1605
1629
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
1606
1630
msgstr "<!-- ##Egen Verkloren-Indrääg: All## -->"
1608
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
1609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
1614
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
1615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
1617
msgid "Car (fastest)"
1618
msgstr "Auto (gauest)"
1620
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
1621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
1623
msgid "Car (shortest)"
1624
msgstr "Auto (körtst)"
1626
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
1627
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
1632
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
1633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
1638
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
1644
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
1645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
1647
msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
1650
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
1651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
1656
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
1657
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
1659
msgid "When checked, toll roads will be avoided"
1662
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
1663
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
1668
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
1669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
1674
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
1675
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
1678
#| msgid "Short description:"
1679
msgid "Show or hide routing options"
1680
msgstr "Kort Beschrieven:"
1682
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:117
1683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
1686
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1687
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1688
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1690
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1691
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1692
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1693
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1694
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
1695
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
1696
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></body></html>"
1698
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
1699
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
1700
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1702
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1703
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1704
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1705
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1706
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
1707
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
1708
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Optschonen</span></a></p></body></"
1711
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
1712
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
1714
msgid "Route Summary"
1717
1632
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
1718
1633
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
1720
1635
msgid "Marble Cache Settings"
1721
1636
msgstr "Twischenspiekerinstellen för Marble"
1723
1638
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
1724
1639
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
1726
1641
msgid "&Drag location:"
1727
1642
msgstr "Steed &trecken:"
1729
1644
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
1730
1645
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
1733
1648
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1897
1812
#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
1898
1813
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
1900
1815
msgid "P&lugins"
1901
1816
msgstr "&Modulen"
1903
1818
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
1904
1819
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
1909
1824
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
1910
1825
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
1915
1830
#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
1916
1831
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
1921
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
1922
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
1924
msgid "Select a geographic region"
1925
msgstr "En geograafsch Rebeet utsöken"
1927
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
1928
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
1930
msgid "Northern Latitude"
1931
msgstr "Nöördlich Breed"
1933
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
1934
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
1939
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
1940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
1942
msgid "Western Longitude"
1943
msgstr "Westlich Längde"
1945
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
1946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
1951
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
1952
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
1954
msgid "Eastern Longitude"
1955
msgstr "Ööstlich Längde"
1957
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
1958
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
1963
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
1964
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
1966
msgid "Southern Latitude"
1967
msgstr "Söödlich Breed"
1969
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
1970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
1975
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
1976
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1979
msgstr "Ansichtgrött"
1981
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
1982
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
1984
msgid "&Tile Level Range:"
1987
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
1988
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
1990
msgid "Minimum Tile Level"
1993
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
1994
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
1999
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
2000
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
2002
msgid "Maximum Tile Level"
2005
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
2006
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
2009
#| msgid "Navigation"
2010
msgid "Data Migration"
2011
msgstr "Navigatschoon"
2013
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
2014
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
2017
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
2018
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
1836
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
1837
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1840
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1842
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1843
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1844
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1845
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1846
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
1847
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
1848
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
1849
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
1850
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
1851
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
1852
"issue. </p></body></html>"
1854
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1856
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1857
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1858
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1859
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1860
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble bruukt twee Oorden "
1861
"vun Twischenspiekers: De physikaalsch Spieker för't Wohren vun Koortendaten "
1862
"in'n Reeknerspieker. En grötter Weert lett dat Programm gauer reageren. De "
1863
"Fastplatten-Twischenspieker warrt för't Daalladen vun Daten ut dat Internet "
1864
"(a.B. Wiki- oder Koortendaten) bruukt. Maak dissen Weert lütter, wenn Du "
1865
"Fastplattenplatz sporen wullt un nich faken op dat Internet togrippst.</p></"
1868
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
1869
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
1872
msgstr "&Twischenspieker"
