch (7)"
1138
msgstr "הפעלה (7)"
1139
1140
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:368
1141
msgctxt "QShortcut"
1142
msgid "Launch (8)"
1143
msgstr "הפעלה (8)"
1144
1145
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:369
1146
msgctxt "QShortcut"
1147
msgid "Launch (9)"
1148
msgstr "הפעלה (9)"
1149
1150
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:370
1151
msgctxt "QShortcut"
1152
msgid "Launch (A)"
1153
msgstr "הפעלה (A)"
1154
1155
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:371
1156
msgctxt "QShortcut"
1157
msgid "Launch (B)"
1158
msgstr "הפעלה (B)"
1159
1160
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:372
1161
msgctxt "QShortcut"
1162
msgid "Launch (C)"
1163
msgstr "הפעלה (C)"
1164
1165
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:373
1166
msgctxt "QShortcut"
1167
msgid "Launch (D)"
1168
msgstr "הפעלה (D)"
1169
1170
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:374
1171
msgctxt "QShortcut"
1172
msgid "Launch (E)"
1173
msgstr "הפעלה (E)"
1174
1175
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:375
1176
msgctxt "QShortcut"
1177
msgid "Launch (F)"
1178
msgstr "הפעלה (F)"
1179
1180
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:379
1181
msgctxt "QShortcut"
1182
msgid "Print Screen"
1183
msgstr "Print Screen"
1184
1185
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:380
1186
msgctxt "QShortcut"
1187
msgid "Page Up"
1188
msgstr "Page Up"
1189
1190
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:381
1191
msgctxt "QShortcut"
1192
msgid "Page Down"
1193
msgstr "Page Down"
1194
1195
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:382
1196
msgctxt "QShortcut"
1197
msgid "Caps Lock"
1198
msgstr "Caps Lock"
1199
1200
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:383
1201
msgctxt "QShortcut"
1202
msgid "Num Lock"
1203
msgstr "Num Lock"
1204
1205
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:384
1206
msgctxt "QShortcut"
1207
msgid "Number Lock"
1208
msgstr "Number Lock"
1209
1210
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:385
1211
msgctxt "QShortcut"
1212
msgid "Scroll Lock"
1213
msgstr "Scroll Lock"
1214
1215
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:386
1216
msgctxt "QShortcut"
1217
msgid "Insert"
1218
msgstr "Insert"
1219
1220
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:387
1221
msgctxt "QShortcut"
1222
msgid "Delete"
1223
msgstr "Delete"
1224
1225
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:388
1226
msgctxt "QShortcut"
1227
msgid "Escape"
1228
msgstr "Escape"
1229
1230
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:389
1231
msgctxt "QShortcut"
1232
msgid "System Request"
1233
msgstr "System Request"
1234
1235
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
1236
msgctxt "QShortcut"
1237
msgid "Select"
1238
msgstr "בחר"
1239
1240
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
1241
msgctxt "QShortcut"
1242
msgid "Yes"
1243
msgstr "כן"
1244
1245
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
1246
msgctxt "QShortcut"
1247
msgid "No"
1248
msgstr "לא"
1249
1250
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
1251
msgctxt "QShortcut"
1252
msgid "Context1"
1253
msgstr "הקשר1"
1254
1255
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
1256
msgctxt "QShortcut"
1257
msgid "Context2"
1258
msgstr "הקשר2"
1259
1260
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
1261
msgctxt "QShortcut"
1262
msgid "Context3"
1263
msgstr "הקשר3"
1264
1265
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
1266
msgctxt "QShortcut"
1267
msgid "Context4"
1268
msgstr "הקשר4"
1269
1270
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
1271
msgctxt "QShortcut"
1272
msgid "Call"
1273
msgstr "התקשר"
1274
1275
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
1276
msgctxt "QShortcut"
1277
msgid "Hangup"
1278
msgstr "נתק"
1279
1280
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
1281
msgctxt "QShortcut"
1282
msgid "Flip"
1283
msgstr "הפוך"
1284
1285
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:928 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1040
1286
msgid "Ctrl"
1287
msgstr "Ctrl"
1288
1289
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:929 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1044
1290
msgid "Shift"
1291
msgstr "Shift"
1292
1293
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:930 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1042
1294
msgid "Alt"
1295
msgstr "Alt"
1296
1297
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:931 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1038
1298
msgid "Meta"
1299
msgstr "Meta"
1300
1301
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1013
1302
msgid "+"
1303
msgstr "+"
1304
1305
#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1059
1306
#, qt-format
1307
msgid "F%1"
1308
msgstr "F%1"
1309
1310
#: gui/kernel/qapplication.cpp:2132
1311
msgctxt ""
1312
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
1313
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
1314
"widget layout."
1315
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
1316
msgstr "RTL"
1317
1318
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:238
1319
msgid "XIM"
1320
msgstr "XIM"
1321
1322
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:261
1323
msgid "XIM input method"
1324
msgstr "שיטת קלט XIM"
1325
1326
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:265
1327
msgid "Windows input method"
1328
msgstr "שיטת קלט של Windows"
1329
1330
#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:269
1331
msgid "Mac OS X input method"
1332
msgstr "שיטת קלט של Mac OS X"
1333
1334
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
1335
msgid "AM"
1336
msgstr "AM"
1337
1338
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2279
1339
msgid "am"
1340
msgstr "am"
1341
1342
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
1343
msgid "PM"
1344
msgstr "PM"
1345
1346
#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2281
1347
msgid "pm"
1348
msgstr "pm"
1349
1350
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:441
1351
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:373
1352
msgid "Scroll here"
1353
msgstr "גלול לכאן"
1354
1355
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
1356
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
1357
msgid "Left edge"
1358
msgstr "קצה שמאלי"
1359
1360
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:444
1361
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:376
1362
msgid "Top"
1363
msgstr "למעלה"
1364
1365
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
1366
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
1367
msgid "Right edge"
1368
msgstr "קצה ימני"
1369
1370
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:446
1371
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:377
1372
msgid "Bottom"
1373
msgstr "למטה"
1374
1375
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
1376
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
1377
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
1378
msgid "Page left"
1379
msgstr "עמוד שמאלה"
1380
1381
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:449
1382
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:380
1383
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:559
1384
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:716
1385
msgid "Page up"
1386
msgstr "עמוד למעלה"
1387
1388
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
1389
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
1390
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
1391
msgid "Page right"
1392
msgstr "עמוד ימינה"
1393
1394
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:451
1395
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:381
1396
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
1397
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:721
1398
msgid "Page down"
1399
msgstr "עמוד למטה"
1400
1401
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
1402
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
1403
msgid "Scroll left"
1404
msgstr "גלול שמאלה"
1405
1406
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
1407
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:384
1408
msgid "Scroll up"
1409
msgstr "גלול למעלה"
1410
1411
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
1412
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
1413
msgid "Scroll right"
1414
msgstr "גלול ימינה"
1415
1416
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
1417
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/PlatformScrollBarQt.cpp:385
1418
msgid "Scroll down"
1419
msgstr "גלול למטה"
1420
1421
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:549
1422
msgctxt "QDialogButtonBox"
1423
msgid "&OK"
1424
msgstr "&אישור"
1425
1426
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:552
1427
msgctxt "QDialogButtonBox"
1428
msgid "Save"
1429
msgstr "שמור"
1430
1431
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:555
1432
msgctxt "QDialogButtonBox"
1433
msgid "Open"
1434
msgstr "פתח"
1435
1436
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:558
1437
msgctxt "QDialogButtonBox"
1438
msgid "Cancel"
1439
msgstr "ביטול"
1440
1441
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:561
1442
msgctxt "QDialogButtonBox"
1443
msgid "Close"
1444
msgstr "סגור"
1445
1446
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:564
1447
msgctxt "QDialogButtonBox"
1448
msgid "Apply"
1449
msgstr "החל"
1450
1451
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:567
1452
msgctxt "QDialogButtonBox"
1453
msgid "Reset"
1454
msgstr "אפס"
1455
1456
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:570
1457
msgctxt "QDialogButtonBox"
1458
msgid "Help"
1459
msgstr "עזרה"
1460
1461
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:574
1462
msgctxt "QDialogButtonBox"
1463
msgid "Don't Save"
1464
msgstr "אל תשמור"
1465
1466
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:576
1467
msgctxt "QDialogButtonBox"
1468
msgid "Close without Saving"
1469
msgstr "סגור ללא שמירה"
1470
1471
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:578
1472
msgctxt "QDialogButtonBox"
1473
msgid "Discard"
1474
msgstr "בטל שינויים"
1475
1476
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:581
1477
msgctxt "QDialogButtonBox"
1478
msgid "&Yes"
1479
msgstr "&כן"
1480
1481
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:584
1482
msgctxt "QDialogButtonBox"
1483
msgid "Yes to &All"
1484
msgstr "כ&ן לכל"
1485
1486
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:587
1487
msgctxt "QDialogButtonBox"
1488
msgid "&No"
1489
msgstr "&לא"
1490
1491
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:590
1492
msgctxt "QDialogButtonBox"
1493
msgid "N&o to All"
1494
msgstr "ל&א לכל"
1495
1496
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:593
1497
msgctxt "QDialogButtonBox"
1498
msgid "Save All"
1499
msgstr "שמור הכל"
1500
1501
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:596
1502
msgctxt "QDialogButtonBox"
1503
msgid "Abort"
1504
msgstr "ביטול"
1505
1506
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:599
1507
msgctxt "QDialogButtonBox"
1508
msgid "Retry"
1509
msgstr "נסה שוב"
1510
1511
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:602
1512
msgctxt "QDialogButtonBox"
1513
msgid "Ignore"
1514
msgstr "התעלם"
1515
1516
#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:605
1517
msgctxt "QDialogButtonBox"
1518
msgid "Restore Defaults"
1519
msgstr "שחזר ברירות מחדל"
