~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise
» Revision
145
: data/cs/LC_MESSAGES/kgpg.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kgpg.po
- browse files at revision 145
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 145
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-01-27 09:11:02 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120127091102-wzxdt49dzaubpwak
Tags: 1:12.04+20120126
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cs/LC_MESSAGES/accountwizard.po
- files modified:
- data/cs/LC_MESSAGES/amarok.po
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/kgpg.po
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kgpg\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-08 13:31+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 09:27+0000\n"
11
"Last-Translator: Vít Pelčák <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 11:19+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"
19
"Language: cs\n"
20
21
#: kgpg.h:32
22
msgid ""
23
"Hi,\n"
24
"\n"
25
"please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by "
26
"me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the "
27
"email address and the key.\n"
28
"\n"
29
"If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id "
30
"separately to that user id's associated email address. You can import the "
31
"signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted "
32
"them with `gpg --decrypt`.\n"
33
"\n"
34
"If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just "
35
"select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.\n"
36
"\n"
37
"Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new "
38
"signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG "
39
"this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.\n"
40
"\n"
41
"With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and "
42
"choose `Export Public Key...`.\n"
43
"\n"
44
"If you have any questions, don't hesitate to ask.\n"
45
msgstr ""
46
47
#: caff.cpp:262
48
msgctxt "Email template placeholder for key id"
49
msgid "KEYID"
50
msgstr "KEYID"
51
52
#: caff.cpp:263
53
msgctxt "Email template placeholder for key id"
54
msgid "UIDNAME"
55
msgstr "UIDNAME"
56
57
#: caff.cpp:280
58
msgid "your key "
59
msgstr "váš klíč "
60
61
#: detailedconsole.cpp:58
62
msgid "Info"
63
msgstr "Informace"
64
65
#: groupedit.cpp:34
66
msgid "Available Keys"
67
msgstr "Dostupné klíče"
68
69
#. i18n: file: groupedit.ui:22
70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
71
#: rc.cpp:250
72
msgid "Available Trusted Keys"
73
msgstr "Dostupné důvěryhodné klíče"
74
75
#: keyinfodialog.cpp:373
76
msgid ""
77
"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
78
"was deleted by another application</qt>"
79
msgstr ""
80
81
#: keyinfodialog.cpp:373
82
msgid "Key not found"
83
msgstr "Klíč nebyl nalezen"
84
85
#: keyinfodialog.cpp:387
86
msgctxt "no email address"
87
msgid "none"
88
msgstr "žádný"
89
90
#: keyinfodialog.cpp:402
91
msgid ""
92
"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
93
"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
94
msgstr ""
95
96
#: core/kgpgkey.cpp:504
97
msgctxt "Unlimited key lifetime"
98
msgid "Unlimited"
99
msgstr "Bez omezení"
100
101
#: keyinfodialog.cpp:408
102
msgid ""
103
"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
104
"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
105
msgstr ""
106
107
#: keyinfodialog.cpp:412
108
msgctxt "no key comment"
109
msgid "none"
110
msgstr "žádný"
111
112
#: keyinfodialog.cpp:520
113
msgid "Passphrase for the key was changed"
114
msgstr "Heslo pro klíč bylo změněno"
115
116
#: keyinfodialog.cpp:523
117
msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
118
msgstr "Špatné staré heslo, heslo pro klíč nebylo změněno"
119
120
#: keyinfodialog.cpp:523
121
msgid "Could not change passphrase"
122
msgstr "Nelze změnit heslo"
123
124
#: keyinfodialog.cpp:528
125
msgid ""
126
"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
127
"for more information."
128
msgstr ""
129
"KGpg se nepovedlo změnit heslo.<br />Podívejte se do podrobného záznamu pro "
130
"více informací"
131
132
#: keyinfodialog.cpp:566
133
msgid "Changing key properties failed."
134
msgstr ""
135
136
#: keyinfodialog.cpp:186 keyinfodialog.cpp:566
137
msgid "Key properties"
138
msgstr "Vlastnosti klíče"
139
140
#: keyservers.cpp:51
141
msgid "Key Server"
142
msgstr "Server klíčů"
143
144
#: keyservers.cpp:107 keyservers.cpp:178
145
msgid "You must enter a search string."
146
msgstr "Musíte zadat řetězec k vyhledání."
147
148
#: keyservers.cpp:119
149
msgid "You need to configure keyservers before trying to download keys."
150
msgstr ""
151
152
#: keyservers.cpp:120
153
msgid "No keyservers defined"
154
msgstr ""
155
156
#: keyservers.cpp:157
157
msgctxt "Caption of message box"
158
msgid "Key Import Finished"
159
msgstr ""
160
161
#: keyservers.cpp:166
162
msgid "Upload to keyserver finished without errors"
163
msgstr ""
164
165
#: keyservers.cpp:168
166
msgid "Upload to keyserver failed"
167
msgstr ""
168
169
#: keyservers.cpp:193 keysmanager.cpp:1358
170
msgid "Import Key From Keyserver"
171
msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
172
msgstr[0] "Importovat klíč ze serveru klíčů"
173
msgstr[1] "Importovat klíče ze serveru klíčů"
174
msgstr[2] "Importovat klíče ze serveru klíčů"
175
176
#. i18n: file: keyserver.ui:144
177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
178
#: keyservers.cpp:198 rc.cpp:324 editor/kgpgtextedit.cpp:377
179
msgid "&Import"
180
msgstr "&Importovat"
181
182
#: keyservers.cpp:203
183
msgid "Connecting to the server..."
184
msgstr "Připojuji se k serveru..."
185
186
#: keyservers.cpp:294
187
#, kde-format
188
msgid "Found 1 matching key"
189
msgid_plural "Found %1 matching keys"
190
msgstr[0] "Nalezen 1 odpovídající klíč"
191
msgstr[1] "Nalezen %1 odpovídající klíče"
192
msgstr[2] "Nalezen %1 odpovídající klíčů"
193
194
#: keyservers.cpp:278
195
msgid "No matching keys found"
196
msgstr ""
197
198
#: keyservers.cpp:344
199
msgid "You must choose a key."
200
msgstr "Musíte vybrat klíč."
201
202
#: keysmanager.cpp:128
203
msgid "Key Management"
204
msgstr "Správa klíčů"
205
206
#: keysmanager.cpp:137
207
msgid "&Open Editor"
208
msgstr "&Otevřít editor"
209
210
#: keysmanager.cpp:141
211
msgid "&Key Server Dialog"
212
msgstr "Dialog &serveru klíčů"
213
214
#: keysmanager.cpp:147 selectpublickeydialog.cpp:139
215
msgid "&Go to Default Key"
216
msgstr "Pře&jít na výchozí klíč"
217
218
#: keysmanager.cpp:169
219
msgid "Tip of the &Day"
220
msgstr "Tip &dne"
221
222
#: keysmanager.cpp:173
223
msgid "View GnuPG Manual"
224
msgstr "Zobrazit příručku GnuPG"
225
226
#: keysmanager.cpp:179
227
msgid "&Refresh List"
228
msgstr "&Obnovit seznam"
229
230
#: keysmanager.cpp:185
231
msgid "&Show Only Secret Keys"
232
msgstr "&Zobrazit pouze tajné klíče"
233
234
#: keysmanager.cpp:190
235
msgid "Show &Long Key Id"
236
msgstr ""
237
238
#: keysmanager.cpp:196
239
msgid "K&ey Properties"
240
msgstr "Vlastnosti klíč&e"
241
242
#: keysmanager.cpp:201
243
msgid "Edit Key in &Terminal"
244
msgstr "Upravit klíč v &terminálu"
245
246
#: keysmanager.cpp:207
247
msgid "&Generate Key Pair..."
248
msgstr "&Vytvořit pár klíčů..."
249
250
#: keysmanager.cpp:218
251
msgid "&Import Key..."
252
msgstr "&Importovat klíč..."
253
254
#: keysmanager.cpp:224
255
msgid "&Create New Contact in Address Book"
256
msgstr "Vytvořit nový &kontakt v Knize adres"
257
258
#: keysmanager.cpp:232
259
msgid "&Edit Group..."
260
msgstr "&Upravit skupinu..."
261
262
#: keysmanager.cpp:236
263
msgid "&Delete Group"
264
msgstr "&Smazat skupinu"
265
266
#: keysmanager.cpp:238
267
msgid "&Rename Group"
268
msgstr "&Přejmenovat skupinu"
269
270
#: keysmanager.cpp:246
271
msgid "Set as De&fault Key"
272
msgstr "Nastavit jako &výchozí klíč"
273
274
#: keysmanager.cpp:249
275
msgid "&Add Photo..."
276
msgstr "&Přidat fotku..."
277
278
#: keysmanager.cpp:252
279
msgid "&Add User Id..."
280
msgstr "Při&dat uživatelské Id..."
281
282
#: keysmanager.cpp:255
283
msgid "Export Secret Key..."
284
msgstr "Exportovat tajný klíč..."
285
286
#: keysmanager.cpp:258
287
msgid "Delete Key Pair"
288
msgstr "Smazat pár klíčů"
289
290
#: keysmanager.cpp:262
291
msgid "Revoke Key..."
292
msgstr "Odvolat klíč..."
293
294
#: keysmanager.cpp:265
295
msgid "&Regenerate Public Key"
296
msgstr "Znovu vytvořit veřejný &klíč"
297
298
#: keysmanager.cpp:271
299
msgid "Set User Id as &Primary"
300
msgstr "Nastavit uživatelské ID jako &primární"
301
302
#: keysmanager.cpp:275
303
msgid "&Open Photo"
304
msgstr "&Otevřít fotku"
305
306
#: keysmanager.cpp:279
307
msgid "&Delete Photo"
308
msgstr "&Smazat fotku"
309
310
#: keysmanager.cpp:287
311
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
312
msgstr "I&mportovat chybějící podpisy ze serveru klíčů"
313
314
#: keysmanager.cpp:303 model/kgpgitemmodel.cpp:285
315
msgid "Trust"
316
msgstr "Důvěryhodnost"
317
318
#: keysmanager.cpp:306 model/kgpgitemmodel.cpp:286
319
msgid "Size"
320
msgstr "Velikost"
321
322
#: keysmanager.cpp:309 model/kgpgitemmodel.cpp:288
323
msgid "Creation"
324
msgstr "Vytvoření"
325
326
#: keysmanager.cpp:312 model/kgpgitemmodel.cpp:287
327
msgid "Expiration"
328
msgstr "Vypršení"
329
330
#: keysmanager.cpp:317
331
msgid "&Photo ID's"
332
msgstr "&ID fotky"
333
334
#. i18n: file: conf_misc.ui:139
335
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
336
#. i18n: file: conf_misc.ui:178
337
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
338
#: keysmanager.cpp:321 rc.cpp:155 rc.cpp:169
339
msgid "Disable"
340
msgstr "Zakázat"
341
342
#: keysmanager.cpp:322
343
msgctxt "small picture"
344
msgid "Small"
345
msgstr "Malý"
346
347
#: keysmanager.cpp:323
348
msgctxt "medium picture"
349
msgid "Medium"
350
msgstr "Střední"
351
352
#: keysmanager.cpp:324
353
msgctxt "large picture"
354
msgid "Large"
355
msgstr "Velký"
356
357
#: keysmanager.cpp:328
358
msgid "Minimum &Trust"
359
msgstr ""
360
361
#: keysmanager.cpp:331
362
#| msgctxt "No trust in key"
363
#| msgid "None"
364
msgctxt "no filter: show all keys"
365
msgid "&None"
366
msgstr "Žád&ný"
367
368
#: keysmanager.cpp:332
369
msgctxt "show only active keys"
370
msgid "&Active"
371
msgstr "&Aktivní"
372
373
#: keysmanager.cpp:333
374
#| msgctxt "Marginal trust in key"
375
#| msgid "Marginal"
376
msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
377
msgid "&Marginal"
378
msgstr "Okra&jové"
379
380
#: keysmanager.cpp:334
381
#| msgctxt "Full trust in key"
382
#| msgid "Full"
383
msgctxt "show only keys with at least full trust"
384
msgid "&Full"
385
msgstr "P&lné"
386
387
#: keysmanager.cpp:335
388
#| msgctxt "Ultimate trust in key"
389
#| msgid "Ultimate"
390
msgctxt "show only ultimately trusted keys"
391
msgid "&Ultimate"
392
msgstr "Ma&ximální"
393
394
#. i18n: file: searchres.ui:28
395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
396
#: keysmanager.cpp:435 rc.cpp:570
397
msgid "Search:"
398
msgstr "Hledat:"
399
400
#: keysmanager.cpp:445
401
#| msgid "Search Line"
402
msgctxt ""
403
"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
404
"configuration dialog"
405
msgid "Search Line"
406
msgstr "Vyhledávací řádek"
407
408
#: keysmanager.cpp:450
409
#| msgid "Search Line"
410
msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
411
msgid "Focus Search Line"
412
msgstr "Zaměřit vyhledávací řádek"
413
414
#: keysmanager.cpp:498
415
msgid ""
416
"Another key generation operation is still in progress.\n"
417
"Please wait a moment until this operation is complete."
418
msgstr ""
419
420
#: keysmanager.cpp:499 keysmanager.cpp:524 keysmanager.cpp:573
421
msgid "Generating new key pair"
422
msgstr "Genruje se nový pár klíčů"
423
424
#: keysmanager.cpp:525
425
msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
426
msgstr ""
427
428
#: keysmanager.cpp:566 keysmanager.cpp:2569
429
msgctxt "Application ready for user input"
430
msgid "Ready"
431
msgstr "Připraven"
432
433
#: keysmanager.cpp:577
434
msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
435
msgstr "Špatné heslo. Nelze vygenerovat nový pár klíčů."
436
437
#: keysmanager.cpp:580
438
msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
439
msgstr "Zrušeno uživatelem. Nelze vygenerovat nový pár klíčů."
440
441
#: keysmanager.cpp:583
442
msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
443
msgstr "E-mailová adresa není platná. Nelze vygenerovat nový pár klíčů."
444
445
#: keysmanager.cpp:586
446
msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
447
msgstr "Jméno není přijato gpg. Nelze vygenerovat nový pár klíčů."
448
449
#. i18n: file: newkey.ui:13
450
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
451
#: keysmanager.cpp:592 rc.cpp:527
452
msgid "New Key Pair Created"
453
msgstr "Nový pár klíčů byl vytvořen"
454
455
#: keysmanager.cpp:632 keysmanager.cpp:636
456
msgid "backup copy"
457
msgstr "záložní kopie"
458
459
#: keysmanager.cpp:642
460
msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
461
msgstr "Proces gpg neskončil. Nelze vygenerovat nový pár klíčů."
462
463
#: keysmanager.cpp:750
464
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
465
msgstr "Můžete obnovit pouze primární klíče. Zkontrolujte prosím váš výběr."
466
467
#: keysmanager.cpp:864
468
msgid ""
469
"Another operation is still in progress.\n"
470
"Please wait a moment until this operation is complete."
471
msgstr ""
472
473
#: keysmanager.cpp:864 keysmanager.cpp:869
474
msgid "Add New User Id"
475
msgstr "Přidat nové uživatelské ID"
476
477
#: keysmanager.cpp:931
478
msgid ""
479
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
480
"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
481
"large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around "
482
"240x288 is a good size to use."
483
msgstr ""
484
"Obrázek musí být JPEG soubor. Pamatujte, že obrázek je uložen ve vašem "
485
"veřejném klíči. Pokud použijete velký obrázek, váš klíč se tak také stane "
486
"velký! Velikost by neměla překročit 6 KiB.Vhodná velikost obrázku je 240x288."
487
488
#: keysmanager.cpp:936
489
#, kde-format
490
msgid ""
491
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
492
"<%3></b>?</qt>"
493
msgstr ""
494
"<qt>Jste si jisti, že chcete smazat id fotky <b>%1</b><br/>z klíče <b>%2 "
495
"<%3></b>?</qt>"
496
497
#: keysmanager.cpp:1037
498
#, kde-format
499
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found.</qt>"
500
msgstr "<qt>Hledaný řetězec ‚<b>%1</b>‘ nebyl nalezen.</qt>"
501
502
#: keysmanager.cpp:1110
503
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
504
msgstr "Nelze kontaktovat Knihu adres. Zkontrolujte prosím instalaci."
505
506
#: keysmanager.cpp:1171
507
msgid "Public Key"
508
msgstr "Veřejný klíč"
509
510
#: keysmanager.cpp:1174
511
msgid "Sub Key"
512
msgstr "Podklíč"
513
514
#: keysmanager.cpp:1177
515
msgid "Secret Key Pair"
516
msgstr "Pár soukromých klíčů"
517
518
#: keysmanager.cpp:1180
519
msgid "Key Group"
520
msgstr "Skupina klíčů"
521
522
#: keysmanager.cpp:1183
523
msgid "Signature"
524
msgstr "Podpis"
525
526
#: keysmanager.cpp:1186
527
msgid "User ID"
528
msgstr "ID uživatele"
529
530
#: keysmanager.cpp:1189
531
msgid "Revocation Signature"
532
msgstr "Odvolávací podpis"
533
534
#: keysmanager.cpp:1192
535
msgid "Photo ID"
536
msgstr "ID fotky"
537
538
#: keysmanager.cpp:1195
539
msgid "Orphaned Secret Key"
540
msgstr "„Osiřelý“ tajný klíč"
541
542
#: keysmanager.cpp:1200
543
msgid "Group member"
544
msgstr "Člen skupiny"
545
546
#: keysmanager.cpp:1307
547
msgid "&Sign User ID ..."
