123
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
125
msgstr "Kevin Scannell"
128
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
130
msgstr "kscanne at gmail dot com"
119
132
#. i18n: file: configdialog.ui:31
120
133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
122
135
msgid "Finished Jobs"
123
136
msgstr "Jabanna Críochnaithe"
125
138
#. i18n: file: configdialog.ui:43
126
139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
128
141
msgid "Move them to a different list"
129
142
msgstr "Bog iad go liosta eile"
131
144
#. i18n: file: configdialog.ui:50
132
145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
134
147
msgid "Remove them"
135
148
msgstr "Bain iad"
137
150
#. i18n: file: configdialog.ui:60
138
151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
140
153
msgid "Appearance"
143
156
#. i18n: file: configdialog.ui:72
144
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
146
159
msgid "Show all jobs in a list"
147
160
msgstr "Taispeáin na jabanna uile i liosta"
149
162
#. i18n: file: configdialog.ui:79
150
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
152
165
msgid "Show all jobs in a tree"
153
166
msgstr "Taispeáin na jabanna uile i gcrann"
155
168
#. i18n: file: configdialog.ui:86
156
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
158
171
msgid "Show separate windows"
159
172
msgstr "Taispeáin fuinneoga faoi leith"
161
174
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
162
175
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
164
177
msgid "Move them to a different list."
165
178
msgstr "Bog iad go liosta eile."
167
180
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
168
181
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
170
183
msgid "Remove them."
171
184
msgstr "Bain iad."
173
186
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
174
187
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
176
189
msgid "Show all jobs in a list."
177
190
msgstr "Taispeáin na jabanna uile i liosta."
179
192
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
180
193
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
182
195
msgid "Show all jobs in a tree."
183
196
msgstr "Taispeáin na jabanna uile i gcrann."
185
198
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
186
199
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
188
201
msgid "Show separate windows."
189
202
msgstr "Taispeáin fuinneoga faoi leith."
192
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
194
msgstr "Kevin Scannell"
197
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
199
msgstr "kscanne@gmail.com"
201
204
#: uiserver.cpp:49
202
205
msgid "Configure..."
203
206
msgstr "Cumraigh..."
205
208
#: uiserver.cpp:85
206
209
msgid "List of running file transfers/jobs (kuiserver)"
207
msgstr "Liosta de jabanna/aistrithe comhad atá ar siúl (kuiserver)"
209
212
#: uiserver.cpp:131