7
7
"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:53+0200\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-08-22 05:48+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
19
19
#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
20
20
#: katebacktracebrowser.cpp:157
21
21
msgid "Backtrace Browser"
22
msgstr "Brabhsálaí Cúl-Lorg"
24
24
#: katebacktracebrowser.cpp:46
25
25
msgid "Browsing backtraces"
26
msgstr "Cúl-loirg á mbrabhsáil"
28
28
#: katebacktracebrowser.cpp:87
30
30
msgid "Indexed files: %1"
31
msgstr "Comhaid innéacsaithe: %1"
33
33
#: katebacktracebrowser.cpp:111
34
34
msgid "Indexing files..."
37
37
#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
38
38
msgid "Backtrace Browser Settings"
39
msgstr "Socruithe na Brabhsála Cúl-Lorg"
41
41
#: katebacktracebrowser.cpp:186
42
42
msgid "Load Backtrace"
43
msgstr "Luchtaigh Cúl-Lorg"
45
45
#: katebacktracebrowser.cpp:228
46
46
msgid "Loading backtrace succeeded"
47
msgstr "D'éirigh le luchtú an chúl-loirg"
49
49
#: katebacktracebrowser.cpp:230
50
50
msgid "Loading backtrace failed"
51
msgstr "Níorbh fhéidir an cúl-lorg a luchtú"
53
53
#: katebacktracebrowser.cpp:266
63
63
#: katebacktracebrowser.cpp:281
64
64
msgid "No debugging information available"
65
msgstr "Níl aon eolas dífhabhtaithe ar fáil"
68
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
70
msgstr "Kevin Scannell"
73
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
75
msgstr "kscanne at gmail dot com"
67
77
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
68
78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
73
83
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
74
84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
79
89
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
80
90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
85
95
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
86
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
91
101
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
92
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
94
104
msgid "Configure Paths..."
95
105
msgstr "Cumraigh Conairí..."
97
107
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
98
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
100
110
msgid "Use Clipboard"
101
msgstr "Úsáid an Ghearrthaisce"
103
113
#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
104
114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
106
116
msgid "Load File..."
107
117
msgstr "Luchtaigh Comhad..."
109
119
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
110
120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
112
122
msgid "Search Folders"
113
msgstr "Cuardaigh Fillteáin"
115
125
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
116
126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
119
129
"Please add the source folders in which to search for the files in the "
123
133
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
124
134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
127
137
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
128
138
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
146
156
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
147
157
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
152
162
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
153
163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
156
166
msgstr "C&uir Leis"
158
168
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
159
169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
161
171
msgid "File types:"
162
172
msgstr "Cineálacha comhaid:"
164
174
#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
165
175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
167
177
msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
168
178
msgstr "Liosta d'iarmhíreanna. Mar shampla: *.cpp, *.h, *.c, srl..."
171
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
173
msgstr "Kevin Scannell"
176
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
178
msgstr "kscanne@gmail.com"