1874
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
1875
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
1877
msgid "&Physical memory:"
1878
msgstr "&Physikaalsch Spieker:"
1880
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
1881
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
1882
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
1883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
1884
#: rc.cpp:685 rc.cpp:697
1888
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
1889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
1892
msgstr "&Leddig maken"
1894
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
1895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
1898
msgstr "&Fastplaat:"
1900
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
1901
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
1906
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
1907
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
1910
msgstr "L&eddig maken"
1912
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
1913
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
1916
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1918
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1919
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1920
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1921
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1922
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
1923
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
1925
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
1927
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
1928
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
1929
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
1930
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
1931
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-Instellen för Dien "
1932
"lokaal Reeknernettwark. Wenn keen Proxy bruukt warrt, bitte leddig laten.</"
1935
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
1936
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
1941
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
1942
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
1947
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
1948
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
1953
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
1954
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
1959
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
1960
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
1965
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
1966
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
1971
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
1972
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
1977
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
1978
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
1980
msgid "Requires authentication"
1981
msgstr "Pröövt Identiteet"
1983
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
1984
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
1987
msgstr "&Brukernaam:"
1989
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
1990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
1993
msgstr "&Passwoort:"
2021
1995
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
2022
1996
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
2025
1999
msgstr "&Eenheiten"
2027
2001
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
2028
2002
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
2030
2004
msgid "&Distance:"
2031
2005
msgstr "&Afstand:"
2033
2007
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
2034
2008
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
2037
2011
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2335
2309
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Standardschrift för de "
2336
2310
"Koorten.</p></body></html>"
2312
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2313
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2315
msgid "Creating Map"
2316
msgstr "Koort warrt opstellt"
2318
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2322
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2323
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2324
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2325
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2326
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2327
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2328
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2329
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2330
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2332
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2333
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2334
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2335
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2336
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
2337
"\">Satellitenbild</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2338
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De "
2339
"Eer, ankeken vun den Weltruum ut. De Koort buut op de NASA ehr smuck \"Blue "
2340
"Marble Next Generation\"-Biller. Dank an de NASA ehr Eersteernwacht</p></"
2343
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2347
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2348
"take a few seconds."
2350
"Marble mutt de Koort opstellen. Dat mutt bloots eenmaal maakt warrn un kann "
2351
"en poor Sekunnen duern."
2353
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2359
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:22
2360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preferenceLabel)
2365
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:30
2366
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
2368
msgid "Car (fastest)"
2369
msgstr "Auto (gauest)"
2371
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:35
2372
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
2374
msgid "Car (shortest)"
2375
msgstr "Auto (körtst)"
2377
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:40
2378
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
2383
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:45
2384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routePreferenceComboBox)
2389
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:53
2390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avoidLabel)
2395
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:60
2396
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
2398
msgid "When checked, highways will be avoided in car routing"
2401
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:63
2402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highwaysCheckBox)
2407
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:73
2408
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
2410
msgid "When checked, toll roads will be avoided"
2413
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:76
2414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tollWaysCheckBox)
2419
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:90
2420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
2425
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:110
2426
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optionsLabel)
2429
#| msgid "Short description:"
2430
msgid "Show or hide routing options"
2431
msgstr "Kort Beschrieven:"
2433
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:117
2434
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsLabel)
2437
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2438
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2439
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2441
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2442
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2443
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2444
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2445
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
2446
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
2447
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Options</span></a></p></body></html>"
2449
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2450
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2451
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2453
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2454
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2455
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2456
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2457
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://edu.kde."
