~ubuntu-branches/ubuntu/precise/language-pack-kde-cs/precise
» Revision
145
: data/cs/LC_MESSAGES/kig.po
« back to all changes in this revision
Viewing changes to data/cs/LC_MESSAGES/kig.po
- browse files at revision 145
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 145
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Ubuntu automatic language-pack builder
- Date: 2012-01-27 09:11:02 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120127091102-wzxdt49dzaubpwak
Tags: 1:12.04+20120126
Automatic update to latest translation data.
- files added:
- data/cs/LC_MESSAGES/accountwizard.po
- files modified:
- data/cs/LC_MESSAGES/amarok.po
added
removed
data/cs/LC_MESSAGES/kig.po
1
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
2
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
3
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011.
4
#
5
msgid ""
6
msgstr ""
7
"Project-Id-Version: kig\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 03:45+0000\n"
10
"PO-Revision-Date: 2012-01-25 08:03+0000\n"
11
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
12
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
13
"MIME-Version: 1.0\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-26 14:23+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 14719)\n"
19
"Language: cs\n"
20
21
#. i18n: file: tips:2
22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
23
#: tips.cpp:3
24
msgid ""
25
"<p>You can control a kig construction by means of a \"pykig\" \n"
26
"python script, that can be executed with the command \n"
27
"<code>pykig.py</code>. Here is a nice example \n"
28
"(<code>hexagons.kpy</code>) you can try:\n"
29
"<code><pre>\n"
30
"kigdocument.hideobjects()\n"
31
"def hexagons (c, v, n):\n"
32
" hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
33
" if n <= 0:\n"
34
" hexagon.show()\n"
35
" for i in range(6): \n"
36
" PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
37
" return\n"
38
" cnew = MidPoints (c, v)\n"
39
" hexagons (cnew, v, n-1)\n"
40
" for k in [2,4]:\n"
41
" v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
42
" cnew = MidPoints (c, v1)\n"
43
" hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
44
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
45
"</pre></code>\n"
46
msgstr ""
47
"<p>Konstrukci kig můžete ovládat pomocí skriptu \"pykig\" \n"
48
"napsaného v pythonu, který můžete spustit příkazem \n"
49
"<code>pykig.py</code>. Zde je pěkný příklad \n"
50
"(<code>hexagons.kpy</code>), který můžete vyzkoušet:\n"
51
"<code><pre>\n"
52
"kigdocument.hideobjects()\n"
53
"def hexagons (c, v, n):\n"
54
" hexagon = PolygonBCV (c, v, 6)\n"
55
" if n <= 0:\n"
56
" hexagon.show()\n"
57
" for i in range(6): \n"
58
" PolygonSide (hexagon, i, True)\n"
59
" return\n"
60
" cnew = MidPoints (c, v)\n"
61
" hexagons (cnew, v, n-1)\n"
62
" for k in [2,4]:\n"
63
" v1 = PolygonVertex (hexagon, k)\n"
64
" cnew = MidPoints (c, v1)\n"
65
" hexagons (cnew, v1, n-1)\n"
66
"hexagons (Point(0,0), Point(1,0), 5)\n"
67
"</pre></code>\n"
68
69
#. i18n: file: tips:28
70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
71
#: tips.cpp:28
72
msgid ""
73
"<p>You can repeat the latest construction simply by pressing the key\n"
74
"'Z'; this comes in very handy if you need to construct a sequence\n"
75
"of objects with the same construction, especially if there is\n"
76
"no shortcut for that construction.</p>\n"
77
msgstr ""
78
"<p>Poslední konstrukci můžete zopakovat jednoduše stisknutím klávesy\n"
79
"'Z'; to je velmi užitečné pokud potřebujete vytvořit pořadí objektů se "
80
"stejnou\n"
81
"konstrukcí, obzvláště když je pro tuto konstrukci k dispozici zkratková "
82
"klávesa.</p>\n"
83
84
#. i18n: file: tips:37
85
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
86
#: tips.cpp:36
87
msgid ""
88
"<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can\n"
89
"enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the\n"
90
"document. You can use them to give objects names, change their colors\n"
91
"and line styles, and lots of other interesting things.</p>\n"
92
msgstr ""
93
"<p>Jedním z nejmocnějších nástrojů v Kigu jsou menu, do kterých můžete\n"
94
"vstoupit pravým kliknutím na objekt nebo volné místo v dokumentu.\n"
95
"Můžete je použít pro předělení názvů objektům, změnit jejich barvu a přidat "
96
"styly čáry,\n"
97
"a spoustu dalších zajímavých věcí.</p>\n"
98
99
#. i18n: file: tips:46
100
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
101
#: tips.cpp:44
102
msgid ""
103
"<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, "
104
"simply\n"
105
"clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse\n"
106
"button</em>.</p>\n"
107
msgstr ""
108
"<p>Nové body můžete vytvořit bez použití menu na nástrojové liště, "
109
"jednoduše\n"
110
"kliknete prostředním <em>tlačítkem myši</em> do dokumentu Kig.</p>\n"
111
112
#. i18n: file: tips:54
113
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
114
#: tips.cpp:51
115
msgid ""
116
"<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),\n"
117
"<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>\n"
118
"and <em>Cabri™</em> files.</p>\n"
119
msgstr ""
120
"<p> Kig umí otevřít několik formátů souborů: vlastní "
121
"soubory(<code>.kig</code> files),\n"
122
"soubory <em>KGeo</em>, soubory <em>KSeg</em>, a částečně soubory <em>Dr. "
123
"Geo</em>\n"
124
"a <em>Cabri™</em>.</p>\n"
125
126
#. i18n: file: tips:62
127
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
128
#: tips.cpp:58
129
msgid ""
130
"<p>Kig has more than 20 objects and 10 transformations with more than 80 \n"
131
"constructions you can use in your documents: open the <em>Objects</em> \n"
132
"menu to see them all.</p>\n"
133
msgstr ""
134
"<p> Kig má více než 20 objektů a 10 transformací s více než 80 \n"
135
" konstrukcí, které můžete použít ve Vašich dokumentech: otevřete menu <em> "
136
"Objekty</em> \n"
137
" at je vidíte všechny.</p>\n"
138
139
#. i18n: file: tips:70
140
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
141
#: tips.cpp:65
142
msgid ""
143
"<p>You can use the selected objects to start the construction of an object\n"
144
"which requires the selected objects as arguments. For example, if you have "
145
"two\n"
146
"points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from "
147
"the\n"
148
"popup menu to start constructing a circle by three points.</p>\n"
149
msgstr ""
150
"<p>Pro započetí konstrukce objektu, který vyžaduje několik vybraných objektů "
151
"\n"
152
"jako argumenty můžete použít vybrané objekty. Např. pokud máte dva \n"
153
"body vybrány, můžete vybrat <em>Start->Kruh třemi body</em> z vyskakovacího "
154
"\n"
155
"menu pro započetí tvorby kruhu pomocí tří bodů.</p>\n"
156
157
#. i18n: file: tips:79
158
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
159
#: tips.cpp:73
160
msgid ""
161
"<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some\n"
162
"interesting macros on the Kig website:\n"
163
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
164
msgstr ""
165
"<p>Kig umí rozšířit svou sadu externích maker. Některá zajímavá makra můžete "
166
"\n"
167
"najít na stránkách aplikace Kig:\n"
168
"<a href=\"http://edu.kde.org/kig\">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>\n"
169
170
#. i18n: file: tips:87
171
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
172
#: tips.cpp:80
173
msgid ""
174
"<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select "
175
"any\n"
176
"of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding "
177
"the\n"
178
"<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor "
179
"which\n"
180
"you can then select from.</p>\n"
181
msgstr ""
182
"<p>Pokud máte pod myší více než jeden objekt a chcete vybrat kterýkoliv z "
183
"nich, \n"
184
"můžete kliknout <em>levým tlačítkem myši</em> zatímco držíte klávesu "
185
"<em>Shift</em>\n"
186
"pro zobrazení seznamu objektů pod ukazatelem myši, ze kterých si pak můžete "
187
"vybrat.</p>\n"
188
189
#. i18n: file: tips:96
190
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
191
#: tips.cpp:88
192
msgid ""
193
"<p>When you construct a locus, you can click on it with the <em>right</em> "
194
"mouse\n"
195
"button and select <em>cartesian equation</em> to see its cartesian equation, "
196
"\n"
197
"whenever it is an algebraic curve of low degree.</p>\n"
198
msgstr ""
199
200
#: rc.cpp:1
201
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
202
msgid "Your names"
203
msgstr ""
204
"Klára Cihlářová, Miroslav Hrončok, ,Launchpad Contributions:,Augustin,Vít "
205
"Pelčák"
206
207
#: rc.cpp:2
208
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
209
msgid "Your emails"
210
msgstr "koty@seznam.cz, miro@hroncok.cz,,,augustin.zidek@gmail.com,"
211
212
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:5
213
#. i18n: ectx: Menu (file)
214
#. i18n: file: kig/kigui.rc:4
215
#. i18n: ectx: Menu (file)
216
#: rc.cpp:5 rc.cpp:101
217
msgid "&File"
218
msgstr "&Soubor"
219
220
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:16
221
#. i18n: ectx: Menu (edit)
222
#: rc.cpp:8
223
msgid "&Edit"
224
msgstr "&Upravit"
225
226
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:27
227
#. i18n: ectx: Menu (view)
228
#: rc.cpp:11
229
msgid "&View"
230
msgstr "&Pohled"
231
232
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
233
#. i18n: ectx: Menu (objects)
234
#: rc.cpp:14
235
msgid "&Objects"
236
msgstr "&Objekty"
237
238
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
239
#. i18n: ectx: Menu (new_point)
240
#: rc.cpp:17
241
msgid "&Points"
242
msgstr "&Body"
243
244
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
245
#. i18n: ectx: Menu (new_line)
246
#: rc.cpp:20
247
msgid "&Lines"
248
msgstr "Čá&ry"
249
250
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
251
#. i18n: ectx: Menu (new_circle)
252
#: rc.cpp:23
253
msgid "&Circles && Arcs"
254
msgstr "&Kruhy a úhly"
255
256
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
257
#. i18n: ectx: Menu (new_poligon)
258
#: rc.cpp:26
259
msgid "Poly&gons"
260
msgstr "&Mnohoúhelníky"
261
262
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
263
#. i18n: ectx: Menu (new_vector)
264
#: rc.cpp:29
265
msgid "&Vectors && Segments"
266
msgstr "&Vektory a segmenty"
267
268
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:91
269
#. i18n: ectx: Menu (new_conic)
270
#: rc.cpp:32
271
msgid "Co&nics && Cubics"
272
msgstr "Kuže&losečky a kubiky"
273
274
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:98
275
#. i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
276
#: rc.cpp:35
277
msgid "More Conics"
278
msgstr "Více kuželoseček"
279
280
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:113
281
#. i18n: ectx: Menu (new_cubic)
282
#: rc.cpp:38
283
msgid "Cu&bics"
284
msgstr "K&ubiky"
285
286
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:121
287
#. i18n: ectx: Menu (new_bezier)
288
#: rc.cpp:41
289
msgid "&Bézier curves"
290
msgstr "&Beziérovy křivky"
291
292
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:131
293
#. i18n: ectx: Menu (new_angle)
294
#: rc.cpp:44
295
msgid "&Angles"
296
msgstr "Ú&hly"
297
298
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:136
299
#. i18n: ectx: Menu (new_transformation)
300
#: rc.cpp:47
301
msgid "&Transformations"
302
msgstr "&Transformace"
303
304
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
305
#. i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
306
#: rc.cpp:50
307
msgid "&Differential geometry"
308
msgstr "&Diferenciální geometrie"
309
310
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:161
311
#. i18n: ectx: Menu (new_test)
312
#: rc.cpp:53
313
msgid "T&ests"
314
msgstr "T&esty"
315
316
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:172
317
#. i18n: ectx: Menu (new_other)
318
#: rc.cpp:56
319
msgid "&Other"
320
msgstr "&Jiné"
321
322
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:186
323
#. i18n: ectx: Menu (types)
324
#: rc.cpp:59
325
msgid "&Types"
326
msgstr "&Typy"
327
328
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:191
329
#. i18n: ectx: Menu (tools)
330
#: rc.cpp:62
331
msgid "&Tools"
332
msgstr "Nás&troje"
333
334
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:203
335
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
336
#. i18n: file: kig/kigui.rc:23
337
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
338
#: rc.cpp:65 rc.cpp:107
339
msgid "Main Toolbar"
340
msgstr "Hlavní lišta"
341
342
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:217
343
#. i18n: ectx: ToolBar (points_toolbar)
344
#: rc.cpp:68
345
msgid "Points"
346
msgstr "Body"
347
348
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:228
349
#. i18n: ectx: ToolBar (line_toolbar)
350
#: rc.cpp:71
351
msgid "Lines"
352
msgstr "Přímky"
353
354
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:238
355
#. i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
356
#: rc.cpp:74
357
msgid "Vectors && Segments"
358
msgstr "Vektory a segmenty"
359
360
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:246
361
#. i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
362
#: rc.cpp:77
363
msgid "Circles && Arcs"
364
msgstr "Kruhy a úhly"
365
366
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:254
367
#. i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
368
#: rc.cpp:80
369
msgid "Conics"
370
msgstr "Kuželosečku"
371
372
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:263
373
#. i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
374
#: rc.cpp:83
375
msgid "Bézier Curves"
376
msgstr "Beziérovy křivky"
377
378
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:273
379
#. i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
380
#: rc.cpp:86
381
msgid "Angles"
382
msgstr "Úhly"
383
384
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:278
385
#. i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
386
#: rc.cpp:89
387
msgid "Transformations"
388
msgstr "Transformace"
389
390
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:292
391
#. i18n: ectx: ToolBar (tests_toolbar)
392
#: rc.cpp:92
393
msgid "Tests"
394
msgstr "Testy"
395
396
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:304
397
#. i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
398
#: rc.cpp:95
399
msgid "Other Objects"
400
msgstr "Další objekty"
401
402
#. i18n: file: kig/kigpartui.rc:312
403
#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
404
#: rc.cpp:98
405
msgid "View"
406
msgstr "Pohled"
407
408
#. i18n: file: kig/kigui.rc:13
409
#. i18n: ectx: Menu (settings)
410
#: rc.cpp:104
411
msgid "&Settings"
412
msgstr "Nastav&ení"
413
414
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:120
415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
416
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:75
417
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
418
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:22
419
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
420
#: rc.cpp:122 rc.cpp:149 rc.cpp:161 misc/kigfiledialog.cc:34
421
msgid "Options"
422
msgstr "Možnosti"
423
424
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:88
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
426
#: rc.cpp:155
427
msgid "Show Extra Frame"
428
msgstr "Zobrazit zvláštní rámec"
429
430
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:140
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
432
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:95
433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
434
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:42
435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
436
#: rc.cpp:125 rc.cpp:158 rc.cpp:164
437
msgid "Show Axes"
438
msgstr "Zobrazit osy"
439
440
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:147
441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
442
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:81
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
444
#. i18n: file: filters/svgexporteroptionswidget.ui:49
445
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
446
#: rc.cpp:128 rc.cpp:152 rc.cpp:167
447
msgid "Show Grid"
448
msgstr "Zobrazit mřížku"
449
450
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:22
451
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
452
#: rc.cpp:110
453
msgid "Resolution"
454
msgstr "Rozlišení"
455
456
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:37
457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
458
#: rc.cpp:113
459
msgid "&Keep Aspect Ratio"
460
msgstr "Zachov&at poměr stran"
461
462
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:54
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
464
#: rc.cpp:116
465
msgid "Height:"
466
msgstr "Výška:"
467
468
#. i18n: file: filters/imageexporteroptionswidget.ui:110
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
470
#: rc.cpp:119
471
msgid "Width:"
472
msgstr "Šířka:"
473
474
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:23
475
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
476
#: rc.cpp:131
477
msgid "Output format"
478
msgstr ""
479
480
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:29
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, psTricksRadioButton)
482
#: rc.cpp:134
483
msgid "PSTricks"
484
msgstr ""
485
486
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:36
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tikzRadioButton)
488
#: rc.cpp:137
489
msgid "Tikz/PGF"
490
msgstr "Tikz/PGF"
491
492
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:46
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
494
#: rc.cpp:152
495
msgid "Asymptote"
496
msgstr "Asymptota"
497
498
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:49
499
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
500
#: rc.cpp:140
501
msgid "Document options"
502
msgstr ""
503
504
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:55
505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
506
#: rc.cpp:143
507
msgid "Picture only"
508
msgstr "Pouze obrázek"
509
510
#. i18n: file: filters/latexexporteroptionswidget.ui:65
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
512
#: rc.cpp:146
513
msgid "Standalone document"
514
msgstr ""
515
516
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:36
517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
518
#: rc.cpp:170
519
msgid ""
520
"Here you can modify the name, the description and the icon of this macro "
521
"type."
522
msgstr "Zde můžete upravit jméno, popis a ikonu tohoto typu makra."
523
524
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:73
525
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
526
#: rc.cpp:173
527
msgid "Name:"
528
msgstr "Jméno:"
529
530
#. i18n: file: modes/edittypewidget.ui:93
531
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
532
#: rc.cpp:176
533
msgid "Description:"
534
msgstr "Popis:"
535
536
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:22
537
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
538
#: rc.cpp:179
539
msgid "Description of the current step:"
540
msgstr "Popis současného kroku:"
541
542
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:53
543
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
544
#: rc.cpp:182
545
msgid "First step"
546
msgstr "První krok"
547
548
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:66
549
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
550
#: rc.cpp:185
551
msgid "One step back"
552
msgstr "Jeden krok zpět"
553
554
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:82
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
556
#: rc.cpp:188
557
msgid "/"
558
msgstr "/"
559
560
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:96
561
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
562
#: rc.cpp:191
563
msgid "One step forward"
564
msgstr "Jeden krok vpřed"
565
566
#. i18n: file: modes/historywidget.ui:109
567
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
568
#: rc.cpp:194
569
msgid "Last step"
570
msgstr "Poslední krok"
571
572
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:37
573
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
574
#: rc.cpp:197
575
msgid "Select types here..."
576
msgstr "Zde vyberte typy..."
577
578
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:40
579
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
580
#: rc.cpp:200
581
msgid ""
582
"This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, "
583
"export and import them..."
584
msgstr ""
585
"Toto je seznam aktuálních typů maker... Můžete si je vybrat, upravit, "
586
"smazat, exportovat a importovat..."
587
588
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:99
589
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonEdit)
590
#: rc.cpp:203
591
msgid "Edit the selected type."
592
msgstr "Upravit zvolený typ."
593
594
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:102
595
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonEdit)
596
#: rc.cpp:206 modes/typesdialog.cpp:368
597
msgid "&Edit..."
598
msgstr "&Upravit..."
599
600
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:109
601
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonRemove)
602
#: rc.cpp:209
603
msgid "Delete all the selected types in the list."
604
msgstr "Smazat ze seznamu všechny vybrané typy."
605
606
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:112
607
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonRemove)
608
#: rc.cpp:212 modes/popup.cc:390 modes/typesdialog.cpp:369
609
msgid "&Delete"
610
msgstr "S&mazat"
611
612
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:151
613
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonExport)
614
#: rc.cpp:215
615
msgid "Export all the selected types to a file."
616
msgstr "Exportovat všechny zvolené typy do souboru."
617
618
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:154
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonExport)
620
#: rc.cpp:218 modes/typesdialog.cpp:371
621
msgid "E&xport..."
622
msgstr "E&xportovat..."
623
624
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:161
625
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, buttonImport)
626
#: rc.cpp:221
627
msgid "Import macros that are contained in one or more files."
628
msgstr "Importovat makra obsažená v jednom nebo více souborech."
629
630
#. i18n: file: modes/typeswidget.ui:164
631
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonImport)
632
#: rc.cpp:224
633
msgid "&Import..."
634
msgstr "&Importovat..."
635
636
#: rc.cpp:225
637
msgid "Circle by Center && Line"
638
msgstr "Kružnice ze středu a úsečky"
639
640
#: rc.cpp:226
641
msgid "A circle constructed by its center and tangent to a given line"
642
msgstr "Kruh vytvořený podle středu a tečny k dané přímce"
643
644
#: rc.cpp:227
645
msgid "Construct a circle tangent to this line"
646
msgstr "Sestrojit kruh dotýkající se této přímky"
647
648
#: rc.cpp:228 rc.cpp:233 objects/circle_type.cc:34
649
msgid "Construct a circle with this center"
650
msgstr "Vytvořit kružnici se středem v tomto bodě"
651
652
#: rc.cpp:229
653
msgid "Select the line that the new circle should be tangent to..."
654
msgstr "Vyberte přímku, které by se kružnice měla dotýkat..."
655
656
#: rc.cpp:230 rc.cpp:235 objects/circle_type.cc:39 objects/circle_type.cc:194
657
msgid "Select the center of the new circle..."
658
msgstr "Zadejte střed nové kružnice..."
659
660
#: rc.cpp:231
661
msgid "Circle by Point && Segment (as the Diameter)"
662
msgstr "Kružnice podle bodu a úsečku (jako podle průměru)"
663
664
#: rc.cpp:232
665
msgid ""
666
"A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter"
667
msgstr "Kružnice definované středem a délkou průměru"
668
669
#: rc.cpp:234
670
msgid ""
671
"Construct a circle with the diameter given by the length of this segment"
672
msgstr "Vytvořit kružnici, jejíž průměr je dán délkou tohoto segmentu"
673
674
#: rc.cpp:236
675
msgid ""
676
"Select the segment whose length gives the diameter of the new circle..."
677
msgstr "Vyberte segment, který dá průměr nové kružnice..."
678
679
#: rc.cpp:237
680
msgid "Equilateral Triangle"
681
msgstr "Rovnostranný trojúhelník"
682
683
#: rc.cpp:238
684
msgid "Equilateral triangle with given two vertices"
685
msgstr "Rovnostranný trojúhelník daný dvěma vrcholy"
686
687
#: rc.cpp:239
688
msgid "Evolute"
689
msgstr "Evoluta"
690
691
#: rc.cpp:240
692
msgid "Evolute of a curve"
693
msgstr "Evoluta křivky"
694
695
#: rc.cpp:241
696
msgid "Evolute of this curve"
697
msgstr "Evoluta této křivky"
698
699
#: rc.cpp:242 rc.cpp:247 objects/centerofcurvature_type.cc:35
700
#: objects/tangent_type.cc:36
701
msgid "Select the curve..."
702
msgstr "Zvolit křivku..."