548
msgid_plural "&Sign User IDs ..."
549
msgstr[0] ""
550
msgstr[1] ""
551
552
#: keysmanager.cpp:1335
553
msgid "Sign and &Mail User ID ..."
554
msgid_plural "Sign and &Mail User IDs ..."
555
msgstr[0] ""
556
msgstr[1] ""
557
558
#: keysmanager.cpp:1308
559
msgid "E&xport Public Key..."
560
msgid_plural "E&xport Public Keys..."
561
msgstr[0] "E&xportovat veřejný klíč..."
562
msgstr[1] "E&xportovat veřejné klíče..."
563
msgstr[2] "E&xportovat veřejné klíče..."
564
565
#: keysmanager.cpp:1309
566
msgid "&Refresh Key From Keyserver"
567
msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
568
msgstr[0] "Obnovit klíč ze se&rveru klíčů"
569
msgstr[1] "Obnovit klíče ze se&rveru klíčů"
570
msgstr[2] "Obnovit klíče ze se&rveru klíčů"
571
572
#: keysmanager.cpp:1310
573
msgid "&Create Group with Selected Key..."
574
msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
575
msgstr[0] "V&ytvořit skupinu s vybraným klíčem..."
576
msgstr[1] "V&ytvořit skupinu s vybranými klíči..."
577
msgstr[2] "V&ytvořit skupinu s vybranými klíči..."
578
579
#: keysmanager.cpp:1311
580
msgid "&Sign Key..."
581
msgid_plural "&Sign Keys..."
582
msgstr[0] "Podep&sat klíč..."
583
msgstr[1] "Podep&sat klíče..."
584
msgstr[2] "Podep&sat klíče..."
585
586
#: keysmanager.cpp:1312
587
msgid "&Delete User ID"
588
msgid_plural "&Delete User IDs"
589
msgstr[0] "&Smazat uživatelské ID"
590
msgstr[1] "&Smazat uživatelská ID"
591
msgstr[2] "&Smazat uživatelská ID"
592
593
#: keysmanager.cpp:1360
594
msgid "Delete Sign&ature"
595
msgid_plural "Delete Sign&atures"
596
msgstr[0] "Sm&azat podpis"
597
msgstr[1] "Sm&azat podpisy"
598
msgstr[2] "Sm&azat podpisy"
599
600
#: keysmanager.cpp:1381
601
msgid "&Delete Key"
602
msgid_plural "&Delete Keys"
603
msgstr[0] "&Smazat klíč..."
604
msgstr[1] "&Smazat klíče..."
605
msgstr[2] "&Smazat klíče..."
606
607
#: kgpginterface.cpp:862
608
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
609
msgstr "Vytvoření odvolávacího certifikátu selhalo..."
610
611
#: keysmanager.cpp:1454
612
msgid ""
613
"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
614
"someone else can access this file, encryption with this key will be "
615
"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
616
msgstr ""
617
"<qt>Tajné klíče <b>by neměly</b> být uloženy na nezabezpečeném "
618
"místě.<br/>Jestliže k tomuto souboru bude moci přistupovat kdokoliv jiný, "
619
"šifrování tímto klíčem bude kompromitováno!<br/>Pokračovat v exportu "
620
"klíče?</qt>"
621
622
#: keysmanager.cpp:1489
623
msgid "*.asc|*.asc Files"
624
msgstr "*.asc|*.asc soubory"
625
626
#: keysmanager.cpp:1466
627
msgid "Export PRIVATE KEY As"
628
msgstr "Exportovat OSOBNÍ KLÍČ jako"
629
630
#: keysmanager.cpp:1484
631
#, kde-format
632
msgid ""
633
"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
634
"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
635
msgstr ""
636
"<qt>Váš <b>osobní</b> klíč „%1“ byl úspěšně exportován do <br/>%2 "
637
".<br/><b>Nezanechávejte</b> jej na nezabezpečeném místě.</qt>"
638
639
#: keysmanager.cpp:1487
640
msgid ""
641
"Your secret key could not be exported.\n"
642
"Check the key."
643
msgstr ""
644
"Váš tajný klíč nemohl být exportován.\n"
645
"Zkontrolujte klíč."
646
647
#: keysmanager.cpp:1520
648
msgid "Public Key Export"
649
msgstr "Export veřejného klíče"
650
651
#: keysmanager.cpp:1537 editor/kgpgeditor.cpp:507
652
msgid "Save File"
653
msgstr "Uložit soubor"
654
655
#: keysmanager.cpp:1601
656
#, kde-format
657
msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
658
msgid_plural ""
659
"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
660
msgstr[0] "<qt>Veřejný klíč byl úspěšně exportován do <br/>%2</qt>"
661
msgstr[1] "<qt>%1 veřejné klíče byly úspěšně exportovány do <br/>%2</qt>"
662
msgstr[2] "<qt>%1 veřejných klíčů bylo úspěšně exportováno do <br/>%2</qt>"
663
664
#: keysmanager.cpp:1605 keysmanager.cpp:1620 keysmanager.cpp:1634
665
msgid ""
666
"Your public key could not be exported\n"
667
"Check the key."
668
msgstr ""
669
"Váš veřejný klíč nemohl být exportován.\n"
670
"Zkontrolujte klíč."
671
672
#: keysmanager.cpp:1658
673
msgid ""
674
"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
675
"installation.</qt>"
676
msgstr ""
677
678
#: keysmanager.cpp:1658
679
#| msgid "No Photo"
680
msgid "Show photo"
681
msgstr "Zobrazit fotku"
682
683
#: keysmanager.cpp:1743
684
msgid ""
685
"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
686
"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
687
msgstr ""
688
"<p>Tento klíč je \"osiřelý\" tajný klíč (bez veřejného klíče). V současnosti "
689
"není použitelný.</p><p>Přejete si vygenerovat nový veřejný klíč?</p>"
690
691
#: keysmanager.cpp:1744
692
msgid "Generate"
693
msgstr "Vygenerovat"
694
695
#: keysmanager.cpp:1744
696
msgid "Do Not Generate"
697
msgstr "Negenerovat"
698
699
#: keysmanager.cpp:1774
700
#, kde-format
701
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
702
msgstr "<qt>Jste si jisti, že chcete smazat skupinu <b>%1</b> ?</qt>"
703
704
#: keysmanager.cpp:1774 keysmanager.cpp:2372
705
msgid "Delete"
706
msgstr "Smazat"
707
708
#: keysmanager.cpp:1811
709
msgid "Rename Group"
710
msgstr "Přejmenovat skupinu"
711
712
#: keysmanager.cpp:1812
713
msgctxt "Enter the new name for the key group being renamed"
714
msgid "Enter new group name:"
715
msgstr "Zadejte název nové skupiny:"
716
717
#: keysmanager.cpp:1797
718
msgid ""
719
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
720
"groups.</qt>"
721
msgstr ""
722
"<qt>Nemůžete vytvořit skupinu obsahující podpisy, podklíče nebo jiné "
723
"skupiny.</qt>"
724
725
#: keysmanager.cpp:1411 keysmanager.cpp:1806
726
#, kde-format
727
#| msgctxt "Name (Comment)"
728
#| msgid "%1 (%2)"
729
msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
730
msgid "%1 (%2) ID: %3"
731
msgstr "%1 (%2) ID: %3"
732
733
#: keysmanager.cpp:1811
734
msgid "Create New Group"
735
msgstr "Vytvořit novou skupinu"
736
737
#: keysmanager.cpp:1812
738
msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
739
msgid "Enter new group name:"
740
msgstr "Zadejte jméno nové skupiny:"
741
742
#: keysmanager.cpp:1818
743
msgid ""
744
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
745
"group:"
746
msgstr ""
747
"Následující klíče nejsou platné nebo nejsou důvěryhodné, a proto nebudou "
748
"přídány do skupiny:"
749
750
#: keysmanager.cpp:1827
751
#, kde-format
752
msgid ""
753
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
754
"created.</qt>"
755
msgstr ""
756
"<qt>Nebyl vybrán platný nebo důvěryhodný klíč. Skupina <b>%1</b> nebude "
757
"vytvořena.</qt>"
758
759
#: keysmanager.cpp:1839
760
msgid "Group Properties"
761
msgstr "Vlastnosti skupiny"
762
763
#: keysmanager.cpp:1876
764
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
765
msgstr ""
766
"Můžete podepisovat pouze primární klíče. Zkontrolujte prosím váš výběr."
767
768
#: keysmanager.cpp:1885
769
#, kde-format
770
msgid ""
771
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
772
"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
773
"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
774
"your communications.</qt>"
775
msgstr ""
776
"<qt>Chystáte se podepsat klíč<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Otisk: <br "
777
"/><b>%3</b>.<br /><br />Měli byste zkontrolovat otisk klíče telefonátem nebo "
778
"při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli jisti, že se nikdo "
779
"nesnaží vložit do vaší komunikace.</qt>"
780
781
#: keysmanager.cpp:1889
782
#, kde-format
783
msgid ""
784
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
785
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
786
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
787
"not trying to intercept your communications.</qt>"
788
msgstr ""
789
"<qt>Chystáte se podepsat klíč:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Otisk: "
790
"<br /><b>%4</b>.<br /><br />Měli byste zkontrolovat otisk klíče telefonátem "
791
"nebo při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli jisti, že se "
792
"nikdo nesnaží vložit do vaší komunikace.</qt>"
793
794
#: keysmanager.cpp:1903 keysmanager.cpp:1985 kgpgfirstassistant.cpp:279
795
#: model/keylistproxymodel.cpp:100
796
#, kde-format
797
#| msgctxt "Name (Comment)"
798
#| msgid "%1 (%2)"
799
msgctxt "Name: ID"
800
msgid "%1: %2"
801
msgstr "%1: %2"
802
803
#: keysmanager.cpp:1905 keysmanager.cpp:1988 kgpgfirstassistant.cpp:281
804
#, kde-format
805
msgctxt "Name (Email): ID"
806
msgid "%1 (%2): %3"
807
msgstr "%1 (%2): %3"
808
809
#: keysmanager.cpp:1911
810
msgid ""
811
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
812
"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
813
"may be compromised.</b></qt>"
814
msgstr ""
815
816
#: keysmanager.cpp:1951
817
msgid ""
818
"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
819
msgstr ""
820
"Můžete podepisovat pouze ID uživatele a fotografie. Zkontrolujte prosím váš "
821
"výběr."
822
823
#: keysmanager.cpp:1965
824
#, kde-format
825
msgid ""
826
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
827
"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
828
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
829
"not trying to intercept your communications.</qt>"
830
msgstr ""
831
"<qt>Chystáte se podepsat uživatelské ID:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
832
"/>Otisk: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Měli byste zkontrolovat otisk klíče "
833
"telefonátem nebo při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli "
834
"jisti, že se nikdo nesnaží vložit do vaší komunikace.</qt>"
835
836
#: keysmanager.cpp:1969
837
#, kde-format
838
msgid ""
839
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
840
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
841
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
842
"not trying to intercept your communications.</qt>"
843
msgstr ""
844
"<qt>Chystáte se podepsat uživatelské ID:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
845
"/>Otisk: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Měli byste zkontrolovat otisk klíče "
846
"telefonátem nebo při osobním setkání s majitelem klíče, abyste si byli "
847
"jisti, že se nikdo nesnaží vložit do vaší komunikace.</qt>"
848
849
#: keysmanager.cpp:1994
850
msgid ""
851
"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
852
"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
853
"communications may be compromised.</b></qt>"
854
msgstr ""
855
856
#: keysmanager.cpp:2064
857
#, kde-format
858
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
859
msgstr "<qt>Špatné heslo, klíč <b>%1 (%2)</b> nebyl podepsán.</qt>"
860
861
#: keysmanager.cpp:2068
862
#, kde-format
863
msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
864
msgstr "<qt>Klíč <b>%1 (%2)</b> je již podepsaný.</qt>"
865
866
#: keysmanager.cpp:2073
867
#, kde-format
868
msgid ""
869
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
870
"signing the key in console mode?</qt>"
871
msgstr ""
872
"<qt>Podepisování klíče <b>%1</b> klíčem <b>%2</b> selhalo.<br />Chcete "
873
"zkusit podepsat klíč v konzoli?</qt>"
874
875
#: keysmanager.cpp:2141
876
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
877
msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
878
msgstr[0] "Všechny podpisy pro tento klíč jsou již ve vašem svazku klíčů"
879
msgstr[1] "Všechny podpisy pro tyto klíče jsou již ve vašem svazku klíčů"
880
msgstr[2] "Všechny podpisy pro tyto klíče jsou již ve vašem svazku klíčů"
881
882
#: keysmanager.cpp:2230
883
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
884
msgstr "Upravte klíč ručně pro odebrání vlastního podpisu."
885
886
#: keysmanager.cpp:2234
887
#, kde-format
888
msgid ""
889
"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
890
"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
891
msgstr ""
892
893
#: keysmanager.cpp:2253
894
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
895
msgstr "Požadovaná operace byla neúspěšná, upravte prosím klíč ručně."
896
897
#: keysmanager.cpp:2325
898
msgid ""
899
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
900
"want to remove it from this group?</qt>"
901
msgid_plural ""
902
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
903
"want to remove it from these groups?</qt>"
904
msgstr[0] ""
905
msgstr[1] ""
906
907
#: keysmanager.cpp:2329 keysmanager.cpp:2379 keysmanager.cpp:2394
908
#: keysmanager.cpp:2397 keysmanager.cpp:2407 keysmanager.cpp:2421
909
#: keysmanager.cpp:2431
910
msgid "Delete key"
911
msgstr "Smazat klíč"
912
913
#: keysmanager.cpp:2370
914
#, kde-format
915
msgid ""
916
"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
917
"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
918
msgstr ""
919
"<p>Smazat <b>tajný</b> pár klíčů <b>%1</b>?</p>Smazání tohoto páru klíčů "
920
"bude znamenat, že již nikdy nebudete schopni rozšifrovat soubory jím "
921
"zašifrované."
922
923
#: keysmanager.cpp:2379 keysmanager.cpp:2407
924
msgid ""
925
"Another key delete operation is still in progress.\n"
926
"Please wait a moment until this operation is complete."
927
msgstr ""
928
929
#: keysmanager.cpp:2394
930
#, kde-format
931
msgid "Key <b>%1</b> deleted."
932
msgstr "Klíč <b>%1</b> smazán."
933
934
#: keysmanager.cpp:2397
935
#, kde-format
936
msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
937
msgstr ""
938
939
#: keysmanager.cpp:2421
940
#, kde-format
941
msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
942
msgstr "Nelze smazat klíč <b>%1</b> zatímco je upravován v terminálu."
943
944
#: keysmanager.cpp:2431
945
msgid ""
946
"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
947
"menu entry."
948
msgstr ""
949
950
#: keysmanager.cpp:2453
951
#, kde-format
952
msgid ""
953
"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
954
"deleted.</qt>"
955
msgstr ""
956
"<qt>Následující jsou tajné páry klíčů:<br/><b>%1</b><br/>Tyto nebudou "
957
"smazány.</qt>"
958
959
#: keysmanager.cpp:2465
960
#, kde-format
961
msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
962
msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
963
msgstr[0] "<qt><b>Smazat následující veřejný klíč?</b></qt>"
964
msgstr[1] "<qt><b>Smazat následující %1 veřejné klíče?</b></qt>"
965
msgstr[2] "<qt><b>Smazat následujících %1 veřejných klíčů?</b></qt>"
966
967
#: keysmanager.cpp:2496 keysmanager.cpp:2555
968
msgid "Key Import"
969
msgstr "Importovat klíč"
970
971
#: keysmanager.cpp:2503
972
msgid "Open File"
973
msgstr "Otevřít soubor"
974
975
#: keysmanager.cpp:2616
976
msgid ""
977
"<qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted "
978
"text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>"
979
msgstr ""
980
981
#: keysmanager.cpp:2617
982
msgid "Import from Clipboard"
983
msgstr "Importovat ze schránky"
984
985
#: keysmanager.cpp:2538
986
msgid "Importing..."
987
msgstr "Probíhá import..."
988
989
#: keysmanager.cpp:2555
990
msgid ""
991
"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
992
msgstr ""
993
"Importování klíče selhalo. Více informací naleznete v podrobném záznamu."
994
995
#: keysmanager.cpp:2621
996
msgid "KGpg - encryption tool"
997
msgstr "KGpg - šifrovací nástroj"
998
999
#: keysmanager.cpp:2642
1000
msgid "Ke&y Manager"
1001
msgstr "Správ&ce klíčů"
1002
1003
#: keysmanager.cpp:2646
1004
msgid "&Encrypt Clipboard"
1005
msgstr "Zaš&ifrovat schránku"
1006
1007
#: keysmanager.cpp:2649
1008
msgid "&Decrypt Clipboard"
1009
msgstr "&Dešifrovat schránku"
1010
1011
#: keysmanager.cpp:2652
1012
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
1013
msgstr "Podep&sat/ověřit schránku"
1014
1015
#: keysmanager.cpp:2684 keysmanager.cpp:2743 keysmanager.cpp:2761
1016
msgid "Clipboard is empty."