2458
"org/marble\"><span style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; text-"
2459
"decoration: underline; color:#0057ae;\">Optschonen</span></a></p></body></"
2462
#. i18n: file: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:142
2463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2465
msgid "Route Summary"
2338
2468
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
2339
2469
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
2341
2471
msgid "Sun Control"
2342
2472
msgstr "Sünnkuntrull"
2344
2474
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
2345
2475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
2348
2478
msgstr "&Gauheit"
2350
2480
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
2351
2481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
2356
2486
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
2357
2487
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
2360
2490
msgstr "&Datum"
2362
2492
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
2363
2493
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
2472
2602
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
2473
2603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
2476
2606
msgstr "&Wiesen"
2608
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
2609
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
2611
msgid "About Marble"
2612
msgstr "Över Marble"
2614
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
2615
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
2618
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2620
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2621
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2622
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2623
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2624
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2625
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
2627
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2629
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2630
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2631
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
2632
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2633
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2634
"weight:600;\">Marble - de Globus för den Schriefdisch</span></p></body></"
2637
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
2638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
2640
msgid "Version Unknown"
2641
msgstr "Verschoon nich begäng"
2643
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
2644
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
2647
msgstr "&Vertell wat över"
2649
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
2650
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
2653
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2654
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2655
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2657
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2658
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2659
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2660
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2661
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2662
"size:9pt;\"></p>\n"
2663
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2664
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2665
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
2666
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2667
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2668
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2671
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2673
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2674
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2675
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2677
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2678
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2679
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2680
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2681
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2682
"size:9pt;\"></p>\n"
2683
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2684
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2685
"size:9pt;\">(c) 2007: Dat Marble-Projekt</span></p>\n"
2686
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2687
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2688
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
2689
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2690
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
2691
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
2693
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
2694
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
2697
msgstr "&Schrieverslüüd"
2699
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
2700
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
2701
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
2702
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
2703
#: rc.cpp:1016 rc.cpp:1026
2705
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2706
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2707
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2709
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2710
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2711
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2712
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2713
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2714
"size:9pt;\"></p></body></html>"
2716
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2717
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2718
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2720
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2721
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2722
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2723
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2724
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2725
"size:9pt;\"></p></body></html>"
2727
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
2728
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
2733
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
2734
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
2736
msgid "&License Agreement"
2737
msgstr "&Lizenzövereenkamen"
2739
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
2740
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
2743
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2744
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2745
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2747
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2748
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2749
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2750
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2751
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2752
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2754
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
2755
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
2756
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2758
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2759
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
2760
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2761
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2762
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
2763
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
2478
2765
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
2479
2766
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2480
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
2767
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:197
2481
2768
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2482
2769
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
2483
2770
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
2484
#: rc.cpp:958 rc.cpp:1174 rc.cpp:1604
2771
#: rc.cpp:1043 rc.cpp:1339 rc.cpp:1507
2488
2775
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
2489
2776
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2490
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
2777
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:200
2491
2778
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2492
2779
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
2493
2780
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
2494
#: rc.cpp:961 rc.cpp:1177 rc.cpp:1607
2781
#: rc.cpp:1046 rc.cpp:1342 rc.cpp:1510
2495
2782
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
2496
2783
msgstr "Kippt de Eerass na den Bruker to"
2608
2895
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2609
2896
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
2610
2897
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
2611
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
2898
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:180
2612
2899
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2613
2900
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
2614
2901
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
2615
#: rc.cpp:991 rc.cpp:1000 rc.cpp:1165 rc.cpp:1595
2902
#: rc.cpp:1076 rc.cpp:1085 rc.cpp:1330 rc.cpp:1498
2617
2904
msgstr "Rechts"
2619
2906
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
2620
2907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2621
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
2908
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:183
2622
2909
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2623
2910
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
2624
2911
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
2625
#: rc.cpp:994 rc.cpp:1168 rc.cpp:1598
2912
#: rc.cpp:1079 rc.cpp:1333 rc.cpp:1501
2626
2913
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
2627
2914
msgstr "Dreiht de Eer mit de Klockricht rund ehr Ass."
