9
9
"Project-Id-Version: processui\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-05-27 04:52+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-02-27 12:10+0100\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-06-16 04:53+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 06:39+0200\n"
13
13
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
14
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
21
21
#: ksysguardprocesslist.cpp:158 ksysguardprocesslist.cpp:410
22
22
msgid "Set Priority..."
89
89
"information.<br>To target a specific window to kill, press ctrl+alt+esc at "
92
"<qt>Schütt den markeerten Perzess af. Wohrschoen: Nich sekerte Arbeit kaamt "
93
"Di weg!<br>Över en Rechtsklick kannst Du Perzessen anner Signalen tostüern."
94
"<br>Kiek Di man de \"Wat is dat\"-Hülp an, wenn Du mehr weten wullt."
95
"<br>Finstern laat sik ok jümmers mit Strg+Alt+Esc afscheten."
93
#: ksysguardprocesslist.cpp:411 ksysguardprocesslist.cpp:1249
97
#: ksysguardprocesslist.cpp:411
98
msgctxt "Context menu"
94
99
msgid "End Process"
95
100
msgid_plural "End Processes"
96
101
msgstr[0] "Perzess beennen"
255
260
"Wullt Du disse %1 Perzessen redig beennen? Nich sekerte Arbeit kaamt Di "
263
#: ksysguardprocesslist.cpp:1249
265
msgctxt "Dialog title"
267
msgid_plural "End %1 Processes"
268
msgstr[0] "Perzess beennen"
269
msgstr[1] "%1 Perzessen beennen"
258
271
#: ksysguardprocesslist.cpp:1250
266
279
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
267
280
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
268
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
281
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
270
283
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
271
284
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
272
285
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
274
287
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Attempt to kill the "
275
288
"currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>\n"
276
289
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
277
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
278
"italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to "
279
"the given process. If there are insufficient privillages to do so, by "
280
"default a password is requested.<br />By running the program <span style=\" "
281
"font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> you can "
282
"give certain (or all) users permission to kill any process, without "
283
"requiring a password. </p></body></html>"
290
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
291
"style:italic;\">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is "
292
"sent to the given process. If there are insufficient privillages to do so, "
293
"by default a password is requested.<br />By running the program <span "
294
"style=\" font-family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</"
295
"span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, "
296
"without requiring a password. </p></body></html>"
285
298
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
286
299
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
287
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
300
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
289
302
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
290
303
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
291
304
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
293
306
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Den opstunns utsöchten "
294
307
"Perzess en SIGTERM-Signaal tostüern un em sodennig afscheten.</p>\n"
295
308
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
296
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
297
"italic;\">Technisch Informatschoon: </span><br /> Den angeven Perzess warrt "
298
"dat Signaal SIGTERM tostüert. Hest Du dor nich noog Verlöven för, warrst Du "
299
"na en Passwoort fraagt.<br />Mit dat Programm <span style=\" font-"
309
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
310
"style:italic;\">Technisch Informatschoon: </span><br /> Den angeven Perzess "
311
"warrt dat Signaal SIGTERM tostüert. Hest Du dor nich noog Verlöven för, "
312
"warrst Du na en Passwoort fraagt.<br />Mit dat Programm <span style=\" font-"
300
313
"family:'Courier New,courier';\">polkit-kde-authorization</span> kannst Du "
301
314
"wiss (oder all) Brukers Verlööf geven, dat se all Perzessen ahn Passwoort "
302
315
"afscheten dörvt.</p> </body></html>"
381
394
"<tr><td>All Perzessen</td><td>All Perzessen op't Systeem wiesen.</td></tr>\n"
382
395
"<tr><td>All Perzessen, Boom</td><td>All Perzessen op't Systeem wiesen, ornt "
383
396
"un as Boom sorteert na de Böverperzess-ID.</td></tr>\n"
384
"<tr><td>Systeemperzessen</td><td>Perzessen wiesen, de as »root« loopt oder as "
385
"en Bruker, de sik nich anmellen kann.</td></tr>\n"
397
"<tr><td>Systeemperzessen</td><td>Perzessen wiesen, de as »root« loopt oder "
398
"as en Bruker, de sik nich anmellen kann.</td></tr>\n"
386
399
"<tr><td>Brukerperzessen</td><td>Perzessen wiesen, de ehr Bruker nich »root« "
387
400
"is un sik anmellen köönt.</td></tr>\n"
388
401
"<tr><td>Egen Perzessen</td><td>Perzessen wiesen, de ehr Bruker de sülve is "
450
463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
451
464
#: rc.cpp:68 rc.cpp:276
453
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
466
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
455
468
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
456
469
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
457
470
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
459
472
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The standard time-sharing "
460
473
"scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>"
462
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
475
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
464
477
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
465
478
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
466
479
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
472
485
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
473
486
#: rc.cpp:74 rc.cpp:282
475
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
488
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
477
490
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
478
491
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
479
492
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
493
506
"process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures "
494
507
"fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>"
496
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
509
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
498
511
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
499
512
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
500
513
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
531
544
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
532
545
#: rc.cpp:84 rc.cpp:292
534
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
547
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
536
549
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
537
550
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
538
551
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
541
554
"interactive processes. Process is mildly disfavored in scheduling decisions."
