40
36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword)
41
37
#. i18n: file: shellOptions.ui:102
42
38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
48
40
msgid "Enter the password here for the user you specified above."
49
41
msgstr "Iontráil focal faire an úsáideora a roghnaigh tú thuas."
51
43
#. i18n: file: shellOptions.ui:105
52
44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPassword)
57
49
#. i18n: file: shellOptions.ui:115
58
50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
61
53
"Check this option if the application you want to run is a text mode "
62
54
"application. The application will then be run in a terminal emulator window."