1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
4
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2011.
8
"Project-Id-Version: kigo\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 04:39+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 09:54+0000\n"
12
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
13
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 10:33+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"
27
msgid "KDE Go Board Game"
31
msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
32
msgstr "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
35
msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
36
msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"
39
msgid "Original author"
40
msgstr "Původní autor"
43
msgid "Yuri Chornoivan"
44
msgstr "Yuri Chornoivan"
47
msgid "Documentation editor"
55
msgid "Default theme designer"
60
msgid "Game to load (SGF file)"
65
msgctxt "%1 stone coordinate"
69
#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
75
msgctxt "%1 stone coordinate"
79
#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
84
msgid "White resigned"
85
msgstr "Bílý se vzdal"
88
msgid "Black resigned"
89
msgstr "Černý se vzdal"
93
msgctxt "%1 response from Go engine"
99
msgctxt "%1 response from Go engine"
103
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
105
msgid_plural " Stones"
110
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
115
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
119
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
120
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
121
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:206 rc.cpp:206
125
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
127
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
128
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
129
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
131
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
133
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255
134
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:294 gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:128
135
#: rc.cpp:146 rc.cpp:128 rc.cpp:146
139
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
141
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
143
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
145
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
147
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:249 gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:131
148
#: rc.cpp:149 rc.cpp:131 rc.cpp:149
152
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
154
msgid "Computer (Level %1)"
157
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
162
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
167
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
171
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
175
#: gui/mainwindow.cpp:105
176
msgid "Set up a new game..."
177
msgstr "Nastavit novou hru..."
179
#: gui/mainwindow.cpp:148
180
msgid "Set up a loaded game..."
183
#: gui/mainwindow.cpp:151
184
msgid "Unable to load game..."
187
#: gui/mainwindow.cpp:202
188
msgid "Game saved..."
189
msgstr "Hra uložena..."
191
#: gui/mainwindow.cpp:204
192
msgid "Unable to save game."
193
msgstr "Hru není možné uložit."
195
#: gui/mainwindow.cpp:252
196
msgid "Game started..."
197
msgstr "Hra začala..."
199
#: gui/mainwindow.cpp:284
201
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
204
#: gui/mainwindow.cpp:291
208
#: gui/mainwindow.cpp:299
212
#: gui/mainwindow.cpp:324
216
#: gui/mainwindow.cpp:325
220
#: gui/mainwindow.cpp:342
221
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
224
#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
226
msgid "Get More Games..."
227
msgstr "Získat více her..."
229
#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
234
#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
239
#: gui/mainwindow.cpp:429
240
msgctxt "@action:inmenu Move"
244
#: gui/mainwindow.cpp:434
245
msgctxt "@action:inmenu View"
246
msgid "Show Move &Numbers"
249
#: gui/mainwindow.cpp:447
250
msgctxt "@title:window"
252
msgstr "Nastavení hry"
254
#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
255
msgctxt "@title:window"
259
#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
260
msgctxt "@title:window"
264
#: gui/mainwindow.cpp:474
268
#: gui/mainwindow.cpp:485
269
msgctxt "@title:window"
273
#: rc.cpp:54 rc.cpp:54
274
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
276
msgstr "Vít Pelčák, ,Launchpad Contributions:,Konki"
278
#: rc.cpp:55 rc.cpp:55
279
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
281
msgstr "vit@pelcak.org,,,pavel.konkol@seznam.cz"
283
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:6
284
#. i18n: ectx: Menu (game)
285
#: rc.cpp:58 rc.cpp:58
286
msgctxt "@title:menu"
290
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:17
291
#. i18n: ectx: Menu (move)
292
#: rc.cpp:61 rc.cpp:61
293
msgctxt "@title:menu"
297
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:22
298
#. i18n: ectx: Menu (settings)
299
#: rc.cpp:64 rc.cpp:64
300
msgctxt "@title:menu"
304
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:24
305
#. i18n: ectx: Menu (dockers)
306
#: rc.cpp:67 rc.cpp:67
307
msgctxt "@title:menu"
311
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:33
312
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
313
#: rc.cpp:70 rc.cpp:70
314
msgctxt "@title:menu"
316
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"
318
#. i18n: file: gui/kigoui.rc:39
319
#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
320
#: rc.cpp:73 rc.cpp:73
321
msgctxt "@title:menu"
325
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:17
326
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
327
#: rc.cpp:76 rc.cpp:76
329
msgstr "Implementace"
331
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:23
332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
333
#: rc.cpp:79 rc.cpp:79
337
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:42
338
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
339
#: rc.cpp:82 rc.cpp:82
340
msgid "Select the executable file to start the Go engine"
343
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:49
344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
345
#: rc.cpp:85 rc.cpp:85
349
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:62
350
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
351
#: rc.cpp:88 rc.cpp:88
352
msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
355
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:75
356
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
357
#: rc.cpp:91 rc.cpp:91
358
msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
361
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:97
362
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
363
#: rc.cpp:94 rc.cpp:94
364
msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
367
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:111
368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
369
#: rc.cpp:97 rc.cpp:97
371
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
372
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
373
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
374
"type=\"text/css\">\n"
375
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
376
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
377
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
378
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
379
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
380
"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
381
"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
382
"working.</p></body></html>"
385
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:131
386
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
387
#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
391
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:140
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
393
#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
394
msgid "Display Board Labels"
397
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:147
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
399
#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
400
msgid "Hint Visibility Time:"
403
#. i18n: file: gui/config/generalconfig.ui:166
404
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
405
#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
409
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
410
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
411
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
412
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
413
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
414
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
415
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
416
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
