← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/natty/kde-l10n-ga/natty-updates

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kig.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-11-29 17:52:23 UTC
  • mfrom: (1.10.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101129175223-rp0tgqr3kn2doq41
Tags: 4:4.5.80-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kig.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kdeedu/kig.po\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-03 04:56+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-10-20 06:06+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
11
11
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
12
12
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
144
144
#: rc.cpp:2
145
145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
146
146
msgid "Your emails"
147
 
msgstr "seoc@iolfree.ie,kscanne@gmail.com"
 
147
msgstr "seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com"
148
148
 
149
149
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
150
150
#. i18n: ectx: Menu (file)
374
374
 
375
375
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
376
376
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
377
 
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:22
 
377
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
378
378
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
379
379
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
380
380
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
381
 
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131 rc.cpp:143 misc/kigfiledialog.cc:34
 
381
#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
382
382
msgid "Options"
383
383
msgstr "Roghanna"
384
384
 
385
385
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
386
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
387
 
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
 
387
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
388
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
389
389
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
390
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
391
 
#: rc.cpp:125 rc.cpp:137 rc.cpp:146
 
391
#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
392
392
msgid "Show Axes"
393
393
msgstr "Taispeáin Aiseanna"
394
394
 
395
395
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
396
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
397
 
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:56
 
397
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
398
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
399
399
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
400
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
401
 
#: rc.cpp:128 rc.cpp:140 rc.cpp:149
 
401
#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
402
402
msgid "Show Grid"
403
403
msgstr "Taispeáin Greille"
404
404
 
405
 
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:42
 
405
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
 
406
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
407
#: rc.cpp:131
 
408
msgid "Output format"
 
409
msgstr ""
 
410
 
 
411
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
 
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
 
413
#: rc.cpp:134
 
414
msgid "PSTricks"
 
415
msgstr ""
 
416
 
 
417
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
 
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
 
419
#: rc.cpp:137
 
420
msgid "Tikz/PGF"
 
421
msgstr ""
 
422
 
 
423
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
 
424
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
 
425
#: rc.cpp:140
 
426
#, fuzzy
 
427
#| msgid "Document to open"
 
428
msgid "Document options"
 
429
msgstr "Cáipéis le hoscailt"
 
430
 
 
431
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
 
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
 
433
#: rc.cpp:143
 
434
msgid "Picture only"
 
435
msgstr ""
 
436
 
 
437
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
 
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
 
439
#: rc.cpp:146
 
440
msgid "Standalone document"
 
441
msgstr ""
 
442
 
 
443
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
406
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
407
 
#: rc.cpp:134
 
445
#: rc.cpp:155
408
446
msgid "Show Extra Frame"
409
447
msgstr "Taispeáin Fráma Breise"
410
448
 
411
449
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
412
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
413
 
#: rc.cpp:152
 
451
#: rc.cpp:170
414
452
msgid ""
415
453
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
416
454
"type."
418
456
 
419
457
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
420
458
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
421
 
#: rc.cpp:155
 
459
#: rc.cpp:173
422
460
msgid "Name:"
423
461
msgstr "Ainm:"
424
462
 
425
463
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
426
464
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
427
 
#: rc.cpp:158
 
465
#: rc.cpp:176
428
466
msgid "Description:"
429
467
msgstr "Cur Síos:"
430
468
 
431
469
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
432
470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
433
 
#: rc.cpp:161
 
471
#: rc.cpp:179
434
472
msgid "Description of the current step:"
435
473
msgstr ""
436
474
 
437
475
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
438
476
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
439
 
#: rc.cpp:164
 
477
#: rc.cpp:182
440
478
msgid "First step"
441
479
msgstr "An chéad chéim"
442
480
 
443
481
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
444
482
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
445
 
#: rc.cpp:167
 
483
#: rc.cpp:185
446
484
msgid "One step back"
447
485
msgstr ""
448
486
 
449
487
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
450
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
451
 
#: rc.cpp:170
 
489
#: rc.cpp:188
452
490
msgid "/"
453
491
msgstr "/"
454
492
 
455
493
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
456
494
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
457
 
#: rc.cpp:173
 
495
#: rc.cpp:191
458
496
msgid "One step forward"
459
497
msgstr ""
460
498
 
461
499
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
462
500
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
463
 