2629
2916
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
2630
2917
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2631
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
2918
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:274
2632
2919
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2633
2920
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
2634
2921
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
2635
#: rc.cpp:1003 rc.cpp:1201 rc.cpp:1631
2922
#: rc.cpp:1088 rc.cpp:1366 rc.cpp:1534
2639
2926
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
2640
2927
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2641
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
2928
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:277
2642
2929
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2643
2930
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
2644
2931
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
2645
#: rc.cpp:1006 rc.cpp:1204 rc.cpp:1634
2932
#: rc.cpp:1091 rc.cpp:1369 rc.cpp:1537
2646
2933
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
2647
2934
msgstr "Kippt de Eerass vun den Bruker weg"
2649
2936
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
2650
2937
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2651
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
2938
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:254
2652
2939
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2653
2940
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
2654
2941
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2655
2942
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
2656
2943
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
2657
#: rc.cpp:1012 rc.cpp:1189 rc.cpp:1544 rc.cpp:1619
2944
#: rc.cpp:1097 rc.cpp:1354 rc.cpp:1447 rc.cpp:1522
2658
2945
msgid "Zoom In"
2659
2946
msgstr "Grötter maken"
2661
2948
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
2662
2949
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2663
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
2950
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:257
2664
2951
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2665
2952
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
2666
2953
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2667
2954
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
2668
2955
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
2669
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1192 rc.cpp:1547 rc.cpp:1622
2956
#: rc.cpp:1100 rc.cpp:1357 rc.cpp:1450 rc.cpp:1525
2670
2957
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
2672
2959
"Klick op dissen Knoop, wenn Du de Ansicht grötter maken un mehr Enkelheiten "
2733
3020
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
2734
3021
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2735
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
3022
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:153
2736
3023
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2737
3024
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
2738
3025
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2739
3026
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
2740
3027
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
2741
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1150 rc.cpp:1565 rc.cpp:1580
3028
#: rc.cpp:1124 rc.cpp:1315 rc.cpp:1468 rc.cpp:1483
2745
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
2746
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2749
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2751
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2752
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2753
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2754
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2755
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
2756
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
2757
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
2758
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
2759
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
2760
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
2761
"issue. </p></body></html>"
2763
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2765
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2766
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2767
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2768
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2769
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Marble bruukt twee Oorden "
2770
"vun Twischenspiekers: De physikaalsch Spieker för't Wohren vun Koortendaten "
2771
"in'n Reeknerspieker. En grötter Weert lett dat Programm gauer reageren. De "
2772
"Fastplatten-Twischenspieker warrt för't Daalladen vun Daten ut dat Internet "
2773
"(a.B. Wiki- oder Koortendaten) bruukt. Maak dissen Weert lütter, wenn Du "
2774
"Fastplattenplatz sporen wullt un nich faken op dat Internet togrippst.</p></"
2777
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
2778
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
2781
msgstr "&Twischenspieker"
2783
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
2784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
2786
msgid "&Physical memory:"
2787
msgstr "&Physikaalsch Spieker:"
2789
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
2790
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
2791
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
2792
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
2793
#: rc.cpp:1054 rc.cpp:1066
2797
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
2798
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
2801
msgstr "&Leddig maken"
2803
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
2804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
2807
msgstr "&Fastplaat:"
2809
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
2810
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
2815
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
2816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
2819
msgstr "L&eddig maken"
2821
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
2822
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2825
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2827
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2828
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2829
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2830
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2831
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
2832
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
2834
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
2836
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
2837
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
2838
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
2839
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
2840
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-Instellen för Dien "
2841
"lokaal Reeknernettwark. Wenn keen Proxy bruukt warrt, bitte leddig laten.</"
2844
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
2845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
2850
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
2851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
2856
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
2857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
2862
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
2863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
2868
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
2869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
2874
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
2875
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2880
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
2881
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
2886
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
2887
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
2889
msgid "Requires authentication"
2890
msgstr "Pröövt Identiteet"
2892
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
2893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
2896
msgstr "&Brukernaam:"
2898
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
2899
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
2902
msgstr "&Passwoort:"
2904
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
2905
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
2907
msgid "Creating Map"
2908
msgstr "Koort warrt opstellt"
2910
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
2911
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
2914
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2915
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2916
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2917
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2918
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
2919
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
2920
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
2921
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
2922
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
2924
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
2925
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
2926
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
2927
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
2928
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
2929
"\">Satellitenbild</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
2930
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De "
2931
"Eer, ankeken vun den Weltruum ut. De Koort buut op de NASA ehr smuck \"Blue "
2932
"Marble Next Generation\"-Biller. Dank an de NASA ehr Eersteernwacht</p></"
2935
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
2936
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
2939
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
2940
"take a few seconds."
2942
"Marble mutt de Koort opstellen. Dat mutt bloots eenmaal maakt warrn un kann "
2943
"en poor Sekunnen duern."
