256
257
msgid "Documentation editor"
257
msgstr "Eagarthóir an doiciméadaithe"
260
261
msgid "Arturo Silva"
261
msgstr "Arturo Silva"
264
265
msgid "Default theme designer"
265
msgstr "Dearthóir an téama réamhshocraithe"
268
269
msgctxt "@info:shell"
269
270
msgid "Game to load (SGF file)"
270
msgstr "Cluiche le luchtú (comhad SGF)"
272
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
273
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
275
msgid "List of available/configured engine backends"
276
msgstr "Liosta de na hinnill atá ar fáil/cumraithe"
278
#. i18n: file: kigo.kcfg:16
279
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
281
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
282
msgstr "Liosta d'orduithe a fhreagraíonn don liosta inneall"
284
#. i18n: file: kigo.kcfg:23
285
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
287
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
288
msgstr "An t-ordú reatha innill le paraiméadair (roghnacha)"
290
#. i18n: file: kigo.kcfg:32
291
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
293
msgid "The graphical theme to be used"
294
msgstr "Téama grafach le húsáid"
296
#. i18n: file: kigo.kcfg:36
297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
299
msgid "Determines whether board labels are shown"
300
msgstr "Socraíonn sé seo an dtaispeánfar lipéid chláir"
302
#. i18n: file: kigo.kcfg:40
303
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
305
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
306
msgstr "Leis an rogha seo, cuirfear uimhreacha na mbeart ar na clocha"
308
#. i18n: file: kigo.kcfg:44
309
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
311
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
314
#. i18n: file: kigo.kcfg:52
315
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
317
msgid "Is black a human player?"
318
msgstr "An imreoir daonna é dubh?"
320
#. i18n: file: kigo.kcfg:56
321
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
323
msgid "The name of the black player"
324
msgstr "Ainm an imreora dhuibh"
326
#. i18n: file: kigo.kcfg:60
327
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
329
msgid "The strength of the black player"
330
msgstr "Neart an imreora dhuibh"
332
#. i18n: file: kigo.kcfg:66
333
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
335
msgid "Is white a human player?"
336
msgstr "An imreoir daonna é bán?"
338
#. i18n: file: kigo.kcfg:70
339
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
341
msgid "The name of the white player"
342
msgstr "Ainm an imreora bháin"
344
#. i18n: file: kigo.kcfg:74
345
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
347
msgid "The strength of the white player"
348
msgstr "Neart an imreora bháin"
350
#. i18n: file: kigo.kcfg:80
351
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
353
msgid "Go board size"
354
msgstr "Méid an chláir Go"
356
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
357
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
358
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
360
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
361
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
362
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
364
#: rc.cpp:46 rc.cpp:170
368
#. i18n: file: kigo.kcfg:88
369
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
371
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
372
msgstr "Le Coimí is féidir pointí breise a thabhairt don imreoir dubh"
374
#. i18n: file: kigo.kcfg:98
375
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
377
msgid "Extra stones for the black player"
378
msgstr "Clocha breise don imreoir dubh"
381
274
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
382
275
msgid "Your names"
383
276
msgstr "Kevin Scannell"
386
279
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
387
280
msgid "Your emails"
388
msgstr "kscanne@gmail.com"
281
msgstr "kscanne at gmail dot com"
390
283
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
391
284
#. i18n: ectx: Menu (game)
393
286
msgctxt "@title:menu"
395
288
msgstr "&Cluiche"
397
290
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
398
291
#. i18n: ectx: Menu (move)
400
293
msgctxt "@title:menu"
404
297
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
405
298
#. i18n: ectx: Menu (settings)
407
300
msgctxt "@title:menu"
408
301
msgid "&Settings"
409
302
msgstr "&Socruithe"
411
304
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
412
305
#. i18n: ectx: Menu (dockers)
414
307
msgctxt "@title:menu"
418
311
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
419
312
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
421
314
msgctxt "@title:menu"
422
315
msgid "Main Toolbar"
423
316
msgstr "Príomhbharra Uirlisí"
425
318
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
426
319
#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
428
321
msgctxt "@title:menu"
429
322
msgid "Move Toolbar"
430
323
msgstr "Barra Uirlisí Bogtha"
432
325
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
433
326
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
438
331
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
439
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
441
334
msgid "Executable:"
442
335
msgstr "Comhad inrite:"
444
337
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
445
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
447
340
msgid "Select the executable file to start the Go engine"
448
msgstr "Roghnaigh an comhad inrite a thosaíonn an t-inneall Go"
450
343
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
451
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
453
346
msgid "Parameters:"
454
347
msgstr "Paraiméadair:"
456
349
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
457
350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
459
352
msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
461
"Anseo cuir na paraiméadair riachtanacha chun an tInneall a thosú i mód GTP"
463
355
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
464
356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
466
358
msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
467
msgstr "Seo é an t-ordú innill a úsáidfidh Kigo"
469
361
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
470
362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
472
364
msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
475
367
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
476
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
479
371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
480
372
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
489
381
"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
490
382
"working.</p></body></html>"
492
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
493
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
494
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
496
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
497
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
498
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
499
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
500
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Roghnaigh inneall Go a "
501
"thacaíonn le <span style=\" font-style:italic;\">Prótacal Téacs GnuGo (GTP)</"
502
"span>. Soilseoidh an solas táscaire uaine nuair a bheidh an t-inneall "
503
"roghnaithe faoi shiúl.</p></body></html>"
505
385
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
506
386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
508
388
msgid "Appearance"
511
391
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
512
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
514
394
msgid "Display Board Labels"
515
msgstr "Taispeáin Lipéid Chláir"
517
397
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
518
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
520
400
msgid "Hint Visibility Time:"
523
403
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
524
404
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
529
409
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
530
410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
586