1017
msgstr "Schránka je prázdná."
1018
1019
#: keysmanager.cpp:2733
1020
msgid "Text successfully encrypted."
1021
msgstr "Text byl úspěšně zašifrován"
1022
1023
#: keytreeview.cpp:167
1024
#, kde-format
1025
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
1026
msgstr "<p>Chcete importovat soubor <b>%1</b> mezi vaše klíče?</p>"
1027
1028
#. i18n: file: keyserver.ui:32
1029
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1030
#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:671 rc.cpp:298
1031
msgid "Import"
1032
msgstr "Importovat"
1033
1034
#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:671
1035
msgid "Do Not Import"
1036
msgstr "Neimportovat"
1037
1038
#: kgpg.cpp:91
1039
#, kde-format
1040
msgid ""
1041
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
1042
"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
1043
"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
1044
"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
1045
msgstr ""
1046
"<qt>V konfiguračním souboru GnuPG (%1) je povoleno používání programu "
1047
"<b>GnuPG Agent</b>.<br />Nicméně vypadáto, že agent neběží, což může "
1048
"způsobit problémy při podepisování a dešifrování.<br />Prosím zakažte "
1049
"používání GnuPG Agent v konfiguraci KGpg nebo agenta opravte.</qt>"
1050
1051
#: kgpg.cpp:128
1052
msgid ""
1053
"Unable to perform requested operation.\n"
1054
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
1055
"folders."
1056
msgstr ""
1057
"Nelze provést požadovanou operaci.\n"
1058
"Vyberte prosím pouze jednu složku nebo několik souborů, ale nemíchejte "
1059
"soubory a složky."
1060
1061
#: kgpg.cpp:143
1062
msgid "Cannot decrypt and show folder."
1063
msgstr "Nelze dešifrovat a zobrazit složku."
1064
1065
#: kgpg.cpp:148
1066
msgid "Cannot sign folder."
1067
msgstr "Nelze podepsat složku."
1068
1069
#: kgpg.cpp:153
1070
msgid "Cannot verify folder."
1071
msgstr "Nelze ověřit složku."
1072
1073
#: kgpgexternalactions.cpp:76
1074
#, kde-format
1075
msgid ""
1076
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
1077
"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
1078
"finished.</qt>"
1079
msgstr ""
1080
"<qt>KGpg nyní vytvoří dočasný archivační soubor:<br /><b>%1</b> pro "
1081
"zašifrování. Tento soubor bude smazán po dokončení šifrování.</qt>"
1082
1083
#: kgpgexternalactions.cpp:77
1084
msgid "Temporary File Creation"
1085
msgstr "Dočasné vytvoření souboru"
1086
1087
#: kgpgexternalactions.cpp:85
1088
msgid "Compression method for archive:"
1089
msgstr "Kompresní metoda pro archiv:"
1090
1091
#: kgpgexternalactions.cpp:88
1092
msgid "Zip"
1093
msgstr "Zip"
1094
1095
#: kgpgexternalactions.cpp:89
1096
msgid "Gzip"
1097
msgstr "Gzip"
1098
1099
#: kgpgexternalactions.cpp:90
1100
msgid "Bzip2"
1101
msgstr "Bzip2"
1102
1103
#: kgpgexternalactions.cpp:91
1104
msgid "Tar"
1105
msgstr "Tar"
1106
1107
#: kgpgexternalactions.cpp:93
1108
msgid "Tar/XZ"
1109
msgstr "Tar/XZ"
1110
1111
#: kgpgexternalactions.cpp:156 kgpgexternalactions.cpp:340 kgpglibrary.cpp:112
1112
#: editor/kgpgeditor.cpp:528
1113
msgid "File Already Exists"
1114
msgstr "Soubor již existuje"
1115
1116
#: kgpgexternalactions.cpp:169
1117
msgid "Processing folder compression and encryption"
1118
msgstr "Zpracovávání komprese a šifrování složky"
1119
1120
#: kgpgexternalactions.cpp:169 kgpglibrary.cpp:191
1121
msgid "Please wait..."
1122
msgstr "Čekejte prosím..."
1123
1124
#: kgpgexternalactions.cpp:197
1125
msgid "Unable to create temporary file"
1126
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"
1127
1128
#: kgpgexternalactions.cpp:370
1129
msgid "Decryption of this file failed:"
1130
msgid_plural "Decryption of these files failed:"
1131
msgstr[0] "Dešifrování tohoto souboru selhalo:"
1132
msgstr[1] "Dešifrování těchto souborů selhalo:"
1133
msgstr[2] "Dešifrování těchto souborů selhalo:"
1134
1135
#: kgpgexternalactions.cpp:372 editor/kgpgtextedit.cpp:302
1136
#: editor/kgpgtextedit.cpp:341
1137
msgid "Decryption failed."
1138
msgstr "Dešifrování selhalo."
1139
1140
#: kgpgexternalactions.cpp:401
1141
msgid ""
1142
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
1143
"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
1144
"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
1145
msgstr ""
1146
"<qt>Nenastavili jste cestu ke konfiguračnímu souboru pro GnuPG.<br />To může "
1147
"mít překvapivé následky na chod KGpg.<br />Chcete pro opravu tohoto problému "
1148
"spustit Průvodce KGpg?</qt>"
1149
1150
#: kgpgexternalactions.cpp:402
1151
msgid "Start Assistant"
1152
msgstr ""
1153
1154
#: kgpgexternalactions.cpp:402
1155
msgid "Do Not Start"
1156
msgstr "Nespouštět"
1157
1158
#: kgpgfirstassistant.cpp:41
1159
msgid "KGpg Assistant"
1160
msgstr ""
1161
1162
#: kgpgfirstassistant.cpp:66
1163
msgid ""
1164
"This assistant will first setup some basic configuration options required "
1165
"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
1166
"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
1167
msgstr ""
1168
"Průvodce nejdříve nastaví některá základní nastavení vyžadovaná KGpg pro "
1169
"správnou činnost. Dále vám bude umožněno vygenerování vlastního páru klíčů, "
1170
"které vám umožní šifrování vašich souborů a e-mailů."
1171
1172
#: kgpgfirstassistant.cpp:74
1173
msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
1174
msgstr ""
1175
1176
#: kgpgfirstassistant.cpp:86
1177
msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
1178
msgstr "KGpg potřebuje vědět, který binární soubor GnuPG má použít."
1179
1180
#: kgpgfirstassistant.cpp:93 kgpgfirstassistant.cpp:126
1181
msgid ""
1182
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
1183
"button."
1184
msgstr ""
1185
"Pokud nechcete vyzkoušet nějaké neobvyklé nastavení, pouze klikněte na "
1186
"tlačítko \"Další\"."
1187
1188
#: kgpgfirstassistant.cpp:107
1189
#| msgid "GnuPG Binary"
1190
msgctxt "search filter for gpg binary"
1191
msgid ""
1192
"gpg|GnuPG binary\n"
1193
"*|All files"
1194
msgstr ""
1195
"gpg|GnuPG program\n"
1196
"*|Všechny soubory"
1197
1198
#. i18n: file: conf_gpg.ui:107
1199
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
1200
#: kgpgfirstassistant.cpp:115 rc.cpp:101
1201
msgid "GnuPG Binary"
1202
msgstr "GnuPG program"
1203
1204
#: kgpgfirstassistant.cpp:133
1205
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
1206
msgstr "KGpg potřebuje vědět, kde je umístěn konfigurační soubor GnuPG."
1207
1208
#: kgpgfirstassistant.cpp:148
1209
#| msgid "<br>Path to your GnuPG options file:"
1210
msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
1211
msgstr "Cesta k vašemu souboru nastavení GnuPG:"
1212
1213
#: kgpgfirstassistant.cpp:162
1214
msgid "Configuration File"
1215
msgstr "Konfigurační soubor"
1216
1217
#: kgpgfirstassistant.cpp:173
1218
msgid "Your default key:"
1219
msgstr "Váš výchozí klíč:"
1220
1221
#: kgpgfirstassistant.cpp:192
1222
msgid "Default Key"
1223
msgstr "Výchozí klíč"
1224
1225
#: kgpgfirstassistant.cpp:214
1226
#| msgid "Generating new key pair"
1227
msgid "Generate new key"
1228
msgstr "Generovat nový klíč"
1229
1230
#. i18n: file: kgpg.kcfg:126
1231
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
1232
#: kgpgfirstassistant.cpp:224 rc.cpp:434
1233
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
1234
msgstr "Spustit KGpg automaticky při přihlášení."
1235
1236
#: kgpgfirstassistant.cpp:228
1237
#| msgctxt "no email address"
1238
#| msgid "none"
1239
msgid "Done"
1240
msgstr "Hotovo"
1241
1242
#: kgpgfirstassistant.cpp:240
1243
msgid ""
1244
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
1245
"create a config file ?</qt>"
1246
msgstr ""
1247
"<qt><b>Konfigurační soubor GnuPG nebyl nalezen</b>. Má se KGpg pokusit o "
1248
"vytvoření konfiguračního souboru?</qt>"
1249
1250
#: kgpgfirstassistant.cpp:240
1251
msgid "Create Config"
1252
msgstr "Vytvořit nastavení"
1253
1254
#: kgpgfirstassistant.cpp:240
1255
msgid "Do Not Create"
1256
msgstr "Nevytvářet"
1257
1258
#: kgpgfirstassistant.cpp:249
1259
msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
1260
msgstr "<qt><b>Konfigurační soubor GnuPG nebyl nalezen</b>.</qt>"
1261
1262
#: kgpgfirstassistant.cpp:293
1263
#, kde-format
1264
msgid "Your GnuPG binary is: %1"
1265
msgstr "Váš GnuPG program je: %1"
1266
1267
#: kgpgfirstassistant.cpp:309 kgpgfirstassistant.cpp:365
1268
#, kde-format
1269
#| msgid "You have GnuPG version:"
1270
msgid "You have GnuPG version: %1"
1271
msgstr "Máte GnuPG verze: %1"
1272
1273
#: kgpgfirstassistant.cpp:312
1274
#, kde-format
1275
#| msgid "Your default key:"
1276
msgid "Your default key is: %1"
1277
msgstr "Váš výchozí klíč: %1"
1278
1279
#: kgpgfirstassistant.cpp:365
1280
#, kde-format
1281
msgid ""
1282
"Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with "
1283
"versions before 1.4.0 is no longer guaranteed."
1284
msgstr ""
1285
1286
#: kgpginterface.cpp:607
1287
msgid "An error occurred while scanning your keyring"
1288
msgstr ""
1289
1290
#: kgpgkeygenerate.cpp:41
1291
msgid "Key Generation"
1292
msgstr "Generování klíče"
1293
1294
#: kgpgkeygenerate.cpp:44
1295
msgid "&Expert Mode"
1296
msgstr "&Expertní režim"
1297
1298
#: kgpgkeygenerate.cpp:45
1299
msgid "Go to Expert Mode"
1300
msgstr "Přejít do expertního režimu"
1301
1302
#: kgpgkeygenerate.cpp:48
1303
msgid ""
1304
"If you go to expert mode, you will use the command line to create your key."
1305
msgstr ""
1306
1307
#: kgpgkeygenerate.cpp:50
1308
msgid "Generate Key Pair"
1309
msgstr "Generovat pár klíčů"
1310
1311
#: kgpgkeygenerate.cpp:52
1312
msgctxt "Name of key owner"
1313
msgid "&Name:"
1314
msgstr "&Název:"
1315
1316
#: kgpgkeygenerate.cpp:58
1317
msgctxt "Email address of key owner"
1318
msgid "E&mail:"
1319
msgstr "E&mail:"
1320
1321
#: kgpgkeygenerate.cpp:62
1322
msgid "Commen&t (optional):"
1323
msgstr "Komen&tář (volitelný):"
1324
1325
#: keyinfodialog.cpp:208 kgpgkeygenerate.cpp:66
1326
msgid "Expiration:"
1327
msgstr "Vypršení:"
1328
1329
#: kgpgkeygenerate.cpp:79
1330
msgctxt "Key will not expire"
1331
msgid "Never"
1332
msgstr "Nikdy"
1333
1334
#: kgpgkeygenerate.cpp:80
1335
msgid "Days"
1336
msgstr "Dnů"
1337
1338
#: kgpgkeygenerate.cpp:81
1339
msgid "Weeks"
1340
msgstr "Týdnů"
1341
1342
#: kgpgkeygenerate.cpp:82
1343
msgid "Months"
1344
msgstr "Měsíců"
1345
1346
#: kgpgkeygenerate.cpp:83
1347
msgid "Years"
1348
msgstr "Let"
1349
1350
#: kgpgkeygenerate.cpp:87
1351
msgid "&Key size:"
1352
msgstr "Velikost &klíče:"
1353
1354
#: kgpgkeygenerate.cpp:89
1355
msgid "768"
1356
msgstr "768"
1357
1358
#: kgpgkeygenerate.cpp:90
1359
msgid "1024"
1360
msgstr "1024"
1361
1362
#: kgpgkeygenerate.cpp:91
1363
msgid "2048"
1364
msgstr "2048"
1365
1366
#: kgpgkeygenerate.cpp:92
1367
msgid "4096"
1368
msgstr "4096"
1369
1370
#: kgpgkeygenerate.cpp:97
1371
msgid "&Algorithm:"
1372
msgstr "&Algoritmus:"
1373
1374
#: kgpgkeygenerate.cpp:146
1375
msgid "You must give a name."
1376
msgstr "Musíte zadat jméno."
1377
1378
#: kgpgkeygenerate.cpp:152
1379
msgid "The name must have at least 5 characters"
1380
msgstr "Název musí mít alespoň 5 znaků"
1381
1382
#: kgpgkeygenerate.cpp:158
1383
msgid "The name must not start with a digit"
1384
msgstr "Jméno nesmí začínat číslicí"
1385
1386
#: kgpgkeygenerate.cpp:165
1387
msgid "You are about to create a key with no email address"
1388
msgstr "Chystáte se vytvořit klíč bez e-mailové adresy"
1389
1390
#: kgpgkeygenerate.cpp:172
1391
msgid "Email address not valid"
1392
msgstr "E-mailová adresa není platná"
1393
1394
#: kgpglibrary.cpp:98
1395
msgid "You have not chosen an encryption key."
1396
msgstr "Nezvolili jste šifrovací klíč."
1397
1398
#: kgpglibrary.cpp:124
1399
#, kde-format
1400
msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
1401
msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
1402
msgstr[0] "<p><b>Šifrování </b>%2</p>"
1403
msgstr[1] "<p><b>Zbývá %1 souborů.</b><br /><b>Šifrování </b>%2</p>"
1404
msgstr[2] "<p><b>Zbývá %1 souborů.</b><br /><b>Šifrování </b>%2</p>"
1405
1406
#: kgpglibrary.cpp:154
1407
msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
1408
msgstr ""
1409
"<p><b>Proces zastaven</b>.<br />Některé soubory nebyly zašifrovány.</p>"
1410
1411
#: kgpglibrary.cpp:188
1412
#, kde-format
1413
msgid "Decrypting %1"
1414
msgstr "Dešifrování %1"
1415
1416
#: kgpglibrary.cpp:191
1417
msgid "Processing decryption"
1418
msgstr "Zpracovávám dešifrování"
1419
1420
#. i18n: file: conf_encryption.ui:14
1421
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
1422
#: kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
1423
msgid "Encryption"
1424
msgstr "Šifrování"
1425
1426
#: kgpgoptions.cpp:87
1427
msgid "Decryption"
1428
msgstr "Dešifrování"
1429
1430
#: kgpgoptions.cpp:88
1431
msgid "Appearance"
1432
msgstr "Vzhled"
1433
1434
#: kgpgoptions.cpp:89
1435
msgid "GnuPG Settings"
1436
msgstr "Nastavení GnuPG"
1437
1438
#: kgpgoptions.cpp:90
1439
msgid "Key Servers"
1440
msgstr "Servery klíčů"
1441
1442
#: kgpgoptions.cpp:91
1443
msgid "Misc"
1444
msgstr "Různé"
1445
1446
#: kgpgoptions.cpp:126
1447
msgid "New GnuPG Home Location"
1448
msgstr "Umístění nového GnuPG"
1449
1450
#: kgpgoptions.cpp:150
1451
msgid ""
1452
"No configuration file was found in the selected location.\n"
1453
"Do you want to create it now?\n"
1454
"\n"
1455
"Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly."
1456
msgstr ""
1457
1458
#: kgpgoptions.cpp:140
1459
msgid "No Configuration File Found"
1460
msgstr "Konfigurační soubor nenalezen"
1461
1462
#: kgpgoptions.cpp:141
1463
msgid "Create"
1464
msgstr "Vytvořit"
1465
1466
#: kgpgoptions.cpp:142
1467
msgid "Ignore"
1468
msgstr "Ignorovat"
1469
1470
#: kgpgoptions.cpp:156
1471
msgid ""
1472
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
1473
"mounted and if you have write access."
1474
msgstr ""
1475
"Nelze vytvořit konfigurační soubor. Prosím zkontrolujte, zda je cílové "
1476
"médium připojeno a zda máte práva pro zápis."