1520
1521
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:346
1522
msgid "About"
1523
msgstr "אודות"
1524
1525
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:352
1526
msgid "Config"
1527
msgstr "הגדרות"
1528
1529
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:353
1530
msgid "Preference"
1531
msgstr "העדפה"
1532
1533
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:354
1534
msgid "Options"
1535
msgstr "אפשרויות"
1536
1537
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:355
1538
msgid "Setting"
1539
msgstr "הגדרה"
1540
1541
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:356
1542
msgid "Setup"
1543
msgstr "הגדרות"
1544
1545
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:359
1546
msgid "Exit"
1547
msgstr "יציאה"
1548
1549
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:394
1550
#, qt-format
1551
msgid "About %1"
1552
msgstr "אודות %1"
1553
1554
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:398
1555
msgid "Preferences"
1556
msgstr "העדפות"
1557
1558
#: gui/widgets/qmenu_mac.cpp:400
1559
#, qt-format
1560
msgid "Quit %1"
1561
msgstr "יציאה מ־%1"
1562
1563
#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:286
1564
msgid "(Untitled)"
1565
msgstr "(ללא שם)"
1566
1567
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1183
1568
msgid "&Select All"
1569
msgstr "בחר ה&כל"
1570
1571
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1189
1572
msgid "&Step up"
1573
msgstr "צעד &למעלה"
1574
1575
#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1191
1576
msgid "Step &down"
1577
msgstr "צעד למ&טה"
1578
1579
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:109 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:348
1580
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:252
1581
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
1582
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1230
1583
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:153
1584
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:372
1585
msgid "Close"
1586
msgstr "סגור"
1587
1588
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:111 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:330
1589
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
1590
msgid "Minimize"
1591
msgstr "מזער"
1592
1593
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:113 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
1594
msgid "Restore Down"
1595
msgstr "שחזר למטה"
1596
1597
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1090 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1050
1598
msgid "&Restore"
1599
msgstr "&שחזר"
1600
1601
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1053
1602
msgid "&Move"
1603
msgstr "ה&זז"
1604
1605
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1094 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1055
1606
msgid "Mi&nimize"
1607
msgstr "&מזער"
1608
1609
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1096 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057
1610
msgid "Ma&ximize"
1611
msgstr "&הגדל"
1612
1613
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1098 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1062
1614
msgid "&Close"
1615
msgstr "&סגור"
1616
1617
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1104 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059
1618
msgid "Stay on &Top"
1619
msgstr "&תמיד עליון"
1620
1621
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1107 gui/widgets/qworkspace.cpp:2166
1622
msgid "Sh&ade"
1623
msgstr "&גלול"
1624
1625
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1888 gui/widgets/qworkspace.cpp:1948
1626
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:276
1627
#, qt-format
1628
msgid "%1 - [%2]"
1629
msgstr "%1 - [%2]"
1630
1631
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2162
1632
msgid "&Unshade"
1633
msgstr "&בטל גלילה"
1634
1635
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:275
1636
#, qt-format
1637
msgid "- [%1]"
1638
msgstr "- [%1]"
1639
1640
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:333
1641
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
1642
msgid "Maximize"
1643
msgstr "הגדל"
1644
1645
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:336
1646
msgid "Unshade"
1647
msgstr "ללא צל"
1648
1649
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:339
1650
msgid "Shade"
1651
msgstr "צל"
1652
1653
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:345
1654
msgid "Restore"
1655
msgstr "שחזר"
1656
1657
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:354
1658
msgid "Menu"
1659
msgstr "תפריט"
1660
1661
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:796 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1146
1662
msgctxt "QODBCResult"
1663
msgid ""
1664
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
1665
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
1666
msgstr ""
1667
1668
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:813 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1441
1669
msgctxt "QODBCResult"
1670
msgid "Unable to execute statement"
1671
msgstr ""
1672
1673
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:862
1674
msgctxt "QODBCResult"
1675
msgid "Unable to fetch"
1676
msgstr ""
1677
1678
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:884
1679
msgctxt "QODBCResult"
1680
msgid "Unable to fetch next"
1681
msgstr ""
1682
1683
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:906
1684
msgctxt "QODBCResult"
1685
msgid "Unable to fetch first"
1686
msgstr ""
1687
1688
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:925
1689
msgctxt "QODBCResult"
1690
msgid "Unable to fetch previous"
1691
msgstr ""
1692
1693
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:956 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1536
1694
msgctxt "QODBCResult"
1695
msgid "Unable to fetch last"
1696
msgstr ""
1697
1698
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1164
1699
msgctxt "QODBCResult"
1700
msgid "Unable to prepare statement"
1701
msgstr ""
1702
1703
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1432
1704
msgctxt "QODBCResult"
1705
msgid "Unable to bind variable"
1706
msgstr "אין אפשרות לקשור משתנה"
1707
1708
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1713 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:758
1709
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1223
1710
msgid "Unable to connect"
1711
msgstr "אין אפשרות להתחבר"
1712
1713
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1719
1714
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality"
1715
msgstr "אין אפשרות להתחבר - מנהל ההתקן לא תומך בכל האפשרויות הדרושות"
1716
1717
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1953
1718
msgid "Unable to disable autocommit"
1719
msgstr ""
1720
1721
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1970 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1361
1722
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:437
1723
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:570
1724
msgid "Unable to commit transaction"
1725
msgstr ""
1726
1727
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1987 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1378
1728
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:585
1729
msgid "Unable to rollback transaction"
1730
msgstr ""
1731
1732
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2002
1733
msgid "Unable to enable autocommit"
1734
msgstr ""
1735
1736
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:174
1737
msgctxt "QPSQLResult"
1738
msgid "Unable to create query"
1739
msgstr "אין אפשרות ליצור שאילתה"
1740
1741
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:547
1742
msgctxt "QPSQLResult"
1743
msgid "Unable to prepare statement"
1744
msgstr ""
1745
1746
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:807
1747
msgid "Could not begin transaction"
1748
msgstr "אין אפשרות להתחיל את הפעולה"
1749
1750
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:824
1751
msgid "Could not commit transaction"
1752
msgstr ""
1753
1754
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:840
1755
msgid "Could not rollback transaction"
1756
msgstr ""
1757
1758
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1176
1759
msgid "Unable to subscribe"
1760
msgstr ""
1761
1762
#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1208
1763
msgid "Unable to unsubscribe"
1764
msgstr ""
1765
1766
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:403
1767
msgctxt "QIBaseResult"
1768
msgid "Unable to create BLOB"
1769
msgstr "אין אפשרות ליצור BLOB"
1770
1771
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:409
1772
msgctxt "QIBaseResult"
1773
msgid "Unable to write BLOB"
1774
msgstr "אין אפשרות לכתוב BLOB"
1775
1776
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:423
1777
msgctxt "QIBaseResult"
1778
msgid "Unable to open BLOB"
1779
msgstr "אין אפשרות לפתוח BLOB"
1780
1781
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:440
1782
msgctxt "QIBaseResult"
1783
msgid "Unable to read BLOB"
1784
msgstr "אין אפשרות לקרוא BLOB"
1785
1786
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:563 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:752
1787
msgctxt "QIBaseResult"
1788
msgid "Could not find array"
1789
msgstr "אין אפשרות למצוא מערך"
1790
1791
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:595
1792
msgctxt "QIBaseResult"
1793
msgid "Could not get array data"
1794
msgstr "אין אפשרות לאחזר נתוני מערך"
1795
1796
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:807
1797
msgctxt "QIBaseResult"
1798
msgid "Could not get query info"
1799
msgstr "אין אפשרות לאחזר נתוני שאילתה"
1800
1801
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:827
1802
msgctxt "QIBaseResult"
1803
msgid "Could not start transaction"
1804
msgstr "אין אפשרות להתחיל פעולה"
1805
1806
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:846
1807
msgctxt "QIBaseResult"
1808
msgid "Unable to commit transaction"
1809
msgstr ""
1810
1811
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:879
1812
msgctxt "QIBaseResult"
1813
msgid "Could not allocate statement"
1814
msgstr "אין אפשרות להקצות פעולה"
1815
1816
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:884
1817
msgctxt "QIBaseResult"
1818
msgid "Could not prepare statement"
1819
msgstr "אין אפשרות להכין פעולה"
1820
1821
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:890 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:897
1822
msgctxt "QIBaseResult"
1823
msgid "Could not describe input statement"
1824
msgstr ""
1825
1826
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
1827
msgctxt "QIBaseResult"
1828
msgid "Could not describe statement"
1829
msgstr "אין אפשרות לתאר פעולה"
1830
1831
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1021
1832
msgctxt "QIBaseResult"
1833
msgid "Unable to close statement"
1834
msgstr "אין אפשרות לסגור פעולה"
1835
1836
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1029
1837
msgctxt "QIBaseResult"
1838
msgid "Unable to execute query"
1839
msgstr "אין אפשרות לבצע שאילתה"
1840
1841
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1075
1842
msgctxt "QIBaseResult"
1843
msgid "Could not fetch next item"
1844
msgstr "אין אפשרות לאחזר את הפריט הבא בתור"
1845
1846
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1235
1847
msgctxt "QIBaseResult"
1848
msgid "Could not get statement info"
1849
msgstr "אין אפשרות לאחזר מידע לגבי שאילתה"
1850
1851
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1400
