~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/katepart4.po

• browse files at revision 145
• compare with another revision
• download diff
• download tarball
• view history from revision 145

Show diffs side-by-side

added

removed

data/cs/LC_MESSAGES/katepart4.po

8

8

"Project-Id-Version: katepart4\n"

9

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

10

"POT-Creation-Date: 2011-09-07 17:20+0000\n"

11

 

"PO-Revision-Date: 2012-01-04 01:58+0000\n"

 

11

"PO-Revision-Date: 2012-01-25 09:22+0000\n"

12

12

"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"

13

13

"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"

14

14

"MIME-Version: 1.0\n"

15

15

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

16

16

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

17

17

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

18

 

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-23 12:01+0000\n"

19

 

"X-Generator: Launchpad (build 14700)\n"

 

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 13:46+0000\n"

 

19

"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"

20

20

"Language: \n"

21

21

 

22

22

#: search/katesearchbar.cpp:76

318

318

 

319

319

#: utils/kateschema.cpp:812

320

320

msgid "Import has finished"

321

 

msgstr "Importování bylo sokončeno"

 

321

msgstr "Importování bylo dokončeno"

322

322

 

323

323

#: utils/kateschema.cpp:830

324

324

#, kde-format

1155

1155

#: utils/katecmds.cpp:727

1156

1156

msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"

1157

1157

msgstr ""

1158

 

"Litujeme, ale Kate v součesné době nepodporuje nahrazování znaků konce řádky"

 

1158

"Litujeme, ale Kate v současné době nepodporuje nahrazování znaků konce řádky"

1159

1159

 

1160

1160

#: utils/katecmds.cpp:766

1161

1161

#, kde-format

1198

1198

#: vimode/katevimodebase.cpp:684 vimode/katevinormalmode.cpp:1062

1199

1199

#, kde-format

1200

1200

msgid "Nothing in register %1"

1201

 

msgstr "Prázný registr %1"

 

1201

msgstr "Prázdný registr %1"

1202

1202

 

1203

1203

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1334

1204

1204

#, kde-format

1205

1205

msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"

1206

 

msgstr "'%1' %2,  šestnáckově %3,  osmičkově %4"

 

1206

msgstr "'%1' %2,  šestnáctkově %3,  osmičkově %4"

1207

1207

 

1208

1208

#: vimode/katevinormalmode.cpp:1988

1209

1209

#, kde-format

1509

1509

"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "

1510

1510

"defined within the language's highlighting."

1511

1511

msgstr ""

1512

 

"rTento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku "

 

1512

"Tento příkaz zruší zakomentování aktuálního řádku nebo vybraného bloku "

1513

1513

"textu. <br /><br />Znaky použité k zakomentování jsou definovány v rámci "

1514

1514

"schématu syntaktického zvýrazňování daného jazyka."

1515

1515

 

1523

1523

 

1524

1524

#: view/kateview.cpp:391

1525

1525

msgid "Lock/unlock the document for writing"

1526

 

msgstr "Zakmnout/odemknout dokument pro zápis"

 

1526

msgstr "Zamknout/odemknout dokument pro zápis"

1527

1527

 

1528

1528

#: view/kateview.cpp:397

1529

1529

msgid "Uppercase"

1778

1778

"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "

1779

1779

"column as defined in the editing properties"

1780

1780

msgstr ""

1781

 

"Zobrazíit/schovat znak lámání slov, svislou čáru na pozici zalamování, tak "

 

1781

"Zobrazit/schovat znak lámání slov, svislou čáru na pozici zalamování, tak "

1782

1782

"jak je to nastaveno ve vlastnostech úprav"

1783

1783

 

1784

1784

#: view/kateview.cpp:555

2638

2638

 

2639

2639

#: script/data/utils.js:277

2640

2640

msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."

2641

 

msgstr "Ostranit duplicitní řádky z vybraného textu nebo celého dokumentu."

 

2641

msgstr "Odstranit duplicitní řádky z vybraného textu nebo celého dokumentu."

2642

2642

 

2643

2643

#: script/data/utils.js:279

2644

2644

msgid ""

2670

2670

"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "

2671

2671

"separate them by a comma."

2672

2672

msgstr ""

2673

 

"Slouří vybrané řádky nebo celý dokument. Volitelně lze zadat oddělovač který "

 

2673

"Slouží vybrané řádky nebo celý dokument. Volitelně lze zadat oddělovač který "

2674

2674

"bude mezi řádky vložen :<br>Například <code>join ', '</code> sloučí řádky a "

2675

2675

"oddělí je čárkou."

2676

2676

 

3603

3603

msgstr ""

3604

3604

"<p>Zálohováním docílíte toho, že Kate ještě před uložením zkopíruje soubor "

3605

3605

"na disku do jiného podle schématu: "

3606

 

"'&lt;předpona&gt;&lt;název_souboru&gt;&lt;přípona&gt;'. <p>Výchozí přípona "

3607

 

"je <strong>~</strong>, předpona je prázdná."