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
587
467
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
588
468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
589
#: rc.cpp:134 rc.cpp:233
469
#: rc.cpp:81 rc.cpp:180
590
470
msgid "Black Player"
591
471
msgstr "Imreoir Dubh"
593
473
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
594
474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
597
477
msgstr "Cluiche Nua"
599
479
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
600
480
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
602
482
msgid "Board Size"
603
483
msgstr "Méid an Chláir"
605
485
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
606
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
608
488
msgid "Tiny (9x9)"
609
msgstr "An-Bheag (9×9)"
489
msgstr "An-Bheag (9x9)"
611
491
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
612
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
614
494
msgid "Small (13x13)"
615
msgstr "Beag (13×13)"
495
msgstr "Beag (13x13)"
617
497
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
618
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
620
500
msgid "Normal (19x19)"
621
msgstr "Gnáthmhéid (19×19)"
501
msgstr "Gnáthmhéid (19x19)"
623
503
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
624
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
627
507
msgstr "Saincheaptha:"
629
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
630
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
631
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
632
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
633
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
634
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
635
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
636
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
637
#: rc.cpp:173 rc.cpp:260
509
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
510
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
511
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
512
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
513
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
514
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
515
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
516
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
517
#: rc.cpp:117 rc.cpp:253
521
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
522
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
523
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
524
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
525
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
526
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
527
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
528
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
529
#: rc.cpp:120 rc.cpp:207
641
533
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
642
534
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
644
536
msgid "Fixed Handicap"
645
msgstr "Bac Socraithe"
647
539
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
648
540
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
653
545
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
654
546
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
656
548
msgid "Loaded Game"
657
msgstr "Cluiche Luchtaithe"
659
551
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
660
552
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
665
557
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
666
558
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
753
645
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
756
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
757
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
758
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
760
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
761
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
762
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
763
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
764
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
765
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Níorbh fhéidir le Kigo "
766
"inneall Go a aimsiú.</span></p>\n"
767
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
768
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
769
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
770
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
771
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
772
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Má tá tú cinnte gur shuiteáil tú "
773
"inneall oiriúnach Go, ba chóir duit Kigo a chumrú sa chaoi go mbainfidh sé "
774
"úsáid as an inneall sin. Is é sin nó inneall Go (mar shampla GnuGo) a "
775
"shuiteáil.</span></p></body></html>"
777
649
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
778
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
780
652
msgid "Configure Kigo..."
781
msgstr "Cumraigh Kigo..."
783
655
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
784
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
786
658
msgid "Computer (Level 10)"
787
659
msgstr "Ríomhaire (Leibhéal 10)"
794
666
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
795
667
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
796
668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
797
#: rc.cpp:239 rc.cpp:254
669
#: rc.cpp:186 rc.cpp:201
798
670
msgid "Captures:"
801
673
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
802
674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
804
676
msgid "Handicap:"
807
679
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
808
680
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
810
682
msgid "Finish Game"
811
683
msgstr "Críochnaigh an Cluiche"
685
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
686
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
688
msgid "List of available/configured engine backends"
691
#. i18n: file: kigo.kcfg:16
692
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
694
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
697
#. i18n: file: kigo.kcfg:23
698
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
700
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
703
#. i18n: file: kigo.kcfg:32
704
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
706
msgid "The graphical theme to be used"
709
#. i18n: file: kigo.kcfg:36
710
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
712
msgid "Determines whether board labels are shown"
715
#. i18n: file: kigo.kcfg:40
716
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
718
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
721
#. i18n: file: kigo.kcfg:44
722
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
724
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
727
#. i18n: file: kigo.kcfg:52
728
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
730
msgid "Is black a human player?"
733
#. i18n: file: kigo.kcfg:56
734
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
736
msgid "The name of the black player"
739
#. i18n: file: kigo.kcfg:60
740
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
742
msgid "The strength of the black player"
745
#. i18n: file: kigo.kcfg:66
746
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
748
msgid "Is white a human player?"
751
#. i18n: file: kigo.kcfg:70
752
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
754
msgid "The name of the white player"
757
#. i18n: file: kigo.kcfg:74
758
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
760
msgid "The strength of the white player"
763
#. i18n: file: kigo.kcfg:80
764
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
766
msgid "Go board size"
767
msgstr "Méid an chláir Go"
769
#. i18n: file: kigo.kcfg:88
770
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
772
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
775
#. i18n: file: kigo.kcfg:98
776
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
778
msgid "Extra stones for the black player"
813
781
#~ msgid "Other:"
814
782
#~ msgstr "Eile:"
785
#~| msgid "Time left:"
786
#~ msgid "Time Left:"
787
#~ msgstr "Am fágtha:"