7
7
"Project-Id-Version: kio_help4\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 01:32+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-10-25 06:05+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2005-01-16 00:28+0000\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
64
64
msgid "Could not find filename %1 in %2."
65
65
msgstr "Ní féidir an t-ainm comhaid %1 a aimsiú i %2."
68
68
msgid "Stylesheet to use"
69
69
msgstr "Stílbhileog le húsáid"
72
72
msgid "Output whole document to stdout"
73
73
msgstr "Scríobh an cháipéis iomlán ar an ngnáth-aschur"
76
76
msgid "Output whole document to file"
77
77
msgstr "Scríobh an cháipéis iomlán go comhad"
80
80
msgid "Create a ht://dig compatible index"
81
81
msgstr "Cruthaigh innéacs comhoiriúnach do ht://dig"
84
84
msgid "Check the document for validity"
85
85
msgstr "Seiceáil bailíocht na cáipéise"
88
88
msgid "Create a cache file for the document"
89
89
msgstr "Cruthaigh comhad taisce don cháipéis"
92
92
msgid "Set the srcdir, for kdelibs"
93
93
msgstr "Socraigh an chomhadlann fhoinseach (srcdir) le haghaidh kdelibs"
96
96
msgid "Parameters to pass to the stylesheet"
97
97
msgstr "Paraiméadair le cur chuig an stílbhileog"
100
100
msgid "The file to transform"
101
101
msgstr "An comhad atá le claochlú"
104
104
msgid "XML-Translator"
105
105
msgstr "Aistritheoir XML"
108
108
msgid "KDE Translator for XML"
109
109
msgstr "Aistritheoir KDE le haghaidh XML"
113
113
msgid "Could not write to cache file %1."
114
114
msgstr "Ní féidir scríobh sa chomhad taisce %1."
122
122
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
123
123
msgid "Your emails"
124
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"
124
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
127
127
msgid "Parsing stylesheet"