1477
1478
#: kgpgoptions.cpp:179
1479
msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
1480
msgstr "URL serverů klíčů nesmí obsahovat mezery."
1481
1482
#: kgpgoptions.cpp:184
1483
msgid "Key server already in the list."
1484
msgstr ""
1485
1486
#: kgpgoptions.cpp:193
1487
msgid "Add New Key Server"
1488
msgstr "Přidat nový server klíčů"
1489
1490
#: kgpgoptions.cpp:193 kgpgoptions.cpp:248
1491
msgid "Server URL:"
1492
msgstr "URL serveru:"
1493
1494
#: kgpgoptions.cpp:248
1495
msgid "Edit Key Server"
1496
msgstr "Upravit server klíčů"
1497
1498
#: kgpgoptions.cpp:252 kgpgoptions.cpp:273 kgpgoptions.cpp:317
1499
#: kgpgoptions.cpp:334
1500
#, kde-format
1501
#| msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1502
#| msgid "(Default)"
1503
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1504
msgid "%1 (Default)"
1505
msgstr "%1 (Výchozí)"
1506
1507
#: kgpgoptions.cpp:269
1508
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1509
msgid "(Default)"
1510
msgstr "(Výchozí)"
1511
1512
#: kgpgoptions.cpp:463 kgpgoptions.cpp:464
1513
msgctxt "no key available"
1514
msgid "none"
1515
msgstr "žádný"
1516
1517
#: kgpgoptions.cpp:498
1518
msgid "Decrypt File"
1519
msgstr "Dešifrovat soubor"
1520
1521
#: kgpgoptions.cpp:515
1522
msgid "Sign File"
1523
msgstr "Podepsat soubor"
1524
1525
#: kgpgoptions.cpp:562 kgpgoptions.cpp:601
1526
#| msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
1527
#| msgid "(Default)"
1528
msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
1529
msgid "(Default)"
1530
msgstr "(Výchozí)"
1531
1532
#: keysmanager.cpp:1405
1533
msgid "Create Revocation Certificate"
1534
msgstr "Vytvořit odvolávací certifikát"
1535
1536
#: kgpgtextinterface.cpp:119
1537
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
1538
msgstr "Zadejte heslo (symetrické kódování)"
1539
1540
#: kgpgtextinterface.cpp:133 core/KGpgRefNode.cpp:126
1541
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:260
1542
msgid "[No user id found]"
1543
msgstr "[Uživatelské ID nenalezeno]"
1544
1545
#: kgpginterface.cpp:415 kgpgtextinterface.cpp:135
1546
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:184
1547
msgid " or "
1548
msgstr " nebo "
1549
1550
#: kgpgtextinterface.cpp:139
1551
msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
1552
msgstr ""
1553
1554
#: kgpgtextinterface.cpp:141 transactions/kgpgtransaction.cpp:265
1555
#, kde-format
1556
msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
1557
msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
1558
msgstr[0] "<p><b>Špatné heslo</b>. Zbývá vám 1 pokus.</p>"
1559
msgstr[1] "<p><b>Špatné heslo</b>. Zbývají vám %1 pokusy.</p>"
1560
msgstr[2] "<p><b>Špatné heslo</b>. Zbývá vám %1 pokusů.</p>"
1561
1562
#: kgpgtextinterface.cpp:144
1563
#| msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
1564
msgid "Enter passphrase"
1565
msgstr "Zadejte heslo"
1566
1567
#: kgpgtextinterface.cpp:146 transactions/kgpgtransaction.cpp:267
1568
#, kde-format
1569
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
1570
msgstr "Zadejte heslo pro <b>%1</b>"
1571
1572
#: kgpgtextinterface.cpp:443 kgpgtextinterface.cpp:637
1573
#: kgpgtextinterface.cpp:665
1574
msgid "No signature found."
1575
msgstr "Žádný podpis nebyl nalezen."
1576
1577
#: kgpgtextinterface.cpp:640
1578
#, kde-format
1579
msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
1580
msgstr "<qt>Dobrý podpis od:<br /><b>%1</b><br />ID klíče: %2<br /></qt>"
1581
1582
#: kgpgtextinterface.cpp:645
1583
#, kde-format
1584
msgid ""
1585
"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
1586
"file is corrupted</b><br /></qt>"
1587
msgstr ""
1588
"<qt><b>ŠPATNÝ podpis</b> od:<br /> %1<br />ID klíče: %2<br /><br /><b>Soubor "
1589
"je poškozen</b><br /></qt>"
1590
1591
#: kgpgtextinterface.cpp:652
1592
msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
1593
msgstr "<qt>Podpis je platný, ale klíč není důvěryhodný<br /></qt>"
1594
1595
#: kgpgtextinterface.cpp:654
1596
msgid ""
1597
"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
1598
msgstr "<qt>Podpis je platný a klíč je maximálně důvěryhodný<br /></qt>"
1599
1600
#: kgpgtextinterface.cpp:549 editor/kgpgtextedit.cpp:296
1601
msgctxt "Caption of message box"
1602
msgid "Verification Finished"
1603
msgstr "Ověření dokončeno"
1604
1605
#: kgpgtextinterface.cpp:670 editor/kgpgtextedit.cpp:384
1606
#, kde-format
1607
msgid ""
1608
"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
1609
"import this key from a keyserver?</qt>"
1610
msgstr ""
1611
1612
#: main.cpp:28
1613
msgid ""
1614
"KGpg - simple gui for gpg\n"
1615
"\n"
1616
"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
1617
"I tried to make it as secure as possible.\n"
1618
"Hope you enjoy it."
1619
msgstr ""
1620
"KGpg - jednoduché rozhraní pro gpg\n"
1621
"\n"
1622
"KGpg bylo navrženo pro usnadnění práce s gpg.\n"
1623
"Snažil jsem se jej udělat nanejvýše bezpečné.\n"
1624
"Doufám, že se vám líbí."
1625
1626
#: main.cpp:34
1627
msgid "KGpg"
1628
msgstr "KGpg"
1629
1630
#: main.cpp:34
1631
msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
1632
msgstr "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
1633
1634
#: main.cpp:35
1635
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
1636
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"
1637
1638
#: main.cpp:35
1639
msgid "Author and former maintainer"
1640
msgstr "Autor a bývalý správce"
1641
1642
#: main.cpp:36
1643
msgid "Jimmy Gilles"
1644
msgstr "Jimmy Gilles"
1645
1646
#: main.cpp:37
1647
msgid "Rolf Eike Beer"
1648
msgstr "Rolf Eike Beer"
1649
1650
#: main.cpp:37
1651
msgid "Maintainer"
1652
msgstr "Správce"
1653
1654
#: main.cpp:42
1655
msgid "Encrypt file"
1656
msgstr "Zašifrovat soubor"
1657
1658
#: main.cpp:43
1659
msgid "Open key manager"
1660
msgstr "Otevřít správce klíčů"
1661
1662
#: main.cpp:44
1663
msgid "Open editor"
1664
msgstr "Otevřít editor"
1665
1666
#: main.cpp:45
1667
msgid "Show encrypted file"
1668
msgstr "Zobrazit šifrovaný soubor"
1669
1670
#: main.cpp:47
1671
msgid "Verify signature"
1672
msgstr "Ověřit podpis"
1673
1674
#: main.cpp:48
1675
msgid "File to open"
1676
msgstr "Soubor k otevření"
1677
1678
#: rc.cpp:589
1679
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
1680
msgid "Your names"
1681
msgstr ""
1682
"Klára Cihlářová,Ivo Jánský,Lukáš Tinkl,Jakub Friedl, Vít Pelčák, ,Launchpad "
1683
"Contributions:,Jakub Friedl,LT,Tomáš Moravec"
1684
1685
#: rc.cpp:590
1686
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
1687
msgid "Your emails"
1688
msgstr ""
1689
"koty@seznam.cz,Ivo.Jansky@seznam.cz,lukas@kde.org,jfriedl@suse.cz,vit@pelcak."
1690
"org,,,jfriedl@suse.cz,lukas@kde.org,otoman100@gmail.com"
1691
1692
#. i18n: file: newkey.ui:19
1693
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
1694
#: rc.cpp:530
1695
msgid "New Key Created"
1696
msgstr "Nový klíč byl vytvořen"
1697
1698
#. i18n: file: newkey.ui:25
1699
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1700
#: rc.cpp:533
1701
msgid "You have successfully created the following key:"
1702
msgstr "Úspěšně jste vytvořili následující klíč:"
1703
1704
#. i18n: file: newkey.ui:37
1705
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
1706
#: rc.cpp:536
1707
msgid "Name:"
1708
msgstr "Jméno:"
1709
1710
#. i18n: file: adduid.ui:29
1711
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
1712
#. i18n: file: newkey.ui:67
1713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
1714
#: rc.cpp:6 rc.cpp:540
1715
msgid "Email:"
1716
msgstr "E-mail:"
1717
1718
#. i18n: file: newkey.ui:91
1719
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
1720
#: keyinfodialog.cpp:205 rc.cpp:544
1721
msgid "Key ID:"
1722
msgstr "ID klíče:"
1723
1724
#. i18n: file: newkey.ui:115
1725
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
1726
#: rc.cpp:548
1727
msgid "Fingerprint:"
1728
msgstr "Fingerprint:"
1729
1730
#. i18n: file: newkey.ui:136
1731
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
1732
#: rc.cpp:551
1733
msgid ""
1734
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
1735
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
1736
"pair.</p></qt>"
1737
msgstr ""
1738
"<qt><b>Nastavit jako výchozí klíč:</b><br />\n"
1739
"<p>Volba této možnosti nastaví nově vytvořený pár klíčů jako výchozí pár "
1740
"klíčů.</p></qt>"
1741
1742
#. i18n: file: newkey.ui:139
1743
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
1744
#: rc.cpp:555
1745
msgid "Set as your default key"
1746
msgstr "Nastavit jako výchozí"
1747
1748
#. i18n: file: newkey.ui:151
1749
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1750
#: rc.cpp:558
1751
msgid "Revocation Certificate"
1752
msgstr "Odvolávací certifikát"
1753
1754
#. i18n: file: newkey.ui:157
1755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
1756
#: rc.cpp:561
1757
msgid ""
1758
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
1759
"is compromised."
1760
msgstr ""
1761
"Doporučuje se uložit nebo vytisknout odvolávací certifikát pro případ, že "
1762
"bude váš klíč prolomen."
1763
1764
#. i18n: file: newkey.ui:169
1765
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
1766
#: rc.cpp:564
1767
msgid "Save as:"
1768
msgstr "Uložit jako:"
1769
1770
#. i18n: file: newkey.ui:185
1771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
1772
#: rc.cpp:567
1773
msgid "Print"
1774
msgstr "Tisk"
1775
1776
#. i18n: file: kgpg.kcfg:12
1777
#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
1778
#: rc.cpp:365
1779
msgid "Custom decryption command."
1780
msgstr "Vlastní příkaz pro dešifrování."
1781
1782
#. i18n: file: kgpg.kcfg:18
1783
#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
1784
#: rc.cpp:368
1785
msgid "Custom encryption options"
1786
msgstr "Vlastní volby šifrování"
1787
1788
#. i18n: file: kgpg.kcfg:21
1789
#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
1790
#: rc.cpp:371
1791
msgid "Allow custom encryption options"
1792
msgstr "Povolit vlastní volby šifrování"
1793
1794
#. i18n: file: kgpg.kcfg:25
1795
#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
1796
#: rc.cpp:374
1797
msgid "File encryption key."
1798
msgstr "Šifrovací klíč souboru."
1799
1800
#. i18n: file: kgpg.kcfg:28
1801
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
1802
#: rc.cpp:377
1803
msgid "Encrypt files"
1804
msgstr "Šifrovat soubory"
1805
1806
#. i18n: file: kgpg.kcfg:32
1807
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
1808
#: rc.cpp:380
1809
msgid "Use ASCII armored encryption."
1810
msgstr "Použít zesílené ASCII šifrování."
1811
1812
#. i18n: file: kgpg.kcfg:36
1813
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
1814
#: rc.cpp:383
1815
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
1816
msgstr "Povolit šifrování pomocí nedůvěryhodného klíče."
1817
1818
#. i18n: file: kgpg.kcfg:41
1819
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
1820
#: rc.cpp:419 rc.cpp:696
1821
msgid "Allow untrusted keys to become members of key groups."
1822
msgstr ""
1823
1824
#. i18n: file: kgpg.kcfg:40
1825
#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
1826
#: rc.cpp:386
1827
msgid "Hide the user ID."
1828
msgstr "Skrýt uživatelské ID."
1829
1830
#. i18n: file: kgpg.kcfg:44
1831
#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
1832
#: rc.cpp:389
1833
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
1834
msgstr "Povolit PGP 6 kompatibilitu."
1835
1836
#. i18n: file: kgpg.kcfg:48
1837
#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
1838
#: rc.cpp:392
1839
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
1840
msgstr "Použít *.pgp rozšíření pro zašifrované soubory."
1841
1842
#. i18n: file: kgpg.kcfg:55
1843
#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
1844
#: rc.cpp:395
1845
msgid "The path of the gpg configuration file."
1846
msgstr "Cesta ke konfiguračnímu souboru gpg."
1847
1848
#. i18n: file: kgpg.kcfg:58
1849
#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
1850
#: rc.cpp:398
1851
msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
1852
msgstr "Cesta k programu gpg, který KGpg používá."
1853
1854
#. i18n: file: kgpg.kcfg:62
1855
#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
1856
#: rc.cpp:401
1857
msgid "GPG groups"
1858
msgstr "GPG skupiny"
1859
1860
#. i18n: file: kgpg.kcfg:77
1861
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
1862
#: rc.cpp:404
1863
msgid "Is the first time the application runs."
1864
msgstr "Je poprvé, co aplikace běží."
1865
1866
#. i18n: file: kgpg.kcfg:81
1867
#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
1868
#: rc.cpp:407
1869
msgid "The size of the editor window."
1870
msgstr "Velikost okna editoru."
1871
1872
#. i18n: file: kgpg.kcfg:84
1873
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
1874
#: rc.cpp:410
1875
msgid "Show the trust value in key manager."
1876
msgstr "Zobrazit důvěryhodnost ve správci klíčů."
1877
1878
#. i18n: file: kgpg.kcfg:88
1879
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
1880
#: rc.cpp:413
1881
msgid "Show the expiration value in key manager."
1882
msgstr "Zobrazit datum vypršení ve správci klíčů."
1883
1884
#. i18n: file: kgpg.kcfg:92
1885
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
1886
#: rc.cpp:416
1887
msgid "Show the size value in key manager."
1888
msgstr "Zobrazit velikost ve správci klíčů."
1889
1890
#. i18n: file: kgpg.kcfg:96
1891
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
1892
#: rc.cpp:419
1893
msgid "Show the creation value in key manager."
1894
msgstr "Zobrazit datum vytvoření ve správci klíčů."
1895
1896
#. i18n: file: kgpg.kcfg:100
1897
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
1898
#: rc.cpp:422
1899
msgid "Show only secret keys in key manager."
1900
msgstr "Zobrazit ve správci klíčů pouze tajné klíče."
1901
1902
#. i18n: file: kgpg.kcfg:104
1903
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
1904
#: rc.cpp:425
1905
msgid "Show long key id in key manager."
1906
msgstr "Zobrazit dlouhé ID ve správci klíčů."
1907
1908
#. i18n: file: kgpg.kcfg:108
1909
#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
1910
#: rc.cpp:428
1911
msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
1912
msgstr ""
1913
"Zobrazit ve správci klíčů ty klíče, které mají alespoň tuto úroveň "
1914
"důvěryhodnosti."
1915
1916
#. i18n: file: kgpg.kcfg:122
1917
#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
1918
#: rc.cpp:431
1919
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
1920
msgstr "Použít výběr myší namísto schránky."
1921
1922
#. i18n: file: kgpg.kcfg:130
1923
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
1924
#: rc.cpp:437
1925
msgid ""
1926
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
1927
"operations."
1928
msgstr ""
1929
"Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů pří operacích se "
1930
"vzdálenými soubory."
1931
1932
#. i18n: file: kgpg.kcfg:134
1933
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
1934
#: rc.cpp:440
1935
msgid "Choose default left-click behavior"
1936
msgstr "Zvolit výchozí chování pro kliknutí levým tlačítkem"
1937
1938
#. i18n: file: kgpg.kcfg:141
1939
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
1940
#: rc.cpp:443
1941
msgid "Handle encrypted drops"
1942
msgstr "Zpracovat šifrovaná přetáhnutí"
1943
1944
#. i18n: file: kgpg.kcfg:149
1945
#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
1946
#: rc.cpp:446
1947
msgid "Handle unencrypted drops"
1948
msgstr "Zpracovat nešifrovaná přetáhnutí"
1949
1950
#. i18n: file: kgpg.kcfg:157
1951
#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
1952
#: rc.cpp:449
1953
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
1954
msgstr "Zobrazit servisní menu \"podepsat soubor\"."
1955
1956
#. i18n: file: kgpg.kcfg:165
1957
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
1958
#: rc.cpp:452
1959
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
1960
msgstr "Zobrazit servisní nabídku \"dešifrovat soubor\"."