703
704
#: rc.cpp:243
705
msgid "Osculating Circle"
706
msgstr "Oskulační kružnice"
707
708
#: rc.cpp:244
709
msgid "Osculating circle of a curve at a point"
710
msgstr "Oskulační kružnice křivky v bodě"
711
712
#: rc.cpp:245
713
msgid "Osculating circle of this curve"
714
msgstr "Oskulační kružnice této křivky"
715
716
#: rc.cpp:246
717
msgid "Osculating circle at this point"
718
msgstr "Oskulační kružnice v tomto bodě"
719
720
#: rc.cpp:248
721
msgid "Select the point..."
722
msgstr "Vybrat bod..."
723
724
#: rc.cpp:249
725
msgid "Segment Axis"
726
msgstr "Osa úsečky"
727
728
#: rc.cpp:250
729
msgid "The perpendicular line through a given segment's mid point."
730
msgstr "Kolmá přímka procházející středem dané úsečky."
731
732
#: rc.cpp:251
733
msgid "Construct the axis of this segment"
734
msgstr "Sestrojit osu této úsečky"
735
736
#: rc.cpp:252
737
msgid "Select the segment of which you want to draw the axis..."
738
msgstr "Vyberte segment, jemuž chcete nakreslit osu..."
739
740
#: rc.cpp:253
741
msgid "Square"
742
msgstr "Čtverec"
743
744
#: rc.cpp:254
745
msgid "Square with two given adjacent vertices"
746
msgstr "Čtverec definovaný dvěma protilehlými vrcholy"
747
748
#: rc.cpp:255
749
msgid "Vector Difference"
750
msgstr "Vektorový rozdíl"
751
752
#: rc.cpp:256
753
msgid "Construct the vector difference of two vectors."
754
msgstr "Sestrojit vektorový rozdíl dvou vektorů."
755
756
#: rc.cpp:257
757
msgid "Construct the vector difference of this vector and another one."
758
msgstr "Sestrojit vektorový rozdíl tohoto vektoru a ještě jednoho."
759
760
#: rc.cpp:258
761
msgid "Construct the vector difference of the other vector and this one."
762
msgstr "Sestrojit vektorový rozdíl jiného vektoru a tohoto."
763
764
#: rc.cpp:259
765
msgid "Construct the vector difference starting at this point."
766
msgstr "Sestrojit vektorový rozdíl začínající v tomto bodě."
767
768
#: rc.cpp:260
769
msgid ""
770
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the "
771
"difference..."
772
msgstr ""
773
"Vyberte první ze dvou vektorů, z kterých chcete sestrojit vektorový rozdíl..."
774
775
#: rc.cpp:261
776
msgid ""
777
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the "
778
"difference..."
779
msgstr ""
780
"Vyberte další ze dvou vektorů, z kterých chcete sestrojit vektorový rozdíl..."
781
782
#: rc.cpp:262
783
msgid "Select the point to construct the difference vector in..."
784
msgstr "Vyberte bod, ve kterém má být sestrojen rozdílový vektor..."
785
786
#: filters/filter.h:55 filters/cabri-utils.cc:33 misc/object_hierarchy.cc:486
787
#: objects/object_imp_factory.cc:294
788
#, kde-format
789
msgid "An error was encountered at line %1 in file %2."
790
msgstr "Došlo k chybě na řádku %1 v souboru %2."
791
792
#: kig/aboutdata.h:29
793
msgid "KDE Interactive Geometry"
794
msgstr "KDE interaktivní geometrie"
795
796
#: kig/aboutdata.h:33
797
msgid "(C) 2002-2005, The Kig developers"
798
msgstr "(C) 2002-2005, Vývojáři programu Kig"
799
800
#: kig/aboutdata.h:35
801
msgid "Dominique Devriese"
802
msgstr "Dominique Devriese"
803
804
#: kig/aboutdata.h:36
805
msgid "Original author, long time maintainer, design and lots of code."
806
msgstr "Původní autor, dlouhodobý správce, design a spousta kódu."
807
808
#: kig/aboutdata.h:39
809
msgid "Maurizio Paolini"
810
msgstr "Maurizio Paolini"
811
812
#: kig/aboutdata.h:40
813
msgid ""
814
"Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to "
815
"conics, cubics, transformations and property tests support."
816
msgstr ""
817
"Udělal hodně důležité práce kolem programu Kig včetně, ale nejen, "
818
"kuželoseček, třetího rozměru, transformací a testování."
819
820
#: kig/aboutdata.h:45
821
msgid "Pino Toscano"
822
msgstr "Pino Toscano"
823
824
#: kig/aboutdata.h:46
825
msgid ""
826
"Actual maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian "
827
"translation, miscellaneous stuff here and there."
828
msgstr ""
829
"Současný správce, filtr importu Dr. Geo, styly bodů a čar, italský překlad, "
830
"různé věci tu a tam."
831
832
#: kig/aboutdata.h:51
833
msgid "Franco Pasquarelli"
834
msgstr "Franco Pasquarelli"
835
836
#: kig/aboutdata.h:52
837
msgid ""
838
"Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some "
839
"math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts."
840
msgstr ""
841
"Významnou měrou přispěl k implementaci objektů Lokus, což obnáší hodně "
842
"matematických záležitostí a Franco napsal nejkomplikovanější části."
843
844
#: kig/aboutdata.h:57
845
msgid "Francesca Gatti"
846
msgstr "Francesca Gatti"
847
848
#: kig/aboutdata.h:58
849
msgid "Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus."
850
msgstr ""
851
852
#: kig/aboutdata.h:62
853
msgid "Petr Gajdos"
854
msgstr "Petr Gajdos"
855
856
#: kig/aboutdata.h:63
857
msgid "Contributed the Bézier curves and related icons."
858
msgstr ""
859
860
#: kig/aboutdata.h:66
861
msgid "Raoul Bourquin"
862
msgstr ""
863
864
#: kig/aboutdata.h:67
865
msgid "Contributed the 'asymptote' export filter."
866
msgstr "Přispěl do exportního filtru 'asymptota'."
867
868
#: kig/aboutdata.h:66
869
msgid "Eric Depagne"
870
msgstr "Eric Depagne"
871
872
#: kig/aboutdata.h:67
873
msgid ""
874
"The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature "
875
"requests and bug reports."
876
msgstr ""
877
"Francouzský překladatel, užitečná zpětná vazba jako návrhy nových funkcí a "
878
"hlášení chyb."
879
880
#: kig/aboutdata.h:71
881
msgid "Marc Bartsch"
882
msgstr "Marc Bartsch"
883
884
#: kig/aboutdata.h:72
885
msgid ""
886
"Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the "
887
"artwork from."
888
msgstr "Autor KGeo, kde jsem bral inspiraci, části kódu a většinu grafiky."
889
890
#: kig/aboutdata.h:76
891
msgid "Christophe Devriese"
892
msgstr "Christophe Devriese"
893
894
#: kig/aboutdata.h:77
895
msgid ""
896
"Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center "
897
"of the circle with three points given."
898
msgstr ""
899
"Domiho bratr, který napsal algoritmus pro výpočet středu kružnice definované "
900
"třemi body."
901
902
#: kig/aboutdata.h:82
903
msgid "Christophe Prud'homme"
904
msgstr "Christophe Prud'homme"
905
906
#: kig/aboutdata.h:83
907
msgid "Sent me a patch for some bugs."
908
msgstr "Poslal opravy některých chyb."
909
910
#: kig/aboutdata.h:86
911
msgid "Robert Gogolok"
912
msgstr "Robert Gogolok"
913
914
#: kig/aboutdata.h:87
915
msgid ""
916
"Gave me some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style "
917
"fixes, and someone to chat with on irc :)"
918
msgstr ""
919
"Užitečná zpětná vazba, návrhy funkcí, pročištění úpravy stylu a někdo, s kým "
920
"se dá bezva pokecat přes IRC :)"
921
922
#: kig/aboutdata.h:92
923
msgid "David Vignoni"
924
msgstr "David Vignoni"
925
926
#: kig/aboutdata.h:93
927
msgid "Responsible for the nice application SVG Icon."
928
msgstr "Zodpovědný za pěknou SVG ikonu aplikace."
929
930
#: kig/aboutdata.h:96
931
msgid "Danny Allen"
932
msgstr "Danny Allen"
933
934
#: kig/aboutdata.h:97
935
msgid "Responsible for the new object action icons."
936
msgstr "Zodpovědný za nové ikony činnosti objektu."
937
938
#: filters/asyexporter.cc:40
939
msgid "Export to &Asymptote..."
940
msgstr "Exportovat do &Asymptoty..."
941
942
#: filters/asyexporter.cc:45
943
msgid "&Asymptote..."
944
msgstr "&Asymptota..."
945
946
#: filters/asyexporter.cc:56
947
msgid "*.asy|Asymptote Documents (*.asy)"
948
msgstr "*.asy|Dokument Asymptoty (*.asy)"
949
950
#: filters/asyexporter.cc:57
951
msgid "Export as Asymptote script"
952
msgstr "Exportovat jako skript asymptoty"
953
954
#: filters/asyexporter.cc:58
955
msgid "Asymptote Options"
956
msgstr "Možnosti asymptoty"
957
958
#: filters/exporter.cc:118 filters/latexexporter.cc:984
959
#: filters/svgexporter.cc:81 filters/xfigexporter.cc:592
960
#, kde-format
961
msgid ""
962
"The file \"%1\" could not be opened. Please check if the file permissions "
963
"are set correctly."
964
msgstr ""
965
"Soubor \"%1\" nelze otevřít. Překontrolujte prosím nastavení jeho práv."
966
967
#: filters/cabri-filter.cc:157
968
msgid "This is an XFig file, not a Cabri figure."
969
msgstr "Toto je soubor XFile, ne rys Cabri."
970
971
#: filters/cabri-filter.cc:202
972
#, kde-format
973
msgid ""
974
"This Cabri version (%1) is not supported yet.\n"
975
"Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version."
976
msgstr ""
977
"Cabri ve verzi %1 ještě není podporováno.\n"
978
"Prosím, kontaktujete autory programu Kig, za účelem podpory této verze Cabri."
979
980
#: filters/cabri-filter.cc:659
981
#, kde-format
982
msgid ""
983
"This Cabri file contains a \"%1\" object, which Kig does not currently "
984
"support."
985
msgstr ""
986
"Soubor Cabri obsahuje objekt \"%1\", který Kig momentálně nepodporuje."
987
988
#: filters/drgeo-filter.cc:109
989
#, kde-format
990
msgid "The Dr. Geo file \"%1\" is a macro file so it contains no figures."
991
msgstr "Dr. Geo soubor \"%1\" je makro soubor a neobsahuje žádné rysy."
992
993
#: filters/drgeo-filter.cc:112
994
#, kde-format
995
msgid "There are no figures in Dr. Geo file \"%1\"."
996
msgstr "V Dr. Geo souboru \"%1\" nejsou žádné rysy."
997
998
#: filters/drgeo-filter.cc:128
999
msgid "Dr. Geo Filter"
1000
msgstr "Dr. Geo filtr"
1001
1002
#: filters/drgeo-filter.cc:129
1003
msgid ""
1004
"The current Dr. Geo file contains more than one figure.\n"
1005
"Please select which to import:"
1006
msgstr ""
1007
"Aktuální soubor Dr. Geo obsahuje více než jeden rys.\n"
1008
"Zvolte, který chcete importovat:"
1009
1010
#: filters/drgeo-filter.cc:339 filters/drgeo-filter.cc:397
1011
#: filters/drgeo-filter.cc:429 filters/drgeo-filter.cc:442
1012
#: filters/drgeo-filter.cc:465 filters/drgeo-filter.cc:481
1013
#: filters/drgeo-filter.cc:504 filters/drgeo-filter.cc:631
1014
#: filters/drgeo-filter.cc:649 filters/drgeo-filter.cc:690
1015
#: filters/drgeo-filter.cc:702 filters/drgeo-filter.cc:722
1016
#, kde-format
1017
msgid ""
1018
"This Dr. Geo file contains a \"%1 %2\" object, which Kig does not currently "
1019
"support."
1020
msgstr ""
1021
"Dr. Geo soubor obsahuje objekt \"%1 %2\", který v současné době Kig "
1022
"nepodporuje."
1023
1024
#: filters/drgeo-filter.cc:376
1025
msgid ""
1026
"This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not "
1027
"currently support."
1028
msgstr ""
1029
"Tento soubor Dr. Geo obsahuje druh prolínání, který Kig momentálně "
1030
"nepodporuje."
1031
1032
#: filters/exporter.cc:71
1033
msgid "&Export to image"
1034
msgstr "&Exportovat jako obrázek"
1035
1036
#: filters/exporter.cc:76
1037
msgid "&Image..."
1038
msgstr "&Obrázek..."
1039
1040
#: filters/exporter.cc:88
1041
msgid "Export as Image"
1042
msgstr "Exportovat jako obrázek"
1043
1044
#: filters/exporter.cc:89
1045
msgid "Image Options"
1046
msgstr "Volby obrázku"
1047
1048
#: filters/exporter.cc:110
1049
msgid "Sorry, this file format is not supported."
1050
msgstr "Promiňte, tento formát souboru není podporován."
1051
1052
#: filters/exporter.cc:134
1053
#, kde-format
1054
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
1055
msgstr "Promiňte, při ukládání obrázku \"%1\" došlo k chybě"
1056
1057
#: filters/exporter.cc:157
1058
msgid "&Export To"
1059
msgstr "&Exportovat do"
1060
1061
#: filters/filter.cc:73
1062
#, kde-format
1063
msgid ""
1064
"The file \"%1\" could not be opened. This probably means that it does not "
1065
"exist, or that it cannot be opened due to its permissions"
1066
msgstr ""
1067
"Soubor \"%1\" nelze otevřít. To může znamenat, že soubor neexistuje nebo má "
1068
"špatně nastavená přístupová práva."
1069
1070
#: filters/filter.cc:82
1071
#, kde-format
1072
msgid ""
1073
"An error was encountered while parsing the file \"%1\". It cannot be opened."
1074
msgstr "Při analýze souboru \"%1\" došlo k chybě. Nelze ho otevřít."
1075
1076
#: filters/filter.cc:84
1077
msgid "Parse Error"
1078
msgstr "Chyba analýzy"
1079
1080
#: filters/filter.cc:95
1081
#, kde-format
1082
msgid "Kig cannot open the file \"%1\"."
1083
msgstr "Kig nemůže otevřít soubor \"%1\"."
1084
1085
#: filters/filter.cc:96 misc/lists.cc:325
1086
msgid "Not Supported"
1087
msgstr "Nepodporováno"
1088
1089
#: filters/kseg-filter.cc:182
1090
msgid ""
1091
"This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot "
1092
"import."
1093
msgstr ""
1094
"Dokument KSeg používá transformaci rozměrů, kterou Kig momentálně nemůže "
1095
"importovat."
1096
1097
#: filters/kseg-filter.cc:561
1098
msgid ""
1099
"This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently "
1100
"support."
1101
msgstr ""
1102
"Tento soubor KSeg obsahuje plný kruh, což Kig momentálně nepodporuje."
1103
1104
#: filters/kseg-filter.cc:567
1105
msgid ""
1106
"This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support."
1107
msgstr ""
1108
"Tento soubor KSeg obsahuje kruhovou úseč, což Kig momentálně nepodporuje."
1109
1110
#: filters/kseg-filter.cc:573
1111
msgid ""
1112
"This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support."
1113
msgstr ""
1114
"Tento soubor KSeg obsahuje kruhovou úseč, což Kig momentálně nepodporuje."
1115
1116
#: filters/latexexporter.cc:73
1117
msgid "Export to &Latex..."
1118
msgstr "Exportovat do &LaTeXu..."
1119
1120
#: filters/latexexporter.cc:78
1121
msgid "&Latex..."
1122
msgstr "&LaTeX..."
1123
1124
#: filters/latexexporter.cc:946
1125
msgid "*.tex|Latex Documents (*.tex)"
1126
msgstr "*.tex|LaTeX dokument (*.tex)"
1127
1128
#: filters/latexexporter.cc:947
1129
msgid "Export as Latex"
1130
msgstr "Exportovat jako LaTeX"
1131
1132
#: filters/latexexporter.cc:948
1133
msgid "Latex Options"
1134
msgstr "Volby LaTeXu"
1135
1136
#: filters/native-filter.cc:194
1137
#, kde-format
1138
msgid ""
1139
"This file was created by Kig version \"%1\", which this version cannot open."
1140
msgstr ""
1141
"Tento soubor byl vytvořen pomocí Kig verze \"%1\", kterou tato verze "
1142
"nedokáže otevřít."
1143
1144
#: filters/native-filter.cc:200
1145
#, kde-format
1146
msgid ""
1147
"This file was created by Kig version \"%1\".\n"
1148
"Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.\n"
1149
"You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),\n"
1150
"and then save it again, which will save it in the new format."
1151
msgstr ""
1152
"Tento soubor byl vytvořen pomocí Kig verze \"%1\".\n"
1153
"Podpora starších formátů Kig (před verzí 0.4) byla z Kigu odstraněna.\n"
1154
"Můžete zkusit otevřít tento soubor ve staré verzi Kigu (0.4 až 0.6)\n"
1155
"a uložit jej znovu, což zapříčiní uložení v novém formátu."
1156
1157
#: filters/native-filter.cc:231 filters/native-filter.cc:425
1158
msgid ""
1159
"This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not "
1160
"support.\n"
1161
"A standard coordinate system will be used instead."
1162
msgstr ""
1163
"Tento Kig soubor používá systém souřadnic, který tato verze Kigu "
1164
"nepodporuje.\n"
1165
"Místo něj bude použit standardní systém souřadnic."
1166
1167
#: filters/native-filter.cc:336 filters/native-filter.cc:529
1168
#: objects/object_imp_factory.cc:505
1169
#, kde-format
1170
msgid ""
1171
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1172
"support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object "
1173
"type,or perhaps you are using an older Kig version."
1174
msgstr ""
1175
"Tento Kig soubor obsahuje objekt typu \"%1\", který tato verze Kigu "
1176
"nepodporuje. Možná jste zkompilovali Kig bez podpory objektů tohoto typu, "
1177
"nebo používáte starou verzi Kigu."
1178
1179
#: filters/native-filter.cc:389
1180
#, kde-format
1181
msgid ""
1182
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which is obsolete, you should "
1183
"save the construction with a different name and check that it works as "
1184
"expected."
1185
msgstr ""
1186
"Tento Kig soubor obsahuje objekt typu \"%1\", který je zastaralý, měli byste "
1187
"tuto konstrukci uložit pod jiným jménem a zkontrolovat, že funguje dle "
1188
"očekávání."
1189
1190
#: filters/svgexporter.cc:45
1191
msgid "&Export to SVG..."
1192
msgstr "E&xportovat do SVG..."
1193
1194
#: filters/svgexporter.cc:50
1195
msgid "&SVG..."
1196
msgstr "&SVG..."
1197
1198
#: filters/svgexporter.cc:61
1199
msgid "*.svg|Scalable Vector Graphics (*.svg)"
1200
msgstr "*.svg|Scalable vector graphics (*.svg)"
1201
1202
#: filters/svgexporter.cc:62
1203
msgid "Export as SVG"
1204
msgstr "Exportovat jako SVG"
1205
1206
#: filters/svgexporter.cc:63
1207
msgid "SVG Options"
1208
msgstr "Volby SVG"
1209
1210
#: filters/svgexporter.cc:110
1211
#, kde-format
1212
msgid "Sorry, something went wrong while saving to SVG file \"%1\""
1213
msgstr "Promiňte, při ukládání SVG souboru \"%1\" došlo k chybě"
1214
1215
#: filters/xfigexporter.cc:60
1216
msgid "Export to &XFig file"
1217
msgstr "Exportovat do &XFig souboru"
1218
1219
#: filters/xfigexporter.cc:66
1220
msgid "&XFig File..."
1221
msgstr "&XFig soubor..."
1222
1223
#: filters/xfigexporter.cc:580
1224
msgid "*.fig|XFig Documents (*.fig)"
1225
msgstr "*.fig|XFig dokument (*.fig)"
1226
1227
#: filters/xfigexporter.cc:581
1228
msgid "Export as XFig File"
1229
msgstr "Exportovat do XFig souboru"
1230
1231
#: misc/builtin_stuff.cc:60
1232
msgid "Point by Numeric Labels"
1233
msgstr "Bod pomocí číselných popisků"
1234
1235
#: misc/builtin_stuff.cc:61
1236
msgid "A point whose coordinates are given by two numeric labels"
1237
msgstr "Bod, jehož souřadnice jsou udány dvěma číselnými popisky"
1238
1239
#: misc/builtin_stuff.cc:68
1240
msgid "Segment"
1241
msgstr "Úsečka"
1242
1243
#: misc/builtin_stuff.cc:69
1244
msgid "A segment constructed from its start and end point"
1245
msgstr "Úsečka sestrojená od počátečního do koncového bodu"
1246
1247
#: misc/builtin_stuff.cc:76
1248
msgid "Line by Two Points"
1249
msgstr "Přímka podle dvou bodů"
1250
1251
#: misc/builtin_stuff.cc:77
1252
msgid "A line constructed through two points"
1253
msgstr "Přímka vedená dvěma body"
1254
1255
#: misc/builtin_stuff.cc:83
1256
msgid "Half-Line"
1257
msgstr "Polopřímka"
1258
1259
#: misc/builtin_stuff.cc:84
1260
msgid "A half-line by its start point, and another point somewhere on it."
1261
msgstr "Polopřímka podle počátečního bodu a jiného bodu někde na ní."
1262
1263
#: misc/builtin_stuff.cc:91
1264
msgid "Perpendicular"
1265
msgstr "Kolmice"
1266
1267
#: misc/builtin_stuff.cc:92
1268
msgid ""
1269
"A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment."
1270
msgstr "Přímka sestrojená skrze bod, kolmá na jinou přímku či úsečku."
1271
1272
#: misc/builtin_stuff.cc:99
1273
msgid "Parallel"
1274
msgstr "Rovnoběžka"
1275
1276
#: misc/builtin_stuff.cc:100
1277
msgid ""
1278
"A line constructed through a point, and parallel to another line or segment"
1279
msgstr "Přímka sestrojená skrze bod, rovnoběžná s jinou přímku či úsečku"
1280
1281
#: misc/builtin_stuff.cc:107
1282
msgid "Circle by Center && Point"
1283
msgstr "Kružnice podle středu a bodu"
1284
1285
#: misc/builtin_stuff.cc:108
1286
msgid "A circle constructed by its center and a point that pertains to it"
1287
msgstr "Kružnice sestrojená pomocí jejího středu a bodu ležícího na ní"
1288
1289
#: misc/builtin_stuff.cc:114
1290
msgid "Circle by Three Points"
1291
msgstr "Kružnice podle tří bodů"
1292
1293
#: misc/builtin_stuff.cc:115
1294
msgid "A circle constructed through three points"
1295
msgstr "kružnice vytvořená ze tří bodů"
1296
1297
#: misc/builtin_stuff.cc:121
1298
msgid "Circle by Point && Radius"
1299
msgstr "Kružnice podle bodu a poloměru"
1300
1301
#: misc/builtin_stuff.cc:122
1302
msgid "A circle defined by its center and the length of the radius"
1303
msgstr "Kružnice sestrojená pomocí jejího středu a délky poloměru"
1304
1305
#: misc/builtin_stuff.cc:137
1306
msgid "Construct Bisector of This Angle"
1307
msgstr "Sestrojit osu tohoto úhlu"
1308
1309
#: misc/builtin_stuff.cc:138
1310
msgid "Select the angle you want to construct the bisector of..."