542
555
"</p></body></html>"
544
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
557
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
546
559
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
547
560
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
548
561
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
555
568
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
556
569
#: rc.cpp:90 rc.cpp:298
558
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
571
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
560
573
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
561
574
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
562
575
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
576
589
"policy without interactivity causing extra preemptions (between the "
577
590
"workload's tasks).</span></p></body></html>"
579
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
592
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
581
594
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
582
595
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
583
596
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
605
618
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
606
619
#: rc.cpp:100 rc.cpp:308
608
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
621
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
610
623
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
611
624
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
612
625
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
615
628
"runnable. Higher priority than Normal or Batch. Has Timeslicing.</p></"
618
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
631
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
620
633
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
621
634
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
622
635
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
623
636
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
624
637
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">De Perzess löppt jümmers "
625
"wenn mööglich, mit höger Prioriteet as bi »Normaal« oder »Stapel«, man binnen "
626
"Tietschieven.</p></body></html>"
638
"wenn mööglich, mit höger Prioriteet as bi »Normaal« oder »Stapel«, man "
639
"binnen Tietschieven.</p></body></html>"
628
641
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:176
629
642
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
630
643
#: rc.cpp:106 rc.cpp:314
632
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
645
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
634
647
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
635
648
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
636
649
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
640
653
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
641
654
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
642
655
"weight:600;\">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=\" "
643
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Everything described below for <span style="
644
"\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
656
"font-weight:600;\">FIFO</span>. Everything described below for <span "
657
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span> also applies to <span style=\" font-"
645
658
"weight:600;\">Round Robin</span>, except that each process is only allowed "
646
659
"to run for a maximum time quantum.</p></body></html>"
648
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
650
663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
651
664
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
652
665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
655
668
"weight:600;\">Tietschieven-Planer</span></p>\n"
656
669
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
657
670
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
658
"weight:600;\">Tietschieven</span> sünd en eenfach Verbetern vun <span style="
659
"\" font-weight:600;\">FIFO</span>. Allens, wat nerrn för <span style=\" font-"
660
"weight:600;\"> FIFO</span> seggt warrt, gellt ok för <span style=\" font-"
661
"weight:600;\"> Tietschieven</span>, bloots dörvt de Perzessen bloots för en "
662
"fastleggt Tiet lopen.</p></body></html>"
671
"weight:600;\">Tietschieven</span> sünd en eenfach Verbetern vun <span "
672
"style=\" font-weight:600;\">FIFO</span>. Allens, wat nerrn för <span "
673
"style=\" font-weight:600;\"> FIFO</span> seggt warrt, gellt ok för <span "
674
"style=\" font-weight:600;\"> Tietschieven</span>, bloots dörvt de Perzessen "
675
"bloots för en fastleggt Tiet lopen.</p></body></html>"
664
677
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:179
665
678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
671
684
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
672
685
#: rc.cpp:116 rc.cpp:324
674
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
687
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
676
689
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
677
690
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
678
691
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
681
694
"runnable. Higher priority than Normal or Batch. No timeslicing.</p></"
684
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
697
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
686
699
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
687
700
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
688
701
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
695
708
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
696
709
#: rc.cpp:122 rc.cpp:330
698
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
711
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
700
713
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
701
714
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
702
715
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
710
723
"\">Normal</span> or <span style=\" font-weight:600;\">Batch</span> process.</"
711
724
"p></body></html>"
713
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
726
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
715
728
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
716
729
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
717
730
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
742
755
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
743
756
#: rc.cpp:135 rc.cpp:343
745
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
758
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
747
760
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
748
761
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
749
762
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
751
764
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process's priority is "
752
765
"based on the CPU priority.</p></body></html>"
754
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
767
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
756
769
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
757
770
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
758
771
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
764
777
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
765
778
#: rc.cpp:141 rc.cpp:349
767
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
780