1852
msgctxt "QIBaseDriver"
1853
msgid "Error opening database"
1854
msgstr "שגיאה בפתיחת מסד הנתונים"
1855
1856
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1454
1857
msgctxt "QIBaseDriver"
1858
msgid "Could not start transaction"
1859
msgstr "אין אפשרות להתחיל פעולה"
1860
1861
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1467
1862
msgctxt "QIBaseDriver"
1863
msgid "Unable to commit transaction"
1864
msgstr ""
1865
1866
#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1480
1867
msgctxt "QIBaseDriver"
1868
msgid "Unable to rollback transaction"
1869
msgstr ""
1870
1871
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:475
1872
msgctxt "QMYSQLResult"
1873
msgid "Unable to fetch data"
1874
msgstr "אין אפשרות לאחזר נתונים"
1875
1876
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:643
1877
msgctxt "QMYSQLResult"
1878
msgid "Unable to execute query"
1879
msgstr "אין אפשרות לבצע שאילתה"
1880
1881
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:649
1882
msgctxt "QMYSQLResult"
1883
msgid "Unable to store result"
1884
msgstr "אין אפשרות לאחסן תוצאה"
1885
1886
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:748
1887
msgctxt "QMYSQLResult"
1888
msgid "Unable to execute next query"
1889
msgstr ""
1890
1891
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:758
1892
msgctxt "QMYSQLResult"
1893
msgid "Unable to store next result"
1894
msgstr "אין אפשרות לאחסן את התוצאה הבאה"
1895
1896
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:837 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:846
1897
msgctxt "QMYSQLResult"
1898
msgid "Unable to prepare statement"
1899
msgstr ""
1900
1901
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:877
1902
msgctxt "QMYSQLResult"
1903
msgid "Unable to reset statement"
1904
msgstr ""
1905
1906
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:964
1907
msgctxt "QMYSQLResult"
1908
msgid "Unable to bind value"
1909
msgstr "אין אפשרות לקשור ערך"
1910
1911
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:975
1912
msgctxt "QMYSQLResult"
1913
msgid "Unable to execute statement"
1914
msgstr ""
1915
1916
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:989 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1010
1917
msgctxt "QMYSQLResult"
1918
msgid "Unable to bind outvalues"
1919
msgstr ""
1920
1921
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:998
1922
msgctxt "QMYSQLResult"
1923
msgid "Unable to store statement results"
1924
msgstr ""
1925
1926
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1216
1927
msgid "Unable to open database '"
1928
msgstr "אין אפשרות לפתוח את בסיס הנתונים '"
1929
1930
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1344
1931
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:420
1932
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:555
1933
msgid "Unable to begin transaction"
1934
msgstr "אין אפשרות להתחיל פעולה"
1935
1936
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:145
1937
msgctxt "QSQLite2Result"
1938
msgid "Unable to fetch results"
1939
msgstr "אין אפשרות לאחזר תוצאות"
1940
1941
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:284
1942
msgctxt "QSQLite2Result"
1943
msgid "Unable to execute statement"
1944
msgstr ""
1945
1946
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:379
1947
msgid "Error to open database"
1948
msgstr "שגיאה בפתיחת מסד הנתונים"
1949
1950
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:454
1951
msgid "Unable to rollback Transaction"
1952
msgstr ""
1953
1954
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:185
1955
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:252
1956
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:260
1957
msgctxt "QSQLiteResult"
1958
msgid "Unable to fetch row"
1959
msgstr "אין אפשרות לאחזר שורה"
1960
1961
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:186
1962
msgctxt "QSQLiteResult"
1963
msgid "No query"
1964
msgstr ""
1965
1966
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:323
1967
msgctxt "QSQLiteResult"
1968
msgid "Unable to execute statement"
1969
msgstr ""
1970
1971
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:343
1972
msgctxt "QSQLiteResult"
1973
msgid "Unable to reset statement"
1974
msgstr ""
1975
1976
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:388
1977
msgctxt "QSQLiteResult"
1978
msgid "Unable to bind parameters"
1979
msgstr "אין אפשרות לקשור פרמטרים"
1980
1981
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:395
1982
msgctxt "QSQLiteResult"
1983
msgid "Parameter count mismatch"
1984
msgstr "אי־התאמה בין מספר פרמטרים"
1985
1986
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:524
1987
msgid "Error opening database"
1988
msgstr "שגיאה בפתיחת מסד הנתונים"
1989
1990
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:535
1991
msgid "Error closing database"
1992
msgstr "שגיאה בסגירת מסד הנתונים"
1993
1994
#: xml/sax/qxml.cpp:54
1995
msgctxt "QXml"
1996
msgid "no error occurred"
1997
msgstr "לא אירעה שום שגיאה"
1998
1999
#: xml/sax/qxml.cpp:55
2000
msgctxt "QXml"
2001
msgid "error triggered by consumer"
2002
msgstr "נגרמה שגיאה על ידי הצרכן"
2003
2004
#: xml/sax/qxml.cpp:56
2005
msgctxt "QXml"
2006
msgid "unexpected end of file"
2007
msgstr "סוף קובץ בלתי צפוי"
2008
2009
#: xml/sax/qxml.cpp:57
2010
msgctxt "QXml"
2011
msgid "more than one document type definition"
2012
msgstr "יש יותר מהגדרה אחת לסוג המסמך"
2013
2014
#: xml/sax/qxml.cpp:58
2015
msgctxt "QXml"
2016
msgid "error occurred while parsing element"
2017
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פירוק המרכיב"
2018
2019
#: xml/sax/qxml.cpp:59
2020
msgctxt "QXml"
2021
msgid "tag mismatch"
2022
msgstr "חוסר התאמה בין תגיות"
2023
2024
#: xml/sax/qxml.cpp:60
2025
msgctxt "QXml"
2026
msgid "error occurred while parsing content"
2027
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פירוק התוכן"
2028
2029
#: xml/sax/qxml.cpp:61
2030
msgctxt "QXml"
2031
msgid "unexpected character"
2032
msgstr "תו בלתי צפוי"
2033
2034
#: xml/sax/qxml.cpp:62
2035
msgctxt "QXml"
2036
msgid "invalid name for processing instruction"
2037
msgstr "שם לא תקף להוראת עיבוד"
2038
2039
#: xml/sax/qxml.cpp:63
2040
msgctxt "QXml"
2041
msgid "version expected while reading the XML declaration"
2042
msgstr "ציפיתי לגירסה במהלך קריאת הכרזת ה־XML"
2043
2044
#: xml/sax/qxml.cpp:64
2045
msgctxt "QXml"
2046
msgid "wrong value for standalone declaration"
2047
msgstr "ערך שגוי עבור הגדרה עצמאית"
2048
2049
#: xml/sax/qxml.cpp:65
2050
msgctxt "QXml"
2051
msgid ""
2052
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
2053
"XML declaration"
2054
msgstr "ציפיתי להכרזה על קידוד או הכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־XML"
2055
2056
#: xml/sax/qxml.cpp:66
2057
msgctxt "QXml"
2058
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
2059
msgstr "ציפיתי להכרזה עצמאית במהלך קריאת הכרזת ה־XML"
2060
2061
#: xml/sax/qxml.cpp:67
2062
msgctxt "QXml"
2063
msgid "error occurred while parsing document type definition"
2064
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פירוק הגדרת סוג המסמך"
2065
2066
#: xml/sax/qxml.cpp:68
2067
msgctxt "QXml"
2068
msgid "letter is expected"
2069
msgstr "ציפיתי לאות"
2070
2071
#: xml/sax/qxml.cpp:69
2072
msgctxt "QXml"
2073
msgid "error occurred while parsing comment"
2074
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פירוק ההערה"
2075
2076
#: xml/sax/qxml.cpp:70
2077
msgctxt "QXml"
2078
msgid "error occurred while parsing reference"
2079
msgstr "אירעה שגיאה במהלך פירוק ההתייחסות"
2080
2081
#: xml/sax/qxml.cpp:71
2082
msgctxt "QXml"
2083
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
2084
msgstr "התייחסות לישות כללית פנימית אסורה ב־DTD"
2085
2086
#: xml/sax/qxml.cpp:72
2087
msgctxt "QXml"
2088
msgid "external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
2089
msgstr "התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה בערך המאפיין"
2090
2091
#: xml/sax/qxml.cpp:73
2092
msgctxt "QXml"
2093
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
2094
msgstr "התייחסות לישות כללית מפורקת חיצונית אסורה ב־DTD"
2095
2096
#: xml/sax/qxml.cpp:74
2097
msgctxt "QXml"
2098
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
2099
msgstr "התייחסות ליישות לא מפורקת בהקשר שגוי"
2100
2101
#: xml/sax/qxml.cpp:75
2102
msgctxt "QXml"
2103
msgid "recursive entities"
2104
msgstr "יישויות רקורסיביות"
2105
2106
#: xml/sax/qxml.cpp:76
2107
msgctxt "QXml"
2108
msgid "error in the text declaration of an external entity"
2109
msgstr "שגיאה בהכרזת הטקסט של יישות חיצונית"
2110
2111
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1511 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1054
2112
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:300 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:228
2113
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:255 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:254
2114
msgid "Unknown error"
2115
msgstr "שגיאה לא מוכרת"
2116
2117
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:550
2118
msgid "Extra content at end of document."
2119
msgstr "קיים תוכן עודף בסוף המסמך."
2120
2121
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:771
2122
msgid "Invalid entity value."
2123
msgstr "ערך יישות לא תקף."
2124
2125
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:878
2126
msgid "Invalid XML character."
2127
msgstr "תו XML לא תקף."
2128
2129
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1137
2130
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
2131
msgstr "הצירוף \"<[[\" אסור בתוכן."
2132
2133
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1416
2134
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
2135
msgstr "נתקלתי בתוכן בקידוד שגוי."
2136
2137
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1446
2138
#, qt-format
2139
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
2140
msgstr "קידומת תחום השמות \"%1\" לא הוכרזה"
2141
2142
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1479 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1491
2143
msgid "Illegal namespace declaration."
2144
msgstr ""
2145
2146
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1524
2147
msgid "Attribute redefined."
2148
msgstr "המאפיין הוגדר מחדש."
2149
2150
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1639
2151
#, qt-format
2152
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
2153
msgstr "תו לא צפוי \"%1\" בליטרל זיהוי ציבורי."
2154
2155
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1667
2156
msgid "Invalid XML version string."
2157
msgstr "מחרוזת גירסת XML לא תקפה."
2158
2159
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1669
2160
msgid "Unsupported XML version."
2161
msgstr "גירסת XML לא נתמכת."
2162
2163
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1690
2164
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
2165
msgstr "הפסבדו־מאפיין העצמאי חייב להופיע לאחר הקידוד."
2166
2167
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1692
2168
#, qt-format
2169
msgid "%1 is an invalid encoding name."
2170
msgstr "%1 אינו שם תקף לקידוד."
2171
2172
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1699
2173
#, qt-format
2174
msgid "Encoding %1 is unsupported"
2175
msgstr "הקידוד %1 אינו נתמך"
2176
2177
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1715
2178
msgid "Standalone accepts only yes or no."
2179
msgstr "Standalone מקבל רק yes או no"
2180
2181
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1717
2182
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
2183
msgstr "מאפיין לא תקף בהכרזת XML."