417
#: rc.cpp:116 rc.cpp:236 rc.cpp:116 rc.cpp:236
421
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
423
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
425
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
426
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
427
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
428
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
429
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
430
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
431
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
432
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
433
#: rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239 rc.cpp:119 rc.cpp:137 rc.cpp:239
437
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
438
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
439
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
441
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
442
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
443
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
445
#: rc.cpp:122 rc.cpp:143 rc.cpp:122 rc.cpp:143
449
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
450
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
451
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
453
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
454
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
455
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
457
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140 rc.cpp:125 rc.cpp:140
461
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
462
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
463
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
464
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
465
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
466
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
467
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
468
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
469
#: rc.cpp:134 rc.cpp:221 rc.cpp:134 rc.cpp:221
473
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
475
#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
479
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
480
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
481
#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
483
msgstr "Velikost desky"
485
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
486
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
487
#: rc.cpp:158 rc.cpp:158
489
msgstr "Drobná (9x9)"
491
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
493
#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
494
msgid "Small (13x13)"
495
msgstr "Malá (13x13)"
497
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
499
#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
500
msgid "Normal (19x19)"
501
msgstr "Normální (19x19)"
503
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
505
#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
509
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
510
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
511
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
512
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
513
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
514
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
515
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
516
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
517
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
518
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
519
#: rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306 rc.cpp:46 rc.cpp:170 rc.cpp:306
523
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
524
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
525
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
526
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
527
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
528
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
529
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
530
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
531
#: rc.cpp:173 rc.cpp:248 rc.cpp:173 rc.cpp:248
535
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
536
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
537
#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
538
msgid "Fixed Handicap"
541
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
542
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
543
#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
547
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
548
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
549
#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
553
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
554
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
555
#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
559
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
560
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
561
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
562
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
563
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
564
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
565
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
566
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
567
#: rc.cpp:188 rc.cpp:218 rc.cpp:188 rc.cpp:218
571
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
572
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
573
#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
577
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
579
#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
583
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
585
#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
589
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
590
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
591
#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
595
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
597
#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
601
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
603
#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
607
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
609
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
610
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
611
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
612
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
613
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
615
#: rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:212 rc.cpp:245
619
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
620
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
621
#: rc.cpp:215 rc.cpp:215
625
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
626
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
627
#: rc.cpp:224 rc.cpp:224
628
msgid "Computer (Level 10)"
631
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
632
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
633
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
635
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
637
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
639
#: rc.cpp:227 rc.cpp:242 rc.cpp:227 rc.cpp:242
643
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
645
#: rc.cpp:230 rc.cpp:230
649
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
650
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
651
#: rc.cpp:233 rc.cpp:233
655
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
657
#: rc.cpp:251 rc.cpp:251
659
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
660
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
661
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
662
"type=\"text/css\">\n"
663
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
664
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
665
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
666
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
667
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
668
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
669
"find a Go engine backend.</span></p>\n"
670
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
671
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
672
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
673
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
674
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
675
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
676
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
677
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like "
678
"GnuGo).</span></p></body></html>"
681
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
682
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
683
#: rc.cpp:260 rc.cpp:260
684
msgid "Configure Kigo..."