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
769
782
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
770
783
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
771
784
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
781
794
"Normal</span> priority are served in a <span style=\" font-weight:600;"
782
795
"\">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>"
784
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
797
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
786
799
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
787
800
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
788
801
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
802
815
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
803
816
#: rc.cpp:151 rc.cpp:359
805
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
818
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
807
820
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
808
821
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
809
822
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
811
824
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process can only use the "
812
825
"hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>"
814
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
827
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
816
829
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
817
830
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
818
831
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
825
838
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
826
839
#: rc.cpp:157 rc.cpp:365
828
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
841
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
830
843
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
831
844
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
832
845
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
841
854
"processes on normal system activity should be zero. Priority is not "
842
855
"applicable to this scheduling class.</p></body></html>"
844
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
857
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
846
859
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
847
860
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
848
861
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
869
882
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
870
883
#: rc.cpp:167 rc.cpp:375
872
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
885
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
874
887
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
875
888
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
876
889
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
878
891
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Process is given higher "
879
892
"priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>"
881
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
894
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
883
896
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
884
897
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
885
898
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
891
904
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
892
905
#: rc.cpp:173 rc.cpp:381
894
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
907
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
896
909
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
897
910
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
898
911
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
906
919
"priority are served in a <span style=\" font-weight:600;\">Round Robin</"
907
920
"span> fashion.</p></body></html>"
909
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
922
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
911
924
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
912
925
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
913
926
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
931
944
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
932
945
#: rc.cpp:183 rc.cpp:391
934
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
947
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
936
949
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
937
950
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
938
951
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
941
954
"access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on."
942
955
"</p></body></html>"
944
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
957
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
946
959
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
947
960
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
948
961
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
954
967
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
955
968
#: rc.cpp:189 rc.cpp:397
957
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
970
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
959
972
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
960
973
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
961
974
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
972
985
"denoting how big a time slice a given process will receive on each "
973
986
"scheduling window.</p></body></html>"
975
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
988
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
978
991
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
979
992
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
981
994
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
982
995
"weight:600;\">Echttiet-Planen</span></p>\n"
983
996
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
984
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Programmen mit <span style="
985
"\" font-weight:600;\">Echttiet</span>-Prioriteet kriegt jümmers toeerst "
986
"Togriep op de Fastplaat, liek wat sünst jüst in't Systeem vör sik geiht. De "
987
"<span style=\" font-weight:600;\">Echttiet</span>-Prioriteet muttst Du mit "
988
"en wiss Vörsicht bruken, se kann anner Perzessen blockeren. As bi de <span "
989
"style=\" font-weight:600;\">Scharrwark</span>-Tietplanen gifft dat 8 "
990
"Prioriteetstopen, de de Grött vun de Tietschieven angeevt, de de Perzessen "
991
"bi elk Perzesswessel towiest warrt.</p></body></html>"
997
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Programmen mit <span "
998
"style=\" font-weight:600;\">Echttiet</span>-Prioriteet kriegt jümmers "
999
"toeerst Togriep op de Fastplaat, liek wat sünst jüst in't Systeem vör sik "
1000
"geiht. De <span style=\" font-weight:600;\">Echttiet</span>-Prioriteet "
1001
"muttst Du mit en wiss Vörsicht bruken, se kann anner Perzessen blockeren. As "
1002
"bi de <span style=\" font-weight:600;\">Scharrwark</span>-Tietplanen gifft "
1003
"dat 8 Prioriteetstopen, de de Grött vun de Tietschieven angeevt, de de "
1004
"Perzessen bi elk Perzesswessel towiest warrt.</p></body></html>"
993
1006
#. i18n: file: ReniceDlgUi.ui:363
994
1007
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
1052
1065
msgstr "De kuntrulleren Konsool, op de disse Perzess löppt"
1054
1067
#: ProcessModel.cc:885
1057
#| "The priority with which this process is being run. Ranges from 19 (very "
1058
#| "nice, least priority) to -19 (top priority)."