1961
1962
#. i18n: file: kgpg.kcfg:174
1963
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
1964
#: rc.cpp:455
1965
msgid "Show the systray icon"
1966
msgstr "Zobrazit ikonu v systémové části panelu"
1967
1968
#. i18n: file: kgpg.kcfg:178
1969
#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
1970
#: rc.cpp:458
1971
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
1972
msgstr ""
1973
1974
#. i18n: file: kgpg.kcfg:185
1975
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
1976
#: rc.cpp:461
1977
msgid "Show tip of the day."
1978
msgstr "Zobrazit tip den."
1979
1980
#. i18n: file: kgpg.kcfg:192
1981
#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
1982
#: rc.cpp:464
1983
msgid "Color used for trusted keys."
1984
msgstr "Barva pro důvěryhodné klíče."
1985
1986
#. i18n: file: kgpg.kcfg:196
1987
#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
1988
#: rc.cpp:467
1989
msgid "Color used for revoked keys."
1990
msgstr "Barva pro odvolané klíče."
1991
1992
#. i18n: file: kgpg.kcfg:200
1993
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
1994
#: rc.cpp:470
1995
msgid "Color used for unknown keys."
1996
msgstr "Barva pro neznámé klíče."
1997
1998
#. i18n: file: kgpg.kcfg:204
1999
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
2000
#: rc.cpp:473
2001
msgid "Color used for untrusted keys."
2002
msgstr "Barva pro nedůvěryhodné klíče."
2003
2004
#. i18n: file: kgpg.kcfg:208
2005
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
2006
#: rc.cpp:476
2007
msgid "Color used for ultimately trusted keys."
2008
msgstr "Barva pro maximálně důvěryhodné klíče."
2009
2010
#. i18n: file: kgpg.kcfg:212
2011
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
2012
#: rc.cpp:479
2013
msgid "Color used for marginally trusted keys."
2014
msgstr "Barva pro okrajově důvěryhodné klíče."
2015
2016
#. i18n: file: kgpg.kcfg:216
2017
#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
2018
#: rc.cpp:482
2019
msgid "Color used for expired keys."
2020
msgstr "Barva pro prošlé klíče."
2021
2022
#. i18n: file: kgpg.kcfg:223
2023
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
2024
#: rc.cpp:485
2025
msgid "Font"
2026
msgstr "Písmo"
2027
2028
#. i18n: file: kgpg.kcfg:234
2029
#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
2030
#: rc.cpp:488
2031
msgid ""
2032
"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
2033
msgstr ""
2034
2035
#. i18n: file: kgpg.kcfg:241
2036
#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
2037
#: rc.cpp:491
2038
msgid "Use HTTP proxy when available."
2039
msgstr "Používat HTTP proxy, je-li dostupná."
2040
2041
#. i18n: file: kgpg.kcfg:253
2042
#. i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
2043
#: rc.cpp:530 rc.cpp:807
2044
msgid ""
2045
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action."
2046
msgstr ""
2047
2048
#. i18n: file: keysmanager.rc:23
2049
#. i18n: ectx: Menu (view)
2050
#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
2051
#. i18n: ectx: Menu (view)
2052
#. i18n: file: keysmanager.rc:23
2053
#. i18n: ectx: Menu (view)
2054
#: rc.cpp:356 rc.cpp:593 rc.cpp:605
2055
msgid "&View"
2056
msgstr "Po&hled"
2057
2058
#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
2059
#. i18n: ectx: Menu (signature)
2060
#: rc.cpp:596
2061
msgid "Si&gnature"
2062
msgstr "Po&dpis"
2063
2064
#. i18n: file: keyserver.ui:38
2065
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
2066
#: rc.cpp:301
2067
msgid ""
2068
"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
2069
"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
2070
"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
2071
"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
2072
"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
2073
"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
2074
"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
2075
"authenticity.</p> </qt>"
2076
msgstr ""
2077
"<qt><b>Server klíčů:</b><br /> <p>Server klíčů je centralizovaný repozitář "
2078
"PGP/GnuPG klíčů připojený k Internetu, aby mohl být použit pro získávání a "
2079
"vkládání klíčů. Vyberte z rozbalovacího seznamu server, který chcete "
2080
"použít.</p> <p>Tyto klíče jsou často drženy lidmi, které uživatel nikdy "
2081
"nepotkal a jednoznačnost jako taková je na pováženou. Podívejte se do "
2082
"manuálu GnuPG, který se zabývá vztahy \"Sítě důvěry\", abyste zjistili, jak "
2083
"GnuPG zpracovává tento problém jednoznačnosti.</p> </qt>"
2084
2085
#. i18n: file: keyexport.ui:51
2086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
2087
#. i18n: file: keyserver.ui:41
2088
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2089
#. i18n: file: keyserver.ui:176
2090
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2091
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:330
2092
msgid "Key server:"
2093
msgstr "Server klíčů:"
2094
2095
#. i18n: file: keyserver.ui:52
2096
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
2097
#: rc.cpp:307
2098
msgid ""
2099
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
2100
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
2101
"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
2102
msgstr ""
2103
"<b>Dialog výběru serveru klíčů:</b>\n"
2104
"Umožní uživateli vybrat server klíčů, který bude použit pro importování "
2105
"PGP/GnuPG klíčů do místního svazku klíčů."
2106
2107
#. i18n: file: keyserver.ui:60
2108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
2109
#: rc.cpp:311
2110
msgid ""
2111
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
2112
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
2113
"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
2114
"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
2115
"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
2116
"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
2117
"with that ID).</p></qt>"
2118
msgstr ""
2119
2120
#. i18n: file: keyserver.ui:69
2121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
2122
#: rc.cpp:315
2123
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
2124
msgstr "Hledaný text nebo ID klíče pro import:"
2125
2126
#. i18n: file: keyserver.ui:91
2127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
2128
#. i18n: file: keyserver.ui:221
2129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
2130
#: rc.cpp:318 rc.cpp:343
2131
msgid "Honor HTTP proxy:"
2132
msgstr "Používat HTTP proxy:"
2133
2134
#. i18n: file: keyserver.ui:134
2135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
2136
#: rc.cpp:321
2137
msgid "&Search"
2138
msgstr "&Hledat"
2139
2140
#. i18n: file: keyserver.ui:170
2141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2142
#: rc.cpp:327
2143
msgid "Export"
2144
msgstr "Exportovat"
2145
2146
#. i18n: file: keyserver.ui:190
2147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
2148
#: rc.cpp:333
2149
msgid ""
2150
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
2151
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
2152
"be exported to the key server selected.</p></qt>"
2153
msgstr ""
2154
2155
#. i18n: file: keyserver.ui:193
2156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2157
#: rc.cpp:337
2158
msgid "Key to be exported:"
2159
msgstr "Klíč k exportu:"
2160
2161
#. i18n: file: keyserver.ui:206
2162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
2163
#: rc.cpp:340
2164
msgid "Export attributes (photo id)"
2165
msgstr "Exportovat atributy (photo id)"
2166
2167
#. i18n: file: keyserver.ui:265
2168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
2169
#: rc.cpp:346
2170
msgid ""
2171
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
2172
"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
2173
"server.</p></qt>"
2174
msgstr ""
2175
2176
#. i18n: file: keyserver.ui:268
2177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
2178
#: rc.cpp:350
2179
msgid "&Export"
2180
msgstr "&Exportovat"
2181
2182
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:14
2183
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
2184
#: rc.cpp:244
2185
msgid "Kgpg"
2186
msgstr "Kgpg"
2187
2188
#: keyinfodialog.cpp:206
2189
msgid "Comment:"
2190
msgstr "Komentář:"
2191
2192
#: keyinfodialog.cpp:207
2193
msgid "Creation:"
2194
msgstr "Vytvoření:"
2195
2196
#: keyinfodialog.cpp:209
2197
msgid "Trust:"
2198
msgstr "Důvěryhodnost:"
2199
2200
#: keyinfodialog.cpp:210
2201
msgid "Owner trust:"
2202
msgstr "Důvěryhodnost vlastníka:"
2203
2204
#: keyinfodialog.cpp:223
2205
msgid "I do not know"
2206
msgstr "Nevím"
2207
2208
#: keyinfodialog.cpp:224
2209
msgid "I do NOT trust"
2210
msgstr "Nevěřím"
2211
2212
#: keyinfodialog.cpp:225 core/convert.cpp:51
2213
msgid "Marginally"
2214
msgstr "Okrajově"
2215
2216
#: keyinfodialog.cpp:226 core/convert.cpp:52
2217
msgid "Fully"
2218
msgstr "Plně"
2219
2220
#: keyinfodialog.cpp:227 core/convert.cpp:53
2221
msgid "Ultimately"
2222
msgstr "Maximálně"
2223
2224
#: keyinfodialog.cpp:211
2225
msgid "Algorithm:"
2226
msgstr "Algoritmus:"
2227
2228
#: keyinfodialog.cpp:212
2229
msgid "Length:"
2230
msgstr "Délka:"
2231
2232
#: keyinfodialog.cpp:274
2233
msgid "Photo"
2234
msgstr "Fotka"
2235
2236
#: keyinfodialog.cpp:283
2237
msgid ""
2238
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
2239
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
2240
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
2241
"authentication.</p></qt>"
2242
msgstr ""
2243
2244
#: keyinfodialog.cpp:275
2245
msgid "No Photo"
2246
msgstr "Žádná fotka"
2247
2248
#: keyinfodialog.cpp:298
2249
msgid "Disable key"
2250
msgstr "Zakázat klíč"
2251
2252
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:350
2253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
2254
#: rc.cpp:301
2255
msgid "Change Expiration"
2256
msgstr ""
2257
2258
#. i18n: file: kgpgKeyInfo.ui:357
2259
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
2260
#: rc.cpp:304
2261
msgid "Change Passphrase"
2262
msgstr "Změnit heslo"
2263
2264
#: keyinfodialog.cpp:332
2265
msgid "Fingerprint"
2266
msgstr "Otisk"
2267
2268
#. i18n: file: keysmanager.rc:6
2269
#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
2270
#: rc.cpp:353 rc.cpp:602
2271
msgid "&Keys"
2272
msgstr "&Klíče"
2273
2274
#. i18n: file: keysmanager.rc:28
2275
#. i18n: ectx: Menu (show_details)
2276
#: rc.cpp:359 rc.cpp:608
2277
msgid "&Show Details"
2278
msgstr "&Zobrazit podrobnosti"
2279
2280
#. i18n: file: keysmanager.rc:40
2281
#. i18n: ectx: Menu (groups)
2282
#: rc.cpp:362 rc.cpp:611
2283
msgid "&Groups"
2284
msgstr "&Skupiny"
2285
2286
#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
2287
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
2288
#: rc.cpp:12
2289
msgid ""
2290
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
2291
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
2292
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
2293
"only).</p></qt>"
2294
msgstr ""
2295
2296
#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
2297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
2298
#: rc.cpp:16
2299
msgid "Custom decryption command:"
2300
msgstr "Vlastní příkaz dešifrování:"
2301
2302
#. i18n: file: keyexport.ui:41
2303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
2304
#. i18n: file: sourceselect.ui:34
2305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
2306
#: rc.cpp:277 rc.cpp:579
2307
msgid "Clipboard"
2308
msgstr "Schránka"
2309
2310
#. i18n: file: keyexport.ui:65
2311
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
2312
#. i18n: file: sourceselect.ui:43
2313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
2314
#: rc.cpp:283 rc.cpp:582
2315
msgid "File:"
2316
msgstr "Soubor:"
2317
2318
#. i18n: file: sourceselect.ui:67
2319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
2320
#: rc.cpp:585
2321
msgid "Keyserver:"
2322
msgstr "Server klíčů:"
2323
2324
#. i18n: file: sourceselect.ui:80
2325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
2326
#: rc.cpp:588
2327
msgid ""
2328
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
2329
msgstr ""
2330
2331
#. i18n: file: adduid.ui:16
2332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2333
#: rc.cpp:3
2334
msgid "Name (minimum 5 characters):"
2335
msgstr "Jméno (minimum 5 znaků):"
2336
2337
#. i18n: file: adduid.ui:42
2338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2339
#: rc.cpp:9
2340
msgid "Comment (optional):"
2341
msgstr "Komentář (volitelné):"
2342
2343
#. i18n: file: conf_gpg.ui:15
2344
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
2345
#: rc.cpp:78
2346
msgid ""
2347
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
2348
"<p></p>\n"
2349
"</qt>"
2350
msgstr ""
2351
"<qt><b>Globální nastavení:</b><br />\n"
2352
"<p></p>\n"
2353
"</qt>"
2354
2355
#. i18n: file: conf_gpg.ui:21
2356
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
2357
#: rc.cpp:83
2358
msgid "GnuPG Home"
2359
msgstr "Domov GnuPG"
2360
2361
#. i18n: file: conf_gpg.ui:35
2362
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2363
#: rc.cpp:89
2364
msgid ""
2365
"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
2366
"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
2367
"<em>~/.gnupg/</em></p>"
2368
msgstr ""
2369
2370
#. i18n: file: conf_gpg.ui:29
2371
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
2372
#: rc.cpp:86
2373
msgid "Home location:"
2374
msgstr "Domovský adresář:"
2375
2376
#. i18n: file: conf_gpg.ui:48
2377
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
2378
#: rc.cpp:95
2379
msgid ""
2380
"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
2381
"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
2382
"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
2383
msgstr ""
2384
2385
#. i18n: file: conf_gpg.ui:42
2386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
2387
#: rc.cpp:92
2388
msgid "Configuration file:"
2389
msgstr "Konfigurační soubor:"
2390
2391
#. i18n: file: conf_gpg.ui:95
2392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
2393
#: rc.cpp:98
2394
msgid "Change..."
2395
msgstr "Změnit..."