2184
2185
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1733
2186
msgid "Premature end of document."
2187
msgstr "המסמך מסתיים מוקדם מדיי."
2188
2189
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1735
2190
msgid "Invalid document."
2191
msgstr "המסמך לא תקף."
2192
2193
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1775
2194
msgid "Expected "
2195
msgstr "ציפיתי ל־"
2196
2197
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1786
2198
msgid ", but got '"
2199
msgstr ", אך קיבלתי "
2200
2201
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1790
2202
msgid "Unexpected '"
2203
msgstr ""
2204
2205
#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2000
2206
msgid "Expected character data."
2207
msgstr "ציפיתי לנתוני תווים."
2208
2209
#: corelib/tools/qregexp.cpp:57
2210
msgctxt "QRegExp"
2211
msgid "no error occurred"
2212
msgstr "לא אירעה שום שגיאה"
2213
2214
#: corelib/tools/qregexp.cpp:58
2215
msgctxt "QRegExp"
2216
msgid "disabled feature used"
2217
msgstr "נעשה שימוש בתכונה שבוטלה"
2218
2219
#: corelib/tools/qregexp.cpp:59
2220
msgctxt "QRegExp"
2221
msgid "bad char class syntax"
2222
msgstr "תחביר שגוי למחלקת תווים"
2223
2224
#: corelib/tools/qregexp.cpp:60
2225
msgctxt "QRegExp"
2226
msgid "bad lookahead syntax"
2227
msgstr "תחביר שגוי להסתכלות קדימה"
2228
2229
#: corelib/tools/qregexp.cpp:61
2230
msgctxt "QRegExp"
2231
msgid "bad repetition syntax"
2232
msgstr "תחביר שגוי לחזרה"
2233
2234
#: corelib/tools/qregexp.cpp:62
2235
msgctxt "QRegExp"
2236
msgid "invalid octal value"
2237
msgstr "ערך אוקטלי לא תקף"
2238
2239
#: corelib/tools/qregexp.cpp:63
2240
msgctxt "QRegExp"
2241
msgid "missing left delim"
2242
msgstr "תוחם שמאלי חסר"
2243
2244
#: corelib/tools/qregexp.cpp:64
2245
msgctxt "QRegExp"
2246
msgid "unexpected end"
2247
msgstr "סוף לא צפוי"
2248
2249
#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
2250
msgctxt "QRegExp"
2251
msgid "met internal limit"
2252
msgstr "ההגבלה הפנימית הופרה"
2253
2254
#: corelib/global/qglobal.cpp:1956
2255
msgctxt "QIODevice"
2256
msgid "Permission denied"
2257
msgstr "ההרשאה נדחית"
2258
2259
#: corelib/global/qglobal.cpp:1959
2260
msgctxt "QIODevice"
2261
msgid "Too many open files"
2262
msgstr "יותר מדיי קבצים פתוחים"
2263
2264
#: corelib/global/qglobal.cpp:1962
2265
msgctxt "QIODevice"
2266
msgid "No such file or directory"
2267
msgstr "אין קובץ או ספרייה בשם זה"
2268
2269
#: corelib/global/qglobal.cpp:1965
2270
msgctxt "QIODevice"
2271
msgid "No space left on device"
2272
msgstr "לא נשאר מקום על ההתקן"
2273
2274
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:61
2275
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:78
2276
#, qt-format
2277
msgid "%1: already exists"
2278
msgstr "%1: כבר קיים"
2279
2280
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:70
2281
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:82
2282
#, qt-format
2283
msgid "%1: doesn't exists"
2284
msgstr "%1: אינו קיים"
2285
2286
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
2287
#, qt-format
2288
msgid "%1: invalid size"
2289
msgstr "%1: גודל שגוי"
2290
2291
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:79
2292
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:88
2293
#, qt-format
2294
msgid "%1: out of resources"
2295
msgstr "%1: אין די משאבים"
2296
2297
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
2298
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:74
2299
#, qt-format
2300
msgid "%1: permission denied"
2301
msgstr "%1:ההרשאה נדחית"
2302
2303
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:86
2304
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:92
2305
#, qt-format
2306
msgid "%1: unknown error %2"
2307
msgstr "%1: שגיאה לא מוכרת %2"
2308
2309
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:101
2310
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:179
2311
#, qt-format
2312
msgid "%1: unable to make key"
2313
msgstr ""
2314
2315
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:142
2316
#, qt-format
2317
msgid "%1: key error"
2318
msgstr ""
2319
2320
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:180
2321
#, qt-format
2322
msgid "%1: size query failed"
2323
msgstr ""
2324
2325
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:82
2326
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
2327
#, qt-format
2328
msgctxt "QSystemSemaphore"
2329
msgid "%1: permission denied"
2330
msgstr "%1: ההרשאה נדחית"
2331
2332
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
2333
#, qt-format
2334
msgctxt "QSystemSemaphore"
2335
msgid "%1: already exists"
2336
msgstr "%1: כבר קיים"
2337
2338
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
2339
#, qt-format
2340
msgctxt "QSystemSemaphore"
2341
msgid "%1: doesn't exists"
2342
msgstr "%1: לא קיים"
2343
2344
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:95
2345
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:62
2346
#, qt-format
2347
msgctxt "QSystemSemaphore"
2348
msgid "%1: out of resources"
2349
msgstr "%1: אין די משאבים"
2350
2351
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
2352
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:69
2353
#, qt-format
2354
msgctxt "QSystemSemaphore"
2355
msgid "%1: unknown error %2"
2356
msgstr "%1: שגיאה לא מוכרת %2"
2357
2358
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:115
2359
#, qt-format
2360
msgctxt "QSystemSemaphore"
2361
msgid "%1: key is empty"
2362
msgstr ""
2363
2364
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:127
2365
#, qt-format
2366
msgctxt "QSystemSemaphore"
2367
msgid "%1: unable to make key"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:136
2371
#, qt-format
2372
msgctxt "QSystemSemaphore"
2373
msgid "%1: ftok failed"
2374
msgstr ""
2375
2376
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:113
2377
#, qt-format
2378
msgid "%1: key is empty"
2379
msgstr ""
2380
2381
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:121
2382
#, qt-format
2383
msgid "%1: unix key file doesn't exists"
2384
msgstr ""
2385
2386
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
2387
#, qt-format
2388
msgid "%1: ftok failed"
2389
msgstr ""
2390
2391
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:199
2392
#, qt-format
2393
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
2394
msgstr ""
2395
2396
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:252
2397
#, qt-format
2398
msgid "%1: not attached"
2399
msgstr ""
2400
2401
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:202
2402
#, qt-format
2403
msgid "%1: unable to set key on lock"
2404
msgstr ""
2405
2406
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:283
2407
#, qt-format
2408
msgid "%1: create size is less then 0"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:446
2412
#, qt-format
2413
msgid "%1: unable to lock"
2414
msgstr ""
2415
2416
#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:468
2417
#, qt-format
2418
msgid "%1: unable to unlock"
2419
msgstr ""
2420
2421
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:374
2422
#, qt-format
2423
msgid "Could not mmap '%1': %2"
2424
msgstr "Could not mmap '%1': %2"
2425
2426
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:396
2427
#, qt-format
2428
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
2429
msgstr "אי־התאמה בנתונים לגבי בדיקת תקינות התוסף ב־\"%1\""
2430
2431
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:402
2432
#, qt-format
2433
msgid "Could not unmap '%1': %2"
2434
msgstr "Could not unmap '%1': %2"
2435
2436
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:682 corelib/plugin/qpluginloader.cpp:276
2437
msgid "The shared library was not found."
2438
msgstr "הספרייה המשותפת לא נמצאה."
2439
2440
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:684
2441
#, qt-format
2442
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
2443
msgstr "הקובץ \"%1\" אינו תוסף תקף של Qt."
2444
2445
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:699
2446
#, qt-format
2447
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
2448
msgstr "התוסף \"%1\" משתמש בספריית Qt לא תואמת (%2.%3.%4) [%5]"
2449
2450
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:714
2451
#, qt-format
2452
msgid ""
2453
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
2454
"\"%3\""
2455
msgstr ""
2456
"התוסף \"%1\" משתמש בספריית Qt לא תואמת. ציפיתי למפתח בנייה \"%2\", אך קיבלתי "
2457
"\"%3\""
2458
2459
#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:722
2460
#, qt-format
2461
msgid ""
2462
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
2463
"libraries.)"
2464
msgstr ""
2465
"התוסף \"%1\" משתמש בספריית Qt לא תואמת (אין אפשרות לערבב בין ספריות ניפוי "
2466
"באגים לספריות רשמיות)."
2467
2468
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:95 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:78
2469
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:226
2470
#, qt-format
2471
msgid "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
2472
msgstr "QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)"
2473
2474
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:121 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:88
2475
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:238
2476
#, qt-format
2477
msgid "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
2478
msgstr "QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)"
2479
2480
#: corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:136 corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:99
2481
#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:265
2482
#, qt-format
2483
msgid "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
2484
msgstr "QLibrary::resolve_sys: Symbol \"%1\" undefined in %2 (%3)"
2485
2486
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:232
2487
msgid "The plugin was not loaded."
2488
msgstr "התוסף לא נטען."
2489
2490
#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:80
2491
msgid "Network timeout."
2492
msgstr ""
2493
2494
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:310
2495
#, qt-format
2496
msgid ""
2497
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
2498
"element."
2499
msgstr ""
2500
2501
#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:370
2502
#, qt-format
2503
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
2504
msgstr ""
2505
2506
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:76
2507
#, qt-format
2508
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
2509
msgstr "השנה %1 שגויה כיוון שהיא מתחילה עם %2."
2510
2511
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:95
2512
#, qt-format
2513
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
2514
msgstr "היום %1 הוא מחוץ לטווח %2...%3."
2515
2516
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:102
2517
#, qt-format
2518
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
2519
msgstr "החודש %1 הוא מחוץ לטווח %2...%3."
2520
2521
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:113
2522
#, qt-format
2523
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
2524
msgstr ""
2525
2526
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:121
2527
#, qt-format
2528
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
2529
msgstr "היום %1 אינו קיים בחודש %2."