1060
1069
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
1061
1070
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
1063
"De Prioriteet, mit de disse Perzess löppt (vun 19, bannig fründlich, siet "
1064
"Prioriteet, to -19, böverst Prioriteet)"
1072
"De Prioriteet, mit de disse Perzess löppt. För den normalen Planer langt se "
1073
"vun 19 (bannig fründlich, siet Prioriteet) to -19 (böverst Prioriteet)."
1066
1075
#: ProcessModel.cc:888
1067
1076
msgid "The current CPU usage of the process."
1103
1114
"meist nix ut.</qt>"
1105
1116
#: ProcessModel.cc:901
1108
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using "
1109
#| "by itself.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code "
1110
#| "size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to "
1111
#| "judge the memory use of a program.</qt>"
1113
1118
"<qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by "
1114
1119
"itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does "
1116
1121
"libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use "
1117
1122
"of a program. See What's This for more information.</qt>"
1119
"<qt>Dit is de physikaalsche Spieker, den de Perzess för sik sülven bruukt."
1120
"<br>Utlagert Spieker oder Kode binnen deelt Bibliotheken sünd dor nich bi "
1121
"mit inreekt.<br>Disse Tall seggt faken dat mehrste, wenn Een wat över den "
1122
"Spiekerbruuk vun en Programm seggen will.</qt>"
1124
"<qt>Dit is de physikaalsche Spieker, den de Perzess för sik sülven bruukt, "
1125
"un so üm un bi de Perzess-Privaatspiekergrött.<br>Utlagert Spieker oder Kode "
1126
"binnen deelt Bibliotheken sünd dor nich bi mit inreekt.<br>Disse Tall seggt "
1127
"faken dat mehrste, wenn Een wat över den Spiekerbruuk vun en Programm seggen "
1128
"will. Kiek Di man de \"Wat is dat\"-Hülp an, wenn Du mehr weten wullt.</qt>"
1124
1130
#: ProcessModel.cc:903
1127
#| "<qt>This is the amount of real physical memory that this process's shared "
1128
#| "libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that "
1129
#| "use this library.</qt>"
1131
1132
"<qt>This is approximately the amount of real physical memory that this "
1132
1133
"process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
1133
1134
"processes that use this library.</qt>"
1135
"<qt>Dit is de physikaalsche Spieker, den de deelten Bibliotheken vun dit "
1136
"Programm bruukt.<br>All Perzessen, de disse Bibliotheken bruukt, deelt sik "
1137
"dissen Spieker.</qt>"
1136
"<qt>Dit is so üm un bi de physikaalsche Spieker, den de deelten Bibliotheken "
1137
"vun dit Programm bruukt.<br>All Perzessen, de disse Bibliotheken bruukt, "
1138
"deelt sik dissen Spieker.</qt>"
1139
1140
#: ProcessModel.cc:905
1140
1141
msgid "<qt>The command with which this process was launched.</qt>"
1141
1142
msgstr "<qt>De Befehl, mit den disse Perzess opropen wöör</qt>"
1143
1144
#: ProcessModel.cc:907
1145
#| msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
1146
1145
msgid "<qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>"
1147
msgstr "<qt>De Titel vun de Finstern, de dissen Perzess tohöört</qt>"
1146
msgstr "<qt>De Bildspieker, den disse Perzess bruukt</qt>"
1149
1148
#: ProcessModel.cc:909
1150
1149
msgid "<qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>"
1267
1266
"process, see \"Detailed Memory Information\" for a more accurate, but "
1268
1267
"slower, calculation of the true Shared memory usage."
1270
"<qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is de deelte Spieker, binnen \"top"
1271
"\" is dat \"SHR\". Dat is de Tall vun Sieden, de en Datei bruukt (kiek "
1269
"<qt><i>Technisch Informatschoon</i>: Dit is de deelte Spieker, binnen "
1270
"\"top\" is dat \"SHR\". Dat is de Tall vun Sieden, de en Datei bruukt (kiek "
1272
1271
"binnen de Kernel-Dokmentatschoon bi documentation/filesystems/proc.txt)."