2396
2397
#. i18n: file: conf_gpg.ui:119
2398
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
2399
#: rc.cpp:107
2400
msgid ""
2401
"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
2402
"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
2403
msgstr ""
2404
2405
#. i18n: file: conf_gpg.ui:113
2406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
2407
#: rc.cpp:104
2408
msgid "Program path:"
2409
msgstr "Cesta k programu:"
2410
2411
#. i18n: file: conf_gpg.ui:159
2412
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
2413
#: rc.cpp:113
2414
msgid ""
2415
"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
2416
"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
2417
"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
2418
"secure than typing it every time.</p>"
2419
msgstr ""
2420
2421
#. i18n: file: conf_gpg.ui:156
2422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
2423
#: rc.cpp:110
2424
msgid "Use GnuPG agent"
2425
msgstr "Použít GnuPG agenta"
2426
2427
#. i18n: file: groupedit.ui:51
2428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2429
#. i18n: file: groupedit.ui:135
2430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2431
#: rc.cpp:253 rc.cpp:265 model/kgpgitemmodel.cpp:283
2432
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:323
2433
msgid "Name"
2434
msgstr "Jméno"
2435
2436
#. i18n: file: groupedit.ui:56
2437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2438
#. i18n: file: groupedit.ui:140
2439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2440
#: rc.cpp:256 rc.cpp:268 model/kgpgitemmodel.cpp:284
2441
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:325
2442
msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
2443
msgid "Email"
2444
msgstr "E-mail"
2445
2446
#. i18n: file: groupedit.ui:61
2447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
2448
#. i18n: file: groupedit.ui:145
2449
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
2450
#: rc.cpp:259 rc.cpp:271
2451
msgid "Id"
2452
msgstr "Id"
2453
2454
#. i18n: file: groupedit.ui:77
2455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
2456
#: rc.cpp:262
2457
msgid "Keys in the Group"
2458
msgstr "Klíče ve skupině"
2459
2460
#. i18n: file: conf_encryption.ui:44
2461
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
2462
#: rc.cpp:32
2463
msgid ""
2464
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
2465
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
2466
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
2467
"the body of an e-mail message.</p></qt>"
2468
msgstr ""
2469
2470
#. i18n: file: conf_encryption.ui:40
2471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
2472
#: rc.cpp:29 selectpublickeydialog.cpp:96
2473
msgid "ASCII armored encryption"
2474
msgstr "Zesílené ASCII šifrování"
2475
2476
#. i18n: file: conf_encryption.ui:55
2477
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
2478
#: rc.cpp:39
2479
msgid ""
2480
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
2481
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
2482
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
2483
"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
2484
msgstr ""
2485
2486
#. i18n: file: conf_encryption.ui:51
2487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
2488
#: rc.cpp:36
2489
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
2490
msgstr "Použít příponu '.pgp' pro zašifrované soubory"
2491
2492
#. i18n: file: conf_encryption.ui:93
2493
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
2494
#: rc.cpp:53
2495
msgid ""
2496
"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
2497
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
2498
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
2499
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
2500
msgstr ""
2501
2502
#. i18n: file: conf_encryption.ui:89
2503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
2504
#: rc.cpp:50
2505
msgid "Custom encryption command:"
2506
msgstr "Vlastní šifrovací příkaz:"
2507
2508
#. i18n: file: conf_encryption.ui:141
2509
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
2510
#: rc.cpp:60
2511
msgid ""
2512
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
2513
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
2514
"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
2515
"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
2516
msgstr ""
2517
2518
#. i18n: file: conf_encryption.ui:137
2519
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
2520
#: rc.cpp:57
2521
msgid "Always encrypt with:"
2522
msgstr "Vždy šifrovat pomocí:"
2523
2524
#. i18n: file: conf_encryption.ui:152
2525
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
2526
#: rc.cpp:67
2527
msgid ""
2528
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
2529
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
2530
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
2531
"the default key will be bypassed.</p></qt>"
2532
msgstr ""
2533
2534
#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
2535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
2536
#: rc.cpp:64
2537
msgid "Encrypt files with:"
2538
msgstr "Šifrovat soubory pomocí:"
2539
2540
#. i18n: file: conf_encryption.ui:163
2541
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
2542
#: rc.cpp:74
2543
msgid ""
2544
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
2545
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
2546
"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
2547
"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
2548
"untrusted.</p></qt>"
2549
msgstr ""
2550
"<qt><b>Povolit šifrování pomocí nedůvěryhodných klíčů</b><br />\n"
2551
"<p>Pokud importujete veřejný klíč, je obvykle označen jako nedůvěryhodný "
2552
"klíč a vy ho nemůžete použít, dokud nen9 podepsán výchozím klíčem (čímž se z "
2553
"něj stane 'důvěryhodný'). Touto volbou povolíte všechny klíče i když jsou "
2554
"nedůvěryhodné.</p></qt>"
2555
2556
#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
2557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
2558
#: rc.cpp:71 selectpublickeydialog.cpp:101
2559
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
2560
msgstr "Povolit šifrování pomocí nedůvěryhodného klíče"
2561
2562
#. i18n: file: conf_encryption.ui:145
2563
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
2564
#: rc.cpp:64 rc.cpp:1018
2565
msgid ""
2566
"<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key "
2567
"group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to "
2568
"the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows "
2569
"untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>"
2570
msgstr ""
2571
2572
#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
2573
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
2574
#: rc.cpp:67 rc.cpp:1021
2575
msgid "Allow untrusted keys as members of key groups"
2576
msgstr ""
2577
2578
#. i18n: file: conf_encryption.ui:66
2579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
2580
#: rc.cpp:46
2581
msgid ""
2582
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
2583
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
2584
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
2585
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
2586
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
2587
"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
2588
"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
2589
msgstr ""
2590
2591
#. i18n: file: conf_encryption.ui:62
2592
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
2593
#: rc.cpp:43 selectpublickeydialog.cpp:107
2594
msgid "Hide user id"
2595
msgstr "Skrýt uživatelské ID"
2596
2597
#. i18n: file: conf_encryption.ui:27
2598
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
2599
#: rc.cpp:25
2600
msgid ""
2601
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
2602
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
2603
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
2604
"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
2605
msgstr ""
2606
2607
#. i18n: file: conf_encryption.ui:23
2608
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
2609
#: rc.cpp:22
2610
msgid "PGP 6 compatibility"
2611
msgstr "PGP 6 kompatibilita"
2612
2613
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
2614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2615
#: rc.cpp:494
2616
msgid "Create revocation certificate for"
2617
msgstr "Vytvořit odvolávací certifikát pro"
2618
2619
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
2621
#: rc.cpp:497
2622
msgid "key id"
2623
msgstr "ID klíče"
2624
2625
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
2627
#: rc.cpp:500
2628
msgid "Reason for revocation:"
2629
msgstr "Důvod pro odvolání:"
2630
2631
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
2632
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2633
#: rc.cpp:503
2634
msgid "No Reason"
2635
msgstr "Žádný důvod"
2636
2637
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
2638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2639
#: rc.cpp:506
2640
msgid "Key Has Been Compromised"
2641
msgstr "Klíč byl prolomen"
2642
2643
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
2644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2645
#: rc.cpp:509
2646
msgid "Key is Superseded"
2647
msgstr "Klíč je nahrazen"
2648
2649
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
2650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
2651
#: rc.cpp:512
2652
msgid "Key is No Longer Used"
2653
msgstr "Klíč již není používán"
2654
2655
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
2656
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
2657
#: rc.cpp:515
2658
msgid "Description:"
2659
msgstr "Popis:"
2660
2661
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
2662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
2663
#: rc.cpp:518
2664
msgid "Save certificate:"
2665
msgstr "Uložit certifikát:"
2666
2667
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
2668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
2669
#: rc.cpp:521
2670
msgid "Print certificate"
2671
msgstr "Vytisknout certifikát"
2672
2673
#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
2674
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
2675
#: rc.cpp:524
2676
msgid "Import into keyring"
2677
msgstr "Importovat do svazku klíčů"
2678
2679
#. i18n: file: conf_servers.ui:29
2680
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
2681
#: rc.cpp:203
2682
msgid ""
2683
"<b>INFORMATION</b>:\n"
2684
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
2685
"all others will be stored for use by KGpg only."
2686
msgstr ""
2687
"<b>INFORMACE</b>:\n"
2688
"Pouze první server bude uložen do konfiguračního souboru GnuPG, \n"
2689
"všechny ostatní budou uloženy pouze pro použití programem KGpg."
2690
2691
#. i18n: file: conf_servers.ui:39
2692
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
2693
#: rc.cpp:208
2694
msgid "Honor HTTP proxy when available"
2695
msgstr "Používat HTTP proxy, je-li dostupná"
2696
2697
#. i18n: file: conf_servers.ui:50
2698
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
2699
#: rc.cpp:211
2700
msgid "&Set as Default"
2701
msgstr "Na&stavit jako výchozí"
2702
2703
#. i18n: file: conf_servers.ui:57
2704
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
2705
#: rc.cpp:214
2706
msgid "&Add..."
2707
msgstr "Přid&at..."
2708
2709
#. i18n: file: conf_servers.ui:67
2710
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
2711
#: rc.cpp:217
2712
msgid "&Delete"
2713
msgstr "&Smazat"
2714
2715
#. i18n: file: conf_servers.ui:74
2716
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
2717
#: rc.cpp:220
2718
msgid "&Edit..."
2719
msgstr "&Upravit..."
2720
2721
#. i18n: file: conf_misc.ui:24
2722
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2723
#: rc.cpp:116
2724
msgid "Global Settings"
2725
msgstr "Globální nastavení"
2726
2727
#. i18n: file: conf_misc.ui:33
2728
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
2729
#: rc.cpp:119
2730
msgid ""
2731
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
2732
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
2733
"up.</p></qt>"
2734
msgstr ""
2735
"<qt><b>Spustit KGpg při přihlášení:</b><br />\n"
2736
"<p>Pokud zaškrtnuto KGpg se automaticky spustí pokaždé, když se spustí "
2737
"KDE.</p></qt>"
2738
2739
#. i18n: file: conf_misc.ui:36
2740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
2741
#: rc.cpp:123
2742
msgid "Start KGpg automatically at login"
2743
msgstr "Spustit KGpg při přihlášení"
2744
2745
#. i18n: file: conf_misc.ui:53
2746
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
2747
#: rc.cpp:126
2748
msgid ""
2749
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
2750
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
2751
"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
2752
"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
2753
"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
2754
msgstr ""
2755
2756
#. i18n: file: conf_misc.ui:56
2757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
2758
#: rc.cpp:130
2759
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
2760
msgstr "Použít výběr myší namísto schránky"
2761
2762
#. i18n: file: conf_misc.ui:70
2763
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
2764
#: rc.cpp:133
2765
msgid ""
2766
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
2767
"<p></p></qt>"
2768
msgstr ""
2769
"<qt><b>Zobrazit varování před vytvořením dočasných souborů:</b><br />\n"
2770
"<p></p></qt>"
2771
2772
#. i18n: file: conf_misc.ui:74
2773
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
2774
#: rc.cpp:137
2775
msgid ""
2776
"Display warning before creating temporary files\n"
2777
"(only occurs on remote files operations)"
2778
msgstr ""
2779
"Zobrazit varování před vytvářením dočasných souborů\n"
2780
"(Platné pouze pro operace se vzdálenými soubory)"
2781
2782
#. i18n: file: conf_misc.ui:97
2783
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
2784
#: rc.cpp:141
2785
msgid "Applet && Menus"
2786
msgstr "Applet a nabídky"
2787
2788
#. i18n: file: conf_misc.ui:103
2789
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
2790
#: rc.cpp:144
2791
msgid "Konqueror Service Menus"
2792
msgstr "Servisní nabídky Konqueroru"
2793
2794
#. i18n: file: conf_misc.ui:119
2795
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
2796
#: rc.cpp:147
2797
msgid ""
2798
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
2799
"<p></p>\n"
2800
"</qt>"
2801
msgstr ""
2802
"<qt><b>Servisní nabídka podpisu souboru:</b><br />\n"
2803
"<p></p>\n"
2804
"</qt>"
2805
2806
#. i18n: file: conf_misc.ui:122
2807
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
2808
#: rc.cpp:152
2809
msgid "Sign file service menu:"
2810
msgstr "Servisní nabídka podpisu souboru:"
2811
2812
#. i18n: file: conf_misc.ui:144
2813
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
2814
#. i18n: file: conf_misc.ui:183
2815
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
2816
#: rc.cpp:158 rc.cpp:172
2817
msgid "Enable with All Files"
2818
msgstr "Povolit pro všechny soubory"
2819
2820
#. i18n: file: conf_misc.ui:164
2821
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
2822
#: rc.cpp:161
2823
msgid ""
2824
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
2825
"<p></p>\n"
2826
"</qt>"
2827
msgstr ""
2828
"<qt><b>Servisní nabídka dešifrování souboru:</b><br />\n"
2829
"<p></p>\n"
2830
"</qt>"
2831
2832
#. i18n: file: conf_misc.ui:167
2833
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
2834
#: rc.cpp:166
2835
msgid "Decrypt file service menu:"
2836
msgstr "Servisní nabídka dešifrování souboru:"
2837
2838
#. i18n: file: conf_misc.ui:188
2839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
2840
#: rc.cpp:175
2841
msgid "Enable with Encrypted Files"
2842
msgstr "Povolit pro zašifrované soubory"
2843
2844
#. i18n: file: conf_misc.ui:201
2845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
2846
#: rc.cpp:178
2847
msgid "System Tray Applet"
2848
msgstr "Applet pro systémovou lištu"
2849
2850
#. i18n: file: conf_misc.ui:208
2851
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
2852
#: rc.cpp:181
2853
msgid ""
2854
"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
2855
"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
2856
msgstr ""
2857
"<qt><b>Zobrazit ikonu v systémové liště:</b><br />\n"
2858
"<p>Pokud zaškrtnuto, KGpg se bude minimalizovat do systémového "
2859
"lišty.</p></qt>"
2860
2861
#. i18n: file: conf_misc.ui:211
2862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
2863
#: rc.cpp:185
2864
msgid "Show system tray icon"
2865
msgstr "Zobrazit ikonu v systémové liště"
2866
2867
#. i18n: file: conf_misc.ui:223
2868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
2869
#: rc.cpp:188
2870
msgid "Left mouse click opens:"
2871
msgstr "Levé tlačítko myši otevírá:"
2872
2873
#. i18n: file: conf_misc.ui:240
2874
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
2875
#: rc.cpp:191
2876
msgid "Key Manager"
2877
msgstr "Správce klíčů"
2878
2879
#. i18n: file: conf_misc.ui:245
2880
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
2881
#. i18n: file: conf_misc.ui:272
2882
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
2883
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 editor/kgpgeditor.cpp:509
2884
msgid "Editor"
2885
msgstr "Editor"
2886
2887
#. i18n: file: conf_misc.ui:280
2888
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
2889
#: rc.cpp:200
2890
msgid "Recent files"
2891
msgstr "Nedávné soubory"
2892
2893
#. i18n: file: conf_misc.ui:306
2894
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
2895
#: rc.cpp:209 rc.cpp:1178
2896
msgid "Key Signing"
2897
msgstr "Podepisování klíčů"
2898
2899
#. i18n: file: conf_misc.ui:314
2900
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
2901
#: rc.cpp:212 rc.cpp:1181
2902
msgid ""
2903
"Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like "
2904
"Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them "
2905
"with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to "
2906
"not send them at all."
2907
msgstr ""
2908
2909
#. i18n: file: conf_misc.ui:317
2910
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2911
#: rc.cpp:215 rc.cpp:1184
2912
msgid "Mailing of User Ids without Email Addresses"
2913
msgstr ""
2914
2915
#. i18n: file: conf_misc.ui:325
2916
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2917
#: rc.cpp:218 rc.cpp:1187
2918
msgid "Send with every Email"
2919
msgstr "Poslat s každým e-mailem"
2920
2921
#. i18n: file: conf_misc.ui:330
2922
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2923
#: rc.cpp:221 rc.cpp:1190
2924
msgid "Send only with first Email"
2925
msgstr "Poslat pouze s prvním e-mailem"
2926
2927
#. i18n: file: conf_misc.ui:335
2928
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
2929
#: rc.cpp:224 rc.cpp:1193
2930
msgid "Do not send"
2931
msgstr "Neposílat"
2932
2933
#. i18n: file: conf_misc.ui:345
2934
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
2935
#: rc.cpp:227 rc.cpp:1196
2936
msgid "Email template"
2937
msgstr "Šablona e-mailu"
2938
2939
#. i18n: file: conf_misc.ui:353
2940
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_EmailTemplate)
2941
#: rc.cpp:231 rc.cpp:1200
2942
#, no-c-format
2943
msgid ""
2944
"This is the text of the email sent by the \"Sign and Mail User ID\" action.\n"
2945
"\n"
2946
"The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be "
2947
"replaced with the corresponding text for every single mail."
2948
msgstr ""
2949
2950
#. i18n: file: keyexport.ui:34
2951
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
2952
#: rc.cpp:274
2953
msgctxt "Export a key via email"
2954
msgid "Email"
2955
msgstr "E-mail"
2956
2957
#. i18n: file: keyexport.ui:85
2958
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
2959
#: rc.cpp:286
2960
msgid "Export Settings"
2961
msgstr "Exportovat nastavení"
2962
2963
#. i18n: file: keyexport.ui:91
2964
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
2965
#: rc.cpp:289
2966
msgid "Export everything"
2967
msgstr "Exportovat vše"
2968
2969
#. i18n: file: keyexport.ui:101
2970
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
2971
#: rc.cpp:292
2972
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
2973
msgstr "Neexportovat atributy (photo id)"
2974
2975
#. i18n: file: keyexport.ui:108
2976
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
2977
#: rc.cpp:295
2978
#| msgid "Delete key"
2979
msgctxt ""
2980
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
2981
"option of gpg"
2982
msgid "Clean key"
2983
msgstr "Čistý klíč"
2984
2985
#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
2986
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
2987
#: rc.cpp:223
2988
msgid "Key Colors"
2989
msgstr "Barvy klíčů"
2990
2991
#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
2992
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
2993
#: rc.cpp:226
2994
msgid "Ultimately trusted keys:"
2995
msgstr "Maximálně důvěryhodné klíče:"
2996
2997
#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
2998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
2999
#: rc.cpp:229
3000
msgid "Trusted keys:"
3001
msgstr "Důvěryhodné klíče:"
3002
3003
#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
3004
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
3005
#: rc.cpp:232
3006
msgid "Marginally trusted keys:"
3007
msgstr "Okrajově důvěryhodné klíče:"
3008
3009
#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
3010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
3011
#: rc.cpp:235
3012
msgid "Expired keys:"
3013
msgstr "Prošlé klíče:"
3014
3015
#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
3016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
3017
#: rc.cpp:238
3018
msgid "Revoked keys:"
3019
msgstr "Odvolané klíče:"
3020
3021
#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
3022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
3023
#: rc.cpp:241
3024
msgid "Unknown keys:"
3025
msgstr "Neznámé klíče:"
3026
3027
#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
3028
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
3029
#: rc.cpp:244
3030
msgid "Disabled keys:"
3031
msgstr "Zakázané klíče:"
3032
3033
#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
3034
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3035
#: rc.cpp:247
3036
msgid "Editor Font"
3037
msgstr "Písmo pro editor"
3038
3039
#. i18n: file: searchres.ui:57
3040
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
3041
#: rc.cpp:573
3042
msgid "Keys"
3043
msgstr "Klíče"
3044
3045
#. i18n: file: searchres.ui:67
3046
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3047
#: rc.cpp:576
3048
msgid "Key to import:"
3049
msgstr "Klíč pro import:"
3050
3051
#: selectexpirydate.cpp:27
3052
msgid "Choose New Expiration"
3053
msgstr "Vyberte nové vypršení"
3054
3055
#: selectexpirydate.cpp:33
3056
msgctxt "Key has unlimited lifetime"
3057
msgid "Unlimited"
3058
msgstr "Bez omezení"
3059
3060
#: selectpublickeydialog.cpp:45
3061
msgid "O&ptions"
3062
msgstr "&Možnosti"
3063
3064
#: selectpublickeydialog.cpp:52
3065
msgid "Select Public Key"
3066
msgstr "Vybrat veřejný klíč"
3067
3068
#: selectpublickeydialog.cpp:55
3069
#, kde-format
3070
msgid "Select Public Key for %1"
3071
msgstr "Vybrat veřejný klíč pro %1"
3072
3073
#: selectpublickeydialog.cpp:58
3074
#, kde-format
3075
msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
3076
msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
3077
msgstr[0] "Vybrat veřejný klíč %2 a ještě jeden soubor"
3078
msgstr[1] "Vybrat veřejný klíč pro %2 a ještě %1 soubory"
3079
msgstr[2] "Vybrat veřejný klíč pro %2 a ještě %1 souborů"
3080
3081
#: selectpublickeydialog.cpp:67
3082
msgid "&Search: "
3083
msgstr "&Hledat: "
3084
3085
#: selectpublickeydialog.cpp:84
3086
msgid ""
3087
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
3088
msgstr ""
3089
"<b>Seznam veřejných klíčů</b>: volba klíčů používaných pro šifrování."
