← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-nds/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdebase/kcmkeyboard.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2010-07-12 18:47:30 UTC
  • mfrom: (1.5.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100712184730-5u3xoxkv6b6916mc
Tags: 4:4.4.92-0ubuntu1
* New upstream release
* Download kdepim 4.4.5 translations as part of source build

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdebase/kcmkeyboard.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-05-15 04:51+0200\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 04:47+0200\n"
12
12
"PO-Revision-Date: 2010-05-22 07:46+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
232
232
msgid "Remove Layout"
233
233
msgstr "Toornen wegmaken"
234
234
 
235
 
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:353
 
235
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:356
236
236
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
237
237
#: rc.cpp:100
238
238
msgid "Advanced"
239
239
msgstr "Verwiedert"
240
240
 
241
 
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:359
 
241
#. i18n: file: kcm_keyboard.ui:362
242
242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
243
243
#: rc.cpp:103
244
244
msgid "&Configure keyboard options"
245
245
msgstr "Tastatuur-Optschonen &instellen"
246
246
 
247
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
 
247
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
248
248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
249
249
#: rc.cpp:106 rc.cpp:163
250
250
msgid ""
257
257
"Tallenrast an- oder utmaakt wesen schall, oder ok, dat KDE den Tostand nich "
258
258
"ännert."
259
259
 
260
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
 
260
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:23
261
261
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
262
262
#: rc.cpp:109 rc.cpp:166
263
263
msgid "NumLock on KDE Startup"
264
264
msgstr "Tallenrast bi't Hoochfohren vun KDE"
265
265
 
266
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:26
 
266
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:29
267
267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
268
268
#: rc.cpp:112 rc.cpp:169
269
269
msgid "T&urn on"
270
270
msgstr "&Anmaken"
271
271
 
272
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:33
 
272
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:36
273
273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
274
274
#: rc.cpp:115 rc.cpp:172
275
275
msgid "Turn o&ff"
276
276
msgstr "&Utmaken"
277
277
 
278
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:40
 
278
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:43
279
279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
280
280
#: rc.cpp:118 rc.cpp:175
281
281
msgid "Leave unchan&ged"
282
282
msgstr "&Nich ännern"
283
283
 
284
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:50
 
284
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:53
285
285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
286
286
#: rc.cpp:121 rc.cpp:178
287
287
msgid "Keyboard Repeat"
288
288
msgstr "Tastwedderhalen"
289
289
 
290
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:56
 
290
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
291
291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
292
292
#: rc.cpp:124 rc.cpp:181
293
293
msgid ""
302
302
"de Tabtast wedder un wedder drückst. Wenn Du en Tast daalhöllst, warrt dat "
303
303
"Teken jümmers wedder utgeven, so lang Du ehr nich looslettst."
304
304
 
305
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
 
305
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:62
306
306
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
307
307
#: rc.cpp:127 rc.cpp:184
308
308
msgid "&Enable keyboard repeat"
309
309
msgstr "Tastwedderhalen &anmaken"
310
310
 
311
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:75
 
311
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:78
312
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
313
313
#: rc.cpp:130 rc.cpp:187
314
314
msgid "&Delay:"
315
315
msgstr "&Paus:"
316
316
 
317
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
 
317
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
318
318
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
319
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
 
319
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
320
320
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
321
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
 
321
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:88
322
322
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
323
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
 
323
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
324
324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
325
325
#: rc.cpp:133 rc.cpp:136 rc.cpp:190 rc.cpp:193
326
326
msgid ""
332
332
"daalhollen Tast mehr Tekens utgifft. Mit de Wedderhalen giffst Du an, wo "
333
333
"vele Tekens per Sekunn utgeven warrt."
334
334
 
335
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:116
 
335
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:119
336
336
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, delay)
337
337
#: rc.cpp:139 rc.cpp:196
338
338
msgid " ms"
339
339
msgstr " ms"
340
340
 
341
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:129
 
341
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:132
342
342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
343
343
#: rc.cpp:142 rc.cpp:199
344
344
msgid "&Rate:"
345
345
msgstr "&Gauheit:"
346
346
 
347
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:139
 
347
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
348
348
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
349
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:167
 
349
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
350
350
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
351
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:139
 
351
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:142
352
352
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
353
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:167
 
353
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
354
354
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
355
355
#: rc.cpp:145 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:205
356
356
msgid ""
360
360
"Wenn ünnerstütt, kannst Du mit disse Optschoon fastleggen, wo vele Tekens "
361
361
"per Sekunn en daalhollen Tast utgifft."
362
362
 
363
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:170
 
363
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:173
364
364
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
365
365
#: rc.cpp:151 rc.cpp:208
366
366
msgid " repeats/s"
367
367
msgstr " Wedderhalen/Sek."
368
368
 
369
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:182
 
369
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
370
370
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
371
371
#: rc.cpp:155 rc.cpp:212
372
372
#, no-c-format
384
384
"Dien Tasten böös liesen is.<p>Mit den Schuver un mit de Pielen kannst Du "
385
385
"fastleggen, wo luut de Klang is. 0% maakt den Klang ut."
386
386
 
387
 
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:185
 
387
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:188
388
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
389
389
#: rc.cpp:158 rc.cpp:215
390
390
msgid "Key click &volume:"