#: rc.cpp:176
 
501
#: rc.cpp:194
464
502
msgid "Last step"
465
503
msgstr ""
466
504
 
467
505
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
468
506
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
469
 
#: rc.cpp:179
 
507
#: rc.cpp:197
470
508
msgid "Select types here..."
471
509
msgstr "Roghnaigh cineálacha anseo..."
472
510
 
473
511
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
474
512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
475
 
#: rc.cpp:182
 
513
#: rc.cpp:200
476
514
msgid ""
477
515
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
478
516
"export and import them..."
480
518
 
481
519
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
482
520
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
483
 
#: rc.cpp:185
 
521
#: rc.cpp:203
484
522
msgid "Edit the selected type."
485
523
msgstr "Cuir an cineál roghnaithe in eagar."
486
524
 
487
525
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
488
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
489
 
#: rc.cpp:188 modes/typesdialog.cpp:368
 
527
#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
490
528
msgid "&Edit..."
491
529
msgstr "&Eagar..."
492
530
 
493
531
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
494
532
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
495
 
#: rc.cpp:191
 
533
#: rc.cpp:209
496
534
msgid "Delete all the selected types in the list."
497
535
msgstr ""
498
536
 
499
537
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
500
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
501
 
#: rc.cpp:194 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
 
539
#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
502
540
msgid "&Delete"
503
541
msgstr "&Scrios"
504
542
 
505
543
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
506
544
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
507
 
#: rc.cpp:197
 
545
#: rc.cpp:215
508
546
msgid "Export all the selected types to a file."
509
547
msgstr "Easpórtáil na cineálacha roghnaithe go comhad."
510
548
 
511
549
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
512
550
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
513
 
#: rc.cpp:200 modes/typesdialog.cpp:371
 
551
#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
514
552
msgid "E&xport..."
515
553
msgstr "E&aspórtáil..."
516
554
 
517
555
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
518
556
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
519
 
#: rc.cpp:203
 
557
#: rc.cpp:221
520
558
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
521
559
msgstr ""
522
560
 
523
561
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
524
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
525
 
#: rc.cpp:206
 
563
#: rc.cpp:224
526
564
msgid "&Import..."
527
565
msgstr "&Iompórtáil..."
528
566
 
529
 
#: rc.cpp:207
 
567
#: rc.cpp:225
530
568
msgid "Circle by Center && Line"
531
569
msgstr "Ciorcal de réir a Láir agus Líne"
532
570
 
533
 
#: rc.cpp:208
 
571
#: rc.cpp:226
534
572
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
535
573
msgstr ""
536
574
 
537
 
#: rc.cpp:209
 
575
#: rc.cpp:227
538
576
msgid "Construct a circle tangent to this line"
539
577
msgstr "Tóg ciorcal atá leis an líne seo mar thangant"
540
578
 
541
 
#: rc.cpp:210 rc.cpp:215 objects/circle_type.cc:34
 
579
#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
542
580
msgid "Construct a circle with this center"
543
581
msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
544
582
 
545
 
#: rc.cpp:211
 
583
#: rc.cpp:229
546
584
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
547
585
msgstr ""
548
586
 
549
 
#: rc.cpp:212 rc.cpp:217 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
 
587
#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
550
588
msgid "Select the center of the new circle..."
551
589
msgstr "Roghnaigh lár an chiorcail nua..."
552
590
 
553
 
#: rc.cpp:213
 
591
#: rc.cpp:231
554
592
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
555
593
msgstr ""
556
594
 
557
 
#: rc.cpp:214
 
595
#: rc.cpp:232
558
596
msgid ""
559
597
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
560
598
msgstr ""
561
599
 
562
 
#: rc.cpp:216
 
600
#: rc.cpp:234
563
601
msgid ""
564
602
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
565
603
msgstr ""
566
604
 
567
 
#: rc.cpp:218
 
605
#: rc.cpp:236
568
606
msgid "Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
569
607
msgstr ""
570
608
 
571
 
#: rc.cpp:219
 
609
#: rc.cpp:237
572
610
msgid "Equilateral Triangle"
573
611
msgstr "Triantán Comhshleasach"
574
612
 