3090
3091
#: selectpublickeydialog.cpp:98
3092
msgid ""
3093
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
3094
"file/message in a text editor"
3095
msgstr ""
3096
"<b>ASCII kódování</b>: umožňuje otevřít zašifrované soubory v /n textovém "
3097
"editoru"
3098
3099
#: selectpublickeydialog.cpp:103
3100
msgid ""
3101
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
3102
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
3103
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
3104
"even if it has not be signed."
3105
msgstr ""
3106
"<b>Umožňuje šifrování pomocí nedůvěryhodných klíčů</b>: pokud importujete "
3107
"veřejný klíč, je označen jako nedůvěryhodný klíč a vy ho nemůžete použít, "
3108
"dokud jej nenastavíte jako 'důvěryhodný'. Touto volbou povolíte všechny "
3109
"klíče."
3110
3111
#: selectpublickeydialog.cpp:109
3112
msgid ""
3113
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
3114
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
3115
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
3116
"available secret keys are tried."
3117
msgstr ""
3118
"<b>Skrýt uživatelské ID</b>: Nevkládat ID klíče do kódovaných paketů. Tato "
3119
"volba skryje příjemce zprávy a pracuje proti analýze síťového provozu. Může "
3120
"způsobit zpomalení dešifrování souboru, protože se vyzkouší všechny dostupné "
3121
"tajné klíče."
3122
3123
#: selectpublickeydialog.cpp:113
3124
msgid "Symmetrical encryption"
3125
msgstr "Symetrické šifrování"
3126
3127
#: selectpublickeydialog.cpp:114
3128
msgid ""
3129
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
3130
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
3131
msgstr ""
3132
"<b>Symetrické šifrování</b>: šifrování nepoužívá klíče. K zašifrování a "
3133
"dešifrování stačí zadat heslo"
3134
3135
#: selectpublickeydialog.cpp:128
3136
msgid "Custom option:"
3137
msgstr "Vlastní volba:"
3138
3139
#: selectpublickeydialog.cpp:132
3140
msgid ""
3141
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
3142
"command line option, like: '--armor'"
3143
msgstr ""
3144
"<b>Vlastní volba</b>: pouze pro zkušené uživatele. Umožní vám zadat "
3145
"příkazovou volbu pro gpg jako např.: '--armor'"
3146
3147
#: selectsecretkey.cpp:32
3148
msgid "Private Key List"
3149
msgstr "Seznam osobních klíčů"
3150
3151
#: selectsecretkey.cpp:37
3152
msgid "Choose secret key for signing:"
3153
msgstr "Vyberte tajný klíč pro podepisování:"
3154
3155
#: selectsecretkey.cpp:53
3156
#, kde-format
3157
msgid ""
3158
"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
3159
"with whom you wish to communicate:"
3160
msgid_plural ""
3161
"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
3162
"with whom you wish to communicate:"
3163
msgstr[0] ""
3164
"Jak pečlivě jste zkontrolovali, že tento klíč opravdu patří osobě, se kterou "
3165
"chcete komunikovat:"
3166
msgstr[1] ""
3167
"Jak pečlivě jste zkontrolovali, že tyto %1 klíče opravdu patří osobám, se "
3168
"kterými chcete komunikovat:"
3169
msgstr[2] ""
3170
"Jak pečlivě jste zkontrolovali, že těchto %1 klíčů opravdu patří osobám, se "
3171
"kterými chcete komunikovat:"
3172
3173
#: selectsecretkey.cpp:60
3174
msgid "I Will Not Answer"
3175
msgstr "Neodpovím"
3176
3177
#: selectsecretkey.cpp:61
3178
msgid "I Have Not Checked at All"
3179
msgstr "Nekontroloval(a) jsem"
3180
3181
#: selectsecretkey.cpp:62
3182
msgid "I Have Done Casual Checking"
3183
msgstr "Zkontroloval(a) jsem povrchně"
3184
3185
#: selectsecretkey.cpp:63
3186
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
3187
msgstr "Zkontroloval(a) jsem velice důkladně"
3188
3189
#: selectsecretkey.cpp:65
3190
msgid "Local signature (cannot be exported)"
3191
msgstr "Místní podpis (nelze exportovat)"
3192
3193
#: selectsecretkey.cpp:66
3194
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
3195
msgstr "Nepodepisovat všechna uživatelská ID (otevřít terminál)"
3196
3197
#. i18n: file: tips:2
3198
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3199
#: tips.cpp:3
3200
msgid ""
3201
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
3202
"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
3203
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
3204
"import it if you want.</p>\n"
3205
msgstr ""
3206
"<p>Jestliže chcete dešifrovat textový soubor, prostě jej přetáhněte a upusťe "
3207
"do okna editoru. KGpg se postará o zbytek. Lze upustit i vzdálené "
3208
"soubory.</p>\n"
3209
"<p>Přetáhněte do okna editoru veřejný klíč, a KGpg jej automaticky "
3210
"naimportuje, jestliže chcete.</p>\n"
3211
3212
#. i18n: file: tips:7
3213
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3214
#: tips.cpp:9
3215
msgid ""
3216
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
3217
"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
3218
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
3219
msgstr ""
3220
"<p>Nejjednodušší cesta k šifrování souboru: klikněte pravým tlačítkem na "
3221
"soubor a v kontextovém menu uvidíte volbu zašifrovat.\n"
3222
"Pracuje v <strong>Konqueroru</strong> a na ploše!</p>\n"
3223
3224
#. i18n: file: tips:13
3225
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3226
#: tips.cpp:15
3227
msgid ""
3228
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
3229
"encryption keys by pressing the "Ctrl" key.</p>\n"
3230
msgstr ""
3231
"<p>Jestliže chcete zašifrovat zprávu pro více lidí, prostě vyberte více "
3232
"šifrovacích klíčů přidržením klávesy „Ctrl“.</p>\n"
3233
3234
#. i18n: file: tips:18
3235
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3236
#: tips.cpp:20
3237
msgid ""
3238
"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
3239
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
3240
"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
3241
"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
3242
"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
3243
""encrypt". Choose\n"
3244
"your friend key and click "encrypt" again. The message will be "
3245
"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
3246
msgstr ""
3247
"<p><strong>Nevíte nic o šifrování?</strong><br>\n"
3248
"To není problém, jednoduše si v okně pro správu klíčů vytvořte pár klíčů. "
3249
"Potom vyexportujte svůj veřejný klíč a pošlete jej přátelům.<br>\n"
3250
"Požádejte je, aby udělali totéž, a naimportujte si jejich veřejné klíče. "
3251
"Nakonec, abyste poslali zašifrovanou zprávu, napište ji v editoru KGpg a "
3252
"klikněte na "Zašifrovat".\n"
3253
"Vyberte klíč příjemce a opět klikněte na "Zašifrovat". Zpráva bude "
3254
"zašifrována, připravena k odeslání e-mailem.</p>\n"
3255
3256
#. i18n: file: tips:26
3257
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3258
#: tips.cpp:28
3259
msgid ""
3260
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
3261
"right click on the key. A popup menu with all available options will "
3262
"appear.</p>\n"
3263
msgstr ""
3264
3265
#. i18n: file: tips:31
3266
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3267
#: tips.cpp:33
3268
msgid ""
3269
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
3270
"for password, and then that is it!</p>\n"
3271
msgstr ""
3272
"<p>Rozšifrujte soubor jednoduchým kliknutím myší na něj. Budete dotázáni na "
3273
"heslo, a to je vše!</p>\n"
3274
3275
#. i18n: file: tips:36
3276
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3277
#: tips.cpp:38
3278
msgid ""
3279
"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
3280
"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
3281
"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
3282
msgstr ""
3283
"<p>Pokud chcete pouze otevřít správce klíčů, napište toto do příkazového "
3284
"řádku: <pre>kgpg -k</pre>\n"
3285
"K editoru se dostanete pomocí: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
3286
3287
#. i18n: file: tips:42
3288
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3289
#: tips.cpp:44
3290
msgid ""
3291
"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
3292
"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
3293
msgstr ""
3294
3295
#. i18n: file: tips:47
3296
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3297
#: tips.cpp:49
3298
msgid ""
3299
"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
3300
"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
3301
msgstr ""
3302
"<p>Chcete-li změnit heslo nebo datum vypršení tajného klíče, prostě na něaj "
3303
"dvojitě kliněte pro vyvolání dialogového okna s vlastnostmi klíče.</p>\n"
3304
3305
#. i18n: file: tips:52
3306
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3307
#: tips.cpp:54
3308
msgid ""
3309
"<p>You can reach your default key by pressing "Ctrl+Home" in the "
3310
"key manager.</p>\n"
3311
msgstr ""
3312
3313
#. i18n: file: tips:57
3314
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
3315
#: tips.cpp:59
3316
msgid ""
3317
"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
3318
"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
3319
"work.</p>\n"
3320
msgstr ""
3321
3322
#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
3323
#, kde-format
3324
#| msgid "%1 key"
3325
#| msgid_plural "%1 keys"
3326
msgid "1 key"
3327
msgid_plural "%1 keys"
3328
msgstr[0] "1 klíč"
3329
msgstr[1] "%1 klíče"
3330
msgstr[2] "%1 klíčů"
3331
3332
#: core/KGpgKeyNode.cpp:81
3333
#, kde-format
3334
#| msgctxt "Name (Comment)"
3335
#| msgid "%1 (%2)"
3336
msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
3337
msgid "%1 / %2"
3338
msgstr "%1 / %2"
3339
3340
#: core/KGpgKeyNode.cpp:187 core/KGpgSignableNode.cpp:48
3341
#, kde-format
3342
#| msgid "Signature"
3343
msgid "1 signature"
3344
msgid_plural "%1 signatures"
3345
msgstr[0] "1 podpis"
3346
msgstr[1] "%1 podpisy"
3347
msgstr[2] "%1 podpisů"
3348
3349
#: core/KGpgNode.cpp:56
3350
#, kde-format
3351
#| msgctxt "Name (Comment)"
3352
#| msgid "%1 (%2)"
3353
msgctxt "Name of uid (comment)"
3354
msgid "%1 (%2)"
3355
msgstr "%1 (%2)"
3356
3357
#: core/KGpgSignNode.cpp:63
3358
#, kde-format
3359
msgid "%1 [local signature]"
3360
msgstr "%1 [lokální podpis]"
3361
3362
#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:74
3363
#, kde-format
3364
msgid "%1 subkey"
3365
msgstr "%1 podklíč"
3366
3367
#: core/KGpgUatNode.cpp:43
3368
msgid "Photo id"
3369
msgstr "Id fotky"
3370
3371
#: kgpgkeygenerate.cpp:100 core/convert.cpp:36
3372
msgctxt "Encryption algorithm"
3373
msgid "RSA"
3374
msgstr "RSA"
3375
3376
#: core/convert.cpp:37
3377
msgctxt "Encryption algorithm"
3378
msgid "DSA"
3379
msgstr "DSA"
3380
3381
#: core/convert.cpp:38
3382
msgctxt "Encryption algorithm"
3383
msgid "ElGamal"
3384
msgstr "ElGamal"
3385
3386
#: kgpgkeygenerate.cpp:99 core/convert.cpp:39
3387
msgctxt "Encryption algorithm"
3388
msgid "DSA & ElGamal"
3389
msgstr "DSA a ElGamal"
3390
3391
#: core/convert.cpp:41
3392
msgctxt "Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA"
3393
msgid "RSA & RSA"
3394
msgstr "RSA a RSA"
3395
3396
#: core/convert.cpp:41
3397
msgctxt "Unknown algorithm"
3398
msgid "Unknown"
3399
msgstr "Neznámý"
3400
3401
#: core/convert.cpp:49
3402
msgid "Do not Know"
3403
msgstr "Nevím"
3404
3405
#: core/convert.cpp:50
3406
msgid "Do NOT Trust"
3407
msgstr "Nevěřím"
3408
3409
#: core/convert.cpp:55
3410
msgctxt "Unknown trust in key owner"
3411
msgid "Unknown"
3412
msgstr "Neznámý"
3413
3414
#: core/convert.cpp:63
3415
msgctxt "Invalid key"
3416
msgid "Invalid"
3417
msgstr "Neplatný"
3418
3419
#: core/convert.cpp:64
3420
msgctxt "Disabled key"
3421
msgid "Disabled"
3422
msgstr "Zakázaný"
3423
3424
#: core/convert.cpp:65
3425
msgid "Revoked"
3426
msgstr "Odvolaný"
3427
3428
#: core/convert.cpp:66
3429
msgctxt "Expired key"
3430
msgid "Expired"
3431
msgstr "Prošlý"
3432
3433
#: core/convert.cpp:67
3434
msgctxt "Undefined key trust"
3435
msgid "Undefined"
3436
msgstr "Nedefinovaný"
3437
3438
#: core/convert.cpp:68
3439
msgctxt "No trust in key"
3440
msgid "None"
3441
msgstr "Žádný"
3442
3443
#: core/convert.cpp:69
3444
msgctxt "Marginal trust in key"
3445
msgid "Marginal"
3446
msgstr "Okrajově"
3447
3448
#: core/convert.cpp:70
3449
msgctxt "Full trust in key"
3450
msgid "Full"
3451
msgstr "Plně"
3452
3453
#: core/convert.cpp:71
3454
msgctxt "Ultimate trust in key"
3455
msgid "Ultimate"
3456
msgstr "Maximálně"
3457
3458
#: core/convert.cpp:73
3459
msgctxt "Unknown trust in key"
3460
msgid "Unknown"
3461
msgstr "Neznámo"
3462
3463
#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:246
3464
#: editor/kgpgeditor.cpp:726 editor/kgpgeditor.cpp:755
3465
msgid "Untitled"
3466
msgstr "Nepojmenovaný"
3467
3468
#: editor/kgpgeditor.cpp:187
3469
msgid "&Encrypt File..."
3470
msgstr "&Zašifrovat soubor..."
3471
3472
#: editor/kgpgeditor.cpp:191
3473
msgid "&Decrypt File..."
3474
msgstr "&Dešifrovat soubor..."
3475
3476
#: editor/kgpgeditor.cpp:195
3477
msgid "&Open Key Manager"
3478
msgstr "&Otevřít správce klíčů"
3479
3480
#: editor/kgpgeditor.cpp:198
3481
msgid "&Generate Signature..."
3482
msgstr "V&ytvořit podpis..."
3483
3484
#: editor/kgpgeditor.cpp:202
3485
msgid "&Verify Signature..."
3486
msgstr "O&věřit podpis..."
3487
3488
#: editor/kgpgeditor.cpp:205
3489
msgid "&Check MD5 Sum..."
3490
msgstr "&Zkontrolovat MD5 součet..."
3491
3492
#: editor/kgpgeditor.cpp:209
3493
msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
3494
msgstr "&Unicode (utf-8) kódování"
3495
3496
#: editor/kgpgeditor.cpp:216
3497
msgid "En&crypt"
3498
msgstr "Zaši&frovat"
3499
3500
#: editor/kgpgeditor.cpp:221
3501
msgid "&Decrypt"
3502
msgstr "&Dešifrovat"
3503
3504
#: editor/kgpgeditor.cpp:226
3505
msgid "S&ign/Verify"
3506
msgstr "Podepsat / ověř&it"
3507
3508
#: editor/kgpgeditor.cpp:250
3509
#, kde-format
3510
msgid ""
3511
"The document \"%1\" has changed.\n"
3512
"Do you want to save it?"
3513
msgstr ""
3514
"Dokument „%1“ byl změněn.\n"
3515
"Chcete jej uložit?"
3516
3517
#: editor/kgpgeditor.cpp:251
3518
msgid "Close the document"
3519
msgstr "Zavřít dokument"
3520
3521
#: editor/kgpgeditor.cpp:298
3522
msgid ""
3523
"The document could not been saved, as the selected codec is not supported."
3524
msgstr "Dokument nemohl být uložen, protože vybraný kodek není podporován."
3525
3526
#: editor/kgpgeditor.cpp:298
3527
msgid ""
3528
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
3529
"every unicode character in it."
3530
msgstr ""
3531
"Dokument nemohl být uložen, protože vybrané kódování nemůže kódovat všechny "
3532
"znaky unicode v něm uložené."
3533
3534
#: editor/kgpgeditor.cpp:307 editor/kgpgeditor.cpp:326
3535
msgid ""
3536
"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
3537
"space."
3538
msgstr ""
3539
"Dokument nemohl být uložen, překontrolujte přístupová práva a prostor na "
3540
"disku."
3541
3542
#: editor/kgpgeditor.cpp:355 editor/kgpgeditor.cpp:365
3543
#, kde-format
3544
msgid "Overwrite existing file %1?"
3545
msgstr "Přepsat existující soubor %1?"