2530
2531
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:170
2532
#, qt-format
2533
msgid ""
2534
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
2535
"milliseconds are not all 0; "
2536
msgstr "השעה 24:%1:%2.%3 שגויה. השעה 24, אבל הדקות, השניות והמילישניות אינן 0."
2537
2538
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:183
2539
#, qt-format
2540
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
2541
msgstr "השעה %1:%2:%3.%4 שגויה"
2542
2543
#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:298
2544
msgid "Overflow: Date can't be represented."
2545
msgstr ""
2546
2547
#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:74
2548
msgid ""
2549
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
2550
"or more atomic values."
2551
msgstr ""
2552
2553
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:80
2554
#, qt-format
2555
msgid ""
2556
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
2557
"not."
2558
msgstr ""
2559
2560
#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:99
2561
#, qt-format
2562
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
2563
msgstr ""
2564
2565
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:60
2566
#, qt-format
2567
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
2568
msgstr ""
2569
2570
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:67
2571
#, qt-format
2572
msgid "The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
2573
msgstr ""
2574
2575
#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:73
2576
#, qt-format
2577
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
2578
msgstr ""
2579
2580
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:61
2581
#, qt-format
2582
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
2583
msgstr "חילוק המספר (%1) באפס (%2) אינו מוגדר."
2584
2585
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:68
2586
#, qt-format
2587
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
2588
msgstr "חילוק (%1) באפס (%2) אינו מוגדר."
2589
2590
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:75
2591
#, qt-format
2592
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
2593
msgstr "חילוק מודולו (%1) באפס (%2) אינו מוגדר."
2594
2595
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:198
2596
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:230
2597
#, qt-format
2598
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
2599
msgstr "חילוק הערך של %1 ב־%2 (לא־מספר) אינו מותר."
2600
2601
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:210
2602
#, qt-format
2603
msgid ""
2604
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
2605
msgstr ""
2606
2607
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:242
2608
#, qt-format
2609
msgid ""
2610
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
2611
"not allowed."
2612
msgstr ""
2613
2614
#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:76
2615
#, qt-format
2616
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
2617
msgstr ""
2618
2619
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:95
2620
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:110
2621
msgid "At least one component must be present."
2622
msgstr ""
2623
2624
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:103
2625
#, qt-format
2626
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
2627
msgstr ""
2628
2629
#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:95
2630
msgid ""
2631
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
2632
"main module."
2633
msgstr ""
2634
2635
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:129
2636
#, qt-format
2637
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
2638
msgstr ""
2639
2640
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:144
2641
#, qt-format
2642
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
2643
msgstr ""
2644
2645
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:171
2646
#, qt-format
2647
msgid ""
2648
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
2649
"therefore never be instantiated."
2650
msgstr ""
2651
2652
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:194
2653
#, qt-format
2654
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
2655
msgstr ""
2656
2657
#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:202
2658
#, qt-format
2659
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
2660
msgstr ""
2661
2662
#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:80
2663
#, qt-format
2664
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
2665
msgstr ""
2666
2667
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:62
2668
#, qt-format
2669
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
2670
msgstr ""
2671
2672
#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:71
2673
#, qt-format
2674
msgid ""
2675
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
2676
"local name %2."
2677
msgstr ""
2678
2679
#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:78
2680
#, qt-format
2681
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
2682
msgstr ""
2683
2684
#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:103
2685
msgid ""
2686
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
2687
"cannot be a mixture between the two."
2688
msgstr ""
2689
2690
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:102
2691
#, qt-format
2692
msgid ""
2693
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
2694
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
2695
msgstr ""
2696
2697
#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:128
2698
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
2699
msgstr ""
2700
2701
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:63
2702
#, qt-format
2703
msgid "A comment cannot contain %1"
2704
msgstr "הערה אינה יכולה להכיל %1"
2705
2706
#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:69
2707
#, qt-format
2708
msgid "A comment cannot end with a %1."
2709
msgstr "הערה אינה יכולה להסתיים עם %1."
2710
2711
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:160
2712
#, qt-format
2713
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
2714
msgstr ""
2715
2716
#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:176
2717
#, qt-format
2718
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
2719
msgstr ""
2720
2721
#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:82
2722
#, qt-format
2723
msgid ""
2724
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
2725
"attribute %1 is out of place."
2726
msgstr ""
2727
2728
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:161
2729
#, qt-format
2730
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
2731
msgstr ""
2732
2733
#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:175
2734
#, qt-format
2735
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
2736
msgstr ""
2737
2738
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:84
2739
#, qt-format
2740
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
2741
msgstr ""
2742
2743
#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:113
2744
#, qt-format
2745
msgid ""
2746
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
2747
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
2748
msgstr ""
2749
2750
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:58
2751
#, qt-format
2752
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
2753
msgstr ""
2754
2755
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:108
2756
#, qt-format
2757
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
2758
msgstr ""
2759
2760
#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:157
2761
msgid "The focus is undefined."
2762
msgstr ""
2763
2764
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:51
2765
msgid "empty"
2766
msgstr "ריק"
2767
2768
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:53
2769
msgid "zero or one"
2770
msgstr "אפס או אחד"
2771
2772
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
2773
msgid "exactly one"
2774
msgstr "בדיוק אחד"
2775
2776
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
2777
msgid "one or more"
2778
msgstr "אחד או יותר"
2779
2780
#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
2781
msgid "zero or more"
2782
msgstr "אפס או יותר"
2783
2784
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:80
2785
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
2786
msgstr ""
2787
2788
#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:87
2789
#, qt-format
2790
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
2791
msgstr ""
2792
2793
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:195
2794
#, qt-format
2795
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
2796
msgstr ""
2797
2798
#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:208
2799
#, qt-format
2800
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
2801
msgstr ""
2802
2803
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:88
2804
#, qt-format
2805
msgid "%1 matches newline characters"
2806
msgstr ""
2807
2808
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
2809
#, qt-format
2810
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
2811
msgstr ""
2812
2813
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:98
2814
msgid "Matches are case insensitive"
2815
msgstr ""
2816
2817
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
2818
msgid ""
2819
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
2820
"classes"
2821
msgstr ""
2822
2823
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:186
2824
#, qt-format
2825
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
2826
msgstr ""
2827
2828
#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:216
2829
#, qt-format
2830
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
2831
msgstr ""
2832
2833
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:65
2834
#, qt-format
2835
msgid "%1 is an invalid %2"
2836
msgstr ""
2837
2838
#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:83
2839
#, qt-format
2840
msgid ""
2841
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
2842
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
2843
msgstr ""
2844
2845
#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:84
2846
#, qt-format
2847
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
2848
msgstr "%1 אינו תו XML 1.0 תקין."
2849
2850
#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:82
2851
#, qt-format
2852
msgid ""
2853
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
2854
"and %2 are not the same."
2855
msgstr ""
2856
2857
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:83
2858
#, qt-format
2859
msgid ""
2860
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
2861
msgstr ""
2862
2863
#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:95
2864
#, qt-format
2865
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
2866
msgstr ""
2867
2868
#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:233
2869
#, qt-format
2870
msgid ""
2871
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %"
2872
"4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
2873
msgstr ""
2874
2875
#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:327
2876
#, qt-format
2877
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
2878
msgstr ""
2879
2880
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:116
2881
#, qt-format
2882
msgid ""
2883
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:"
2884
"yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
2885
msgstr ""
2886
2887
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:190
2888
#, qt-format
2889
msgid ""
2890
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
2891
"%5."
2892
msgstr ""
2893
2894
#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:281
2895
#, qt-format
2896
msgid ""
2897
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
2898
"or %5."
2899
msgstr ""
2900
2901
#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:193
2902
#, qt-format
2903
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
2904
msgstr ""
2905
2906
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:103
2907
#, qt-format
2908
msgid ""
2909
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
2910
"%2 is not a document node."
2911
msgstr ""
2912
2913
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:189
2914
msgid "The default collection is undefined"
2915
msgstr ""
2916
2917
#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:202
2918
#, qt-format
2919
msgid "%1 cannot be retrieved"
2920
msgstr ""
2921
2922
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:90
2923
#, qt-format
2924
msgid ""
2925
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
2926
msgstr ""
2927
2928
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:129
2929
#, qt-format
2930
msgid ""
2931
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
2932
"not escaped."
2933
msgstr ""
2934
2935
#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:155
2936
#, qt-format
2937
msgid ""
2938
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
2939
msgstr ""
2940
2941
#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:57
2942
#, qt-format
2943
msgid "%1 was called."
2944
msgstr "%1 נקרא."
2945
2946
#: querytransformparser.ypp:217 querytransformparser.ypp:3389
2947
#, qt-format
2948
msgid "%1 is an unknown schema type."
2949
msgstr ""
2950
2951
#: querytransformparser.ypp:275
2952
#, qt-format
2953
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
2954
msgstr ""
2955
2956
#: querytransformparser.ypp:455
2957
#, qt-format
2958
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
2959
msgstr ""
2960
2961
#: querytransformparser.ypp:513
2962
#, qt-format
2963
msgid "No variable by name %1 exists"
2964
msgstr "אין משתנה בשם %1 קיים"
2965
2966
#: querytransformparser.ypp:703
2967
#, qt-format
2968
msgid "The variable %1 is unused"
2969
msgstr "המשתנה %1 אינו בשימוש"
2970
2971
#: querytransformparser.ypp:1059
2972
#, qt-format
2973
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
2974
msgstr ""
2975
2976
#: querytransformparser.ypp:1073
2977
#, qt-format
2978
msgid ""
2979
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
2980
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
2981
msgstr ""
2982
2983
#: querytransformparser.ypp:1111
2984
#, qt-format
2985
msgid "No function with signature %1 is available"
2986
msgstr ""
2987
2988
#: querytransformparser.ypp:1160 querytransformparser.ypp:1166
2989
msgid ""
2990
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
2991
"option declarations."
2992
msgstr ""
2993
2994
#: querytransformparser.ypp:1172
2995
msgid ""
2996
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
2997
"declarations."