1311
msgstr "Vyberte úhel, jehož osu chcete sestrojit..."
1312
1313
#: misc/builtin_stuff.cc:139 objects/other_imp.cc:107
1314
msgid "Angle Bisector"
1315
msgstr "Osa úhlu"
1316
1317
#: misc/builtin_stuff.cc:140
1318
msgid "The bisector of an angle"
1319
msgstr "Osa úhlu"
1320
1321
#: misc/builtin_stuff.cc:147
1322
msgid "Conic by Five Points"
1323
msgstr "Kuželosečka podle pěti bodů"
1324
1325
#: misc/builtin_stuff.cc:148
1326
msgid "A conic constructed through five points"
1327
msgstr "Kuželosečka sestrojená tak, aby procházela pěti danými body"
1328
1329
#: misc/builtin_stuff.cc:155
1330
msgid "Hyperbola by Asymptotes && Point"
1331
msgstr "Hyperbola pomocí asymptot a bodu"
1332
1333
#: misc/builtin_stuff.cc:156
1334
msgid "A hyperbola with given asymptotes through a point"
1335
msgstr "Hyperbola sestrojená podle daných asymptot a bodu, který jí náleží"
1336
1337
#: misc/builtin_stuff.cc:163
1338
msgid "Ellipse by Focuses && Point"
1339
msgstr "Elipsa podle ohnisek a bodu"
1340
1341
#: misc/builtin_stuff.cc:164
1342
msgid "An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1343
msgstr "Elipsa sestrojená podle ohnisek a bodu, který jí náleží"
1344
1345
#: misc/builtin_stuff.cc:171
1346
msgid "Hyperbola by Focuses && Point"
1347
msgstr "Hyperbola podle ohnisek a bodu"
1348
1349
#: misc/builtin_stuff.cc:172
1350
msgid ""
1351
"A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it"
1352
msgstr "Hyperbola sestrojená podle ohnisek a bodu, který jí náleží"
1353
1354
#: misc/builtin_stuff.cc:179
1355
msgid "Conic by Directrix, Focus && Point"
1356
msgstr "Kuželosečka podle řídící přímky, ohniska a bodu"
1357
1358
#: misc/builtin_stuff.cc:180
1359
msgid "A conic with given directrix and focus, through a point"
1360
msgstr "Kuželosečka s danou řídící přímkou a ohniskem procházející bodem"
1361
1362
#: misc/builtin_stuff.cc:187
1363
msgid "Vertical Parabola by Three Points"
1364
msgstr "Vertikální parabola podle tří bodů"
1365
1366
#: misc/builtin_stuff.cc:188
1367
msgid "A vertical parabola constructed through three points"
1368
msgstr ""
1369
"Vertikální parabola sestrojená tak, aby procházela třemi danými body."
1370
1371
#: misc/builtin_stuff.cc:195
1372
msgid "Cubic Curve by Nine Points"
1373
msgstr "Kubická křivka podle devíti bodů"
1374
1375
#: misc/builtin_stuff.cc:196
1376
msgid "A cubic curve constructed through nine points"
1377
msgstr "Kubická křivka sestrojená tak, aby procházela devíti danými body"
1378
1379
#: misc/builtin_stuff.cc:203
1380
msgid "Polar Point of a Line"
1381
msgstr "Polární bod přímky"
1382
1383
#: misc/builtin_stuff.cc:204
1384
msgid "The polar point of a line with respect to a conic."
1385
msgstr "Polární bod přímky vzhledem ke kuželosečce."
1386
1387
#: misc/builtin_stuff.cc:211
1388
msgid "Polar Line of a Point"
1389
msgstr "Polární přímka bodu"
1390
1391
#: misc/builtin_stuff.cc:212
1392
msgid "The polar line of a point with respect to a conic."
1393
msgstr "Polární přímka bodu vzhledem ke kuželosečce."
1394
1395
#: misc/builtin_stuff.cc:219
1396
msgid "Cubic Curve with Node by Six Points"
1397
msgstr "Kvadratická křivka s uzlem pomocí šesti bodů."
1398
1399
#: misc/builtin_stuff.cc:220
1400
msgid "A cubic curve with a nodal point at the origin through six points"
1401
msgstr "Kvadratická křivka s uzlovým bodem v počátku pomocí šesti bodů"
1402
1403
#: misc/builtin_stuff.cc:227
1404
msgid "Cubic Curve with Cusp by Four Points"
1405
msgstr "Kvadratická křivka s vrcholem pomocí čtyř bodů"
1406
1407
#: misc/builtin_stuff.cc:228
1408
msgid ""
1409
"A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points"
1410
msgstr "Kvadratická křivka s vodorovným vrcholem v počátku pomocí čtyř bodů"
1411
1412
#: misc/builtin_stuff.cc:235
1413
msgid "Cubic Function by Four Points"
1414
msgstr ""
1415
1416
#: misc/builtin_stuff.cc:236
1417
msgid "A cubic function through four points"
1418
msgstr ""
1419
1420
#: misc/builtin_stuff.cc:243
1421
msgid "Directrix of a Conic"
1422
msgstr "Řídící přímka kuželosečky"
1423
1424
#: misc/builtin_stuff.cc:244
1425
msgid "The directrix line of a conic."
1426
msgstr "Řídící přímka kuželosečky"
1427
1428
#: misc/builtin_stuff.cc:251
1429
msgid "Angle by Three Points"
1430
msgstr "Úhel podle tří bodů"
1431
1432
#: misc/builtin_stuff.cc:252
1433
msgid "An angle defined by three points"
1434
msgstr "Úhel definovaný třemi body"
1435
1436
#: misc/builtin_stuff.cc:259
1437
msgid "Equilateral Hyperbola by Four Points"
1438
msgstr "Rovnostranná hyperbola pomocí čtyř bodů"
1439
1440
#: misc/builtin_stuff.cc:260
1441
msgid "An equilateral hyperbola constructed through four points"
1442
msgstr "Rovnostranná hyperbola vytvořená přes čtyři body"
1443
1444
#: misc/builtin_stuff.cc:277
1445
msgid "Construct the midpoint of this segment"
1446
msgstr "Vytvořit středový bod této úsečky"
1447
1448
#: misc/builtin_stuff.cc:283 objects/line_imp.cc:124
1449
msgid "Mid Point"
1450
msgstr "Střed"
1451
1452
#: misc/builtin_stuff.cc:284
1453
msgid "The midpoint of a segment or two other points"
1454
msgstr "Středový bod úsečky nebo dvou jiných bodů"
1455
1456
#: misc/builtin_stuff.cc:293
1457
msgid "Vector"
1458
msgstr "Vektor"
1459
1460
#: misc/builtin_stuff.cc:294
1461
msgid "Construct a vector from two given points."
1462
msgstr "Vytvořit vektor z dvou daných bodů."
1463
1464
#: misc/builtin_stuff.cc:301
1465
msgid "Vector Sum"
1466
msgstr "Vektorový součet"
1467
1468
#: misc/builtin_stuff.cc:302
1469
msgid "Construct the vector sum of two vectors."
1470
msgstr "Vytvořit součet dvou vektorů."
1471
1472
#: misc/builtin_stuff.cc:309
1473
msgid "Line by Vector"
1474
msgstr "Přímka podle vektoru"
1475
1476
#: misc/builtin_stuff.cc:310
1477
msgid "Construct the line by a given vector though a given point."
1478
msgstr "Sestrojit přímku podle vektoru skrz daný bod."
1479
1480
#: misc/builtin_stuff.cc:317
1481
msgid "Half-Line by Vector"
1482
msgstr "Polopřímka podle vektoru"
1483
1484
#: misc/builtin_stuff.cc:318
1485
msgid "Construct the half-line by a given vector starting at given point."
1486
msgstr "Sestrojit polopřímku podle vektoru vycházející z daného bodu."
1487
1488
#: misc/builtin_stuff.cc:325
1489
msgid "Arc by Three Points"
1490
msgstr "Oblouk podle tří bodů"
1491
1492
#: misc/builtin_stuff.cc:326
1493
msgid "Construct an arc through three points."
1494
msgstr "Vytvořit oblouk přes tři body."
1495
1496
#: misc/builtin_stuff.cc:333
1497
msgid "Conic Arc by Center and Three Points"
1498
msgstr ""
1499
1500
#: misc/builtin_stuff.cc:334
1501
msgid "Construct a conic arc with given center through three points."
1502
msgstr ""
1503
1504
#: misc/builtin_stuff.cc:341
1505
msgid "Conic Arc by Five Points"
1506
msgstr ""
1507
1508
#: misc/builtin_stuff.cc:342
1509
msgid "Construct a conic arc through five points."
1510
msgstr ""
1511
1512
#: misc/builtin_stuff.cc:349
1513
msgid "Arc by Center, Angle && Point"
1514
msgstr "Oblouk podle středu, úhlu a bodu"
1515
1516
#: misc/builtin_stuff.cc:350
1517
msgid ""
1518
"Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point"
1519
msgstr ""
1520
"Vytvořit oblouk pomocí jeho středu, daného úhlu a s počátkem v daném bodě"
1521
1522
#: misc/builtin_stuff.cc:358
1523
msgid "Parabola by Directrix && Focus"
1524
msgstr ""
1525
1526
#: misc/builtin_stuff.cc:359
1527
msgid "A parabola defined by its directrix and focus"
1528
msgstr ""
1529
1530
#: misc/builtin_stuff.cc:379
1531
msgid "Translate"
1532
msgstr "Přesunout"
1533
1534
#: misc/builtin_stuff.cc:380
1535
msgid "The translation of an object by a vector"
1536
msgstr "Přesun objektu podle vektoru"
1537
1538
#: misc/builtin_stuff.cc:387
1539
msgid "Reflect in Point"
1540
msgstr "Odraz podle bodu"
1541
1542
#: misc/builtin_stuff.cc:388
1543
msgid "An object reflected in a point"
1544
msgstr "Obraz zrcadlený podle bodu"
1545
1546
#: misc/builtin_stuff.cc:395
1547
msgid "Reflect in Line"
1548
msgstr "Odraz podle přímky"
1549
1550
#: misc/builtin_stuff.cc:396
1551
msgid "An object reflected in a line"
1552
msgstr "Obraz zrcadlený podle přímky"
1553
1554
#: misc/builtin_stuff.cc:403
1555
msgid "Rotate"
1556
msgstr "Otočit"
1557
1558
#: misc/builtin_stuff.cc:404
1559
msgid "An object rotated by an angle around a point"
1560
msgstr "Objekt pootočený podle úhlu kolem bodu"
1561
1562
#: misc/builtin_stuff.cc:411
1563
msgid "Scale"
1564
msgstr "Měřítko"
1565
1566
#: misc/builtin_stuff.cc:412
1567
msgid ""
1568
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment"
1569
msgstr "Změnit rozměr objektu přes bod, s poměrem daným délkou úsečky"
1570
1571
#: misc/builtin_stuff.cc:419
1572
msgid "Scale over Line"
1573
msgstr ""
1574
1575
#: misc/builtin_stuff.cc:420
1576
msgid ""
1577
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment"
1578
msgstr ""
1579
1580
#: misc/builtin_stuff.cc:427
1581
msgid "Scale (ratio given by two segments)"
1582
msgstr ""
1583
1584
#: misc/builtin_stuff.cc:428
1585
msgid ""
1586
"Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two "
1587
"segments"
1588
msgstr ""
1589
1590
#: misc/builtin_stuff.cc:435
1591
msgid "Scale over Line (ratio given by two segments)"
1592
msgstr ""
1593
1594
#: misc/builtin_stuff.cc:436
1595
msgid ""
1596
"An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two "
1597
"segments"
1598
msgstr ""
1599
1600
#: misc/builtin_stuff.cc:443
1601
msgid "Apply Similitude"
1602
msgstr "Použít podobnost"
1603
1604
#: misc/builtin_stuff.cc:444
1605
msgid ""
1606
"Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation "
1607
"around a center)"
1608
msgstr ""
1609
1610
#: misc/builtin_stuff.cc:451
1611
msgid "Harmonic Homology"
1612
msgstr "Harmonická homologie"
1613
1614
#: misc/builtin_stuff.cc:452
1615
msgid ""
1616
"The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a "
1617
"projective transformation)"
1618
msgstr ""
1619
1620
#: misc/builtin_stuff.cc:467
1621
msgid "Draw Projective Shadow"
1622
msgstr ""
1623
1624
#: misc/builtin_stuff.cc:468
1625
msgid ""
1626
"The shadow of an object with a given light source and projection plane "
1627
"(indicated by a line)"
1628
msgstr ""
1629
1630
#: misc/builtin_stuff.cc:483
1631
msgid "Asymptotes of a Hyperbola"
1632
msgstr "Asymptoty hyperboly"
1633
1634
#: misc/builtin_stuff.cc:484
1635
msgid "The two asymptotes of a hyperbola."
1636
msgstr "Dvě asymptoty hyperboly."
1637
1638
#: misc/builtin_stuff.cc:497
1639
msgid "Triangle by Its Vertices"
1640
msgstr "Trojúhelník podle vrcholů"
1641
1642
#: misc/builtin_stuff.cc:498
1643
msgid "Construct a triangle given its three vertices."
1644
msgstr "Vytvořit trojúhelník zadáním jeho vrcholů."
1645
1646
#: misc/builtin_stuff.cc:524
1647
msgid "Convex Hull"
1648
msgstr ""
1649
1650
#: misc/builtin_stuff.cc:525
1651
msgid "A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon"
1652
msgstr ""
1653
1654
#: misc/builtin_stuff.cc:536
1655
msgid "Bézier Quadratic by its Control Points"
1656
msgstr ""
1657
1658
#: misc/builtin_stuff.cc:537
1659
msgid "Construct a Bézier quadratic given its three control points."
1660
msgstr ""
1661
1662
#: misc/builtin_stuff.cc:544
1663
msgid "Bézier Cubic by its Control Points"
1664
msgstr ""
1665
1666
#: misc/builtin_stuff.cc:545
1667
msgid "Construct a Bézier cubic given its four control points."
1668
msgstr ""
1669
1670
#: misc/builtin_stuff.cc:556
1671
msgid "Rational Bézier Quadratic by its Control Points"
1672
msgstr ""
1673
1674
#: misc/builtin_stuff.cc:557
1675
msgid "Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points."
1676
msgstr ""
1677
1678
#: misc/builtin_stuff.cc:564
1679
msgid "Rational Bézier Cubic by its Control Points"
1680
msgstr ""
1681
1682
#: misc/builtin_stuff.cc:565
1683
msgid "Construct a Rational Bézier cubic given its four control points."
1684
msgstr ""
1685
1686
#: misc/builtin_stuff.cc:584
1687
msgid "Parallel Test"
1688
msgstr "Test rovnoběžnosti"
1689
1690
#: misc/builtin_stuff.cc:585
1691
msgid "Test whether two given lines are parallel"
1692
msgstr "Zjistit, jestli jsou dvě dané přímky rovnoběžné"
1693
1694
#: misc/builtin_stuff.cc:592
1695
msgid "Orthogonal Test"
1696
msgstr "Test kolmosti"
1697
1698
#: misc/builtin_stuff.cc:593
1699
msgid "Test whether two given lines are orthogonal"
1700
msgstr "Zjistit, jestli jsou dvě dané přímky navzájem kolmé"
1701
1702
#: misc/builtin_stuff.cc:600
1703
msgid "Collinear Test"
1704
msgstr "Test kolineárnosti"
1705
1706
#: misc/builtin_stuff.cc:601
1707
msgid "Test whether three given points are collinear"
1708
msgstr "Zjistit, jestli tři dané body leží v jedné přímce"
1709
1710
#: misc/builtin_stuff.cc:608
1711
msgid "Contains Test"
1712
msgstr "Test náležitosti"
1713
1714
#: misc/builtin_stuff.cc:609
1715
msgid "Test whether a given curve contains a given point"
1716
msgstr "Zjistit, jestli dané křivce náleží daný bod"
1717
1718
#: misc/builtin_stuff.cc:616
1719
msgid "In Polygon Test"
1720
msgstr "Test polohy v mnohoúhelníku"
1721
1722
#: misc/builtin_stuff.cc:617
1723
msgid "Test whether a given polygon contains a given point"
1724
msgstr "Zjistit, jestli daný mnohoúhelník obsahuje daný bod"
1725
1726
#: misc/builtin_stuff.cc:624
1727
msgid "Convex Polygon Test"
1728
msgstr "Test konvexnosti mnohoúhelníku"
1729
1730
#: misc/builtin_stuff.cc:625
1731
msgid "Test whether a given polygon is convex"
1732
msgstr "Zjistit, jestli je daný mnohoúhelník konvexní"
1733
1734
#: misc/builtin_stuff.cc:632
1735
msgid "Existence Test"
1736
msgstr "Test existence"
1737
1738
#: misc/builtin_stuff.cc:633
1739
msgid "Test whether a given object is constructible"
1740
msgstr "Zjistit, jestli lze objekt sestrojit"
1741
1742
#: misc/builtin_stuff.cc:640
1743
msgid "Distance Test"
1744
msgstr "Test vzdálenosti"
1745
1746
#: misc/builtin_stuff.cc:641
1747
msgid ""
1748
"Test whether a given point have the same distance from a given point and "
1749
"from another given point"
1750
msgstr ""
1751
"Zjistit, jestli má daný bod stejnou vzdálenost od dvou jiných daných bodů"
1752
1753
#: misc/builtin_stuff.cc:649
1754
msgid "Vector Equality Test"
1755
msgstr "Test rovnocennosti vektorů"
1756
1757
#: misc/builtin_stuff.cc:650
1758
msgid "Test whether two vectors are equal"
1759
msgstr "Zjistit, jestli jsou dva vektory rovnocenné"
1760
1761
#: misc/builtin_stuff.cc:691 modes/popup.cc:1028
1762
msgid "Python Script"
1763
msgstr "Skript v Pythonu"
1764
1765
#: misc/builtin_stuff.cc:692
1766
msgid "Construct a new Python script."
1767
msgstr "Vytvořit nový skript v pythonu."
1768
1769
#: misc/goniometry.cc:122
1770
msgctxt "Translators: Degrees"
1771
msgid "Deg"
1772
msgstr "Stu"
1773
1774
#: misc/goniometry.cc:123
1775
msgctxt "Translators: Radians"
1776
msgid "Rad"
1777
msgstr "Rad"
1778
1779
#: misc/goniometry.cc:124
1780
msgctxt "Translators: Gradians"
1781
msgid "Grad"
1782
msgstr "Grad"
1783
1784
#: misc/guiaction.cc:121
1785
msgid ""
1786
"A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, "
1787
"circle, segment."
1788
msgstr ""
1789
"Normální bod. Tj. ten, který je buďto nezávislý, nebo je připojen k přímce, "
1790
"kruhu nebo jinému objektu."
1791
1792
#: misc/guiaction.cc:133
1793
msgid "Point"
1794
msgstr "Bod"
1795
1796
#: misc/guiaction.cc:174
1797
msgid "Construct a text label."
1798
msgstr "Vytvořit testové pole"
1799
1800
#: misc/guiaction.cc:184
1801
msgid "Text Label"
1802
msgstr "Textový popisek"
1803
1804
#: misc/guiaction.cc:205
1805
msgid "Construct a Point by its Coordinates"
1806
msgstr "Vytvořit bod podle souřadnic"
1807
1808
#: misc/guiaction.cc:215
1809
msgid "Point by Coordinates"
1810
msgstr "Bod podle souřadnic"
1811
1812
#: misc/guiaction.cc:228
1813
msgid "Fixed Point"
1814
msgstr "Pevný bod"
1815
1816
#: misc/guiaction.cc:229
1817
msgid "Enter the coordinates for the new point."
1818
msgstr "Zadejte souřadnice pro nový bod."
1819
1820
#: misc/guiaction.cc:250
1821
msgid "Construct a Numeric Value"
1822
msgstr ""
1823
1824
#: misc/guiaction.cc:260
1825
msgid "Numeric Value"
1826
msgstr "Číselná hodnota"
1827
1828
#: misc/kigfiledialog.cc:54 kig/kig_part.cpp:657 modes/typesdialog.cpp:456
1829
#, kde-format
1830
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
1831
msgstr "Soubor \"%1\" již existuje. Chcete jej přepsat?"
1832
1833
#: misc/kigfiledialog.cc:55 kig/kig_part.cpp:658 modes/typesdialog.cpp:458
1834
msgid "Overwrite File?"
1835
msgstr "Přepsat soubor?"
1836
1837
#: misc/kiginputdialog.cc:130
1838
msgid "Set Angle Size"
1839
msgstr "Nastavit velkost úhlu"
1840
1841
#: misc/kiginputdialog.cc:144
1842
msgid "Insert the new size of this angle:"
1843
msgstr "Vložit novou velikost tohoto úhlu:"
1844
1845
#: misc/kiginputdialog.cc:155
1846
msgid "Use this edit field to modify the size of this angle."
1847
msgstr ""
1848
1849
#: misc/kiginputdialog.cc:162
1850
msgid ""
1851
"Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the "
1852
"size of this angle.<br />\n"
1853
"If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will "
1854
"be converted to the new selected unit."
1855
msgstr ""
1856
1857
#: misc/lists.cc:303 misc/lists.cc:309
1858
#, kde-format
1859
msgid "Could not open macro file '%1'"
1860
msgstr "Nelze otevřít makro soubor '%1'."
1861
1862
#: misc/lists.cc:320
1863
#, kde-format
1864
msgid "Kig cannot open the macro file \"%1\"."
1865
msgstr "Kig nemůže otevřít makro soubor \"%1\"."
1866
1867
#: misc/lists.cc:321
1868
msgid ""
1869
"This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this "
1870
"format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this "
1871
"macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in "
1872
"the new format."
1873
msgstr ""
1874
1875
#: misc/lists.cc:377
1876
#, kde-format
1877
msgid "Unnamed Macro #%1"
1878
msgstr "Nepojmenované makro #%1"
1879
1880
#: misc/object_hierarchy.cc:551
1881
#, kde-format
1882
msgid ""
1883
"This Kig file uses an object of type \"%1\", which this Kig version does not "
1884
"support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, "
1885
"or perhaps you are using an older Kig version."