2945
#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
2946
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
2951
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
2952
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
2955
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
2956
msgstr "Mit dat Stüerfeld kannst Du de Koort na Dien Möög topassen."
2958
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
2959
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
2964
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
2965
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2970
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
2971
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
2973
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
2974
msgstr "Hier kannst Du de Steed ingeven, na de Du söchst."
2976
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
2977
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2979
msgid "Location Browser"
2980
msgstr "Stedenkieker"
2982
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
2983
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
2985
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
2986
msgstr "En Dubbelklick op en Listindrag wiest em op de Koort."
2988
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
2989
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2990
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
2991
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2992
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
2993
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
2994
#: rc.cpp:1153 rc.cpp:1532 rc.cpp:1583
2995
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
2996
msgstr "Na Dien \"Tohuus\" gahn"
2998
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
2999
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
3004
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
3005
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
3008
msgstr "Koortansicht"
3010
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
3011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3014
msgstr "&Projekschoon"
3016
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
3017
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3022
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
3023
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3026
msgstr "Flache Koort"
3028
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
3029
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3030
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
3031
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3032
#: rc.cpp:1234 rc.cpp:1754
3036
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
3037
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3039
msgid "&Celestial Body"
3040
msgstr "&Hevenkörper"
3042
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
3043
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3048
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
3049
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3051
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3052
msgstr "Hier kannst Du Dien vörtrocken Koortansicht utsöken."
3054
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
3055
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
3058
msgstr "Dateiansicht"
3060
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
3061
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3066
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
3067
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3072
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
3073
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
3075
msgid "Current Location"
3076
msgstr "Aktuell Steed"
3078
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
3079
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
3081
msgid "Position Tracking"
3082
msgstr "Positschoon nagahn"
3084
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:678
3085
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
3090
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
3091
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
3093
msgid "No position available."
3094
msgstr "Keen Positschoon verföögbor"
3096
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
3097
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
3099
msgid "About Marble"
3100
msgstr "Över Marble"
3102
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
3103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
3106
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3108
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3109
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3110
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3111
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3112
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3113
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
3115
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3117
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3118
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
3119
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
3120
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3121
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3122
"weight:600;\">Marble - de Globus för den Schriefdisch</span></p></body></"
3125
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
3126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
3128
msgid "Version Unknown"
3129
msgstr "Verschoon nich begäng"
3131
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
3132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
3135
msgstr "&Vertell wat över"
3137
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
3138
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
3141
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3142
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3143
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3145
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3146
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3147
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3148
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3149
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3150
"size:9pt;\"></p>\n"
3151
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3152
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3153
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
3154
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3155
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3156
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3157
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3158
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3159
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3161
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3162
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3163
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3165
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3166
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3167
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3168
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3169
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3170
"size:9pt;\"></p>\n"
3171
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3172
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3173
"size:9pt;\">(c) 2007: Dat Marble-Projekt</span></p>\n"
3174
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3175
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3176
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
3177
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
3178
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
3179
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
3181
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
3182
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
3185
msgstr "&Schrieverslüüd"
3187
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
3188
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
3189
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
3190
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
3191
#: rc.cpp:1295 rc.cpp:1305
3193
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3194
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3195
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3197
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3198
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3199
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3200
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3201
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3202
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3204
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3205
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3206
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3208
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3209
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3210
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3211
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3212
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3213
"size:9pt;\"></p></body></html>"
3215
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
3216
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
3221
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
3222
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
3224
msgid "&License Agreement"
3225
msgstr "&Lizenzövereenkamen"
3227