 

3606

"'&lt;předpona&gt;&lt;vícesouborový;&lt;přípona;'. <p>Výchozí přípona je "

 

3607

"<strong>~</strong>, předpona je prázdná."

3608

3608

 

3609

3609

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78

3610

3610

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)

3756

3756

"known variables, see the manual.</p>"

3757

3757

msgstr ""

3758

3758

"<p>Tento řetězec umožňuje nadefinovat nastavení Kate pro typ souborů tohoto "

3759

 

"mimetypu za použití proměnných Kate. Mohou být zadány téměř všechny možnosti "

3760

 

"konfigurace jako je například zvýraznění, režim odsazení, kódování a "

3761

 

"jiné.</p><p>Podívejte se do příručky na kompletní seznam proměnných.</p>"

 

3759

"mime typu za použití proměnných Kate. Mohou být zadány téměř všechny "

 

3760

"možnosti konfigurace jako je například zvýraznění, režim odsazení, kódování "

 

3761

"a jiné.</p><p>Podívejte se do příručky na kompletní seznam proměnných.</p>"

3762

3762

 

3763

3763

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123

3764

3764

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)

3804

3804

"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "

3805

3805

"text/english</code>."

3806

3806

msgstr ""

3807

 

"Maska Mime typu umožňuje výběr souboru dle mimetypu. Řetězec je seznam masek "

3808

 

"oddělených středníkem, například <code>text/plain; text/english</code>."

 

3807

"Maska Mime typu umožňuje výběr souboru dle mime typu. Řetězec je seznam "

 

3808

"masek oddělených středníkem, například <code>text/plain; text/english</code>."

3809

3809

 

3810

3810

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188

3811

3811

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)

3954

3954

"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "

3955

3955

"highlighted."

3956

3956

msgstr ""

3957

 

"Pokud je zatrženo, bude obsah mezi souvisejícími závorkama zvýrazněn."

 

3957

"Pokud je zatrženo, bude obsah mezi souvisejícími závorkami zvýrazněn."

3958

3958

 

3959

3959

#. i18n: file: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:139

3960

3960

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)

4039

4039

"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "

4040

4040

"search and replace dialog)."

4041

4041

msgstr ""

4042

 

"Pokud je zartženo, nahradí Vi příkazy vestavěné příkazy Kate. Například: "

 

4042

"Pokud je zatrženo, nahradí Vi příkazy vestavěné příkazy Kate. Například: "

4043

4043

"Ctrl+R bude znamenat Zpět a nahradí standardní akci (zobrazující dialog "

4044

4044

"hledání a nahrazení)."

4045

4045

 

4176

4176

msgstr ""

4177

4177

"Toto je seznam dostupných režimů odsazování. Zadaný režim odsazení bude "

4178

4178

"použit pro všechny nové dokumenty. Všimněte si, že režim odsazení lze taktéž "

4179

 

"nastavit pomocí proměných a režimu dokumentu a taktéž pomocí souboru "

 

4179

"nastavit pomocí proměnných a režimu dokumentu a taktéž pomocí souboru "

4180

4180

".kateconfig."

4181

4181

 

4182

4182

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:57

4584

4584

msgstr ""

4585

4585

"Zde je definováno záložní kódování, které se použije, pokud kódování obsahu "

4586

4586

"souboru neodpovídá kódování zadanému jako standardní, ani zadanému v dialogu "

4587

 

"otevřít/uložit soubor, nebo zadanému jako parametr příkazové řádky a selželi "

4588

 

"i automatická detekce. Ta nejprve hledá značku pořadí bajtů (BOM). Pokud ji "

4589

 

"nalezne, použije se správné unicode kódování. V případě neúspěchu se spustí "

4590

 

"detekce kódování. Pokud neuspěje ani ta, použije se záložní kódování."

 

4587

"otevřít/uložit soubor, nebo zadanému jako parametr příkazové řádky a selže-"

 

4588

"li i automatická detekce. Ta nejprve hledá značku pořadí bajtů (BOM). Pokud "

 

4589

"ji nalezne, použije se správné unicode kódování. V případě neúspěchu se "

 

4590

"spustí detekce kódování. Pokud neuspěje ani ta, použije se záložní kódování."

4591

4591

 

4592

4592

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:82

4593

4593

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)

6357

6357

#: rc.cpp:1710

6358

6358

msgctxt "Language"

6359

6359

msgid "RPM Spec"

6360

 

msgstr "RPM specifikace"

 

6360

msgstr "RPM spec"

6361

6361

 

6362

6362

#. i18n: tag language attribute name

6363

6363

#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3

• Older »

Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1