1886
msgstr ""
1887
1888
#: misc/special_constructors.cc:325
1889
msgid "Radical Lines for Conics"
1890
msgstr ""
1891
1892
#: misc/special_constructors.cc:326
1893
msgid ""
1894
"The lines constructed through the intersections of two conics. This is also "
1895
"defined for non-intersecting conics."
1896
msgstr ""
1897
1898
#: misc/special_constructors.cc:384 misc/special_constructors.cc:480
1899
msgid "Moving Point"
1900
msgstr ""
1901
1902
#: misc/special_constructors.cc:385
1903
msgid ""
1904
"Select the moving point, which will be moved around while drawing the "
1905
"locus..."
1906
msgstr ""
1907
1908
#: misc/special_constructors.cc:386
1909
msgid "Following Point"
1910
msgstr "Plovoucí bod"
1911
1912
#: misc/special_constructors.cc:387
1913
msgid ""
1914
"Select the following point, whose locations the locus will be drawn "
1915
"through..."
1916
msgstr ""
1917
1918
#: misc/special_constructors.cc:391
1919
msgid "Locus"
1920
msgstr "Lokus"
1921
1922
#: misc/special_constructors.cc:391
1923
msgid "A locus"
1924
msgstr "Lokus"
1925
1926
#: misc/special_constructors.cc:481
1927
msgid "Dependent Point"
1928
msgstr "Závislý bod"
1929
1930
#: misc/special_constructors.cc:599
1931
msgid "Polygon by Its Vertices"
1932
msgstr ""
1933
1934
#: misc/special_constructors.cc:600
1935
msgid "Construct a polygon by giving its vertices"
1936
msgstr ""
1937
1938
#: misc/special_constructors.cc:636
1939
msgid ""
1940
"... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)"
1941
msgstr ""
1942
1943
#: misc/special_constructors.cc:637
1944
msgid "Construct a polygon with this vertex"
1945
msgstr ""
1946
1947
#: misc/special_constructors.cc:644 misc/special_constructors.cc:1828
1948
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygon..."
1949
msgstr ""
1950
1951
#: misc/special_constructors.cc:678
1952
msgid "Open Polygon (Polygonal Line)"
1953
msgstr ""
1954
1955
#: misc/special_constructors.cc:679
1956
msgid "Construct an open polygon"
1957
msgstr ""
1958
1959
#: misc/special_constructors.cc:715
1960
msgid ""
1961
"... with this vertex (click again on the last vertex to terminate "
1962
"construction)"
1963
msgstr ""
1964
1965
#: misc/special_constructors.cc:716
1966
msgid "Construct a polygonal line with this vertex"
1967
msgstr ""
1968
1969
#: misc/special_constructors.cc:723
1970
msgid "Select a point to be a vertex of the new polygonal line..."
1971
msgstr ""
1972
1973
#: misc/special_constructors.cc:756 misc/special_constructors.cc:823
1974
msgid "Polygon"
1975
msgstr "Mnohoúhelník"
1976
1977
#: misc/special_constructors.cc:757
1978
msgid "Construct the vertices of this polygon..."
1979
msgstr ""
1980
1981
#: misc/special_constructors.cc:761
1982
msgid "Vertices of a Polygon"
1983
msgstr "Vrcholy polygonu"
1984
1985
#: misc/special_constructors.cc:762
1986
msgid "The vertices of a polygon."
1987
msgstr "Vrcholy polygonu."
1988
1989
#: misc/special_constructors.cc:824
1990
msgid "Construct the sides of this polygon..."
1991
msgstr ""
1992
1993
#: misc/special_constructors.cc:828
1994
msgid "Sides of a Polygon"
1995
msgstr "Strany polygonu"
1996
1997
#: misc/special_constructors.cc:829
1998
msgid "The sides of a polygon."
1999
msgstr "Strany polygonu."
2000
2001
#: misc/special_constructors.cc:900
2002
msgid "Regular Polygon with Given Center"
2003
msgstr "Pravidelný mnohoúhelník daný středem"
2004
2005
#: misc/special_constructors.cc:905
2006
msgid "Construct a regular polygon with a given center and vertex"
2007
msgstr ""
2008
2009
#: misc/special_constructors.cc:1064
2010
msgid "Construct a regular polygon with this center"
2011
msgstr ""
2012
2013
#: misc/special_constructors.cc:1068
2014
msgid "Construct a regular polygon with this vertex"
2015
msgstr ""
2016
2017
#: misc/special_constructors.cc:1080
2018
#, kde-format
2019
msgid "Adjust the number of sides (%1/%2)"
2020
msgstr ""
2021
2022
#: misc/special_constructors.cc:1084
2023
#, kde-format
2024
msgid "Adjust the number of sides (%1)"
2025
msgstr ""
2026
2027
#: misc/special_constructors.cc:1100
2028
msgid "Select the center of the new polygon..."
2029
msgstr ""
2030
2031
#: misc/special_constructors.cc:1104
2032
msgid "Select a vertex for the new polygon..."
2033
msgstr ""
2034
2035
#: misc/special_constructors.cc:1108
2036
msgid "Move the cursor to get the desired number of sides..."
2037
msgstr ""
2038
2039
#: misc/special_constructors.cc:1190
2040
msgid "Bézier Curve by its Control Points"
2041
msgstr ""
2042
2043
#: misc/special_constructors.cc:1191
2044
msgid "Construct a Bézier curve by giving its control points"
2045
msgstr ""
2046
2047
#: misc/special_constructors.cc:1227
2048
msgid ""
2049
"... with this control point (click again on the last control point to "
2050
"terminate construction)"
2051
msgstr ""
2052
2053
#: misc/special_constructors.cc:1228
2054
msgid "Construct a Bézier curve with this control point"
2055
msgstr ""
2056
2057
#: misc/special_constructors.cc:1235
2058
msgid "Select a point to be a control point of the new Bézier curve..."
2059
msgstr ""
2060
2061
#: misc/special_constructors.cc:1272
2062
msgid "Rational Bézier Curve by its Control Points"
2063
msgstr ""
2064
2065
#: misc/special_constructors.cc:1277
2066
msgid ""
2067
"Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights"
2068
msgstr ""
2069
2070
#: misc/special_constructors.cc:1342
2071
msgid "... assign this weight to last selected control point"
2072
msgstr ""
2073
2074
#: misc/special_constructors.cc:1345
2075
msgid ""
2076
"... with this control point (click again on the last control point or weight "
2077
"to terminate construction)"
2078
msgstr ""
2079
2080
#: misc/special_constructors.cc:1346
2081
msgid "Construct a rational Bézier curve with this control point"
2082
msgstr ""
2083
2084
#: misc/special_constructors.cc:1354
2085
msgid ""
2086
"Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve..."
2087
msgstr ""
2088
2089
#: misc/special_constructors.cc:1356
2090
msgid "Select a numeric label to be a weight of last selected point..."
2091
msgstr ""
2092
2093
#: misc/special_constructors.cc:1549
2094
msgid "Construct the Radical Lines of This Circle"
2095
msgstr ""
2096
2097
#: misc/special_constructors.cc:1551
2098
msgid "Construct the Radical Lines of This Conic"
2099
msgstr ""
2100
2101
#: misc/special_constructors.cc:1566
2102
msgid "Generic Affinity"
2103
msgstr "Obecná podobnost"
2104
2105
#: misc/special_constructors.cc:1567
2106
msgid ""
2107
"The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other "
2108
"points (or a triangle)"
2109
msgstr ""
2110
"Jedinečná podobnost která mapuje tři body (nebo trojúhelník) na tři jiné "
2111
"body (nebo trojúhelník)"
2112
2113
#: misc/special_constructors.cc:1590
2114
msgid "Generic Projective Transformation"
2115
msgstr ""
2116
2117
#: misc/special_constructors.cc:1591
2118
msgid ""
2119
"The unique projective transformation that maps four points (or a "
2120
"quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)"
2121
msgstr ""
2122
2123
#: misc/special_constructors.cc:1618
2124
msgid "Inversion of Point, Line or Circle"
2125
msgstr ""
2126
2127
#: misc/special_constructors.cc:1619
2128
msgid "The inversion of a point, line or circle with respect to a circle"
2129
msgstr ""
2130
2131
#: misc/special_constructors.cc:1683
2132
msgid "Measure Transport"
2133
msgstr ""
2134
2135
#: misc/special_constructors.cc:1688
2136
msgid "Transport the measure of a segment or arc over a line or circle."
2137
msgstr ""
2138
2139
#: misc/special_constructors.cc:1801 objects/special_calcers.cc:24
2140
msgid "Segment to transport"
2141
msgstr ""
2142
2143
#: misc/special_constructors.cc:1803
2144
msgid "Arc to transport"
2145
msgstr ""
2146
2147
#: misc/special_constructors.cc:1805
2148
msgid "Value to transport"
2149
msgstr ""
2150
2151
#: misc/special_constructors.cc:1807
2152
msgid "Transport a measure on this line"
2153
msgstr ""
2154
2155
#: misc/special_constructors.cc:1809 objects/special_calcers.cc:22
2156
msgid "Transport a measure on this circle"
2157
msgstr ""
2158
2159
#: misc/special_constructors.cc:1813
2160
msgid "Start transport from this point of the circle"
2161
msgstr ""
2162
2163
#: misc/special_constructors.cc:1815
2164
msgid "Start transport from this point of the line"
2165
msgstr ""
2166
2167
#: misc/special_constructors.cc:1817
2168
msgid "Start transport from this point of the curve"
2169
msgstr ""
2170
2171
#: misc/special_constructors.cc:1865 objects/intersection_types.cc:36
2172
msgid "Intersect with this conic"
2173
msgstr "Průnik s touto kuželosečkou"
2174
2175
#: misc/special_constructors.cc:1867 misc/special_constructors.cc:1876
2176
#: objects/intersection_types.cc:32
2177
msgid "Intersect with this line"
2178
msgstr "Průnik s touto přímkou"
2179
2180
#: misc/special_constructors.cc:1874 objects/intersection_types.cc:155
2181
#: objects/intersection_types.cc:223
2182
msgid "Intersect with this cubic"
2183
msgstr "Průnik s touto kubikou"
2184
2185
#: misc/special_constructors.cc:1883 misc/special_constructors.cc:1885
2186
#: objects/intersection_types.cc:471 objects/intersection_types.cc:473
2187
msgid "Intersect with this circle"
2188
msgstr "Průnik s touto kružnicí"
2189
2190
#: misc/special_constructors.cc:1891
2191
msgid "Intersect"
2192
msgstr "Průnik"
2193
2194
#: misc/special_constructors.cc:1892
2195
msgid "The intersection of two objects"
2196
msgstr ""
2197
2198
#: misc/special_constructors.cc:1993
2199
msgid "Intersect this Circle"
2200
msgstr ""
2201
2202
#: misc/special_constructors.cc:1995
2203
msgid "Intersect this Conic"
2204
msgstr ""
2205
2206
#: misc/special_constructors.cc:1997
2207
msgid "Intersect this Segment"
2208
msgstr ""
2209
2210
#: misc/special_constructors.cc:1999
2211
msgid "Intersect this Half-line"
2212
msgstr ""
2213
2214
#: misc/special_constructors.cc:2001
2215
msgid "Intersect this Line"
2216
msgstr ""
2217
2218
#: misc/special_constructors.cc:2003
2219
msgid "Intersect this Cubic Curve"
2220
msgstr ""
2221
2222
#: misc/special_constructors.cc:2005
2223
msgid "Intersect this Arc"
2224
msgstr ""
2225
2226
#: misc/special_constructors.cc:2007
2227
msgid "Intersect this Polygon"
2228
msgstr ""
2229
2230
#: misc/special_constructors.cc:2009
2231
msgid "Intersect this Polygonal"
2232
msgstr ""
2233
2234
#: misc/special_constructors.cc:2014
2235
msgid "with this Circle"
2236
msgstr "s tímto kruhem"
2237
2238
#: misc/special_constructors.cc:2016
2239
msgid "with this Conic"
2240
msgstr "s touto kuželosečkou"
2241
2242
#: misc/special_constructors.cc:2018
2243
msgid "with this Segment"
2244
msgstr ""
2245
2246
#: misc/special_constructors.cc:2020
2247
msgid "with this Half-line"
2248
msgstr ""
2249
2250
#: misc/special_constructors.cc:2022
2251
msgid "with this Line"
2252
msgstr "bez této přímky"
2253
2254
#: misc/special_constructors.cc:2024
2255
msgid "with this Cubic Curve"
2256
msgstr "s touto kubickou křivkou"
2257
2258
#: misc/special_constructors.cc:2026
2259
msgid "with this Arc"
2260
msgstr "s tímto obloukem"
2261
2262
#: misc/special_constructors.cc:2028
2263
msgid "with this Polygon"
2264
msgstr "s tímto mnohoúhelníkem"
2265
2266
#: misc/special_constructors.cc:2030
2267
msgid "with this Polygonal"
2268
msgstr ""
2269
2270
#: misc/special_constructors.cc:2040
2271
msgid "Construct Midpoint of This Point and Another One"
2272
msgstr ""
2273
2274
#: misc/special_constructors.cc:2041
2275
msgid ""
2276
"Select the first of the points of which you want to construct the midpoint..."
2277
msgstr ""
2278
2279
#: misc/special_constructors.cc:2042
2280
msgid "Construct the midpoint of this point and another one"
2281
msgstr ""
2282
2283
#: misc/special_constructors.cc:2043
2284
msgid "Select the other of the points of which to construct the midpoint..."
2285
msgstr ""
2286
2287
#: misc/special_constructors.cc:2153
2288
msgid "Select the first object to intersect..."
2289
msgstr ""
2290
2291
#: misc/special_constructors.cc:2155
2292
msgid "Select the second object to intersect..."
2293
msgstr ""
2294
2295
#: misc/special_constructors.cc:2160
2296
msgid "Tangent"
2297
msgstr "Tečna"
2298
2299
#: misc/special_constructors.cc:2161
2300
msgid "The line tangent to a curve"
2301
msgstr ""
2302
2303
#: misc/special_constructors.cc:2203
2304
msgid "Tangent to This Circle"
2305
msgstr "Tečna tohoto kruhu"
2306
2307
#: misc/special_constructors.cc:2205
2308
msgid "Tangent to This Conic"
2309
msgstr "Tečna této kuželosečky"
2310
2311
#: misc/special_constructors.cc:2207
2312
msgid "Tangent to This Arc"
2313
msgstr "Tečna tohoto oblouku"
2314
2315
#: misc/special_constructors.cc:2209
2316
msgid "Tangent to This Cubic Curve"
2317
msgstr "Tečna této kubické křivky"
2318
2319
#: misc/special_constructors.cc:2211
2320
msgid "Tangent to This Curve"
2321
msgstr "Tečna této křivky"
2322
2323
#: misc/special_constructors.cc:2213
2324
msgid "Tangent at This Point"
2325
msgstr "Tečna tohoto bodu"
2326
2327
#: misc/special_constructors.cc:2234
2328
msgid "Center Of Curvature"
2329
msgstr "Střed zakřivení"
2330
2331
#: misc/special_constructors.cc:2235
2332
msgid "The center of the osculating circle to a curve"
2333
msgstr ""
2334
2335
#: misc/special_constructors.cc:2270
2336
msgid "Center of Curvature of This Conic"
2337
msgstr ""
2338
2339
#: misc/special_constructors.cc:2272
2340
msgid "Center of Curvature of This Cubic Curve"
2341
msgstr "Střed zakřivení v této kubické křivce"
2342
2343
#: misc/special_constructors.cc:2274
2344
msgid "Center of Curvature of This Curve"
2345
msgstr "Střed zakřivení v této křivce"
2346
2347
#: misc/special_constructors.cc:2276
2348
msgid "Center of Curvature at This Point"
2349
msgstr "Střed zakřivení v tomto bodě"
2350
2351
#: misc/unit.cc:121
2352
msgctxt "Translators: Pixel"
2353
msgid "pixel"
2354
msgstr "pixel"
2355
2356
#: misc/unit.cc:122
2357
msgctxt "Translators: Centimeter"
2358
msgid "cm"
2359
msgstr "cm"
2360
2361
#: misc/unit.cc:123
2362
msgctxt "Translators: Inch"
2363
msgid "in"
2364
msgstr "v"
2365
2366
#: modes/construct_mode.cc:265 modes/normal.cc:280
2367
msgid "Which object?"
2368
msgstr ""
2369
2370
#: modes/construct_mode.cc:301
2371
msgid ""
2372
"Click the location where you want to place the new point, or the curve that "
2373
"you want to attach it to..."
2374
msgstr ""
2375
2376
#: modes/construct_mode.cc:478
2377
msgid "Now select the location for the result label."
2378
msgstr ""
2379
2380
#: modes/edittype.cc:38
2381
msgid "Edit Type"
2382
msgstr "Upravit typ"
2383
2384
#: modes/edittype.cc:49
2385
msgid "Here you can edit the name of the current macro type."
2386
msgstr ""
2387
2388
#: modes/edittype.cc:52
2389
msgid ""
2390
"Here you can edit the description of the current macro type. This field is "
2391
"optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro "
2392
"type will have no description."
2393
msgstr ""
2394
2395
#: modes/edittype.cc:57
2396
msgid "Use this button to change the icon of the current macro type."
2397
msgstr ""
2398
2399
#: modes/edittype.cc:81
2400
msgid "The name of the macro can not be empty."
2401
msgstr ""
2402
2403
#: modes/historydialog.cc:41
2404
msgid "History Browser"
2405
msgstr ""
2406
2407
#: modes/historydialog.cc:125
2408
msgid "Start of the construction"
2409
msgstr ""
2410
2411
#: modes/label.cc:168 modes/macrowizard.cc:130 modes/typesdialog.cpp:314
2412
msgid "Name"
2413
msgstr "Jméno"
2414
2415
#: modes/label.cc:196 modes/popup.cc:538 modes/popup.cc:570
2416
msgid "<unnamed object>"
2417
msgstr "<nepojmenovaný objekt>"
2418
2419
#: modes/label.cc:330
2420
#, c-format
2421
msgid ""
2422
"There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. "
2423
"Please remove them or select enough arguments."
2424
msgstr ""
2425
2426
#: modes/label.cc:411
2427
#, kde-format
2428
msgid "argument %1"
2429
msgstr "argument %1"
2430
2431
#: modes/label.cc:440
2432
#, kde-format
2433
msgid "Selecting argument %1"
2434
msgstr "Vybírám argument %1"
2435
2436
#: modes/label.cc:551
2437
msgid "Change Label"
2438
msgstr "Změnit popisek"
2439
2440
#: modes/label.cc:650 objects/text_type.cc:325
2441
msgid "Set Value"
2442
msgstr ""
2443
2444
#: modes/label.cc:650
2445
msgid "Enter value:"
2446
msgstr ""
2447
2448
#: modes/label.cc:681
2449
msgid "Select the position for the new numeric value..."
2450
msgstr ""
2451
2452
#: modes/macro.cc:92
2453
msgid ""
2454
"One of the result objects you selected cannot be calculated from the given "
2455
"objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, "
2456
"and construct the objects in the correct order..."
2457
msgstr ""
2458
2459
#: modes/macro.cc:102
2460
msgid ""
2461
"One of the given objects is not used in the calculation of the resultant "
2462
"objects. This probably means you are expecting Kig to do something "
2463
"impossible. Please check the macro and try again."
2464
msgstr ""
2465
2466
#: modes/macrowizard.cc:50
2467
msgid "Given Objects"
2468
msgstr "Dané objekty"
2469
2470
#: modes/macrowizard.cc:57
2471
msgid "Select the \"given\" objects for your new macro and press \"Next\"."
2472
msgstr ""
2473
2474
#: modes/macrowizard.cc:90
2475
msgid "Final Object"
2476
msgstr "Konečné objekty"
2477
2478
#: modes/macrowizard.cc:97
2479
msgid "Select the final object(s) for your new macro."
2480
msgstr ""
2481
2482
#: modes/macrowizard.cc:131
2483
msgid "Enter a name and description for your new type."
2484
msgstr ""
2485
2486
#: modes/macrowizard.cc:139
2487
msgid "&Name:"
2488
msgstr "Jmé&no:"
2489
2490
#: modes/macrowizard.cc:146
2491
msgid "&Description:"
2492
msgstr "&Popis:"
2493
2494
#: modes/macrowizard.cc:152
2495
msgid "&Icon:"
2496
msgstr "&Ikona:"
2497
2498
#: modes/macrowizard.cc:174
2499
msgid "Define New Macro"
2500
msgstr "Definovat nové makro"
2501
2502
#: modes/moving.cc:158
2503
#, kde-format
2504
msgid "Move %1 Object"
2505
msgid_plural "Move %1 Objects"
2506
msgstr[0] ""
2507
msgstr[1] ""
2508
2509
#: modes/moving.cc:241
2510
msgid "Redefine Point"
2511
msgstr "Redefinovat bod"
2512
2513
#: modes/popup.cc:200
2514
msgid "Kig Document"
2515
msgstr "Dokument Kigu"
2516
2517
#: modes/popup.cc:209 modes/popup.cc:1153
2518
#, kde-format
2519
msgid "%1 Object"
2520
msgid_plural "%1 Objects"
2521
msgstr[0] "%1 objekt"
2522
msgstr[1] "%1 objekty"
2523
msgstr[2] "%1 objektů"
2524
2525
#: modes/popup.cc:251
2526
msgid "&Transform"
2527
msgstr "&Transformovat"
2528
2529
#: modes/popup.cc:252
2530
msgid "T&est"
2531
msgstr "T&est"
2532
2533
#: modes/popup.cc:253
2534
msgid "Const&ruct"
2535
msgstr "Konst&ruovat"
2536
2537
#: modes/popup.cc:254
2538
msgid "&Start"
2539
msgstr "&Start"
2540
2541
#: modes/popup.cc:255
2542
msgid "Add Te&xt Label"
2543
msgstr ""
2544
2545
#: modes/popup.cc:256
2546
msgid "Set Co&lor"
2547
msgstr "Nastavit ba&rvu"
2548
2549
#: modes/popup.cc:257
2550
msgid "Set &Pen Width"
2551
msgstr ""
2552
2553
#: modes/popup.cc:258
2554
msgid "Set St&yle"
2555
msgstr "Nastavit St&yl"
2556
2557
#: modes/popup.cc:260
2558
msgid "Set Coordinate S&ystem"
2559
msgstr "Nastavit souřadnicový s&ystém"
2560
2561
#: modes/popup.cc:352
2562
msgid "Black"
2563
msgstr "Černá"
2564
2565
#: modes/popup.cc:353
2566
msgid "Gray"
2567
msgstr "Šedá"
2568
2569
#: modes/popup.cc:354
2570
msgid "Red"
2571
msgstr "Červená"
2572
2573
#: modes/popup.cc:355
2574
msgid "Green"
2575
msgstr "Zelená"
2576
2577
#: modes/popup.cc:356
2578
msgid "Cyan"
2579
msgstr "Azurová"
2580
2581
#: modes/popup.cc:357
2582
msgid "Yellow"
2583
msgstr "Žlutá"
2584
2585
#: modes/popup.cc:358
2586
msgid "Dark Red"
2587
msgstr "Tmavě červená"
2588
2589
#: modes/popup.cc:382
2590
msgid "&Hide"
2591
msgstr "S&krýt"
2592
2593
#: modes/popup.cc:386
2594
msgid "&Show"
2595
msgstr "Zo&brazit"
2596
2597
#: modes/popup.cc:389
2598
msgid "&Move"
2599
msgstr "&Pohyb"
2600
2601
#: modes/popup.cc:400
2602
msgid "&Custom Color"
2603
msgstr "&Vlastní barva"
2604
2605
#: modes/popup.cc:489
2606
msgid "Set &Name..."