2998
msgstr ""
2999
3000
#: querytransformparser.ypp:1178
3001
msgid ""
3002
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
3003
msgstr ""
3004
3005
#: querytransformparser.ypp:1213
3006
#, qt-format
3007
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
3008
msgstr ""
3009
3010
#: querytransformparser.ypp:1221
3011
#, qt-format
3012
msgid ""
3013
"Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it "
3014
"is already bound to the prefix %1."
3015
msgstr ""
3016
3017
#: querytransformparser.ypp:1232
3018
#, qt-format
3019
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
3020
msgstr ""
3021
3022
#: querytransformparser.ypp:1314
3023
msgid ""
3024
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
3025
"options."
3026
msgstr ""
3027
3028
#: querytransformparser.ypp:1440
3029
#, qt-format
3030
msgid ""
3031
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
3032
"cannot occur."
3033
msgstr ""
3034
3035
#: querytransformparser.ypp:1454
3036
#, qt-format
3037
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
3038
msgstr ""
3039
3040
#: querytransformparser.ypp:1462
3041
msgid "The module import feature is not supported"
3042
msgstr ""
3043
3044
#: querytransformparser.ypp:1480
3045
#, qt-format
3046
msgid "A variable by name %1 has already been declared in the prolog."
3047
msgstr ""
3048
3049
#: querytransformparser.ypp:1508
3050
#, qt-format
3051
msgid "No value is available for the external variable by name %1."
3052
msgstr ""
3053
3054
#: querytransformparser.ypp:1562
3055
#, qt-format
3056
msgid ""
3057
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
3058
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
3059
msgstr ""
3060
3061
#: querytransformparser.ypp:1572
3062
#, qt-format
3063
msgid ""
3064
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
3065
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
3066
msgstr ""
3067
3068
#: querytransformparser.ypp:1583
3069
#, qt-format
3070
msgid ""
3071
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
3072
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
3073
"of %2"
3074
msgstr ""
3075
3076
#: querytransformparser.ypp:1616
3077
#, qt-format
3078
msgid "A function already exists with the signature %1."
3079
msgstr ""
3080
3081
#: querytransformparser.ypp:1639
3082
msgid ""
3083
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
3084
"directly, without first declaring them as external"
3085
msgstr ""
3086
3087
#: querytransformparser.ypp:1665
3088
#, qt-format
3089
msgid ""
3090
"An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must "
3091
"be unique."
3092
msgstr ""
3093
3094
#: querytransformparser.ypp:1747
3095
#, qt-format
3096
msgid ""
3097
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
3098
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
3099
msgstr ""
3100
3101
#: querytransformparser.ypp:2231
3102
#, qt-format
3103
msgid ""
3104
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
3105
"not be used."
3106
msgstr ""
3107
3108
#: querytransformparser.ypp:2255
3109
msgid ""
3110
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
3111
"expression must be present"
3112
msgstr ""
3113
3114
#: querytransformparser.ypp:2364
3115
#, qt-format
3116
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
3117
msgstr ""
3118
3119
#: querytransformparser.ypp:2465 querytransformparser.ypp:2478
3120
#, qt-format
3121
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
3122
msgstr ""
3123
3124
#: querytransformparser.ypp:2586
3125
#, qt-format
3126
msgid "No function by name %1 is available."
3127
msgstr ""
3128
3129
#: querytransformparser.ypp:2711
3130
#, qt-format
3131
msgid ""
3132
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
3133
msgstr ""
3134
3135
#: querytransformparser.ypp:2718
3136
#, qt-format
3137
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
3138
msgstr ""
3139
3140
#: querytransformparser.ypp:2724
3141
#, qt-format
3142
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
3143
msgstr ""
3144
3145
#: querytransformparser.ypp:2731
3146
#, qt-format
3147
msgid ""
3148
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
3149
"declared)."
3150
msgstr ""
3151
3152
#: querytransformparser.ypp:2739
3153
#, qt-format
3154
msgid ""
3155
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
3156
msgstr ""
3157
3158
#: querytransformparser.ypp:2754
3159
#, qt-format
3160
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
3161
msgstr ""
3162
3163
#: querytransformparser.ypp:2841
3164
msgid ""
3165
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
3166
msgstr ""
3167
3168
#: querytransformparser.ypp:2857
3169
#, qt-format
3170
msgid "An attribute by name %1 has already appeared on this element."
3171
msgstr ""
3172
3173
#: querytransformparser.ypp:2911
3174
#, qt-format
3175
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
3176
msgstr ""
3177
3178
#: querytransformparser.ypp:3205
3179
#, qt-format
3180
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
3181
msgstr ""
3182
3183
#: querytransformparser.ypp:3215
3184
#, qt-format
3185
msgid ""
3186
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
3187
"casting to atomic types such as %2 works."
3188
msgstr ""
3189
3190
#: querytransformparser.ypp:3224
3191
#, qt-format
3192
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
3193
msgstr ""
3194
3195
#: querytransformparser.ypp:3290
3196
#, qt-format
3197
msgid ""
3198
"%1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name "
3199
"test will never match."
3200
msgstr ""
3201
3202
#: querytransformparser.ypp:3344 querytransformparser.ypp:3397
3203
#, qt-format
3204
msgid ""
3205
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
3206
"import feature is not supported."
3207
msgstr ""
3208
3209
#: querytransformparser.ypp:3441
3210
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
3211
msgstr ""
3212
3213
#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:53
3214
#, qt-format
3215
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
3216
msgstr ""
3217
3218
#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:63
3219
#, qt-format
3220
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
3221
msgstr ""
3222
3223
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:785
3224
msgid "Insert"
3225
msgstr "הוספה"
3226
3227
#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:786
3228
msgid "Update"
3229
msgstr "עדכן"
3230
3231
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:886
3232
msgctxt "QSql"
3233
msgid "Delete"
3234
msgstr "מחק"
3235
3236
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:887
3237
msgctxt "QSql"
3238
msgid "Delete this record?"
3239
msgstr "האם למחוק רשומה זו?"
3240
3241
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:888 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:904
3242
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:940
3243
msgctxt "QSql"
3244
msgid "Yes"
3245
msgstr "כן"
3246
3247
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:889 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:905
3248
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:941
3249
msgctxt "QSql"
3250
msgid "No"
3251
msgstr "לא"
3252
3253
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:897
3254
msgctxt "QSql"
3255
msgid "Insert"
3256
msgstr "הוספה"
3257
3258
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:899
3259
msgctxt "QSql"
3260
msgid "Update"
3261
msgstr "עדכן"
3262
3263
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
3264
msgctxt "QSql"
3265
msgid "Save edits?"
3266
msgstr "האם לשמור שינויים?"
3267
3268
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:906
3269
msgctxt "QSql"
3270
msgid "Cancel"
3271
msgstr "ביטול"
3272
3273
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:938
3274
msgctxt "QSql"
3275
msgid "Confirm"
3276
msgstr "אישור"
3277
3278
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:939
3279
msgctxt "QSql"
3280
msgid "Cancel your edits?"
3281
msgstr "האם לבטל שינויים?"
3282
3283
#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5437
3284
msgid "Clear"
3285
msgstr "נקה"
3286
3287
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:643
3288
msgid "Apply"
3289
msgstr "החל"
3290
3291
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:731
3292
msgid "Defaults"
3293
msgstr "ברירות מחדל"
3294
3295
#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:173
3296
msgid "&Cancel"
3297
msgstr "&ביטול"
3298
3299
#: qt3support/other/q3accel.cpp:477
3300
#, qt-format
3301
msgid "%1, %2 not defined"
3302
msgstr "%1, %2 לא הוגדר"
3303
3304
#: qt3support/other/q3accel.cpp:513
3305
#, qt-format
3306
msgid "Ambiguous %1 not handled"
3307
msgstr "%1 רב־משמעי לא מטופל"
3308
3309
#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:850
3310
msgid "Operation stopped by the user"
3311
msgstr "הפעולה הופסקה על ידי המשתמש"
3312
3313
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2044
3314
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:557
3315
msgid "Line up"
3316
msgstr "סדר בשורה"
3317
3318
#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2046
3319
msgid "Customize..."
3320
msgstr "התאמה אישית..."
3321
3322
#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:688
3323
msgid "More..."
3324
msgstr "עוד..."