575
 
#: rc.cpp:220
 
613
#: rc.cpp:238
576
614
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
577
615
msgstr ""
578
616
 
579
 
#: rc.cpp:221
 
617
#: rc.cpp:239
580
618
msgid "Evolute"
581
619
msgstr "Éabhlúid"
582
620
 
583
 
#: rc.cpp:222
 
621
#: rc.cpp:240
584
622
msgid "Evolute of a curve"
585
623
msgstr "Éabhlúid chuair"
586
624
 
587
 
#: rc.cpp:223
 
625
#: rc.cpp:241
588
626
msgid "Evolute of this curve"
589
627
msgstr "Éabhlúid an chuair seo"
590
628
 
591
 
#: rc.cpp:224 rc.cpp:229 objects/centerofcurvature_type.cc:35
 
629
#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
592
630
#: objects/tangent_type.cc:36
593
631
msgid "Select the curve..."
594
632
msgstr "Roghnaigh an cuar..."
595
633
 
596
 
#: rc.cpp:225
 
634
#: rc.cpp:243
597
635
msgid "Osculating Circle"
598
636
msgstr "Ciorcal Sárthadhlach"
599
637
 
600
 
#: rc.cpp:226
 
638
#: rc.cpp:244
601
639
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
602
640
msgstr "Ciorcal sárthadhlach de chuar ag pointe"
603
641
 
604
 
#: rc.cpp:227
 
642
#: rc.cpp:245
605
643
msgid "Osculating circle of this curve"
606
644
msgstr "Ciorcal sárthadhlach den chuar seo"
607
645
 
608
 
#: rc.cpp:228
 
646
#: rc.cpp:246
609
647
msgid "Osculating circle at this point"
610
648
msgstr "Ciorcal sárthadhlach ag an phointe seo"
611
649
 
612
 
#: rc.cpp:230
 
650
#: rc.cpp:248
613
651
msgid "Select the point..."
614
652
msgstr "Roghnaigh an phointe..."
615
653
 
616
 
#: rc.cpp:231
 
654
#: rc.cpp:249
617
655
msgid "Segment Axis"
618
656
msgstr "Ais mhírlíne"
619
657
 
620
 
#: rc.cpp:232
 
658
#: rc.cpp:250
621
659
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
622
660
msgstr ""
623
661
 
624
 
#: rc.cpp:233
 
662
#: rc.cpp:251
625
663
msgid "Construct the axis of this segment"
626
664
msgstr "Tóg ais na mírlíne seo"
627
665
 
628
 
#: rc.cpp:234
 
666
#: rc.cpp:252
629
667
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
630
668
msgstr ""
631
669
 
632
 
#: rc.cpp:235
 
670
#: rc.cpp:253
633
671
msgid "Square"
634
672
msgstr "Cearnóg"
635
673
 
636
 
#: rc.cpp:236
 
674
#: rc.cpp:254
637
675
msgid "Square with two given adjacent vertices"
638
676
msgstr ""
639
677
 
640
 
#: rc.cpp:237
 
678
#: rc.cpp:255
641
679
msgid "Vector Difference"
642
680
msgstr "Difríocht idir Veicteoirí"
643
681
 
644
 
#: rc.cpp:238
 
682
#: rc.cpp:256
645
683
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
646
684
msgstr ""
647
685
 
648
 
#: rc.cpp:239
 
686
#: rc.cpp:257
649
687
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
650
688
msgstr ""
651
689
 
652
 
#: rc.cpp:240
 
690
#: rc.cpp:258
653
691
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
654
692
msgstr ""
655
693
 
656
 
#: rc.cpp:241
 
694
#: rc.cpp:259
657
695
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
658
696
msgstr ""
659
697
 
660
 
#: rc.cpp:242
 
698
#: rc.cpp:260
661
699
msgid ""
662
700
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
663
701
"difference..."
664
702
msgstr ""
665
703
 
666
 
#: rc.cpp:243
 
704
#: rc.cpp:261
667
705
msgid ""
668
706
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
669
707
"difference..."
670
708
msgstr ""
671
709
 
672
 
#: rc.cpp:244
 
710
#: rc.cpp:262
673
711
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
674
712
msgstr ""
675
713
 