2607
msgstr "&Nastavit Jméno..."
2608
2609
#: modes/popup.cc:493
2610
msgid "&Name"
2611
msgstr "&Jméno"
2612
2613
#: modes/popup.cc:529 modes/popup.cc:546
2614
msgid "Set Object Name"
2615
msgstr "Nastavit jméno objektu"
2616
2617
#: modes/popup.cc:529
2618
msgid "Set Name of this Object:"
2619
msgstr "Jméno objektu:"
2620
2621
#: modes/popup.cc:644
2622
msgid "Change Object Color"
2623
msgstr "Změnit barvu objektu"
2624
2625
#: modes/popup.cc:660
2626
msgid "Change Object Width"
2627
msgstr "Změněno šířku objektu"
2628
2629
#: modes/popup.cc:688
2630
msgid "Change Point Style"
2631
msgstr "Změnit styl bodu"
2632
2633
#: modes/popup.cc:701
2634
msgid "Change Object Style"
2635
msgstr "Změněno styl objektu"
2636
2637
#: modes/popup.cc:788 modes/popup.cc:797 modes/popup.cc:806
2638
msgctxt "More menu items"
2639
msgid "More..."
2640
msgstr "Více..."
2641
2642
#: modes/popup.cc:940 kig/kig_part.cpp:255
2643
msgid "U&nhide All"
2644
msgstr "Odkrýt &vše"
2645
2646
#: modes/textlabelwizard.cc:50
2647
msgid "Enter Label Text"
2648
msgstr ""
2649
2650
#: modes/textlabelwizard.cc:59
2651
#, kde-format
2652
msgid ""
2653
"Enter the text for your label here and press \"Next\".\n"
2654
"If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate "
2655
"places (e.g. \"This segment is %1 units long.\")."
2656
msgstr ""
2657
2658
#: modes/textlabelwizard.cc:69
2659
msgid "Show text in a frame"
2660
msgstr ""
2661
2662
#: modes/textlabelwizard.cc:93 scripting/newscriptwizard.cc:67
2663
msgid "Select Arguments"
2664
msgstr "Vybrat argumenty"
2665
2666
#: modes/textlabelwizard.cc:102
2667
msgid ""
2668
"Now select the argument(s) you need. For every argument, click on it, "
2669
"select an object and a property in the Kig window, and click finish when you "
2670
"are done..."
2671
msgstr ""
2672
2673
#: modes/textlabelwizard.cc:123
2674
msgid "Construct Label"
2675
msgstr "Vytvořit popisek"
2676
2677
#: objects/angle_type.cc:40
2678
msgid "Construct an angle through this point"
2679
msgstr "Vytvořit úhel přes tento bod"
2680
2681
#: objects/angle_type.cc:45
2682
msgid ""
2683
"Select a point that the first half-line of the angle should go through..."
2684
msgstr ""
2685
2686
#: objects/angle_type.cc:46
2687
msgid "Construct an angle at this point"
2688
msgstr ""
2689
2690
#: objects/angle_type.cc:47
2691
msgid "Select the point to construct the angle in..."
2692
msgstr ""
2693
2694
#: objects/angle_type.cc:49
2695
msgid ""
2696
"Select a point that the second half-line of the angle should go through..."
2697
msgstr ""
2698
2699
#: objects/angle_type.cc:104
2700
msgid "Set Si&ze"
2701
msgstr "Nastavit veliko&st"
2702
2703
#: objects/angle_type.cc:148
2704
msgid "Resize Angle"
2705
msgstr ""
2706
2707
#: objects/arc_type.cc:47
2708
msgid "Construct an arc starting at this point"
2709
msgstr ""
2710
2711
#: objects/arc_type.cc:52 objects/arc_type.cc:168
2712
msgid "Select the start point of the new arc..."
2713
msgstr "Zvolte počáteční bod nového oblouku..."
2714
2715
#: objects/arc_type.cc:53
2716
msgid "Construct an arc through this point"
2717
msgstr "Vytvořit oblouk procházející tímto bodem"
2718
2719
#: objects/arc_type.cc:54
2720
msgid "Select a point for the new arc to go through..."
2721
msgstr ""
2722
2723
#: objects/arc_type.cc:55
2724
msgid "Construct an arc ending at this point"
2725
msgstr ""
2726
2727
#: objects/arc_type.cc:56
2728
msgid "Select the end point of the new arc..."
2729
msgstr ""
2730
2731
#: objects/arc_type.cc:165
2732
msgid "Construct an arc with this center"
2733
msgstr ""
2734
2735
#: objects/arc_type.cc:166
2736
msgid "Select the center of the new arc..."
2737
msgstr ""
2738
2739
#: objects/arc_type.cc:169
2740
msgid "Construct an arc with this angle"
2741
msgstr ""
2742
2743
#: objects/arc_type.cc:170
2744
msgid "Select the angle of the new arc..."
2745
msgstr ""
2746
2747
#: objects/arc_type.cc:225
2748
msgid "Construct a conic arc starting at this point"
2749
msgstr ""
2750
2751
#: objects/arc_type.cc:226
2752
msgid "Select the start point of the new conic arc..."
2753
msgstr ""
2754
2755
#: objects/arc_type.cc:227
2756
msgid "Construct a conic arc through this point"
2757
msgstr ""
2758
2759
#: objects/arc_type.cc:228
2760
msgid "Select a point for the new conic arc to go through..."
2761
msgstr ""
2762
2763
#: objects/arc_type.cc:229
2764
msgid "Construct a conic arc ending at this point"
2765
msgstr ""
2766
2767
#: objects/arc_type.cc:230
2768
msgid "Select the end point of the new conic arc..."
2769
msgstr ""
2770
2771
#: objects/arc_type.cc:234
2772
msgid "Construct an conic arc with this center"
2773
msgstr ""
2774
2775
#: objects/arc_type.cc:235
2776
msgid "Select the center of the new conic arc..."
2777
msgstr ""
2778
2779
#: objects/bezier_imp.cc:136 objects/bezier_imp.cc:434
2780
msgid "Number of control points"
2781
msgstr ""
2782
2783
#: objects/bezier_imp.cc:137 objects/bezier_imp.cc:435
2784
msgid "Control polygon"
2785
msgstr ""
2786
2787
#: objects/bezier_imp.cc:138 objects/bezier_imp.cc:436
2788
#: objects/circle_imp.cc:151 objects/conic_imp.cc:88 objects/cubic_imp.cc:293
2789
#: objects/locus_imp.cc:107
2790
msgid "Cartesian Equation"
2791
msgstr "Kartézská rovnice"
2792
2793
#: objects/bezier_imp.cc:222 objects/polygon_imp.cc:336
2794
msgid "Bézier Curve"
2795
msgstr "Beziérova křivka"
2796
2797
#: objects/bezier_imp.cc:223
2798
msgid "Select this Bézier Curve"
2799
msgstr ""
2800
2801
#: objects/bezier_imp.cc:224
2802
#, kde-format
2803
msgid "Select Bézier Curve %1"
2804
msgstr ""
2805
2806
#: objects/bezier_imp.cc:225
2807
msgid "Remove a Bézier Curve"
2808
msgstr ""
2809
2810
#: objects/bezier_imp.cc:226
2811
msgid "Add a Bézier Curve"
2812
msgstr ""
2813
2814
#: objects/bezier_imp.cc:227
2815
msgid "Move a Bézier Curve"
2816
msgstr ""
2817
2818
#: objects/bezier_imp.cc:228
2819
msgid "Attach to this Bézier Curve"
2820
msgstr ""
2821
2822
#: objects/bezier_imp.cc:229
2823
msgid "Show a Bézier Curve"
2824
msgstr ""
2825
2826
#: objects/bezier_imp.cc:230
2827
msgid "Hide a Bézier Curve"
2828
msgstr ""
2829
2830
#: objects/bezier_imp.cc:240
2831
msgid "Bézier Quadratic"
2832
msgstr ""
2833
2834
#: objects/bezier_imp.cc:241
2835
msgid "Select this Bézier Quadratic"
2836
msgstr ""
2837
2838
#: objects/bezier_imp.cc:242
2839
#, kde-format
2840
msgid "Select Bézier Quadratic %1"
2841
msgstr ""
2842
2843
#: objects/bezier_imp.cc:243
2844
msgid "Remove a Bézier Quadratic"
2845
msgstr ""
2846
2847
#: objects/bezier_imp.cc:244
2848
msgid "Add a Bézier Quadratic"
2849
msgstr ""
2850
2851
#: objects/bezier_imp.cc:245
2852
msgid "Move a Bézier Quadratic"
2853
msgstr ""
2854
2855
#: objects/bezier_imp.cc:246
2856
msgid "Attach to this Bézier Quadratic"
2857
msgstr ""
2858
2859
#: objects/bezier_imp.cc:247
2860
msgid "Show a Bézier Quadratic"
2861
msgstr ""
2862
2863
#: objects/bezier_imp.cc:248
2864
msgid "Hide a Bézier Quadratic"
2865
msgstr ""
2866
2867
#: objects/bezier_imp.cc:258
2868
msgid "Bézier Cubic"
2869
msgstr "Beziérovy křivky"
2870
2871
#: objects/bezier_imp.cc:259
2872
msgid "Select this Bézier Cubic"
2873
msgstr ""
2874
2875
#: objects/bezier_imp.cc:260
2876
#, kde-format
2877
msgid "Select Bézier Cubic %1"
2878
msgstr ""
2879
2880
#: objects/bezier_imp.cc:261
2881
msgid "Remove a Bézier Cubic"
2882
msgstr ""
2883
2884
#: objects/bezier_imp.cc:262
2885
msgid "Add a Bézier Cubic"
2886
msgstr ""
2887
2888
#: objects/bezier_imp.cc:263
2889
msgid "Move a Bézier Cubic"
2890
msgstr ""
2891
2892
#: objects/bezier_imp.cc:264
2893
msgid "Attach to this Bézier Cubic"
2894
msgstr ""
2895
2896
#: objects/bezier_imp.cc:265
2897
msgid "Show a Bézier Cubic"
2898
msgstr ""
2899
2900
#: objects/bezier_imp.cc:266
2901
msgid "Hide a Bézier Cubic"
2902
msgstr ""
2903
2904
#: objects/bezier_imp.cc:520
2905
msgid "Rational Bézier Curve"
2906
msgstr ""
2907
2908
#: objects/bezier_imp.cc:521
2909
msgid "Select this Rational Bézier Curve"
2910
msgstr ""
2911
2912
#: objects/bezier_imp.cc:522
2913
#, kde-format
2914
msgid "Select Rational Bézier Curve %1"
2915
msgstr ""
2916
2917
#: objects/bezier_imp.cc:523
2918
msgid "Remove a Rational Bézier Curve"
2919
msgstr ""
2920
2921
#: objects/bezier_imp.cc:524
2922
msgid "Add a Rational Bézier Curve"
2923
msgstr ""
2924
2925
#: objects/bezier_imp.cc:525
2926
msgid "Move a Rational Bézier Curve"
2927
msgstr ""
2928
2929
#: objects/bezier_imp.cc:526
2930
msgid "Attach to this Rational Bézier Curve"
2931
msgstr ""
2932
2933
#: objects/bezier_imp.cc:527
2934
msgid "Show a Rational Bézier Curve"
2935
msgstr ""
2936
2937
#: objects/bezier_imp.cc:528
2938
msgid "Hide a Rational Bézier Curve"
2939
msgstr ""
2940
2941
#: objects/bezier_imp.cc:538
2942
msgid "Rational Bézier Quadratic"
2943
msgstr ""
2944
2945
#: objects/bezier_imp.cc:539
2946
msgid "Select this Rational Bézier Quadratic"
2947
msgstr ""
2948
2949
#: objects/bezier_imp.cc:540
2950
#, kde-format
2951
msgid "Select Rational Bézier Quadratic %1"
2952
msgstr ""
2953
2954
#: objects/bezier_imp.cc:541
2955
msgid "Remove a Rational Bézier Quadratic"
2956
msgstr ""
2957
2958
#: objects/bezier_imp.cc:542
2959
msgid "Add a Rational Bézier Quadratic"
2960
msgstr ""
2961
2962
#: objects/bezier_imp.cc:543
2963
msgid "Move a Rational Bézier Quadratic"
2964
msgstr ""
2965
2966
#: objects/bezier_imp.cc:544
2967
msgid "Attach to this Rational Bézier Quadratic"
2968
msgstr ""
2969
2970
#: objects/bezier_imp.cc:545
2971
msgid "Show a Rational Bézier Quadratic"
2972
msgstr ""
2973
2974
#: objects/bezier_imp.cc:546
2975
msgid "Hide a Rational Bézier Quadratic"
2976
msgstr ""
2977
2978
#: objects/bezier_imp.cc:556
2979
msgid "Rational Bézier Cubic"
2980
msgstr ""
2981
2982
#: objects/bezier_imp.cc:557
2983
msgid "Select this Rational Bézier Cubic"
2984
msgstr ""
2985
2986
#: objects/bezier_imp.cc:558
2987
#, kde-format
2988
msgid "Select Rational Bézier Cubic %1"
2989
msgstr ""
2990
2991
#: objects/bezier_imp.cc:559
2992
msgid "Remove a Rational Bézier Cubic"
2993
msgstr ""
2994
2995
#: objects/bezier_imp.cc:560
2996
msgid "Add a Rational Bézier Cubic"
2997
msgstr ""
2998
2999
#: objects/bezier_imp.cc:561
3000
msgid "Move a Rational Bézier Cubic"
3001
msgstr ""
3002
3003
#: objects/bezier_imp.cc:562
3004
msgid "Attach to this Rational Bézier Cubic"
3005
msgstr ""
3006
3007
#: objects/bezier_imp.cc:563
3008
msgid "Show a Rational Bézier Cubic"
3009
msgstr ""
3010
3011
#: objects/bezier_imp.cc:564
3012
msgid "Hide a Rational Bézier Cubic"
3013
msgstr ""
3014
3015
#: objects/bezier_type.cc:40
3016
msgid "Construct a quadratic Bézier curve with this control point"
3017
msgstr ""
3018
3019
#: objects/bezier_type.cc:41
3020
msgid ""
3021
"Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve..."
3022
msgstr ""
3023
3024
#: objects/bezier_type.cc:140
3025
msgid "Construct a cubic Bézier curve with this control point"
3026
msgstr ""
3027
3028
#: objects/bezier_type.cc:141
3029
msgid "Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve..."
3030
msgstr ""
3031
3032
#: objects/bezier_type.cc:358
3033
msgid "Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point"
3034
msgstr ""
3035
3036
#: objects/bezier_type.cc:359 objects/bezier_type.cc:470
3037
msgid ""
3038
"Select three points and three numeric values as weights to construct "
3039
"rational Bézier curve..."
3040
msgstr ""
3041
3042
#: objects/bezier_type.cc:360 objects/bezier_type.cc:471
3043
msgid "Select this value as weight"
3044
msgstr ""
3045
3046
#: objects/bezier_type.cc:469
3047
msgid "Construct a cubic rational Bézier curve with this control point"
3048
msgstr ""
3049
3050
#: objects/bogus_imp.cc:338
3051
msgid "Test Result"
3052
msgstr ""
3053
3054
#: objects/centerofcurvature_type.cc:36
3055
msgid "Select a point on the curve..."
3056
msgstr ""
3057
3058
#: objects/circle_imp.cc:146 objects/polygon_imp.cc:308
3059
#: objects/polygon_imp.cc:322
3060
msgid "Surface"
3061
msgstr "Povrch"
3062
3063
#: objects/circle_imp.cc:147
3064
msgid "Circumference"
3065
msgstr ""
3066
3067
#: objects/circle_imp.cc:148 objects/other_imp.cc:378
3068
msgid "Radius"
3069
msgstr "Poloměr"
3070
3071
#: objects/circle_imp.cc:149 objects/conic_imp.cc:85 objects/other_imp.cc:377
3072
msgid "Center"
3073
msgstr "Střed"
3074
3075
#: objects/circle_imp.cc:150
3076
msgid "Expanded Cartesian Equation"
3077
msgstr "Expandovat kartézskou rovnici"
3078
3079
#: objects/circle_imp.cc:152 objects/conic_imp.cc:89
3080
msgid "Polar Equation"
3081
msgstr ""
3082
3083
#: objects/circle_imp.cc:238
3084
#, kde-format
3085
msgid "rho = %1 [centered at %2]"
3086
msgstr ""
3087
3088
#: objects/circle_imp.cc:346
3089
msgid "circle"
3090
msgstr "kružnice"
3091
3092
#: objects/circle_imp.cc:347
3093
msgid "Select this circle"
3094
msgstr "Vybrat tento kruh"
3095
3096
#: objects/circle_imp.cc:348
3097
#, kde-format
3098
msgid "Select circle %1"
3099
msgstr "Vybrat kruh %1"
3100
3101
#: objects/circle_imp.cc:349
3102
msgid "Remove a Circle"
3103
msgstr "Odstranit kruh"
3104
3105
#: objects/circle_imp.cc:350
3106
msgid "Add a Circle"
3107
msgstr "Přidat kruh"
3108
3109
#: objects/circle_imp.cc:351
3110
msgid "Move a Circle"
3111
msgstr "Přesunout kruh"
3112
3113
#: objects/circle_imp.cc:352
3114
msgid "Attach to this circle"
3115
msgstr "Připojit k tomuto kruhu"
3116
3117
#: objects/circle_imp.cc:353
3118
msgid "Show a Circle"
3119
msgstr ""
3120
3121
#: objects/circle_imp.cc:354
3122
msgid "Hide a Circle"
3123
msgstr "Skrýt kruh"
3124
3125
#: objects/circle_type.cc:32
3126
msgid "Construct a circle through this point"
3127
msgstr ""
3128
3129
#: objects/circle_type.cc:41 objects/circle_type.cc:75
3130
#: objects/circle_type.cc:77 objects/circle_type.cc:79
3131
msgid "Select a point for the new circle to go through..."
3132
msgstr ""
3133
3134
#: objects/circle_type.cc:195
3135
msgid "With this radius"
3136
msgstr ""
3137
3138
#: objects/circle_type.cc:196
3139
msgid "Select the length of the radius..."
3140
msgstr ""
3141
3142
#: objects/conic_imp.cc:84
3143
msgid "Conic Type"
3144
msgstr ""
3145
3146
#: objects/conic_imp.cc:86
3147
msgid "First Focus"
3148
msgstr ""
3149
3150
#: objects/conic_imp.cc:87
3151
msgid "Second Focus"
3152
msgstr ""
3153
3154
#: objects/conic_imp.cc:210
3155
msgid "Ellipse"
3156
msgstr "Elipsa"
3157
3158
#: objects/conic_imp.cc:212
3159
msgid "Hyperbola"
3160
msgstr "Hyperbola"
3161
3162
#: objects/conic_imp.cc:214
3163
msgid "Parabola"
3164
msgstr "Parabola"
3165
3166
#: objects/conic_imp.cc:264
3167
msgid "rho"
3168
msgstr "ró"
3169
3170
#: objects/conic_imp.cc:271
3171
msgid "cos theta"
3172
msgstr ""
3173
3174
#: objects/conic_imp.cc:272
3175
msgid "sin theta"
3176
msgstr "sinus theta"
3177
3178
#: objects/conic_imp.cc:274
3179
#, kde-format
3180
msgid "[centered at %1]"
3181
msgstr ""
3182
3183
#: objects/conic_imp.cc:384
3184
msgid "conic"
3185
msgstr ""
3186
3187
#: objects/conic_imp.cc:385
3188
msgid "Select this conic"
3189
msgstr ""
3190
3191
#: objects/conic_imp.cc:386
3192
#, kde-format
3193
msgid "Select conic %1"
3194
msgstr ""
3195
3196
#: objects/conic_imp.cc:387
3197
msgid "Remove a Conic"
3198
msgstr ""
3199
3200
#: objects/conic_imp.cc:388
3201
msgid "Add a Conic"
3202
msgstr ""
3203
3204
#: objects/conic_imp.cc:389
3205
msgid "Move a Conic"
3206
msgstr ""
3207
3208
#: objects/conic_imp.cc:390
3209
msgid "Attach to this conic"
3210
msgstr ""
3211
3212
#: objects/conic_imp.cc:391
3213
msgid "Show a Conic"
3214
msgstr ""
3215
3216
#: objects/conic_imp.cc:392
3217
msgid "Hide a Conic"
3218
msgstr ""
3219
3220
#: objects/conic_imp.cc:534
3221
msgid "Supporting Conic"
3222
msgstr ""
3223
3224
#: objects/conic_imp.cc:535 objects/line_imp.cc:126 objects/other_imp.cc:385
3225
msgid "First End Point"
3226
msgstr ""
3227
3228
#: objects/conic_imp.cc:536 objects/line_imp.cc:127 objects/other_imp.cc:386
3229
msgid "Second End Point"
3230
msgstr ""
3231
3232
#: objects/conic_imp.cc:610
3233
msgid "conic arc"
3234
msgstr ""
3235
3236
#: objects/conic_imp.cc:611
3237
msgid "Select this conic arc"
3238
msgstr ""
3239
3240
#: objects/conic_imp.cc:612
3241
#, kde-format
3242
msgid "Select conic arc %1"
3243
msgstr ""
3244
3245
#: objects/conic_imp.cc:613
3246
msgid "Remove a Conic Arc"
3247
msgstr ""
3248
3249
#: objects/conic_imp.cc:614
3250
msgid "Add a Conic Arc"
3251
msgstr ""
3252
3253
#: objects/conic_imp.cc:615
3254
msgid "Move a Conic Arc"
3255
msgstr ""
3256
3257
#: objects/conic_imp.cc:616
3258
msgid "Attach to this conic arc"
3259
msgstr ""
3260
3261
#: objects/conic_imp.cc:617
3262
msgid "Show a Conic Arc"
3263
msgstr ""
3264
3265
#: objects/conic_imp.cc:618
3266
msgid "Hide a Conic Arc"
3267
msgstr ""
3268
3269
#: objects/conic_types.cc:33 objects/conic_types.cc:87
3270
#: objects/conic_types.cc:221
3271
msgid "Construct a conic through this point"
3272
msgstr ""
3273
3274
#: objects/conic_types.cc:38 objects/conic_types.cc:40
3275
#: objects/conic_types.cc:42 objects/conic_types.cc:44
3276
#: objects/conic_types.cc:46 objects/conic_types.cc:88
3277
#: objects/conic_types.cc:222
3278
msgid "Select a point for the new conic to go through..."