3325
3326
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:254
3327
#, qt-format
3328
msgid "Error creating SSL context (%1)"
3329
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת הקשר SSL (%1)"
3330
3331
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:279
3332
#, qt-format
3333
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
3334
msgstr "רשימת צופן ריקה או לא תקפה (%1)"
3335
3336
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:295
3337
#, qt-format
3338
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
3339
msgstr "אין אפשרות לספק תעודה ללא מפתח, %1"
3340
3341
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:302
3342
#, qt-format
3343
msgid "Error loading local certificate, %1"
3344
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת תעודה מקומית, %1"
3345
3346
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:314
3347
#, qt-format
3348
msgid "Error loading private key, %1"
3349
msgstr "אירעה שגיאה בעת טעינת המפתח הפרטי, %1"
3350
3351
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:321
3352
#, qt-format
3353
msgid "Private key does not certificate public key, %1"
3354
msgstr ""
3355
3356
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:341
3357
#, qt-format
3358
msgid "Error creating SSL session, %1"
3359
msgstr "שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL, %1"
3360
3361
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:356
3362
#, qt-format
3363
msgid "Error creating SSL session: %1"
3364
msgstr "שגיאה בעת יצירת הפעלת SSL: %1"
3365
3366
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:553
3367
#, qt-format
3368
msgid "Unable to write data: %1"
3369
msgstr "אין אפשרות לכתוב נתונים: %1"
3370
3371
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:672
3372
#, qt-format
3373
msgid "Error while reading: %1"
3374
msgstr "שגיאה במהלך קריאה: %1"
3375
3376
#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:764
3377
#, qt-format
3378
msgid "Error during SSL handshake: %1"
3379
msgstr "שגיאה במהלך לחיצת יד של SSL: %1"
3380
3381
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:157
3382
#, qt-format
3383
msgid "Cannot open %1: is a directory"
3384
msgstr "אין אפשרות לפתוח %1: זוהי תיקייה"
3385
3386
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:288
3387
#, qt-format
3388
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
3389
msgstr ""
3390
3391
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:327
3392
#, qt-format
3393
msgid "Error while downloading %1: %2"
3394
msgstr "שגיאה במהלך הורדת %1: %2"
3395
3396
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:329
3397
#, qt-format
3398
msgid "Error while uploading %1: %2"
3399
msgstr "שגיאה במהלך העלאת %1: %2"
3400
3401
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:70
3402
#, qt-format
3403
msgid "Operation not supported on %1"
3404
msgstr ""
3405
3406
#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:123
3407
#, qt-format
3408
msgid "Invalid URI: %1"
3409
msgstr ""
3410
3411
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:61
3412
#, qt-format
3413
msgctxt "QNetworkReply"
3414
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
3415
msgstr "הפרוטוקול \"%1\" אינו ידוע"
3416
3417
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:405
3418
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:427
3419
msgid "Operation canceled"
3420
msgstr "הפעולה בוטלה"
3421
3422
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:171
3423
#, qt-format
3424
msgid "Write error writing to %1: %2"
3425
msgstr "שגיאה בעת כתיבה ל־%1: %2"
3426
3427
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:228
3428
#, qt-format
3429
msgid "Read error reading from %1: %2"
3430
msgstr "שגיאת קריאה בעת קריאה מ־%1: %2"
3431
3432
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:259
3433
#, qt-format
3434
msgid "Socket error on %1: %2"
3435
msgstr ""
3436
3437
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:274
3438
#, qt-format
3439
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
3440
msgstr "השרת המארח המרוחק סגר את החיבור על %1"
3441
3442
#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:327
3443
msgid "Protocol error: packet of size 0 received"
3444
msgstr ""
3445
3446
#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:560
3447
#, qt-format
3448
msgctxt "QNetworkReply"
3449
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
3450
msgstr ""
3451
3452
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:93
3453
#, qt-format
3454
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
3455
msgid "Request for opening non-local file %1"
3456
msgstr ""
3457
3458
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:134
3459
#, qt-format
3460
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
3461
msgid "Error opening %1: %2"
3462
msgstr "שגיאה בפתיחת %1: %2"
3463
3464
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:190
3465
#, qt-format
3466
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
3467
msgid "Write error writing to %1: %2"
3468
msgstr "שגיאת כתיבה בעת כתיבה ל־%1: %2"
3469
3470
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:223
3471
#, qt-format
3472
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
3473
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
3474
msgstr "אין אפשרות לפתוח את %1: הנתיב אינו תיקייה"
3475
3476
#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:244
3477
#, qt-format
3478
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
3479
msgid "Read error reading from %1: %2"
3480
msgstr "שגיאת קריאה בעת קריאה מ־%1: %2"
3481
3482
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:176 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:185
3483
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:225 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:252
3484
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:147 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:156
3485
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:220 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:251
3486
msgid "Host not found"
3487
msgstr "שרת מארח לא נמצא"
3488
3489
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:218 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:247
3490
#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:207 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:246
3491
msgid "Unknown address type"
3492
msgstr "סוג כתובת לא מוכר"
3493
3494
#: network/socket/qudpsocket.cpp:136
3495
msgctxt "QUdpSocket"
3496
msgid "This platform does not support IPv6"
3497
msgstr "פלטפורמה זו לא תומכת ב־IPv6"
3498
3499
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1231
3500
msgid "Socks5 timeout error connecting to socks server"
3501
msgstr "אירעה שגיאת זמן מוקצב של Socks5 בעת התחברות לשרת SOCKS"
3502
3503
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1268
3504
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
3505
msgid "Network operation timed out"
3506
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולה ברשת"
3507
3508
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:193
3509
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3510
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
3511
msgstr "אין אפשרות לאתחל שקע לא חוסם"
3512
3513
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:196
3514
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3515
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:199
3519
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3520
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
3521
msgstr ""
3522
3523
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:202
3524
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3525
msgid "The remote host closed the connection"
3526
msgstr "השרת המארח המרוחק סגר את החיבור"
3527
3528
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:205
3529
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3530
msgid "Network operation timed out"
3531
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולה ברשת"
3532
3533
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:208
3534
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3535
msgid "Out of resources"
3536
msgstr "אין די משאבים"
3537
3538
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:211
3539
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3540
msgid "Unsupported socket operation"
3541
msgstr "פעולה לא נתמכת על שקע"
3542
3543
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:214
3544
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3545
msgid "Protocol type not supported"
3546
msgstr "סוג פרוטוקול לא נתמך"
3547
3548
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:217
3549
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3550
msgid "Invalid socket descriptor"
3551
msgstr "מזהה שקע לא תקף"
3552
3553
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:220
3554
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3555
msgid "Host unreachable"
3556
msgstr "אין אפשרות לגשת לשרת המארח"
3557
3558
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:223
3559
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3560
msgid "Network unreachable"
3561
msgstr "אין אפשרות לגשת לרשת"
3562
3563
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:226
3564
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3565
msgid "Permission denied"
3566
msgstr "ההרשאה נדחית"
3567
3568
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:229
3569
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3570
msgid "Connection timed out"
3571
msgstr "תם הזמן המוקצב לחיבור"
3572
3573
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:232
3574
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3575
msgid "Connection refused"
3576
msgstr "החיבור נדחה"
3577
3578
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:235
3579
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3580
msgid "The bound address is already in use"
3581
msgstr "הכתובת המקושרת כבר נמצאת בשימוש"
3582
3583
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:238
3584
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3585
msgid "The address is not available"
3586
msgstr "הכתובת אינה זמינה"
3587
3588
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:241
3589
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3590
msgid "The address is protected"
3591
msgstr "הכתובת מוגנת"
3592
3593
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:244
3594
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3595
msgid "Datagram was too large to send"
3596
msgstr ""
3597
3598
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:247
3599
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3600
msgid "Unable to send a message"
3601
msgstr "אין אפשרות לשלוח הודעה"
3602
3603
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:250
3604
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3605
msgid "Unable to receive a message"
3606
msgstr "אין אפשרות לקבל הודעה"
3607
3608
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:253
3609
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3610
msgid "Unable to write"
3611
msgstr "אין אפשרות לכתוב"
3612
3613
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:256
3614
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3615
msgid "Network error"
3616
msgstr "שגיאת רשת"
3617
3618
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:259
3619
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3620
msgid "Another socket is already listening on the same port"
3621
msgstr "קיים שקע אחר שכבר מאזין באותה יציאה"
3622
3623
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:262
3624
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3625
msgid "Operation on non-socket"
3626
msgstr ""
3627
3628
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:265
3629
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3630
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
3631
msgstr ""
3632
3633
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:268
3634
msgctxt "QNativeSocketEngine"
3635
msgid "Unknown error"
3636
msgstr "שגיאה לא מוכרת"
3637
3638
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:735
3639
msgctxt "QAbstractSocket"
3640
msgid "Host not found"
3641
msgstr "שרת מארח לא נמצא"
3642
3643
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:786
3644
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:794
3645
msgctxt "QAbstractSocket"
3646
msgid "Connection refused"
3647
msgstr "החיבור נדחה"
3648
3649
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1491
3650
msgid "Socket operation timed out"
3651
msgstr "תם הזמן המוקצב לפעולה על שקע"
3652
3653
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1870
3654
msgid "Socket is not connected"
3655
msgstr "השקע לא מחובר"
3656
3657
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:88
3658
msgid ""
3659
"Cannot start playback. \n"
3660
"\n"
3661
"Check your Gstreamer installation and make sure you \n"
3662
"have libgstreamer-plugins-base installed."
3663
msgstr ""
3664
3665
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:850
3666
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:859
3667
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:871
3668
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:878
3669
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:883
3670
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:903
3671
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1221
3672
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1245
3673
msgid "Could not open media source."
3674
msgstr "אין אפשרות לפתוח מקור מדיה."
3675
3676
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:866
3677
msgid "Invalid source type."
3678
msgstr ""
3679
3680
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1219
3681
msgid "Could not locate media source."
3682
msgstr "אין אפשרות לאתר מקור מדיה."
3683
3684
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1229
3685
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
3686
msgstr "אין אפשרות לפתוח התקן שמע. ההתקן כבר בשימוש."
3687
3688
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1242
3689
msgid "Could not decode media source."
3690
msgstr ""
3691
3692
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:171
3693
msgid ""
3694
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
3695
"installed.\n"
3696
" Some video features have been disabled."
3697
msgstr ""
3698
3699
#: 3rdparty/kdebase/runtime/phonon/gstreamer/backend.cpp:176
3700
msgid ""
3701
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
3702
" All audio and video support has been disabled"
3703
msgstr ""
3704
3705
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:39
3706
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:57
3707
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:186
3708
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:201
3709
#, qt-format
3710
msgid "Volume: %1%"
3711
msgstr "עוצמה: %1%"
3712
3713
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:42
3714
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:60
3715
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:114
3716
#, qt-format
3717
msgid ""
3718
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
3719
"rightmost is %1%"
3720
msgstr ""
3721
3722
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/volumeslider.cpp:181
3723
msgid "Muted"
3724
msgstr "מושתק"
3725
3726
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:309
3727
#, qt-format
3728
msgid ""
3729
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
3730
"<b>%2</b>.</html>"
3731
msgstr ""
3732
3733
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:314
3734
#, qt-format
3735
msgid ""
3736
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
3737
"available and has higher preference.</html>"
3738
msgstr ""
3739
3740
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/audiooutput.cpp:317
3741
#, qt-format
3742
msgid "Revert back to device '%1'"
3743
msgstr ""
3744
3745
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:53
3746
msgctxt "Phonon::"
3747
msgid "Notifications"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:55
3751
msgctxt "Phonon::"
3752
msgid "Music"
3753
msgstr "מוזיקה"
3754
3755
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:57
3756
msgctxt "Phonon::"
3757
msgid "Video"
3758
msgstr "וידאו"
3759
3760
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:59
3761
msgctxt "Phonon::"
3762
msgid "Communication"
3763
msgstr "תקשורת"
3764
3765
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:61
3766
msgctxt "Phonon::"
3767
msgid "Games"
3768
msgstr "משחקים"
3769
3770
#: 3rdparty/kdelibs/phonon/phononnamespace.cpp:63
3771
msgctxt "Phonon::"
3772
msgid "Accessibility"
3773
msgstr "נגישות"
3774
3775
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
3776
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
3777
msgid "Submit"
3778
msgstr ""
3779
3780
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
3781
msgctxt ""
3782
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
3783
"value"
3784
msgid "Submit"
3785
msgstr ""
3786
3787
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
3788
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
3789
msgid "Reset"
3790
msgstr ""
3791
3792
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:62
3793
msgctxt ""
3794
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
3795
"'searchable index'"
3796
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
3797
msgstr ""
3798
3799
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:67
3800
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
3801
msgid "Choose File"
3802
msgstr "בחר קובץ"
3803
3804
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:72
3805
msgctxt ""
3806
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
3807
msgid "No file selected"
3808
msgstr "שום קובץ נבחר"
3809
3810
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:77
3811
msgctxt "Open in New Window context menu item"
3812
msgid "Open in New Window"
3813
msgstr "פתח בחלון חדש"
3814
3815
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:82
3816
msgctxt "Download Linked File context menu item"
3817
msgid "Save Link..."