1274
1273
#: ProcessModel.cc:946
1526
1525
"<b>%1</b><br />Perzess-ID: <numid>%2</numid><br />Oproper-ID: <numid>%3</"
1529
#: ProcessModel.cc:1322
1528
#: ProcessModel.cc:1322 ProcessModel.cc:1386
1530
msgid "<br/>Number of threads: %1"
1531
msgstr "<br/>Tall vun Utföhrsträng: %1"
1533
#: ProcessModel.cc:1324
1531
1535
msgid "<br/>Command: %1"
1532
1536
msgstr "<br/>Befehl: %1"
1534
#: ProcessModel.cc:1325
1538
#: ProcessModel.cc:1327
1536
1540
msgid "<br />Running on: %1"
1537
1541
msgstr "<br />Löppt op: %1"
1539
#: ProcessModel.cc:1333
1543
#: ProcessModel.cc:1335
1541
1545
msgid "<qt>This process was run with the following command:<br />%1"
1542
1546
msgstr "<qt>De Perzess wöör mit dissen Befehl opropen:<br />%1"
1544
#: ProcessModel.cc:1335
1548
#: ProcessModel.cc:1337
1546
1550
msgid "<br /><br />Running on: %1"
1547
1551
msgstr "<br /><br />Löppt op: %1"
1549
#: ProcessModel.cc:1350
1553
#: ProcessModel.cc:1352
1551
1555
msgid "Nice level: %1 (%2)"
1552
1556
msgstr "Prioriteet: %1 (%2)"
1554
#: ProcessModel.cc:1354
1558
#: ProcessModel.cc:1356
1556
1560
msgid "This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1"
1561
msgstr "Dit is en Echttiet-Perzess.<br>Plaant Prioriteet: %1"
1559
#: ProcessModel.cc:1360
1563
#: ProcessModel.cc:1362
1561
1565
msgid "<br/>Scheduler: %1"
1562
1566
msgstr "<br/>Planer: %1"
1564
#: ProcessModel.cc:1364 ProcessModel.cc:1404
1568
#: ProcessModel.cc:1366 ProcessModel.cc:1408
1566
1570
msgid "<br/>I/O Nice level: %1 (%2)"
1567
1571
msgstr "<br/>In-/Utgaav-Prioriteet: %1 (%2)"
1569
#: ProcessModel.cc:1365 ProcessModel.cc:1405
1573
#: ProcessModel.cc:1367 ProcessModel.cc:1409
1571
1575
msgid "<br/>I/O Class: %1"
1572
1576
msgstr "<br/>In-/Utgaav-Klass: %1"
1574
#: ProcessModel.cc:1373
1578
#: ProcessModel.cc:1375
1577
1581
"<qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%"
1589
1593
"<br />Opropen Perzessen: %1<br />Heel Bruker-Perzesserlast: %2%<br />Heel "
1590
1594
"Systeem-Perzesserlast: %3%<br />Heel Perzesserlast: %4%"
1592
#: ProcessModel.cc:1393
1596
#: ProcessModel.cc:1397
1594
1598
msgid "<br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds"
1595
1599
msgstr "<br /><br />Perzessertiet, bruukt as Bruker: %1 Sekunnen"
1597
#: ProcessModel.cc:1397
1601
#: ProcessModel.cc:1401
1599
1603
msgid "<br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds"
1600
1604
msgstr "<br />Perzessertiet, bruukt binnen Kernel: %1 Sekunnen"
1602
#: ProcessModel.cc:1401
1606
#: ProcessModel.cc:1405
1604
1608
msgid "<br />Nice level: %1 (%2)"
1605
1609
msgstr "<br />Prioriteet: %1 (%2)"
1607
#: ProcessModel.cc:1420
1611
#: ProcessModel.cc:1424
1609
1613
msgid "Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)<br />"
1610
1614
msgstr "Spiekerbruuk: %1 vun %2 (%3 %)<br />"
1612
#: ProcessModel.cc:1422
1616
#: ProcessModel.cc:1426
1614
1618
msgid "Memory usage: %1<br />"
1615
1619
msgstr "Spiekerbruuk: %1<br />"
1617
#: ProcessModel.cc:1425
1621
#: ProcessModel.cc:1429
1619
1623
msgid "RSS Memory usage: %1 out of %2 (%3 %)"
1620
1624
msgstr "RSS-Spiekerbruuk: %1 vun %2 (%3 %)"
1622
#: ProcessModel.cc:1427
1626
#: ProcessModel.cc:1431
1624
1628
msgid "RSS Memory usage: %1"
1625
1629
msgstr "RSS-Spiekerbruuk: %1"
1627
#: ProcessModel.cc:1433
1631
#: ProcessModel.cc:1437
1629
1633
"Your system does not seem to have this information available to be read."