3279
msgstr ""
3280
3281
#: objects/conic_types.cc:83 objects/conic_types.cc:85
3282
msgid "Construct a conic with this asymptote"
3283
msgstr "Vytvořit kuželosečku s touto asymptotou"
3284
3285
#: objects/conic_types.cc:84
3286
msgid "Select the first asymptote of the new conic..."
3287
msgstr "Vyberte první asymptotu pro novou kuželosečku..."
3288
3289
#: objects/conic_types.cc:86
3290
msgid "Select the second asymptote of the new conic..."
3291
msgstr "Vyberte druhou asymptotu pro novou kuželosečku..."
3292
3293
#: objects/conic_types.cc:140
3294
msgid "Construct an ellipse with this focus"
3295
msgstr ""
3296
3297
#: objects/conic_types.cc:145
3298
msgid "Select the first focus of the new ellipse..."
3299
msgstr ""
3300
3301
#: objects/conic_types.cc:147
3302
msgid "Select the second focus of the new ellipse..."
3303
msgstr ""
3304
3305
#: objects/conic_types.cc:148
3306
msgid "Construct an ellipse through this point"
3307
msgstr ""
3308
3309
#: objects/conic_types.cc:149
3310
msgid "Select a point for the new ellipse to go through..."
3311
msgstr ""
3312
3313
#: objects/conic_types.cc:175
3314
msgid "Construct a hyperbola with this focus"
3315
msgstr ""
3316
3317
#: objects/conic_types.cc:180
3318
msgid "Select the first focus of the new hyperbola..."
3319
msgstr ""
3320
3321
#: objects/conic_types.cc:182
3322
msgid "Select the second focus of the new hyperbola..."
3323
msgstr ""
3324
3325
#: objects/conic_types.cc:183 objects/conic_types.cc:417
3326
msgid "Construct a hyperbola through this point"
3327
msgstr ""
3328
3329
#: objects/conic_types.cc:184 objects/conic_types.cc:422
3330
#: objects/conic_types.cc:424 objects/conic_types.cc:426
3331
#: objects/conic_types.cc:428
3332
msgid "Select a point for the new hyperbola to go through..."
3333
msgstr ""
3334
3335
#: objects/conic_types.cc:217
3336
msgid "Construct a conic with this line as directrix"
3337
msgstr ""
3338
3339
#: objects/conic_types.cc:218
3340
msgid "Select the directrix of the new conic..."
3341
msgstr ""
3342
3343
#: objects/conic_types.cc:219
3344
msgid "Construct a conic with this point as focus"
3345
msgstr ""
3346
3347
#: objects/conic_types.cc:220
3348
msgid "Select the focus of the new conic..."
3349
msgstr ""
3350
3351
#: objects/conic_types.cc:260
3352
msgid "Construct a parabola through this point"
3353
msgstr ""
3354
3355
#: objects/conic_types.cc:265 objects/conic_types.cc:267
3356
#: objects/conic_types.cc:269
3357
msgid "Select a point for the new parabola to go through..."
3358
msgstr ""
3359
3360
#: objects/conic_types.cc:307
3361
msgid "Construct a polar point wrt. this conic"
3362
msgstr ""
3363
3364
#: objects/conic_types.cc:308 objects/conic_types.cc:344
3365
msgid "Select the conic wrt. which you want to construct a polar point..."
3366
msgstr ""
3367
3368
#: objects/conic_types.cc:309
3369
msgid "Construct the polar point of this line"
3370
msgstr ""
3371
3372
#: objects/conic_types.cc:310 objects/conic_types.cc:346
3373
msgid "Select the line of which you want to construct the polar point..."
3374
msgstr ""
3375
3376
#: objects/conic_types.cc:343
3377
msgid "Construct a polar line wrt. this conic"
3378
msgstr ""
3379
3380
#: objects/conic_types.cc:345
3381
msgid "Construct the polar line of this point"
3382
msgstr ""
3383
3384
#: objects/conic_types.cc:380
3385
msgid "Construct the directrix of this conic"
3386
msgstr ""
3387
3388
#: objects/conic_types.cc:381
3389
msgid "Select the conic of which you want to construct the directrix..."
3390
msgstr ""
3391
3392
#: objects/conic_types.cc:465
3393
msgid "Construct a parabola with this directrix"
3394
msgstr ""
3395
3396
#: objects/conic_types.cc:466
3397
msgid "Select the directrix of the new parabola..."
3398
msgstr ""
3399
3400
#: objects/conic_types.cc:467
3401
msgid "Construct a parabola with this focus"
3402
msgstr ""
3403
3404
#: objects/conic_types.cc:468
3405
msgid "Select the focus of the new parabola..."
3406
msgstr ""
3407
3408
#: objects/conic_types.cc:505
3409
msgid "Construct the asymptotes of this conic"
3410
msgstr "Vytvořit asymptoty této kuželosečky"
3411
3412
#: objects/conic_types.cc:506
3413
msgid "Select the conic of which you want to construct the asymptotes..."
3414
msgstr "Vyberte kuželosečku ze které chcete vytvořit asymptoty..."
3415
3416
#: objects/conic_types.cc:543
3417
msgid "Construct the radical lines of this conic"
3418
msgstr ""
3419
3420
#: objects/conic_types.cc:548
3421
msgid ""
3422
"Select the first of the two conics of which you want to construct the "
3423
"radical line..."
3424
msgstr ""
3425
3426
#: objects/conic_types.cc:550
3427
msgid ""
3428
"Select the other of the two conic of which you want to construct the radical "
3429
"line..."
3430
msgstr ""
3431
3432
#: objects/conic_types.cc:669
3433
msgid "Switch Radical Lines"
3434
msgstr ""
3435
3436
#: objects/conic_types.cc:685
3437
msgid "Switch Conic Radical Lines"
3438
msgstr ""
3439
3440
#: objects/cubic_imp.cc:356
3441
msgid "cubic curve"
3442
msgstr ""
3443
3444
#: objects/cubic_imp.cc:357
3445
msgid "Select this cubic curve"
3446
msgstr ""
3447
3448
#: objects/cubic_imp.cc:358
3449
#, kde-format
3450
msgid "Select cubic curve %1"
3451
msgstr "Vybrat kubickou křivku %1"
3452
3453
#: objects/cubic_imp.cc:359
3454
msgid "Remove a Cubic Curve"
3455
msgstr "Odstranit kubickou křivku"
3456
3457
#: objects/cubic_imp.cc:360
3458
msgid "Add a Cubic Curve"
3459
msgstr "Přidat kubickou křivku"
3460
3461
#: objects/cubic_imp.cc:361
3462
msgid "Move a Cubic Curve"
3463
msgstr "Přesunout kubickou křivku"
3464
3465
#: objects/cubic_imp.cc:362
3466
msgid "Attach to this cubic curve"
3467
msgstr ""
3468
3469
#: objects/cubic_imp.cc:363
3470
msgid "Show a Cubic Curve"
3471
msgstr ""
3472
3473
#: objects/cubic_imp.cc:364
3474
msgid "Hide a Cubic Curve"
3475
msgstr "Skrýt kubickou křivku"
3476
3477
#: objects/cubic_type.cc:26
3478
msgid "Construct a cubic curve through this point"
3479
msgstr ""
3480
3481
#: objects/cubic_type.cc:27
3482
msgid "Select a point for the new cubic to go through..."
3483
msgstr ""
3484
3485
#: objects/curve_imp.cc:31
3486
msgid "curve"
3487
msgstr "křivka"
3488
3489
#: objects/curve_imp.cc:32
3490
msgid "Select this curve"
3491
msgstr "Vybrat tuto křivku"
3492
3493
#: objects/curve_imp.cc:33
3494
#, kde-format
3495
msgid "Select curve %1"
3496
msgstr "Vybrat křivku %1"
3497
3498
#: objects/curve_imp.cc:34
3499
msgid "Remove a Curve"
3500
msgstr "Odstranit křivku"
3501
3502
#: objects/curve_imp.cc:35
3503
msgid "Add a Curve"
3504
msgstr "Přidat křivku"
3505
3506
#: objects/curve_imp.cc:36
3507
msgid "Move a Curve"
3508
msgstr "Přesunout křivku"
3509
3510
#: objects/curve_imp.cc:37
3511
msgid "Attach to this curve"
3512
msgstr "Připojit k této křivce"
3513
3514
#: objects/curve_imp.cc:38
3515
msgid "Show a Curve"
3516
msgstr ""
3517
3518
#: objects/curve_imp.cc:39
3519
msgid "Hide a Curve"
3520
msgstr "Skrýt křivku"
3521
3522
#: objects/curve_imp.cc:405
3523
msgid "Possibly trascendental curve"
3524
msgstr ""
3525
3526
#: objects/intersection_types.cc:157 objects/intersection_types.cc:158
3527
#: objects/intersection_types.cc:225
3528
msgid "Already computed intersection point"
3529
msgstr ""
3530
3531
#: objects/intersection_types.cc:396
3532
msgid "Intersect with this cubic curve"
3533
msgstr ""
3534
3535
#: objects/intersection_types.cc:523
3536
msgid "Intersect with this arc"
3537
msgstr ""
3538
3539
#: objects/inversion_type.cc:34
3540
msgid "Invert with respect to this circle"
3541
msgstr ""
3542
3543
#: objects/inversion_type.cc:35
3544
msgid "Select the circle we want to invert against..."
3545
msgstr ""
3546
3547
#: objects/inversion_type.cc:40
3548
msgid "Compute the inversion of this object"
3549
msgstr ""
3550
3551
#: objects/inversion_type.cc:41
3552
msgid "Select the object to invert..."
3553
msgstr ""
3554
3555
#: objects/inversion_type.cc:292
3556
msgid "Compute the inversion of this point"
3557
msgstr ""
3558
3559
#: objects/inversion_type.cc:293
3560
msgid "Select the point to invert..."
3561
msgstr ""
3562
3563
#: objects/inversion_type.cc:353
3564
msgid "Compute the inversion of this line"
3565
msgstr ""
3566
3567
#: objects/inversion_type.cc:354
3568
msgid "Select the line to invert..."
3569
msgstr ""
3570
3571
#: objects/inversion_type.cc:406
3572
msgid "Compute the inversion of this segment"
3573
msgstr ""
3574
3575
#: objects/inversion_type.cc:407
3576
msgid "Select the segment to invert..."
3577
msgstr ""
3578
3579
#: objects/inversion_type.cc:497
3580
msgid "Compute the inversion of this circle"
3581
msgstr ""
3582
3583
#: objects/inversion_type.cc:498
3584
msgid "Select the circle to invert..."
3585
msgstr ""
3586
3587
#: objects/inversion_type.cc:562
3588
msgid "Compute the inversion of this arc"
3589
msgstr ""
3590
3591
#: objects/inversion_type.cc:563
3592
msgid "Select the arc to invert..."
3593
msgstr ""
3594
3595
#: objects/line_imp.cc:97
3596
msgid "Slope"
3597
msgstr "Svah"
3598
3599
#: objects/line_imp.cc:98
3600
msgid "Equation"
3601
msgstr "Rovnice"
3602
3603
#: objects/line_imp.cc:123 objects/other_imp.cc:215 objects/polygon_imp.cc:335
3604
msgid "Length"
3605
msgstr "Délka"
3606
3607
#: objects/line_imp.cc:125 objects/line_imp.cc:195
3608
msgid "Support Line"
3609
msgstr ""
3610
3611
#: objects/line_imp.cc:196
3612
msgid "End Point"
3613
msgstr ""
3614
3615
#: objects/line_imp.cc:523 objects/line_imp.cc:532
3616
msgid "line"
3617
msgstr "přímka"
3618
3619
#: objects/line_imp.cc:524
3620
msgid "Select a Line"
3621
msgstr "Vybrat přímku"
3622
3623
#: objects/line_imp.cc:533
3624
msgid "Select this line"
3625
msgstr "Vybrat tuto přímku"
3626
3627
#: objects/line_imp.cc:534
3628
#, kde-format
3629
msgid "Select line %1"
3630
msgstr "Vybrat přímku %1"
3631
3632
#: objects/line_imp.cc:535
3633
msgid "Remove a Line"
3634
msgstr "Odstranit přímku"
3635
3636
#: objects/line_imp.cc:536
3637
msgid "Add a Line"
3638
msgstr "Přidat přímku"
3639
3640
#: objects/line_imp.cc:537
3641
msgid "Move a Line"
3642
msgstr "Přesunout přímku"
3643
3644
#: objects/line_imp.cc:538
3645
msgid "Attach to this line"
3646
msgstr "Připojit k této přímce"
3647
3648
#: objects/line_imp.cc:539
3649
msgid "Show a Line"
3650
msgstr "Zobrazit přímku"
3651
3652
#: objects/line_imp.cc:540
3653
msgid "Hide a Line"
3654
msgstr "Skrýt přímku"
3655
3656
#: objects/line_imp.cc:549
3657
msgid "segment"
3658
msgstr "segment"
3659
3660
#: objects/line_imp.cc:550
3661
msgid "Select this segment"
3662
msgstr "Vybrat tento segment"
3663
3664
#: objects/line_imp.cc:551
3665
#, kde-format
3666
msgid "Select segment %1"
3667
msgstr "Vybrat segment %1"
3668
3669
#: objects/line_imp.cc:552
3670
msgid "Remove a Segment"
3671
msgstr "Odstranit segment"
3672
3673
#: objects/line_imp.cc:553
3674
msgid "Add a Segment"
3675
msgstr "Přidat segment"
3676
3677
#: objects/line_imp.cc:554
3678
msgid "Move a Segment"
3679
msgstr "Přesunout segment"
3680
3681
#: objects/line_imp.cc:555
3682
msgid "Attach to this segment"
3683
msgstr "Připojit k této úsečce"
3684
3685
#: objects/line_imp.cc:556
3686
msgid "Show a Segment"
3687
msgstr "Zobrazit segment"
3688
3689
#: objects/line_imp.cc:557
3690
msgid "Hide a Segment"
3691
msgstr "Skrýt segment"
3692
3693
#: objects/line_imp.cc:566
3694
msgid "half-line"
3695
msgstr "polopřímka"
3696
3697
#: objects/line_imp.cc:567
3698
msgid "Select this half-line"
3699
msgstr "Vybrat polopřímku"
3700
3701
#: objects/line_imp.cc:568
3702
#, kde-format
3703
msgid "Select half-line %1"
3704
msgstr "Vybrat polopřímku %1"
3705
3706
#: objects/line_imp.cc:569
3707
msgid "Remove a Half-Line"
3708
msgstr "Odstranit polopřímku"
3709
3710
#: objects/line_imp.cc:570
3711
msgid "Add a Half-Line"
3712
msgstr "Přidat polopřímku"
3713
3714
#: objects/line_imp.cc:571
3715
msgid "Move a Half-Line"
3716
msgstr "Přesunout polopřímku"
3717
3718
#: objects/line_imp.cc:572
3719
msgid "Attach to this half-line"
3720
msgstr "Připojit k této polopřímce"
3721
3722
#: objects/line_imp.cc:573
3723
msgid "Show a Half-Line"
3724
msgstr "Zobrazit polopřímku"
3725
3726
#: objects/line_imp.cc:574
3727
msgid "Hide a Half-Line"
3728
msgstr "Skrýt polopřímku"
3729
3730
#: objects/line_type.cc:38
3731
msgid "Construct a segment starting at this point"
3732
msgstr ""
3733
3734
#: objects/line_type.cc:39
3735
msgid "Select the start point of the new segment..."
3736
msgstr ""
3737
3738
#: objects/line_type.cc:40
3739
msgid "Construct a segment ending at this point"
3740
msgstr ""
3741
3742
#: objects/line_type.cc:41
3743
msgid "Select the end point of the new segment..."
3744
msgstr ""
3745
3746
#: objects/line_type.cc:66
3747
msgid "Construct a line through this point"
3748
msgstr ""
3749
3750
#: objects/line_type.cc:71
3751
msgid "Select a point for the line to go through..."
3752
msgstr ""
3753
3754
#: objects/line_type.cc:73
3755
msgid "Select another point for the line to go through..."
3756
msgstr ""
3757
3758
#: objects/line_type.cc:98
3759
msgid "Construct a half-line starting at this point"
3760
msgstr ""
3761
3762
#: objects/line_type.cc:103 objects/line_type.cc:301
3763
msgid "Select the start point of the new half-line..."
3764
msgstr ""
3765
3766
#: objects/line_type.cc:104
3767
msgid "Construct a half-line through this point"
3768
msgstr ""
3769
3770
#: objects/line_type.cc:105
3771
msgid "Select a point for the half-line to go through..."
3772
msgstr ""
3773
3774
#: objects/line_type.cc:146
3775
msgid "Construct a line parallel to this line"
3776
msgstr ""
3777
3778
#: objects/line_type.cc:147
3779
msgid "Select a line parallel to the new line..."
3780
msgstr ""
3781
3782
#: objects/line_type.cc:148
3783
msgid "Construct the parallel line through this point"
3784
msgstr ""
3785
3786
#: objects/line_type.cc:149 objects/line_type.cc:182 objects/line_type.cc:261
3787
msgid "Select a point for the new line to go through..."
3788
msgstr ""
3789
3790
#: objects/line_type.cc:179
3791
msgid "Construct a line perpendicular to this line"
3792
msgstr ""
3793
3794
#: objects/line_type.cc:180
3795
msgid "Select a line perpendicular to the new line..."
3796
msgstr ""
3797
3798
#: objects/line_type.cc:181
3799
msgid "Construct a perpendicular line through this point"
3800
msgstr ""
3801
3802
#: objects/line_type.cc:224
3803
msgid "Set &Length..."
3804
msgstr "Nastavit dé&lku..."
3805
3806
#: objects/line_type.cc:243
3807
msgid "Set Segment Length"
3808
msgstr ""
3809
3810
#: objects/line_type.cc:243
3811
msgid "Choose the new length: "
3812
msgstr "Vybrat novou délku: "
3813
3814
#: objects/line_type.cc:251
3815
msgid "Resize Segment"
3816
msgstr ""
3817
3818
#: objects/line_type.cc:258
3819
msgid "Construct a line by this vector"
3820
msgstr ""
3821
3822
#: objects/line_type.cc:259
3823
msgid "Select a vector in the direction of the new line..."
3824
msgstr ""
3825
3826
#: objects/line_type.cc:298
3827
msgid "Construct a half-line by this vector"
3828
msgstr ""
3829
3830
#: objects/line_type.cc:299
3831
msgid "Select a vector in the direction of the new half-line..."