3818
msgstr "שמור קישור..."
3819
3820
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:87
3821
msgctxt "Copy Link context menu item"
3822
msgid "Copy Link"
3823
msgstr "העתק קישור"
3824
3825
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:92
3826
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
3827
msgid "Open Image"
3828
msgstr "פתח תמונה"
3829
3830
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:97
3831
msgctxt "Download Image context menu item"
3832
msgid "Save Image"
3833
msgstr "שמור תמונה"
3834
3835
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:102
3836
msgctxt "Copy Link context menu item"
3837
msgid "Copy Image"
3838
msgstr "העתק תמונה"
3839
3840
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:107
3841
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
3842
msgid "Open Frame"
3843
msgstr ""
3844
3845
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:112
3846
msgctxt "Copy context menu item"
3847
msgid "Copy"
3848
msgstr "העתק"
3849
3850
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:117
3851
msgctxt "Back context menu item"
3852
msgid "Go Back"
3853
msgstr "חזור אחורה"
3854
3855
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:122
3856
msgctxt "Forward context menu item"
3857
msgid "Go Forward"
3858
msgstr "לך קדימה"
3859
3860
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:127
3861
msgctxt "Stop context menu item"
3862
msgid "Stop"
3863
msgstr "עצור"
3864
3865
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:132
3866
msgctxt "Reload context menu item"
3867
msgid "Reload"
3868
msgstr "טען מחדש"
3869
3870
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:137
3871
msgctxt "Cut context menu item"
3872
msgid "Cut"
3873
msgstr "גזור"
3874
3875
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:142
3876
msgctxt "Paste context menu item"
3877
msgid "Paste"
3878
msgstr "הדבק"
3879
3880
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:147
3881
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
3882
msgid "No Guesses Found"
3883
msgstr ""
3884
3885
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:152
3886
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
3887
msgid "Ignore"
3888
msgstr "התעלם"
3889
3890
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:157
3891
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
3892
msgid "Add To Dictionary"
3893
msgstr "הוסף למילון"
3894
3895
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:162
3896
msgctxt "Search The Web context menu item"
3897
msgid "Search The Web"
3898
msgstr "חפש ברשת"
3899
3900
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:167
3901
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
3902
msgid "Look Up In Dictionary"
3903
msgstr "חפש במילון"
3904
3905
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:172
3906
msgctxt "Open Link context menu item"
3907
msgid "Open Link"
3908
msgstr "פתח קישור"
3909
3910
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:177
3911
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
3912
msgid "Ignore"
3913
msgstr "התעלם"
3914
3915
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:182
3916
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
3917
msgid "Spelling"
3918
msgstr "איות"
3919
3920
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:187
3921
msgctxt "menu item title"
3922
msgid "Show Spelling and Grammar"
3923
msgstr "הראה איות ודקדוק"
3924
3925
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
3926
msgctxt "menu item title"
3927
msgid "Hide Spelling and Grammar"
3928
msgstr "החבא איות ודקדוק"
3929
3930
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:193
3931
msgctxt "Check spelling context menu item"
3932
msgid "Check Spelling"
3933
msgstr "בדוק איות"
3934
3935
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:198
3936
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
3937
msgid "Check Spelling While Typing"
3938
msgstr "בדוק איות בזמן ההקלדה"
3939
3940
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:203
3941
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
3942
msgid "Check Grammar With Spelling"
3943
msgstr "בדוק דקדוק ואיות"
3944
3945
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:208
3946
msgctxt "Font context sub-menu item"
3947
msgid "Fonts"
3948
msgstr "גופנים"
3949
3950
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:213
3951
msgctxt "Bold context menu item"
3952
msgid "Bold"
3953
msgstr "מודגש"
3954
3955
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:218
3956
msgctxt "Italic context menu item"
3957
msgid "Italic"
3958
msgstr "נטוי"
3959
3960
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:223
3961
msgctxt "Underline context menu item"
3962
msgid "Underline"
3963
msgstr "קו תחתון"
3964
3965
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:228
3966
msgctxt "Outline context menu item"
3967
msgid "Outline"
3968
msgstr ""
3969
3970
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:233
3971
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
3972
msgid "Direction"
3973
msgstr "כיוון"
3974
3975
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:238
3976
msgctxt "Default writing direction context menu item"
3977
msgid "Default"
3978
msgstr "ברירת מחדל"
3979
3980
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:243
3981
msgctxt "Left to Right context menu item"
3982
msgid "LTR"
3983
msgstr "LTR"
3984
3985
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:248
3986
msgctxt "Right to Left context menu item"
3987
msgid "RTL"
3988
msgstr "RTL"
3989
3990
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:253
3991
msgctxt "Inspect Element context menu item"
3992
msgid "Inspect"
3993
msgstr ""
3994
3995
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:258
3996
msgctxt ""
3997
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
3998
"image, when no searches have been performed"
3999
msgid "No recent searches"
4000
msgstr ""
4001
4002
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:263
4003
msgctxt ""
4004
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
4005
"field image, used as embedded menu title"
4006
msgid "Recent searches"
4007
msgstr ""
4008
4009
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:268
4010
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
4011
msgid "Clear recent searches"
4012
msgstr ""
4013
4014
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:298
4015
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
4016
msgid "Unknown"
4017
msgstr "לא ידוע"
4018
4019
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:303
4020
#, qt-format
4021
msgctxt "Title string for images"
4022
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
4023
msgstr ""
4024
4025
#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:355
4026
msgctxt "QWebPage"
4027
msgid "Bad HTTP request"
4028
msgstr ""
4029
4030
#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:172
4031
#, qt-format
4032
msgctxt "QWebPage"
4033
msgid "Web Inspector - %2"
4034
msgstr ""
4035
4036
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:242
4037
msgid "System"
4038
msgstr "מערכת"
4039
4040
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:245
4041
msgid "Restore up"
4042
msgstr "שחזר למעלה"
4043
4044
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
4045
msgid "Restore down"
4046
msgstr "שחזר למטה"
4047
4048
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:270
4049
msgid "Contains commands to manipulate the window"
4050
msgstr "מכיל פקודות לשינוי החלון"
4051
4052
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:273
4053
msgid "Puts a minimized back to normal"
4054
msgstr "החזרת חלון ממוזער לגודלו המקורי"
4055
4056
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
4057
msgid "Moves the window out of the way"
4058
msgstr "הזזת החלון כך שלא יפריע"
4059
4060
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
4061
msgid "Puts a maximized window back to normal"
4062
msgstr "החזרת חלון מוגדל לגודלו המקורי"
4063
4064
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
4065
msgid "Makes the window full screen"
4066
msgstr "הגדלת החלון כך שיתפרש על פני כל המסך"
4067
4068
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:280
4069
msgid "Closes the window"
4070
msgstr "סגירת החלון"
4071
4072
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
4073
msgid "Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
4074
msgstr "מציג את שם החלון ומכיל פקדים לשלוט בו"
4075
4076
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:106
4077
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:374
4078
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:382
4079
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1750
4080
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1815
4081
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:154
4082
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:373
4083
msgid "Open"
4084
msgstr "פתח"
4085
4086
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
4087
msgid "Uncheck"
4088
msgstr "בטל סימון"
4089
4090
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:113
4091
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
4092
msgid "Check"
4093
msgstr "סמן"
4094
4095
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
4096
msgid "Toggle"
4097
msgstr "אפשר/בטל"
4098
4099
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:372
4100
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:378
4101
msgid "Press"
4102
msgstr "לחץ"
4103
4104
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:147
4105
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:414
4106
msgid "More"
4107
msgstr "יותר"
4108
4109
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:149
4110
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:416
4111
msgid "Less"
4112
msgstr "פחות"
4113
4114
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
4115
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:718
4116
msgid "Position"
4117
msgstr "מיקום"
4118
4119
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
4120
msgid "Line down"
4121
msgstr "שורה למטה"
4122
4123
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:947
4124
msgid "QDial"
4125
msgstr "QDial"
4126
4127
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:949
4128
msgid "SpeedoMeter"
4129
msgstr "מד מהירות"
4130
4131
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
4132
msgid "SliderHandle"
4133
msgstr "ידית מחוון"
4134
4135
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
4136
msgid "Scroll Left"
4137
msgstr "גלול שמאלה"
4138
4139
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1489
4140
msgid "Scroll Right"
4141
msgstr "גלול ימינה"
4142
4143
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1232
4144
msgid "Dock"
4145
msgstr "עגן"
4146
4147
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1233
4148
msgid "Float"
4149
msgstr "הצף"
4150
4151
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:156
4152
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:375
4153
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:426
4154
msgid "Execute"
4155
msgstr "הפעל"
4156
4157
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:81
4158
msgid "Select IM"
4159
msgstr "בחר שיטת קלט"
4160
4161
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:91
4162
msgid "Multiple input method switcher"
4163
msgstr "החלפת שיטת קלט"
4164
4165
#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:98
4166
msgid ""
4167
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
4168
msgstr "מחליף שיטות קלט שמשתמש בתפריט ההקשר של פריטי טקסט גרפיים"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1