1631
1635
"As't lett stellt Dien Systeem disse Informatshconen nich för't Utlesen praat."
1633
#: ProcessModel.cc:1437
1637
#: ProcessModel.cc:1441
1635
1639
msgid "Shared library memory usage: %1 out of %2 (%3 %)"
1636
1640
msgstr "Spiekerbruuk för deelt Bibliotheken: %1 vun %2 (%3 %)"
1638
#: ProcessModel.cc:1439
1642
#: ProcessModel.cc:1443
1640
1644
msgid "Shared library memory usage: %1"
1641
1645
msgstr "Spiekerbruuk för deelt Bibliotheken: %1"
1643
#: ProcessModel.cc:1447
1647
#: ProcessModel.cc:1451
1646
1650
"Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read "
1651
1655
"Systeemoprööp: %5 (%6 s⁻¹)<br>Schriev-Systeemoprööp: %7 (%8 s⁻¹)<br>Redig "
1652
1656
"leest Bytes: %9 (%10 KiB/s)<br>Redig schreven Bytes: %11 (%12 KiB/s)"
1654
#: ProcessModel.cc:1712
1658
#: ProcessModel.cc:1716
1655
1659
msgctxt "process heading"
1659
#: ProcessModel.cc:1713
1663
#: ProcessModel.cc:1717
1660
1664
msgctxt "process heading"
1661
1665
msgid "Username"
1662
1666
msgstr "Brukernaam"
1664
#: ProcessModel.cc:1714
1668
#: ProcessModel.cc:1718
1665
1669
msgctxt "process heading"
1669
#: ProcessModel.cc:1715
1673
#: ProcessModel.cc:1719
1670
1674
msgctxt "process heading"
1674
#: ProcessModel.cc:1716
1678
#: ProcessModel.cc:1720
1675
1679
msgctxt "process heading"
1676
1680
msgid "Niceness"
1677
1681
msgstr "Prioriteet"
1679
#: ProcessModel.cc:1718
1683
#: ProcessModel.cc:1722
1681
1685
msgctxt "process heading"
1685
#: ProcessModel.cc:1719
1687
#| msgctxt "process heading"
1689
#: ProcessModel.cc:1723
1689
1690
msgctxt "process heading"
1690
1691
msgid "CPU Time"
1692
msgstr "Perzessertiet"
1693
#: ProcessModel.cc:1720
1694
#: ProcessModel.cc:1724
1694
1695
msgctxt "process heading"
1695
1696
msgid "IO Read"
1698
#: ProcessModel.cc:1721
1699
#: ProcessModel.cc:1725
1699
1700
msgctxt "process heading"
1700
1701
msgid "IO Write"
1701
1702
msgstr "Schreven"
1703
#: ProcessModel.cc:1722
1704
#: ProcessModel.cc:1726
1704
1705
msgctxt "process heading"
1705
1706
msgid "Virtual Size"
1706
1707
msgstr "Virtuell Grött"
1708
#: ProcessModel.cc:1723
1709
#: ProcessModel.cc:1727
1709
1710
msgctxt "process heading"
1711
1712
msgstr "Spieker"
1713
#: ProcessModel.cc:1724
1714
#: ProcessModel.cc:1728
1714
1715
msgctxt "process heading"
1715
1716
msgid "Shared Mem"
1716
1717
msgstr "Deelt Spieker"
1718
#: ProcessModel.cc:1725
1719
#: ProcessModel.cc:1729
1719
1720
msgctxt "process heading"
1720
1721
msgid "Command"
1721
1722
msgstr "Befehl"
1723
#: ProcessModel.cc:1727
1724
#: ProcessModel.cc:1731
1724
1725
msgctxt "process heading"
1725
1726
msgid "X11 Memory"
1726
1727
msgstr "X11-Spieker"
1728
#: ProcessModel.cc:1728
1729
#: ProcessModel.cc:1732
1729
1730
msgctxt "process heading"
1730
1731
msgid "Window Title"
1731
1732
msgstr "Finstertitel"
1733
#: ProcessModel.cc:1846
1734
#: ProcessModel.cc:1850
1738
#: ProcessModel.cc:1847
1739
#: ProcessModel.cc:1851
1743
#: ProcessModel.cc:1848
1744
#: ProcessModel.cc:1852
1748
#: ProcessModel.cc:1849
1749
#: ProcessModel.cc:1853
added
removed
messages/kdebase/processui.po