3832
msgstr ""
3833
3834
#: objects/locus_imp.cc:204
3835
msgid "locus"
3836
msgstr "lokus"
3837
3838
#: objects/locus_imp.cc:205
3839
msgid "Select this locus"
3840
msgstr "Vybrat tento Lokus"
3841
3842
#: objects/locus_imp.cc:206
3843
#, kde-format
3844
msgid "Select locus %1"
3845
msgstr "Vybrat Lokus %1"
3846
3847
#: objects/locus_imp.cc:207
3848
msgid "Remove a Locus"
3849
msgstr "Odstranit Lokus"
3850
3851
#: objects/locus_imp.cc:208
3852
msgid "Add a Locus"
3853
msgstr "Přidat Lokus"
3854
3855
#: objects/locus_imp.cc:209
3856
msgid "Move a Locus"
3857
msgstr "Přesunout Lokus"
3858
3859
#: objects/locus_imp.cc:210
3860
msgid "Attach to this locus"
3861
msgstr "Připojit k tomuto Loku"
3862
3863
#: objects/locus_imp.cc:211
3864
msgid "Show a Locus"
3865
msgstr "Zobrazit Lokus"
3866
3867
#: objects/locus_imp.cc:212
3868
msgid "Hide a Locus"
3869
msgstr "Skrýt Lokus"
3870
3871
#: objects/object_imp.cc:54
3872
msgid "Object Type"
3873
msgstr "Typ objektu"
3874
3875
#: objects/object_imp.cc:284
3876
msgid "Object"
3877
msgstr "Objekt"
3878
3879
#: objects/object_imp.cc:285
3880
msgid "Select this object"
3881
msgstr "Vybrat tento objekt"
3882
3883
#: objects/object_imp.cc:286
3884
#, kde-format
3885
msgid "Select object %1"
3886
msgstr "Vybrat objekt %1"
3887
3888
#: objects/object_imp.cc:287
3889
msgid "Remove an object"
3890
msgstr "Odstranit objekt"
3891
3892
#: objects/object_imp.cc:288
3893
msgid "Add an object"
3894
msgstr "Přidat objekt"
3895
3896
#: objects/object_imp.cc:289
3897
msgid "Move an object"
3898
msgstr "Přesunout objekt"
3899
3900
#: objects/object_imp.cc:290
3901
msgid "Attach to this object"
3902
msgstr "Připojit k tomuto objektu"
3903
3904
#: objects/object_imp.cc:291
3905
msgid "Show an object"
3906
msgstr ""
3907
3908
#: objects/object_imp.cc:292
3909
msgid "Hide an object"
3910
msgstr "Skrýt objekt"
3911
3912
#: objects/other_imp.cc:105 objects/other_imp.cc:381
3913
msgid "Angle in Radians"
3914
msgstr "Úhel v radiánech"
3915
3916
#: objects/other_imp.cc:106 objects/other_imp.cc:380
3917
msgid "Angle in Degrees"
3918
msgstr "Úhel ve stupních"
3919
3920
#: objects/other_imp.cc:216
3921
msgid "Midpoint"
3922
msgstr "Středový bod"
3923
3924
#: objects/other_imp.cc:217
3925
msgid "X length"
3926
msgstr ""
3927
3928
#: objects/other_imp.cc:218
3929
msgid "Y length"
3930
msgstr ""
3931
3932
#: objects/other_imp.cc:219
3933
msgid "Opposite Vector"
3934
msgstr "Opačný vektor"
3935
3936
#: objects/other_imp.cc:379
3937
msgid "Angle"
3938
msgstr "Úhel"
3939
3940
#: objects/other_imp.cc:382
3941
msgid "Sector Surface"
3942
msgstr ""
3943
3944
#: objects/other_imp.cc:383
3945
msgid "Arc Length"
3946
msgstr "Délka oblouku"
3947
3948
#: objects/other_imp.cc:384
3949
msgid "Support Circle"
3950
msgstr ""
3951
3952
#: objects/other_imp.cc:573
3953
msgid "angle"
3954
msgstr "úhel"
3955
3956
#: objects/other_imp.cc:574
3957
msgid "Select this angle"
3958
msgstr "Vybrat tento úhel"
3959
3960
#: objects/other_imp.cc:575
3961
#, kde-format
3962
msgid "Select angle %1"
3963
msgstr "Vybrat úhel %1"
3964
3965
#: objects/other_imp.cc:576
3966
msgid "Remove an Angle"
3967
msgstr "Odstranit úhel"
3968
3969
#: objects/other_imp.cc:577
3970
msgid "Add an Angle"
3971
msgstr "Přidat úhel"
3972
3973
#: objects/other_imp.cc:578
3974
msgid "Move an Angle"
3975
msgstr "Přesunout úhel"
3976
3977
#: objects/other_imp.cc:579
3978
msgid "Attach to this angle"
3979
msgstr "Připojit k tomuto úhlu"
3980
3981
#: objects/other_imp.cc:580
3982
msgid "Show an Angle"
3983
msgstr "Zobrazit úhel"
3984
3985
#: objects/other_imp.cc:581
3986
msgid "Hide an Angle"
3987
msgstr "Skrýt úhel"
3988
3989
#: objects/other_imp.cc:589
3990
msgid "vector"
3991
msgstr "vector"
3992
3993
#: objects/other_imp.cc:590
3994
msgid "Select this vector"
3995
msgstr "Vybrat tento vector"
3996
3997
#: objects/other_imp.cc:591
3998
#, kde-format
3999
msgid "Select vector %1"
4000
msgstr "Vybrat vector %1"
4001
4002
#: objects/other_imp.cc:592
4003
msgid "Remove a Vector"
4004
msgstr "Odstranit vektor"
4005
4006
#: objects/other_imp.cc:593
4007
msgid "Add a Vector"
4008
msgstr "Přidat vektor"
4009
4010
#: objects/other_imp.cc:594
4011
msgid "Move a Vector"
4012
msgstr "Přesunout vektor"
4013
4014
#: objects/other_imp.cc:595
4015
msgid "Attach to this vector"
4016
msgstr "Připojit k tomuto vektoru"
4017
4018
#: objects/other_imp.cc:596
4019
msgid "Show a Vector"
4020
msgstr "Zobrazit vektor"
4021
4022
#: objects/other_imp.cc:597
4023
msgid "Hide a Vector"
4024
msgstr "Skrýt vektor"
4025
4026
#: objects/other_imp.cc:605
4027
msgid "arc"
4028
msgstr "arc"
4029
4030
#: objects/other_imp.cc:606
4031
msgid "Select this arc"
4032
msgstr "Vybrat oblouk"
4033
4034
#: objects/other_imp.cc:607
4035
#, kde-format
4036
msgid "Select arc %1"
4037
msgstr "Vybrat oblouk %1"
4038
4039
#: objects/other_imp.cc:608
4040
msgid "Remove an Arc"
4041
msgstr "Odstranit oblouk"
4042
4043
#: objects/other_imp.cc:609
4044
msgid "Add an Arc"
4045
msgstr "Přidat oblouk"
4046
4047
#: objects/other_imp.cc:610
4048
msgid "Move an Arc"
4049
msgstr "Přesunout oblouk"
4050
4051
#: objects/other_imp.cc:611
4052
msgid "Attach to this arc"
4053
msgstr "Připojit k tomuto oblouku"
4054
4055
#: objects/other_imp.cc:612
4056
msgid "Show an Arc"
4057
msgstr "Zobrazit oblouk"
4058
4059
#: objects/other_imp.cc:613
4060
msgid "Hide an Arc"
4061
msgstr "Skrýt oblouk"
4062
4063
#: objects/point_imp.cc:75
4064
msgid "Coordinate"
4065
msgstr "Souřadnice"
4066
4067
#: objects/point_imp.cc:76
4068
msgid "X coordinate"
4069
msgstr "Souřadnice X"
4070
4071
#: objects/point_imp.cc:77
4072
msgid "Y coordinate"
4073
msgstr "Souřadnice Y"
4074
4075
#: objects/point_imp.cc:163
4076
msgid "point"
4077
msgstr "bod"
4078
4079
#: objects/point_imp.cc:164
4080
msgid "Select this point"
4081
msgstr ""
4082
4083
#: objects/point_imp.cc:165
4084
#, kde-format
4085
msgid "Select point %1"
4086
msgstr ""
4087
4088
#: objects/point_imp.cc:166
4089
msgid "Remove a Point"
4090
msgstr "Odstranit bod"
4091
4092
#: objects/point_imp.cc:167
4093
msgid "Add a Point"
4094
msgstr "Přidat bod"
4095
4096
#: objects/point_imp.cc:168
4097
msgid "Move a Point"
4098
msgstr "Přesunout bod"
4099
4100
#: objects/point_imp.cc:169
4101
msgid "Attach to this point"
4102
msgstr "Připojit k tomuto bodu"
4103
4104
#: objects/point_imp.cc:170
4105
msgid "Show a Point"
4106
msgstr "Zobrazit bod"
4107
4108
#: objects/point_imp.cc:171
4109
msgid "Hide a Point"
4110
msgstr "Skrýt bod"
4111
4112
#: objects/point_type.cc:265 objects/point_type.cc:267
4113
msgid "Construct the midpoint of this point and another point"
4114
msgstr ""
4115
4116
#: objects/point_type.cc:266
4117
msgid ""
4118
"Select the first of the two points of which you want to construct the "
4119
"midpoint..."
4120
msgstr ""
4121
4122
#: objects/point_type.cc:268
4123
msgid ""
4124
"Select the other of the two points of which you want to construct the "
4125
"midpoint..."
4126
msgstr ""
4127
4128
#: objects/point_type.cc:370
4129
msgid "Set &Coordinate..."
4130
msgstr ""
4131
4132
#: objects/point_type.cc:371 objects/point_type.cc:379
4133
msgid "Redefine"
4134
msgstr "Předefinovat"
4135
4136
#: objects/point_type.cc:378
4137
msgid "Set &Parameter..."
4138
msgstr ""
4139
4140
#: objects/point_type.cc:401
4141
msgid "Set Coordinate"
4142
msgstr ""
4143
4144
#: objects/point_type.cc:402
4145
msgid "Enter the new coordinate."
4146
msgstr ""
4147
4148
#: objects/point_type.cc:443
4149
msgid "Set Point Parameter"
4150
msgstr ""
4151
4152
#: objects/point_type.cc:443
4153
msgid "Choose the new parameter: "
4154
msgstr "Vyberte nový parametr: "
4155
4156
#: objects/point_type.cc:449
4157
msgid "Change Parameter of Constrained Point"
4158
msgstr ""
4159
4160
#: objects/point_type.cc:732
4161
msgid "Select the circle on which to transport a measure..."
4162
msgstr ""
4163
4164
#: objects/point_type.cc:734
4165
msgid "Select a point on the circle..."
4166
msgstr ""
4167
4168
#: objects/point_type.cc:736
4169
msgid "Select the segment to transport on the circle..."
4170
msgstr ""
4171
4172
#: objects/point_type.cc:783
4173
msgid "Select a number/length as x coordinate of the point..."
4174
msgstr ""
4175
4176
#: objects/point_type.cc:785
4177
msgid "Select a number/length as y coordinate of the point..."
4178
msgstr ""
4179
4180
#: objects/polygon_imp.cc:306 objects/polygon_imp.cc:320
4181
#: objects/polygon_imp.cc:334
4182
msgid "Number of sides"
4183
msgstr "Počet stran"
4184
4185
#: objects/polygon_imp.cc:307 objects/polygon_imp.cc:321
4186
msgid "Perimeter"
4187
msgstr "Obvod"
4188
4189
#: objects/polygon_imp.cc:309
4190
msgid "Boundary Polygonal"
4191
msgstr ""
4192
4193
#: objects/polygon_imp.cc:310
4194
msgid "Open Boundary Polygonal"
4195
msgstr ""
4196
4197
#: objects/polygon_imp.cc:311 objects/polygon_imp.cc:325
4198
msgid "Center of Mass of the Vertices"
4199
msgstr ""
4200
4201
#: objects/polygon_imp.cc:312 objects/polygon_imp.cc:326
4202
msgid "Winding Number"
4203
msgstr ""
4204
4205
#: objects/polygon_imp.cc:323
4206
msgid "Inside Polygon"
4207
msgstr ""
4208
4209
#: objects/polygon_imp.cc:324
4210
msgid "Open Polygonal"
4211
msgstr ""
4212
4213
#: objects/polygon_imp.cc:337
4214
msgid "Associated Polygon"
4215
msgstr ""
4216
4217
#: objects/polygon_imp.cc:338
4218
msgid "Closed Polygonal"
4219
msgstr ""
4220
4221
#: objects/polygon_imp.cc:655 objects/polygon_imp.cc:664
4222
msgid "polygon"
4223
msgstr "mnohoúhelník"
4224
4225
#: objects/polygon_imp.cc:656 objects/polygon_imp.cc:665
4226
msgid "Select this polygon"
4227
msgstr "Vybrat tento mnohoúhelník"
4228
4229
#: objects/polygon_imp.cc:666
4230
#, kde-format
4231
msgid "Select polygon %1"
4232
msgstr "Vybrat mnohoúhelník %1"
4233
4234
#: objects/polygon_imp.cc:667
4235
msgid "Remove a Polygon"
4236
msgstr "Odstranit mnohoúhelník"
4237
4238
#: objects/polygon_imp.cc:668
4239
msgid "Add a Polygon"
4240
msgstr "Přidat mnohoúhelník"
4241
4242
#: objects/polygon_imp.cc:669
4243
msgid "Move a Polygon"
4244
msgstr "Přesunout mnohoúhelník"
4245
4246
#: objects/polygon_imp.cc:670
4247
msgid "Attach to this polygon"
4248
msgstr "Připojit k tomuto mnohostěnu"
4249
4250
#: objects/polygon_imp.cc:671
4251
msgid "Show a Polygon"
4252
msgstr "Zobrazit mnohoúhelník"
4253
4254
#: objects/polygon_imp.cc:672
4255
msgid "Hide a Polygon"
4256
msgstr "Skrýt mnohoúhelník"
4257
4258
#: objects/polygon_imp.cc:682
4259
msgid "closed polygonal"
4260
msgstr ""
4261
4262
#: objects/polygon_imp.cc:683
4263
msgid "Select this closed polygonal"
4264
msgstr ""
4265
4266
#: objects/polygon_imp.cc:684
4267
#, kde-format
4268
msgid "Select closed polygonal %1"
4269
msgstr ""
4270
4271
#: objects/polygon_imp.cc:685
4272
msgid "Remove a closed polygonal"
4273
msgstr ""
4274
4275
#: objects/polygon_imp.cc:686
4276
msgid "Add a closed polygonal"
4277
msgstr ""
4278
4279
#: objects/polygon_imp.cc:687
4280
msgid "Move a closed polygonal"
4281
msgstr ""
4282
4283
#: objects/polygon_imp.cc:688
4284
msgid "Attach to this closed polygonal"
4285
msgstr ""
4286
4287
#: objects/polygon_imp.cc:689
4288
msgid "Show a closed polygonal"
4289
msgstr ""
4290
4291
#: objects/polygon_imp.cc:690
4292
msgid "Hide a closed polygonal"
4293
msgstr ""
4294
4295
#: objects/polygon_imp.cc:700
4296
msgid "polygonal curve"
4297
msgstr ""
4298
4299
#: objects/polygon_imp.cc:701
4300
msgid "Select this polygonal curve"
4301
msgstr ""
4302
4303
#: objects/polygon_imp.cc:702
4304
#, kde-format
4305
msgid "Select polygonal curve %1"
4306
msgstr ""
4307
4308
#: objects/polygon_imp.cc:703
4309
msgid "Remove a polygonal curve"
4310
msgstr ""
4311
4312
#: objects/polygon_imp.cc:704
4313
msgid "Add a polygonal curve"
4314
msgstr ""
4315
4316
#: objects/polygon_imp.cc:705
4317
msgid "Move a polygonal curve"
4318
msgstr ""
4319
4320
#: objects/polygon_imp.cc:706
4321
msgid "Attach to this polygonal curve"
4322
msgstr ""
4323
4324
#: objects/polygon_imp.cc:707
4325
msgid "Show a polygonal curve"
4326
msgstr ""
4327
4328
#: objects/polygon_imp.cc:708
4329
msgid "Hide a polygonal curve"
4330
msgstr ""
4331
4332
#: objects/polygon_imp.cc:718
4333
msgid "triangle"
4334
msgstr "trojúhelník"
4335
4336
#: objects/polygon_imp.cc:719
4337
msgid "Select this triangle"
4338
msgstr "Vybrat tento trojúhelník"
4339
4340
#: objects/polygon_imp.cc:720
4341
#, kde-format
4342
msgid "Select triangle %1"
4343
msgstr "Vybrat trojúhelník %1"
4344
4345
#: objects/polygon_imp.cc:721
4346
msgid "Remove a Triangle"
4347
msgstr "Odstranit trojúhelník"
4348
4349
#: objects/polygon_imp.cc:722
4350
msgid "Add a Triangle"
4351
msgstr "Přidat trojúhelník"
4352
4353
#: objects/polygon_imp.cc:723
4354
msgid "Move a Triangle"
4355
msgstr "Přesunout trojúhelník"
4356
4357
#: objects/polygon_imp.cc:724
4358
msgid "Attach to this triangle"
4359
msgstr "Připojit k tomuto trojúhelníku"
4360
4361
#: objects/polygon_imp.cc:725
4362
msgid "Show a Triangle"
4363
msgstr "Zobrazit trojúhelník"
4364
4365
#: objects/polygon_imp.cc:726
4366
msgid "Hide a Triangle"
4367
msgstr "Skrýt trojúhelník"
4368
4369
#: objects/polygon_imp.cc:736
4370
msgid "quadrilateral"
4371
msgstr ""
4372
4373
#: objects/polygon_imp.cc:737
4374
msgid "Select this quadrilateral"
4375
msgstr ""
4376
4377
#: objects/polygon_imp.cc:738
4378
#, kde-format
4379
msgid "Select quadrilateral %1"
4380
msgstr ""
4381
4382
#: objects/polygon_imp.cc:739
4383
msgid "Remove a Quadrilateral"
4384
msgstr ""
4385
4386
#: objects/polygon_imp.cc:740
4387
msgid "Add a Quadrilateral"
4388
msgstr ""
4389
4390
#: objects/polygon_imp.cc:741
4391
msgid "Move a Quadrilateral"
4392
msgstr ""
4393
4394
#: objects/polygon_imp.cc:742
4395
msgid "Attach to this quadrilateral"
4396
msgstr ""
4397
4398
#: objects/polygon_imp.cc:743
4399
msgid "Show a Quadrilateral"
4400
msgstr ""
4401
4402
#: objects/polygon_imp.cc:744
4403
msgid "Hide a Quadrilateral"
4404
msgstr ""
4405
4406
#: objects/polygon_type.cc:38
4407
msgid "Construct a triangle with this vertex"
4408
msgstr ""
4409
4410
#: objects/polygon_type.cc:39
4411
msgid "Select a point to be a vertex of the new triangle..."
4412
msgstr ""
4413
4414
#: objects/polygon_type.cc:507
4415
msgid "Intersect this polygon with a line"
4416
msgstr ""
4417
4418
#: objects/polygon_type.cc:508
4419
msgid "Select the polygon of which you want the intersection with a line..."
4420
msgstr ""
4421
4422
#: objects/polygon_type.cc:510
4423
msgid "Intersect this line with a polygon"
4424
msgstr ""
4425
4426
#: objects/polygon_type.cc:511
4427
msgid "Select the line of which you want the intersection with a polygon..."
4428
msgstr ""
4429
4430
#: objects/polygon_type.cc:626 objects/polygon_type.cc:658
4431
msgid "Intersect this polygonal with a line"
4432
msgstr ""
4433
4434
#: objects/polygon_type.cc:627 objects/polygon_type.cc:659
4435
msgid ""
4436
"Select the polygonal of which you want the intersection with a line..."
4437
msgstr ""
4438
4439
#: objects/polygon_type.cc:629 objects/polygon_type.cc:661
4440
msgid "Intersect this line with a polygonal"
4441
msgstr ""
4442
4443
#: objects/polygon_type.cc:630 objects/polygon_type.cc:662
4444
msgid ""
4445
"Select the line of which you want the intersection with a polygonal..."
4446
msgstr ""
4447
4448
#: objects/polygon_type.cc:828
4449
msgid "Intersect this polygon with another polygon"
4450
msgstr ""
4451
4452
#: objects/polygon_type.cc:829
4453
msgid ""
4454
"Select the polygon of which you want the intersection with another polygon..."
4455
msgstr ""
4456
4457
#: objects/polygon_type.cc:830
4458
msgid "Intersect with this polygon"
4459
msgstr ""
4460
4461
#: objects/polygon_type.cc:831
4462
msgid "Select the second polygon for the intersection..."
4463
msgstr ""
4464
4465
#: objects/polygon_type.cc:977
4466
msgid "Construct the vertices of this polygon"
4467
msgstr ""
4468
4469
#: objects/polygon_type.cc:978
4470
msgid "Select the polygon of which you want to construct the vertices..."
4471
msgstr ""
4472
4473
#: objects/polygon_type.cc:1020
4474
msgid "Construct the sides of this polygon"
4475
msgstr ""
4476
4477
#: objects/polygon_type.cc:1021
4478
msgid "Select the polygon of which you want to construct the sides..."
4479
msgstr ""
4480
4481
#: objects/polygon_type.cc:1066
4482
msgid "Construct the convex hull of this polygon"
4483
msgstr ""
4484
4485
#: objects/polygon_type.cc:1067
4486
msgid "Select the polygon of which you want to construct the convex hull..."
4487
msgstr ""
4488
4489
#: objects/special_calcers.cc:23
4490
msgid "Project this point onto the circle"
4491
msgstr ""
4492
4493
#: objects/tangent_type.cc:38
4494
msgid "Select the point for the tangent to go through..."
4495
msgstr ""
4496
4497
#: objects/tests_type.cc:32
4498
msgid "Is this line parallel?"
4499
msgstr "Je tato přímka rovnoběžná?"
4500
4501
#: objects/tests_type.cc:33
4502
msgid "Select the first of the two possibly parallel lines..."
4503
msgstr ""
4504
4505
#: objects/tests_type.cc:34
4506
msgid "Parallel to this line?"
4507
msgstr "Je rovnoběžná?"
4508
4509
#: objects/tests_type.cc:35
4510
msgid "Select the other of the two possibly parallel lines..."
4511
msgstr ""
4512
4513
#: objects/tests_type.cc:63
4514
msgid "These lines are parallel."
4515
msgstr "Přímky jsou rovnoběžné."
4516
4517
#: objects/tests_type.cc:65
4518
msgid "These lines are not parallel."
4519
msgstr "Přímky nejsou rovnoběžné."
4520
4521
#: objects/tests_type.cc:76
4522
msgid "Is this line orthogonal?"
4523
msgstr ""
4524
4525
#: objects/tests_type.cc:77
4526
msgid "Select the first of the two possibly orthogonal lines..."
4527
msgstr ""
4528
4529
#: objects/tests_type.cc:78
4530
msgid "Orthogonal to this line?"
4531
msgstr ""
4532
4533
#: objects/tests_type.cc:79
4534
msgid "Select the other of the two possibly orthogonal lines..."
4535
msgstr ""
4536
4537
#: objects/tests_type.cc:107
4538
msgid "These lines are orthogonal."
4539
msgstr "Přímky jsou ortogonální."
4540
4541
#: objects/tests_type.cc:109
4542
msgid "These lines are not orthogonal."
4543
msgstr ""
4544
4545
#: objects/tests_type.cc:120
4546
msgid "Check collinearity of this point"
4547
msgstr "Zkontrolovat kolineárnost tohoto bodu"
4548
4549
#: objects/tests_type.cc:121
4550
msgid "Select the first of the three possibly collinear points..."
4551
msgstr "Vyberte první ze tří možná kolineárních bodů..."
4552
4553
#: objects/tests_type.cc:122
4554
msgid "and this second point"
4555
msgstr ""
4556
4557
#: objects/tests_type.cc:123
4558
msgid "Select the second of the three possibly collinear points..."
4559
msgstr ""
4560
4561
#: objects/tests_type.cc:124
4562
msgid "with this third point"
4563
msgstr ""
4564
4565
#: objects/tests_type.cc:125
4566
msgid "Select the last of the three possibly collinear points..."
4567
msgstr ""
4568
4569
#: objects/tests_type.cc:154
4570
msgid "These points are collinear."
4571
msgstr ""
4572
4573
#: objects/tests_type.cc:156
4574
msgid "These points are not collinear."
4575
msgstr ""
4576
4577
#: objects/tests_type.cc:166
4578
msgid "Check whether this point is on a curve"
4579
msgstr ""
4580
4581
#: objects/tests_type.cc:167 objects/tests_type.cc:213
4582
msgid "Select the point you want to test..."
4583
msgstr "Zvolte bod, který si přejete otestovat..."
4584
4585
#: objects/tests_type.cc:168
4586
msgid "Check whether the point is on this curve"
4587
msgstr ""
4588
4589
#: objects/tests_type.cc:169
4590
msgid "Select the curve that the point might be on..."
4591
msgstr ""
4592
4593
#: objects/tests_type.cc:196
4594
msgid "This curve contains the point."
4595
msgstr ""
4596
4597
#: objects/tests_type.cc:198
4598
msgid "This curve does not contain the point."
4599
msgstr ""
4600
4601
#: objects/tests_type.cc:212
4602
msgid "Check whether this point is in a polygon"
4603
msgstr ""
4604
4605
#: objects/tests_type.cc:214
4606
msgid "Check whether the point is in this polygon"
4607
msgstr ""
4608
4609
#: objects/tests_type.cc:215
4610
msgid "Select the polygon that the point might be in..."
4611
msgstr "Zvolte mnohoúhelník, který by mohl bod obsahovat..."
4612
4613
#: objects/tests_type.cc:242
4614
msgid "This polygon contains the point."
4615
msgstr "Mnohoúhelník obsahuje bod."
4616
4617
#: objects/tests_type.cc:244
4618
msgid "This polygon does not contain the point."