3546
3547
#: editor/kgpgeditor.cpp:476 editor/kgpgeditor.cpp:484
3548
#: editor/kgpgeditor.cpp:622 editor/kgpgeditor.cpp:663
3549
#: editor/kgpgeditor.cpp:696
3550
msgid "*|All Files"
3551
msgstr "*|Všechny soubory"
3552
3553
#: editor/kgpgeditor.cpp:476
3554
msgid "Open File to Encode"
3555
msgstr "Otevřít soubor k zašifrování"
3556
3557
#: editor/kgpgeditor.cpp:484
3558
msgid "Open File to Decode"
3559
msgstr "Otevřít soubor k dešifrování"
3560
3561
#: editor/kgpgeditor.cpp:498
3562
msgid "Decrypt File To"
3563
msgstr "Dešifrovat soubor do"
3564
3565
#: editor/kgpgeditor.cpp:622
3566
msgid "Open File to Sign"
3567
msgstr "Otevřít soubor k podpisu"
3568
3569
#: editor/kgpgeditor.cpp:663 editor/kgpgeditor.cpp:696
3570
msgid "Open File to Verify"
3571
msgstr "Otevřít soubor k ověření"
3572
3573
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
3574
msgid "MD5 Checksum"
3575
msgstr "Kontrolní součet MD5"
3576
3577
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
3578
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
3579
msgstr "Porovnat MD5 se schránkou"
3580
3581
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
3582
#, kde-format
3583
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
3584
msgstr "MD5 kontrolní součet pro <b>%1</b> je:"
3585
3586
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
3587
msgid "<b>Unknown status</b>"
3588
msgstr "<b> Neznámý stav</b>"
3589
3590
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
3591
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
3592
msgstr "Obsah schránky není kontrolní součet MD5."
3593
3594
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
3595
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
3596
msgstr "<b>Správný kontrolní součet</b>, soubor je v pořádku."
3597
3598
#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
3599
msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
3600
msgstr "<b>Špatný kontrolní součet, <em>soubor je poškozen</em></b>"
3601
3602
#: editor/kgpgtextedit.cpp:85
3603
msgid ""
3604
"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
3605
"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
3606
"deleted after operation.</qt>"
3607
msgstr ""
3608
3609
#: editor/kgpgtextedit.cpp:90
3610
msgid "Could not download file."
3611
msgstr "Soubor nelze stáhnout."
3612
3613
#: editor/kgpgtextedit.cpp:117
3614
msgid ""
3615
"<qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead "
3616
"of opening it in editor?</qt>"
3617
msgstr ""
3618
3619
#: editor/kgpgtextedit.cpp:120
3620
msgid ""
3621
"<qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead "
3622
"of opening it in editor?</qt>"
3623
msgstr ""
3624
3625
#: editor/kgpgtextedit.cpp:125
3626
msgid "Key file dropped on Editor"
3627
msgstr ""
3628
3629
#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
3630
msgid "Encryption failed."
3631
msgstr "Šifrování selhalo."
3632
3633
#: editor/kgpgtextedit.cpp:349
3634
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
3635
msgstr "Podepsání není možné: chybné heslo nebo chybějící klíč"
3636
3637
#: editor/kgpgtextedit.cpp:378
3638
msgid "Import key in your list"
3639
msgstr "Importovat klíč do seznamu"
3640
3641
#: editor/kgpgtextedit.cpp:381
3642
msgid "Do &Not Import"
3643
msgstr "&Neimportovat"
3644
3645
#: editor/kgpgtextedit.cpp:382
3646
msgid "Will not import this key in your list"
3647
msgstr ""
3648
3649
#: editor/kgpgtextedit.cpp:384
3650
msgid "Missing Key"
3651
msgstr "Chybějící klíč"
3652
3653
#: model/keylistproxymodel.cpp:95
3654
#, kde-format
3655
msgctxt "ID: Name"
3656
msgid "%1: %2"
3657
msgstr "%1: %2"
3658
3659
#: model/keylistproxymodel.cpp:97
3660
#, kde-format
3661
msgctxt "ID: Name <Email>"
3662
msgid "%1: %2 <%3>"
3663
msgstr ""
3664
3665
#: model/keylistproxymodel.cpp:102
3666
#, kde-format
3667
msgctxt "Name <Email>: ID"
3668
msgid "%1 <%2>: %3"
3669
msgstr "%1 <%2>: %3"
3670
3671
#: model/kgpgitemmodel.cpp:198 model/kgpgitemmodel.cpp:201
3672
#, kde-format
3673
msgid "1 Key"
3674
msgid_plural "%1 Keys"
3675
msgstr[0] "1 klíč"
3676
msgstr[1] "%1 klíče"
3677
msgstr[2] "%1 klíčů"
3678
3679
#: model/kgpgitemmodel.cpp:202
3680
#, kde-format
3681
msgid "1 Group"
3682
msgid_plural "%1 Groups"
3683
msgstr[0] "1 skupina"
3684
msgstr[1] "%1 skupiny"
3685
msgstr[2] "%1 skupin"
3686
3687
#: model/kgpgitemmodel.cpp:204
3688
#, kde-format
3689
msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
3690
msgid "%1, %2"
3691
msgstr "%1, %2"
3692
3693
#: model/kgpgitemmodel.cpp:289
3694
msgid "ID"
3695
msgstr "ID"
3696
3697
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:217
3698
#, kde-format
3699
msgctxt ""
3700
"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
3701
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
3702
msgstr "ID %1, %2-bit %3 klíč, vytvořen %4, odvolán"
3703
3704
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:222
3705
#, kde-format
3706
msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
3707
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
3708
msgstr "ID %1, %2-bit %3 klíč, vytvořen %4"
3709
3710
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:218
3711
#, kde-format
3712
msgid "One Photo ID"
3713
msgid_plural "%1 Photo IDs"
3714
msgstr[0] ""
3715
msgstr[1] ""
3716
3717
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3718
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
3719
msgstr "Tento obrázek je příliš velký, přesto jej použít?"
3720
3721
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3722
msgid "Use Anyway"
3723
msgstr "Přesto použít"
3724
3725
#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
3726
msgid "Do Not Use"
3727
msgstr "Nepoužívat"
3728
3729
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:68
3730
#, kde-format
3731
msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
3732
msgstr "Vložte staré heslo pro <b>%1</b>"
3733
3734
#: transactions/kgpgchangepass.cpp:71
3735
#, kde-format
3736
msgid ""
3737
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
3738
"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
3739
msgstr ""
3740
"<qt>Vložte nové heslo pro <b>%1</b>.<br />Jestliže toto heslo zapomenete, "
3741
"žádné vaše zašifrované soubory a zprávy nebude možno dešifrovat.</qt>"
3742
3743
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:86
3744
#, kde-format
3745
msgctxt "Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)"
3746
msgid "Decrypting %1"
3747
msgstr "Dešifrování %1"
3748
3749
#: transactions/kgpgdecrypt.cpp:89
3750
#, kde-format
3751
msgctxt "Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)"
3752
msgid "Decrypted %1"
3753
msgstr "Dešifrováno %1"
3754
3755
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:58
3756
#, kde-format
3757
msgid "Generating New Key for %1"
3758
msgstr "Vytváření nového klíče pro %1"
3759
3760
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:94
3761
#, kde-format
3762
msgid ""
3763
"<p><b>Enter passphrase for %1 <%2></b>:<br />Passphrase should include "
3764
"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
3765
msgstr ""
3766
"<p><b>Vložte heslo pro %1 <%2></b>:<br />Heslo by mělo obsahovat "
3767
"náhodné sledy a i jiné než alfanumerické znaky.</p>"
3768
3769
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:96
3770
#, kde-format
3771
msgid ""
3772
"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
3773
"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
3774
msgstr ""
3775
"<p><b>Vložte heslo pro %1</b>:<br />Heslo by mělo obsahovat náhodné sledy a "
3776
"i jiné než alfanumerické znaky.</p>"
3777
3778
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:110
3779
msgid "Generating Key"
3780
msgstr "Vytváření klíče"
3781
3782
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:122
3783
msgid "Generating prime numbers"
3784
msgstr ""
3785
3786
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
3787
msgid "Generating DSA key"
3788
msgstr "Generuje se DSA klíč"
3789
3790
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:126
3791
msgid "Generating ElGamal key"
3792
msgstr "Generuje se ElGamal klíč"
3793
3794
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:128
3795
msgid "Waiting for entropy"
3796
msgstr ""
3797
3798
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:133
3799
msgid ""
3800
"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
3801
"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
3802
"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
3803
"until the key generation continues."
3804
msgstr ""
3805
3806
#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:159
3807
#, kde-format
3808
msgid "Key %1 generated"
3809
msgstr "Klíč %1 byl vygenerován"
3810
3811
#: transactions/kgpggeneraterevoke.cpp:49
3812
#, kde-format
3813
msgid "Generating Revocation Certificate for key %1"
3814
msgstr ""
3815
3816
#: transactions/kgpgimport.cpp:125
3817
#, kde-format
3818
msgid ""
3819
"The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please "
3820
"see the detailed log for more information."
3821
msgstr ""
3822
"Řetězec výsledku importu má nepodporovaný formát na řádku %1.<br />Více "
3823
"informací najdete v podrobném záznamu."
3824
3825
#: transactions/kgpgimport.cpp:241
3826
msgid ""
3827
"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
3828
msgstr ""
3829
"Žádný klíč nebyl importován.<br />Více informací najdete v podrobném záznamu."
3830
3831
#: transactions/kgpgimport.cpp:206
3832
#, kde-format
3833
msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
3834
msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
3835
msgstr[0] "<qt>1 klíč zpracován.</qt>"
3836
msgstr[1] "<qt>%1 klíče zpracovány.</qt>"
3837
msgstr[2] "<qt>%1 klíčů zpracováno.</qt>"
3838
3839
#: transactions/kgpgimport.cpp:209
3840
#, kde-format
3841
msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
3842
msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
3843
msgstr[0] "<qt><br />Jeden klíč bez ID.</qt>"
3844
msgstr[1] "<qt><br />%1 klíče bez ID.</qt>"
3845
msgstr[2] "<qt><br />%1 klíčů bez ID.</qt>"
3846
3847
#: transactions/kgpgimport.cpp:211
3848
#, kde-format
3849
msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
3850
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
3851
msgstr[0] "<qt><br /><b>Naimportován jeden klíč:</b></qt>"
3852
msgstr[1] "<qt><br /><b>Naimportovány %1 klíče:</b></qt>"
3853
msgstr[2] "<qt><br /><b>Naimportováno %1 klíčů:</b></qt>"
3854
3855
#: transactions/kgpgimport.cpp:213
3856
#, kde-format
3857
msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
3858
msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
3859
msgstr[0] "<qt><br />Naimportován jeden RSA klíč.</qt>"
3860
msgstr[1] "<qt><br />Naimportovány %1 RSA klíče.</qt>"
3861
msgstr[2] "<qt><br />Naimportováno %1 RSA klíčů.</qt>"
3862
3863
#: transactions/kgpgimport.cpp:215
3864
#, kde-format
3865
msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
3866
msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
3867
msgstr[0] "<qt><br />Jeden klíč nebyl změněn.</qt>"
3868
msgstr[1] "<qt><br />%1 klíče nebyly změněny.</qt>"
3869
msgstr[2] "<qt><br />%1 klíčů nebylo změněno.</qt>"
3870
3871
#: transactions/kgpgimport.cpp:217
3872
#, kde-format
3873
msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
3874
msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
3875
msgstr[0] "<qt><br />Bylo naimportováno jedno ID uživatele.</qt>"
3876
msgstr[1] "<qt><br />Byla naimportována %1 ID uživatele.</qt>"
3877
msgstr[2] "<qt><br />Bylo naimportováno %1 ID uživatele.</qt>"
3878
3879
#: transactions/kgpgimport.cpp:219
3880
#, kde-format
3881
msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
3882
msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
3883
msgstr[0] "<qt><br />Byl naimportován jeden podklíč.</qt>"
3884
msgstr[1] "<qt><br />Byly naimportovány %1 podklíče.</qt>"
3885
msgstr[2] "<qt><br />Bylo naimportováno %1 podklíčů.</qt>"
3886
3887
#: transactions/kgpgimport.cpp:221
3888
#, kde-format
3889
msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
3890
msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
3891
msgstr[0] "<qt><br />Byl naimportován jeden podpis.</qt>"
3892
msgstr[1] "<qt><br />Byly naimportovány %1 podpisy.</qt>"
3893
msgstr[2] "<qt><br />Bylo naimportováno %1 podpisů.</qt>"
3894
3895
#: transactions/kgpgimport.cpp:223
3896
#, kde-format
3897
msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
3898
msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
3899
msgstr[0] "<qt><br />Byl naimportován jeden odvolávací certifikát.</qt>"
3900
msgstr[1] "<qt><br />Byly naimportovány %1 odvolávací certifikáty.</qt>"
3901
msgstr[2] "<qt><br />Bylo naimportováno %1 odvolávacích certifikátů.</qt>"
3902
3903
#: transactions/kgpgimport.cpp:225
3904
#, kde-format
3905
msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
3906
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
3907
msgstr[0] "<qt><br />Byl zpracován jeden tajný klíč.</qt>"
3908
msgstr[1] "<qt><br />Byly zpracovány %1 tajné klíče.</qt>"
3909
msgstr[2] "<qt><br />Bylo zpracováno %1 tajných klíčů.</qt>"
3910
3911
#: transactions/kgpgimport.cpp:227
3912
#, kde-format
3913
msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
3914
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
3915
msgstr[0] "<qt><br /><b>Byl naimportován jeden tajný klíč.</b></qt>"
3916
msgstr[1] "<qt><br /><b>Byly naimportovány %1 tajné klíče.</b></qt>"
3917
msgstr[2] "<qt><br /><b>Bylo naimportováno %1 tajných klíčů.</b></qt>"
3918
3919
#: transactions/kgpgimport.cpp:229
3920
#, kde-format
3921
msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
3922
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
3923
msgstr[0] "<qt><br />Jeden tajný klíč nebyl změněn.</qt>"
3924
msgstr[1] "<qt><br />%1 tajné klíče nebyly změněny.</qt>"
3925
msgstr[2] "<qt><br />%1 tajných klíčů nebylo změněno.</qt>"
3926
3927
#: transactions/kgpgimport.cpp:231
3928
#, kde-format
3929
msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
3930
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
3931
msgstr[0] "<qt><br />Jeden tajný klíč nebyl naimportován.</qt>"
3932
msgstr[1] "<qt><br />%1 tajné klíče nebyly naimportovány.</qt>"
3933
msgstr[2] "<qt><br />%1 tajných klíčů nebylo naimportováno.</qt>"
3934
3935
#: transactions/kgpgimport.cpp:234
3936
msgid ""
3937
"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
3938
"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
3939
"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
3940
"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
3941
msgstr ""
3942
"<qt><br /><b>Importovali jste tajný klíč.</b> <br />Prosím pamatujte, že "
3943
"importované tajné klíče nejsou považovány za důvěryhodné.<br />Aby bylo "
3944
"možno tento tajný klíč plně využít pro podepisování a šifrování, je třeba "
3945
"jej upravit (dvojklik na něm), a nastavit mu Plnou nebo Maximální "
3946
"důvěryhodnost.</qt>"
3947
3948
#: transactions/kgpgimport.cpp:278
3949
msgid "New Key"
3950
msgid_plural "New Keys"
3951
msgstr[0] "Nový klíč"
3952
msgstr[1] "Nové klíče"
3953
msgstr[2] "Nové klíče"
3954
3955
#: transactions/kgpgimport.cpp:281
3956
msgid "Key with new User Id"
3957
msgid_plural "Keys with new User Ids"
3958
msgstr[0] "Klíč s novým ID uživatele"
3959
msgstr[1] "Klíče s novým ID uživatele"
3960
msgstr[2] "Klíče s novým ID uživatele"
3961
3962
#: transactions/kgpgimport.cpp:284
3963
msgid "Key with new Signatures"
3964
msgid_plural "Keys with new Signatures"
3965
msgstr[0] "Klíč s novými podpisy"
3966
msgstr[1] "Klíče s novými podpisy"
3967
msgstr[2] "Klíče s novými podpisy"
3968
3969
#: transactions/kgpgimport.cpp:287
3970
msgid "Key with new Subkeys"
3971
msgid_plural "Keys with new Subkeys"
3972
msgstr[0] ""
3973
msgstr[1] ""
3974
3975
#: transactions/kgpgimport.cpp:290
3976
msgid "New Private Key"
3977
msgid_plural "New Private Keys"
3978
msgstr[0] "Nový osobní klíč"
3979
msgstr[1] "Nové osobní klíče"
3980
msgstr[2] "Nové osobní klíče"
3981
3982
#: transactions/kgpgimport.cpp:307
3983
msgid "Unchanged Key"
3984
msgid_plural "Unchanged Keys"
3985
msgstr[0] ""
3986
msgstr[1] ""
3987
3988
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
3989
msgid "Keyserver"
3990
msgstr "Server klíčů"
3991
3992
#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
3993
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
3994
msgstr "<b> Připojuji k serveru...</b>"
3995
3996
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:128
3997
msgid "Requesting Passphrase"
3998
msgstr "Vyžaduji heslo"
3999
4000
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
4001
msgctxt "Job is started up"
4002
msgid "Startup"
4003
msgstr "Spuštění"
4004
4005
#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
4006
msgctxt "State of operation as in status"
4007
msgid "State"
4008
msgstr "Stav"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1