883
921
msgid "Sorry, this file format is not supported."
884
922
msgstr "Tá brón orm, ní thacaítear leis an bhformáid seo."
885
923
 
886
 
#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:517
887
 
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:502
 
924
#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
 
925
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
888
926
#, kde-format
889
927
msgid ""
890
928
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
950
988
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
951
989
msgstr ""
952
990
 
953
 
#: filters/latexexporter.cc:72
 
991
#: filters/latexexporter.cc:73
954
992
msgid "Export to &Latex..."
955
993
msgstr "Easpórtáil mar &LaTeX..."
956
994
 
957
 
#: filters/latexexporter.cc:77
 
995
#: filters/latexexporter.cc:78
958
996
msgid "&Latex..."
959
997
msgstr "&LaTeX..."
960
998
 
961
 
#: filters/latexexporter.cc:495
 
999
#: filters/latexexporter.cc:946
962
1000
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
963
1001
msgstr "*.tex|Cáipéisí LaTeX (*.tex)"
964
1002
 
965
 
#: filters/latexexporter.cc:496
 
1003
#: filters/latexexporter.cc:947
966
1004
msgid "Export as Latex"
967
1005
msgstr "Easpórtáil mar LaTeX"
968
1006
 
969
 
#: filters/latexexporter.cc:497
 
1007
#: filters/latexexporter.cc:948
970
1008
msgid "Latex Options"
971
1009
msgstr "Roghanna LaTeX"
972
1010
 
1042
1080
msgid "&XFig File..."
1043
1081
msgstr "Comhad &XFig..."
1044
1082
 
1045
 
#: filters/xfigexporter.cc:490
 
1083
#: filters/xfigexporter.cc:580
1046
1084
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
1047
1085
msgstr "*.fig|Cáipéisí XFig (*.fig)"
1048
1086
 
1049
 
#: filters/xfigexporter.cc:491
 
1087
#: filters/xfigexporter.cc:581
1050
1088
msgid "Export as XFig File"
1051
1089
msgstr "Easpórtáil mar Comhad XFig"
1052
1090
 
5583
5621
msgid "More Than One Type Selected"
5584
5622
msgstr "Roghnaíodh Níos Mó Ná Aon Cineál Amháin"
5585
5623
 
 
5624
#, fuzzy
 
5625
#~| msgid "Construct a circle with this center"
 
5626
#~ msgid "Construct a cubic with this control point"
 
5627
#~ msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
 
5628
 
 
5629
#, fuzzy
 
5630
#~| msgid "Select the center of the new polygon..."
 
5631
#~ msgid "Select a point to be a control point of the new cubic..."
 
5632
#~ msgstr "Roghnaigh lár an pholagáin nua..."
 
5633
 
 
5634
#, fuzzy
 
5635
#~| msgid "Construct a circle with this center"
 
5636
#~ msgid "Construct a rational cubic with this control point"
 
5637
#~ msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
 
5638
 
 
5639
#, fuzzy
 
5640
#~| msgid "Construct a circle with this center"
 
5641
#~ msgid "Construct a quadric with this control point"
 
5642
#~ msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
 
5643
 
 
5644
#, fuzzy
 
5645
#~| msgid "Select the center of the new polygon..."
 
5646
#~ msgid "Select a point to be a control point of the new quadric..."
 
5647
#~ msgstr "Roghnaigh lár an pholagáin nua..."
 
5648
 
 
5649
#, fuzzy
 
5650
#~| msgid "Construct a circle with this center"
 
5651
#~ msgid "Construct a rational quadric with this control point"
 
5652
#~ msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
 
5653
 
 
5654
#, fuzzy
 
5655
#~| msgid "Hide a Curve"
 
5656
#~ msgid "Bezier Curve"
 
5657
#~ msgstr "Folaigh Cuar"
 
5658
 
 
5659
#, fuzzy
 
5660
#~| msgid "Construct a circle with this center"
 
5661
#~ msgid "Construct a polygon with this control point"
 
5662
#~ msgstr "Tóg ciorcal leis an phointe seo sa lár"
 
5663
 
5586
5664
#~ msgid "&Help"
5587
5665
#~ msgstr "Cab&hair"
5588
5666