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
3228
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
3231
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3232
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3233
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3235
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3236
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3237
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3238
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3239
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3240
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3242
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
3243
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
3244
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3246
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
3247
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
3248
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
3249
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
3250
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
3251
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
3032
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
3033
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
3035
msgid "Select a geographic region"
3036
msgstr "En geograafsch Rebeet utsöken"
3038
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
3039
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
3041
msgid "Northern Latitude"
3042
msgstr "Nöördlich Breed"
3044
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
3045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
3050
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
3051
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
3053
msgid "Western Longitude"
3054
msgstr "Westlich Längde"
3056
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
3057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
3062
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
3063
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
3065
msgid "Eastern Longitude"
3066
msgstr "Ööstlich Längde"
3068
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
3069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
3074
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
3075
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
3077
msgid "Southern Latitude"
3078
msgstr "Söödlich Breed"
3080
#. i18n: file: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
3081
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
3253
3086
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
3254
3087
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
3256
3089
msgid "Marble Infocenter"
3257
3090
msgstr "Marble-Infozentrum"
3259
3092
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
3260
3093
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3262
3095
msgid "Data Sheet"
3263
3096
msgstr "Datenblatt"
3490
3323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3491
3324
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
3492
3325
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3493
#: rc.cpp:1423 rc.cpp:1429
3326
#: rc.cpp:1255 rc.cpp:1261
3495
3328
msgstr "Torüch"
3497
3330
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
3498
3331
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
3500
3333
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
3501
3334
msgstr "Een Schritt in de Vörgeschicht torüchgahn"
3503
3336
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
3504
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
3506
3339
msgid "Print Page"
3507
3340
msgstr "Siet drucken"
3342
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
3343
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
3346
#| msgid "Navigation"
3347
msgid "Data Migration"
3348
msgstr "Navigatschoon"
3350
#. i18n: file: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
3351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
3354
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
3355
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
3358
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
3359
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
3362
msgstr "Ansichtgrött"
3364
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
3365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
3367
msgid "&Tile Level Range:"
3370
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
3371
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
3373
msgid "Minimum Tile Level"
3376
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
3377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
3382
#. i18n: file: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
3383
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
3385
msgid "Maximum Tile Level"
3388
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:20
3389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
3394
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:36
3395
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3400
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:39
3401
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
3403
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
3404
msgstr "Hier kannst Du de Steed ingeven, na de Du söchst."
3406
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:67
3407
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3409
msgid "Location Browser"
3410
msgstr "Stedenkieker"
3412
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:70
3413
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
3415
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
3416
msgstr "En Dubbelklick op en Listindrag wiest em op de Koort."
3418
#. i18n: file: src/lib/NavigationWidget.ui:160
3419
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3420
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
3421
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3422
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
3423
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
3424
#: rc.cpp:1318 rc.cpp:1435 rc.cpp:1486
3425
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
3426
msgstr "Na Dien \"Tohuus\" gahn"
3428
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:14
3429
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
3432
msgstr "Koortansicht"
3434
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:20
3435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
3438
msgstr "&Projekschoon"
3440
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:34
3441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3446
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:43
3447
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3450
msgstr "Flache Koort"
3452
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:52
3453
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
3454
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
3455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3456
#: rc.cpp:1396 rc.cpp:1751
3460
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:74
3461
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
3463
msgid "&Celestial Body"
3464
msgstr "&Hevenkörper"
3466
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:107
3467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
3472
#. i18n: file: src/lib/MapViewWidget.ui:123
3473
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
3475
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
3476
msgstr "Hier kannst Du Dien vörtrocken Koortansicht utsöken."
3478
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
3479
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
3481
msgid "Current Location"
3482
msgstr "Aktuell Steed"
3484
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:20
3485
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
3487
msgid "Position Tracking"
3488
msgstr "Positschoon nagahn"
3490
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:31
3491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
3496
#. i18n: file: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:51
3497
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
3499
msgid "No position available."
3500
msgstr "Keen Positschoon verföögbor"
3502
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:14
3503
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
3506
msgstr "Dateiansicht"
3508
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:47
3509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
3514
#. i18n: file: src/lib/FileViewWidget.ui:57
3515
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
3520
#. i18n: file: src/lib/LegendWidget.ui:14
3521
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
3509
3526
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
3510
3527
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
3512
3529
msgid "Configure Weather Plugin"
3513
3530
msgstr "Wedermoduul instellen"
3515
3532
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
3516
3533
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
3518
3535
msgid "Information"
3519
3536
msgstr "Informatschonen"
3521
3538
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
3522
3539
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
3525
3542
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
3526
3543
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
3908
3943
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
3909
3944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
3911
3946
msgid "Should information be gathered from a file?"