685
msgstr "Nastavit Kigo..."
687
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
688
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
689
#: rc.cpp:3 rc.cpp:263 rc.cpp:3 rc.cpp:263
690
msgid "List of available/configured engine backends"
693
#. i18n: file: kigo.kcfg:16
694
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
695
#: rc.cpp:6 rc.cpp:266 rc.cpp:6 rc.cpp:266
696
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
699
#. i18n: file: kigo.kcfg:23
700
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
701
#: rc.cpp:9 rc.cpp:269 rc.cpp:9 rc.cpp:269
702
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
705
#. i18n: file: kigo.kcfg:32
706
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
707
#: rc.cpp:12 rc.cpp:272 rc.cpp:12 rc.cpp:272
708
msgid "The graphical theme to be used"
709
msgstr "Grafický motiv, který má být použit"
711
#. i18n: file: kigo.kcfg:36
712
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
713
#: rc.cpp:15 rc.cpp:275 rc.cpp:15 rc.cpp:275
714
msgid "Determines whether board labels are shown"
717
#. i18n: file: kigo.kcfg:40
718
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
719
#: rc.cpp:18 rc.cpp:278 rc.cpp:18 rc.cpp:278
720
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
723
#. i18n: file: kigo.kcfg:44
724
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
725
#: rc.cpp:21 rc.cpp:281 rc.cpp:21 rc.cpp:281
726
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
729
#. i18n: file: kigo.kcfg:52
730
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
731
#: rc.cpp:24 rc.cpp:284 rc.cpp:24 rc.cpp:284
732
msgid "Is black a human player?"
735
#. i18n: file: kigo.kcfg:56
736
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
737
#: rc.cpp:27 rc.cpp:287 rc.cpp:27 rc.cpp:287
738
msgid "The name of the black player"
739
msgstr "Jméno černého hráče"
741
#. i18n: file: kigo.kcfg:60
742
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
743
#: rc.cpp:30 rc.cpp:290 rc.cpp:30 rc.cpp:290
744
msgid "The strength of the black player"
747
#. i18n: file: kigo.kcfg:66
748
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
749
#: rc.cpp:33 rc.cpp:293 rc.cpp:33 rc.cpp:293
750
msgid "Is white a human player?"
753
#. i18n: file: kigo.kcfg:70
754
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
755
#: rc.cpp:36 rc.cpp:296 rc.cpp:36 rc.cpp:296
756
msgid "The name of the white player"
757
msgstr "Jméno bílého hráče"
759
#. i18n: file: kigo.kcfg:74
760
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
761
#: rc.cpp:39 rc.cpp:299 rc.cpp:39 rc.cpp:299
762
msgid "The strength of the white player"
765
#. i18n: file: kigo.kcfg:80
766
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
767
#: rc.cpp:42 rc.cpp:302 rc.cpp:42 rc.cpp:302
768
msgid "Go board size"
771
#. i18n: file: kigo.kcfg:88
772
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
773
#: rc.cpp:49 rc.cpp:309 rc.cpp:49 rc.cpp:309
774
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
777
#. i18n: file: kigo.kcfg:98
778
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
779
#: rc.cpp:53 rc.cpp:313 rc.cpp:53 rc.cpp:313
780
msgid "Extra stones for the black player"