3914
3949
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
3915
3950
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
3917
3952
msgid "Collect data from a file"
3920
3955
#. i18n: file: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
3921
3956
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
3923
3958
msgid "Dump file records to the debug stream"
3926
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
3927
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
3929
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
3930
msgstr "Wikipediamoduul instellen"
3932
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
3933
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
3935
msgid "Show thumbnail images"
3936
msgstr "Vöransichtbiller wiesen"
3938
#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
3939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
3941
msgid "Number of items on the screen"
3942
msgstr "Tall vun wiest Indrääg"
3944
3961
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
3945
3962
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
3947
3964
msgid "Worldclock Applet Configuration"
3948
3965
msgstr "Weltklock-Lüttprogramm instellen"
3950
3967
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
3951
3968
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3953
3970
msgid "Map Display"
3954
3971
msgstr "Koort-Dorstellen"
3956
3973
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
3957
3974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
3959
3976
msgid "Projection:"
3960
3977
msgstr "Projekschoon:"
3962
3979
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
3963
3980
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
3965
3982
msgid "Equirectangular"
3966
3983
msgstr "Längdenliek Zylinnerprojizeren"
3968
3985
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
3969
3986
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
3971
3988
msgid "Center map on longitude:"
3972
3989
msgstr "Koort op Längde inmiddeln:"
3974
3991
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
3975
3992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
3977
3994
msgid "Center map on daylight"
3978
3995
msgstr "Koort na Daaglicht inmiddeln"
3980
3997
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
3981
3998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
3983
4000
msgid "Show date"
3984
4001
msgstr "Datum wiesen"
3986
4003
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
3987
4004
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
3989
4006
msgid "Time Zones"
3990
4007
msgstr "Tietrebeden"
3992
4009
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
3993
4010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
3995
4012
msgid "Use custom timezone selection"
3996
4013
msgstr "Egen Tietrebeet-Köör bruken"
3998
4015
#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
3999
4016
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4001
4018
msgid "The unit chosen to measure distances."
4002
4019
msgstr "De Eenheit, in de Afstänn meten warrt"
4004
4021
#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
4005
4022
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4007
4024
msgid "The unit chosen to measure angles."
4008
4025
msgstr "De Eenheit, in de Winkels meten warrt"
4010
4027
#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
4011
4028
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4013
4030
msgid "The quality at which a still map gets painted."
4014
4031
msgstr "De Gööd, mit de en stillstahn Koort wiest warrt"
4016
4033
#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
4017
4034
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4019
4036
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
4020
4037
msgstr "De Gööd, mit de en animeert Koort wiest warrt"
4022
4039
#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
4023
4040
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4025
4042
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
4026
4043
msgstr "Dat Grafiksysteem, dat Qt för de Grafiken bruukt"
4028
4045
#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
4029
4046
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
4031
4048
msgid "The localization of the labels."
4032
4049
msgstr "De Spraak vun de Betekers"
4034
4051
#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
4035
4052
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
4037
4054
msgid "The general font used on the map."
4038
4055
msgstr "Allmeen de Schriftoort op de Koort"
4040
4057
#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
4041
4058
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4043
4060
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
4044
4061
msgstr "Dat Bedregen vun den Planet sien Ass bi't Trecken mit de Muus"
4046
4063
#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
4047
4064
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4049
4066
msgid "The location shown on application startup."
4050
4067
msgstr "De Steed, de bi't Starten wiest warrt"
4052
4069
#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
4053
4070
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
4055
4072
msgid "Display animation on voyage to target."
4056
4073
msgstr "Op den Floog na't Teel Animeren wiesen"
4058
4075
#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
4059
4076
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4061
4078
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
4063
4080
"För Kacheln reserveert Twischenspieker binnen den phyikaalschen Spieker"
4065
4082
#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
4066
4083
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
4068
4085
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
4070
4087
"De hööchste Ruum op de Fastplaat, de för't Wohren vun Kacheln bruukt warrn "
added
removed
messages/kdeedu/marble.po