4619
msgstr "Mnohoúhelník neobsahuje bod."
4620
4621
#: objects/tests_type.cc:258
4622
msgid "Check whether this polygon is convex"
4623
msgstr "Zkontrolovat jestli je mnohostěn konvexní"
4624
4625
#: objects/tests_type.cc:259
4626
msgid "Select the polygon you want to test for convexity..."
4627
msgstr ""
4628
4629
#: objects/tests_type.cc:285
4630
msgid "This polygon is convex."
4631
msgstr ""
4632
4633
#: objects/tests_type.cc:287
4634
msgid "This polygon is not convex."
4635
msgstr ""
4636
4637
#: objects/tests_type.cc:301
4638
msgid "Check if this point has the same distance"
4639
msgstr ""
4640
4641
#: objects/tests_type.cc:302
4642
msgid ""
4643
"Select the point which might have the same distance from two other points..."
4644
msgstr ""
4645
4646
#: objects/tests_type.cc:303
4647
msgid "from this point"
4648
msgstr "od tohoto bodu"
4649
4650
#: objects/tests_type.cc:304
4651
msgid "Select the first of the two other points..."
4652
msgstr ""
4653
4654
#: objects/tests_type.cc:305
4655
msgid "and from this second point"
4656
msgstr ""
4657
4658
#: objects/tests_type.cc:306
4659
msgid "Select the other of the two other points..."
4660
msgstr ""
4661
4662
#: objects/tests_type.cc:334
4663
msgid "The two distances are the same."
4664
msgstr "Vzdálenosti jsou stejné."
4665
4666
#: objects/tests_type.cc:336
4667
msgid "The two distances are not the same."
4668
msgstr "Vzdálenosti nejsou stejné."
4669
4670
#: objects/tests_type.cc:346
4671
msgid "Check whether this vector is equal to another vector"
4672
msgstr "Zkontrolovat jestli je tento vektor shodný s nějakým jiným vektorem"
4673
4674
#: objects/tests_type.cc:347
4675
msgid "Select the first of the two possibly equal vectors..."
4676
msgstr ""
4677
4678
#: objects/tests_type.cc:348
4679
msgid "Check whether this vector is equal to the other vector"
4680
msgstr "Zkontrolovat jestli je tento vektor shodný s jiným vektorem"
4681
4682
#: objects/tests_type.cc:349
4683
msgid "Select the other of the two possibly equal vectors..."
4684
msgstr ""
4685
4686
#: objects/tests_type.cc:376
4687
msgid "The two vectors are the same."
4688
msgstr "Vektory jsou shodné."
4689
4690
#: objects/tests_type.cc:378
4691
msgid "The two vectors are not the same."
4692
msgstr "Vektory nejsou shodné."
4693
4694
#: objects/tests_type.cc:388
4695
msgid "Check whether this object exists"
4696
msgstr ""
4697
4698
#: objects/tests_type.cc:389
4699
msgid "Select the object for the existence check..."
4700
msgstr ""
4701
4702
#: objects/tests_type.cc:413
4703
msgid "The object exists."
4704
msgstr ""
4705
4706
#: objects/tests_type.cc:415
4707
msgid "The object does not exist."
4708
msgstr ""
4709
4710
#: objects/text_imp.cc:84
4711
msgid "Text"
4712
msgstr "Text"
4713
4714
#: objects/text_imp.cc:147
4715
msgid "label"
4716
msgstr "popisek"
4717
4718
#: objects/text_imp.cc:148
4719
msgid "Select this label"
4720
msgstr "Zvolit tento popisek"
4721
4722
#: objects/text_imp.cc:149
4723
#, kde-format
4724
msgid "Select label %1"
4725
msgstr "Zvolit popisek %1"
4726
4727
#: objects/text_imp.cc:150
4728
msgid "Remove a Label"
4729
msgstr "Odstranit popisek"
4730
4731
#: objects/text_imp.cc:151
4732
msgid "Add a Label"
4733
msgstr "Přidat popisek"
4734
4735
#: objects/text_imp.cc:152
4736
msgid "Move a Label"
4737
msgstr "Přesunout popisek"
4738
4739
#: objects/text_imp.cc:153
4740
msgid "Attach to this label"
4741
msgstr "Připojit k tomuto popisku"
4742
4743
#: objects/text_imp.cc:154
4744
msgid "Show a Label"
4745
msgstr "Zobrazit popisek"
4746
4747
#: objects/text_imp.cc:155
4748
msgid "Hide a Label"
4749
msgstr "Skrýt popisek"
4750
4751
#: objects/text_imp.cc:193
4752
msgid "numeric label"
4753
msgstr ""
4754
4755
#: objects/text_imp.cc:194
4756
msgid "Select this numeric label"
4757
msgstr "Zvolit tento numerický popisek"
4758
4759
#: objects/text_imp.cc:195
4760
#, kde-format
4761
msgid "Select numeric label %1"
4762
msgstr "Zvolit numerický popisek %1"
4763
4764
#: objects/text_imp.cc:196
4765
msgid "Remove a Numeric Label"
4766
msgstr ""
4767
4768
#: objects/text_imp.cc:197
4769
msgid "Add a Numeric Label"
4770
msgstr ""
4771
4772
#: objects/text_imp.cc:198
4773
msgid "Move a Numeric Label"
4774
msgstr ""
4775
4776
#: objects/text_imp.cc:199
4777
msgid "Attach to this numeric label"
4778
msgstr ""
4779
4780
#: objects/text_imp.cc:200
4781
msgid "Show a Numeric Label"
4782
msgstr ""
4783
4784
#: objects/text_imp.cc:201
4785
msgid "Hide a Numeric Label"
4786
msgstr "Skrýt číselný popisek"
4787
4788
#: objects/text_imp.cc:231 objects/text_imp.cc:323
4789
msgid "Numeric value"
4790
msgstr "Číselná hodnota"
4791
4792
#: objects/text_imp.cc:285
4793
msgid "boolean label"
4794
msgstr ""
4795
4796
#: objects/text_imp.cc:286
4797
msgid "Select this boolean label"
4798
msgstr ""
4799
4800
#: objects/text_imp.cc:287
4801
#, kde-format
4802
msgid "Select boolean label %1"
4803
msgstr ""
4804
4805
#: objects/text_imp.cc:288
4806
msgid "Remove a Boolean Label"
4807
msgstr ""
4808
4809
#: objects/text_imp.cc:289
4810
msgid "Add a Boolean Label"
4811
msgstr ""
4812
4813
#: objects/text_imp.cc:290
4814
msgid "Move a Boolean Label"
4815
msgstr ""
4816
4817
#: objects/text_imp.cc:291
4818
msgid "Attach to this boolean label"
4819
msgstr ""
4820
4821
#: objects/text_imp.cc:292
4822
msgid "Show a Boolean Label"
4823
msgstr ""
4824
4825
#: objects/text_imp.cc:293
4826
msgid "Hide a Boolean Label"
4827
msgstr ""
4828
4829
#: objects/text_type.cc:176
4830
msgid "&Copy Text"
4831
msgstr "&Kopírovat text"
4832
4833
#: objects/text_type.cc:177
4834
msgid "&Toggle Frame"
4835
msgstr "Zapnou&t rámec"
4836
4837
#: objects/text_type.cc:178
4838
msgid "Set &Font..."
4839
msgstr "Nastavit písm&o..."
4840
4841
#: objects/text_type.cc:207
4842
msgid "Toggle Label Frame"
4843
msgstr ""
4844
4845
#: objects/text_type.cc:219
4846
msgid "Change Label Font"
4847
msgstr "Změnit písmo popisku"
4848
4849
#: objects/text_type.cc:246
4850
msgid "&Redefine..."
4851
msgstr "&Předefinovat..."
4852
4853
#: objects/text_type.cc:297
4854
msgid "Change &Value..."
4855
msgstr "Změnit &hodnotu..."
4856
4857
#: objects/text_type.cc:325
4858
msgid "Enter the new value:"
4859
msgstr "Zadat novou hodnotu:"
4860
4861
#: objects/text_type.cc:330
4862
msgid "Change Displayed Value"
4863
msgstr "Změnit zobrazenou hodnotu"
4864
4865
#: objects/transform_types.cc:35
4866
msgid "Translate this object"
4867
msgstr "Přesunout tento objekt"
4868
4869
#: objects/transform_types.cc:36
4870
msgid "Select the object to translate..."
4871
msgstr "Vyberte objekt pro přesun..."
4872
4873
#: objects/transform_types.cc:37
4874
msgid "Translate by this vector"
4875
msgstr "Přesunout podle tohoto vektoru"
4876
4877
#: objects/transform_types.cc:38
4878
msgid "Select the vector to translate by..."
4879
msgstr "Vyberte vektor podle kterého přesunout..."
4880
4881
#: objects/transform_types.cc:70 objects/transform_types.cc:105
4882
msgid "Reflect this object"
4883
msgstr "Promítnout tento objekt"
4884
4885
#: objects/transform_types.cc:71 objects/transform_types.cc:106
4886
msgid "Select the object to reflect..."
4887
msgstr "Vyberte objekt pro promítnutí..."
4888
4889
#: objects/transform_types.cc:72
4890
msgid "Reflect in this point"
4891
msgstr "Odraz podle tohoto bodu"
4892
4893
#: objects/transform_types.cc:73
4894
msgid "Select the point to reflect in..."
4895
msgstr "Vyberte bod přes který se bude promítat..."
4896
4897
#: objects/transform_types.cc:107
4898
msgid "Reflect in this line"
4899
msgstr "Obraz podle této přímky"
4900
4901
#: objects/transform_types.cc:108
4902
msgid "Select the line to reflect in..."
4903
msgstr "Vyberte přímku přes kterou se bude promítat..."
4904
4905
#: objects/transform_types.cc:140
4906
msgid "Rotate this object"
4907
msgstr "Rotovat tento objekt"
4908
4909
#: objects/transform_types.cc:141
4910
msgid "Select the object to rotate..."
4911
msgstr "Zvolit objekt rotace..."
4912
4913
#: objects/transform_types.cc:142
4914
msgid "Rotate around this point"
4915
msgstr "Rotovat kolem bodu"
4916
4917
#: objects/transform_types.cc:143
4918
msgid "Select the center point of the rotation..."
4919
msgstr "Zvolit středový bod rotace..."
4920
4921
#: objects/transform_types.cc:146
4922
msgid "Rotate by this angle"
4923
msgstr "Rotovat podle osy"
4924
4925
#: objects/transform_types.cc:147
4926
msgid "Select the angle of the rotation..."
4927
msgstr "Vyberte úhel rotace..."
4928
4929
#: objects/transform_types.cc:182 objects/transform_types.cc:223
4930
#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
4931
msgid "Scale this object"
4932
msgstr ""
4933
4934
#: objects/transform_types.cc:183 objects/transform_types.cc:224
4935
msgid "Select the object to scale..."
4936
msgstr "Vyberte objekt ke škálování..."
4937
4938
#: objects/transform_types.cc:184 objects/transform_types.cc:225
4939
msgid "Scale with this center"
4940
msgstr "Škálovat s tímto středem"
4941
4942
#: objects/transform_types.cc:185 objects/transform_types.cc:226
4943
msgid "Select the center point of the scaling..."
4944
msgstr ""
4945
4946
#: objects/transform_types.cc:188 objects/transform_types.cc:275
4947
msgid "Scale by this length"
4948
msgstr ""
4949
4950
#: objects/transform_types.cc:189 objects/transform_types.cc:276
4951
msgid ""
4952
"Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling..."
4953
msgstr ""
4954
4955
#: objects/transform_types.cc:231 objects/transform_types.cc:314
4956
msgid "Scale this length..."
4957
msgstr ""
4958
4959
#: objects/transform_types.cc:232 objects/transform_types.cc:315
4960
msgid ""
4961
"Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4962
msgstr ""
4963
4964
#: objects/transform_types.cc:233 objects/transform_types.cc:316
4965
msgid "...to this other length"
4966
msgstr ""
4967
4968
#: objects/transform_types.cc:234 objects/transform_types.cc:317
4969
msgid ""
4970
"Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling..."
4971
msgstr ""
4972
4973
#: objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
4974
msgid "Select the object to scale"
4975
msgstr ""
4976
4977
#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
4978
msgid "Scale over this line"
4979
msgstr ""
4980
4981
#: objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
4982
msgid "Select the line to scale over"
4983
msgstr ""
4984
4985
#: objects/transform_types.cc:355
4986
msgid "Projectively rotate this object"
4987
msgstr ""
4988
4989
#: objects/transform_types.cc:355
4990
msgid "Select the object to rotate projectively"
4991
msgstr ""
4992
4993
#: objects/transform_types.cc:356
4994
msgid "Projectively rotate with this half-line"
4995
msgstr ""
4996
4997
#: objects/transform_types.cc:356
4998
msgid ""
4999
"Select the half line of the projective rotation that you want to apply to "
5000
"the object"
5001
msgstr ""
5002
5003
#: objects/transform_types.cc:357
5004
msgid "Projectively rotate by this angle"
5005
msgstr ""
5006
5007
#: objects/transform_types.cc:357
5008
msgid ""
5009
"Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the "
5010
"object"
5011
msgstr ""
5012
5013
#: objects/transform_types.cc:392
5014
msgid "Harmonic Homology of this object"
5015
msgstr ""
5016
5017
#: objects/transform_types.cc:393 objects/transform_types.cc:430
5018
#: objects/transform_types.cc:472 objects/transform_types.cc:529
5019
#: objects/transform_types.cc:571 objects/transform_types.cc:894
5020
msgid "Select the object to transform..."
5021
msgstr "Vybrat objekt k transformaci..."
5022
5023
#: objects/transform_types.cc:394
5024
msgid "Harmonic Homology with this center"
5025
msgstr ""
5026
5027
#: objects/transform_types.cc:395
5028
msgid "Select the center point of the harmonic homology..."
5029
msgstr ""
5030
5031
#: objects/transform_types.cc:396
5032
msgid "Harmonic Homology with this axis"
5033
msgstr ""
5034
5035
#: objects/transform_types.cc:397
5036
msgid "Select the axis of the harmonic homology..."
5037
msgstr ""
5038
5039
#: objects/transform_types.cc:429 objects/transform_types.cc:471
5040
msgid "Generic affinity of this object"
5041
msgstr ""
5042
5043
#: objects/transform_types.cc:431
5044
msgid "Map this triangle"
5045
msgstr "Mapovat trojúhelník"
5046
5047
#: objects/transform_types.cc:432
5048
msgid ""
5049
"Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle..."
5050
msgstr ""
5051
5052
#: objects/transform_types.cc:433
5053
msgid "onto this other triangle"
5054
msgstr ""
5055
5056
#: objects/transform_types.cc:434
5057
msgid ""
5058
"Select the triangle that is the image by the affinity of the first "
5059
"triangle..."
5060
msgstr ""
5061
5062
#: objects/transform_types.cc:473
5063
msgid "First of 3 starting points"
5064
msgstr "První ze 3 počátečních bodů"
5065
5066
#: objects/transform_types.cc:474
5067
msgid ""
5068
"Select the first of the three starting points of the generic affinity..."
5069
msgstr ""
5070
5071
#: objects/transform_types.cc:475
5072
msgid "Second of 3 starting points"
5073
msgstr "Druhý ze 3 počátečních bodů"
5074
5075
#: objects/transform_types.cc:476
5076
msgid ""
5077
"Select the second of the three starting points of the generic affinity..."
5078
msgstr ""
5079
5080
#: objects/transform_types.cc:477
5081
msgid "Third of 3 starting points"
5082
msgstr "Třetí ze 3 počátečních bodů"
5083
5084
#: objects/transform_types.cc:478
5085
msgid ""
5086
"Select the third of the three starting points of the generic affinity..."
5087
msgstr ""
5088
5089
#: objects/transform_types.cc:479 objects/transform_types.cc:580
5090
msgid "Transformed position of first point"
5091
msgstr "Transformovaná pozice prvního bodu"
5092
5093
#: objects/transform_types.cc:480
5094
msgid "Select the first of the three end points of the generic affinity..."
5095
msgstr ""
5096
5097
#: objects/transform_types.cc:481 objects/transform_types.cc:582
5098
msgid "Transformed position of second point"
5099
msgstr ""
5100
5101
#: objects/transform_types.cc:482
5102
msgid "Select the second of the three end points of the generic affinity..."
5103
msgstr ""
5104
5105
#: objects/transform_types.cc:483 objects/transform_types.cc:584
5106
msgid "Transformed position of third point"
5107
msgstr ""
5108
5109
#: objects/transform_types.cc:484
5110
msgid "Select the third of the three end points of the generic affinity..."
5111
msgstr ""
5112
5113
#: objects/transform_types.cc:528 objects/transform_types.cc:570
5114
msgid "Generic projective transformation of this object"
5115
msgstr ""
5116
5117
#: objects/transform_types.cc:530
5118
msgid "Map this quadrilateral"
5119
msgstr ""
5120
5121
#: objects/transform_types.cc:531
5122
msgid ""
5123
"Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given "
5124
"quadrilateral..."
5125
msgstr ""
5126
5127
#: objects/transform_types.cc:532
5128
msgid "onto this other quadrilateral"
5129
msgstr ""
5130
5131
#: objects/transform_types.cc:533
5132
msgid ""
5133
"Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation "
5134
"of the first quadrilateral..."
5135
msgstr ""
5136
5137
#: objects/transform_types.cc:572
5138
msgid "First of 4 starting points"
5139
msgstr "První ze 4 počátečních bodů"
5140
5141
#: objects/transform_types.cc:573
5142
msgid ""
5143
"Select the first of the four starting points of the generic projectivity..."
5144
msgstr ""
5145
5146
#: objects/transform_types.cc:574
5147
msgid "Second of 4 starting points"
5148
msgstr "Druhý ze 4 počátečních bodů"
5149
5150
#: objects/transform_types.cc:575
5151
msgid ""
5152
"Select the second of the four starting points of the generic projectivity..."
5153
msgstr ""
5154
5155
#: objects/transform_types.cc:576
5156
msgid "Third of 4 starting points"
5157
msgstr "Třetí ze 4 počátečních bodů"
5158
5159
#: objects/transform_types.cc:577
5160
msgid ""
5161
"Select the third of the four starting points of the generic projectivity..."
5162
msgstr ""
5163
5164
#: objects/transform_types.cc:578
5165
msgid "Fourth of 4 starting points"
5166
msgstr "Čtvrtý ze čtyř počátečních bodů"
5167
5168
#: objects/transform_types.cc:579
5169
msgid ""
5170
"Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity..."
5171
msgstr ""
5172
5173
#: objects/transform_types.cc:581
5174
msgid ""
5175
"Select the first of the four end points of the generic projectivity..."
5176
msgstr ""
5177
5178
#: objects/transform_types.cc:583
5179
msgid ""
5180
"Select the second of the four end points of the generic projectivity..."
5181
msgstr ""
5182
5183
#: objects/transform_types.cc:585
5184
msgid ""
5185
"Select the third of the four end points of the generic projectivity..."
5186
msgstr ""
5187
5188
#: objects/transform_types.cc:586
5189
msgid "Transformed position of fourth point"
5190
msgstr ""
5191
5192
#: objects/transform_types.cc:587
5193
msgid ""
5194
"Select the fourth of the four end points of the generic projectivity..."
5195
msgstr ""
5196
5197
#: objects/transform_types.cc:631
5198
msgid "Cast the shadow of this object"
5199
msgstr "Vrhnout stín tohoto objektu"
5200
5201
#: objects/transform_types.cc:632
5202
msgid "Select the object of which you want to construct the shadow..."
5203
msgstr ""
5204
5205
#: objects/transform_types.cc:633
5206
msgid "Cast a shadow from this light source"
5207
msgstr "Vrhnout stín z tohoto zdroje světla"
5208
5209
#: objects/transform_types.cc:634
5210
msgid "Select the light source from which the shadow should originate..."
5211
msgstr ""
5212
5213
#: objects/transform_types.cc:636
5214
msgid "Cast a shadow on the horizon represented by this line"
5215
msgstr ""
5216
5217
#: objects/transform_types.cc:637
5218
msgid "Select the horizon for the shadow..."
5219
msgstr ""
5220
5221
#: objects/transform_types.cc:819
5222
msgid "Transform this object"
5223
msgstr "Transformovat objekt"
5224
5225
#: objects/transform_types.cc:820
5226
msgid "Transform using this transformation"
5227
msgstr ""
5228
5229
#: objects/transform_types.cc:893
5230
msgid "Apply a similitude to this object"
5231
msgstr ""
5232
5233
#: objects/transform_types.cc:895
5234
msgid "Apply a similitude with this center"
5235
msgstr ""
5236
5237
#: objects/transform_types.cc:896
5238
msgid "Select the center for the similitude..."
5239
msgstr ""
5240
5241
#: objects/transform_types.cc:897
5242
msgid "Apply a similitude mapping this point onto another point"
5243
msgstr ""
5244
5245
#: objects/transform_types.cc:898
5246
msgid ""
5247
"Select the point which the similitude should map onto another point..."
5248
msgstr ""
5249
5250
#: objects/transform_types.cc:899
5251
msgid "Apply a similitude mapping a point onto this point"
5252
msgstr ""
5253
5254
#: objects/transform_types.cc:900
5255
msgid ""
5256
"Select the point onto which the similitude should map the first point..."
5257
msgstr ""
5258
5259
#: objects/vector_type.cc:26
5260
msgid "Construct a vector from this point"
5261
msgstr "Vytvořit vektor z tohoto bodu"
5262
5263
#: objects/vector_type.cc:27
5264
msgid "Select the start point of the new vector..."
5265
msgstr "Zvolte počáteční bod nového vektoru..."
5266
5267
#: objects/vector_type.cc:28
5268
msgid "Construct a vector to this point"
5269
msgstr "Vytvořit vektor tímto bodem"
5270
5271
#: objects/vector_type.cc:29
5272
msgid "Select the end point of the new vector..."
5273
msgstr "Zadejte koncový bod nového vektoru..."
5274
5275
#: objects/vector_type.cc:61
5276
msgid "Construct the vector sum of this vector and another one."
5277
msgstr ""
5278
5279
#: objects/vector_type.cc:62
5280
msgid ""
5281
"Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum..."
5282
msgstr ""
5283
5284
#: objects/vector_type.cc:63
5285
msgid "Construct the vector sum of this vector and the other one."
5286
msgstr ""
5287
5288
#: objects/vector_type.cc:64
5289
msgid ""
5290
"Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum..."
5291
msgstr ""
5292
5293
#: objects/vector_type.cc:65
5294
msgid "Construct the vector sum starting at this point."
5295
msgstr ""
5296
5297
#: objects/vector_type.cc:66
5298
msgid "Select the point to construct the sum vector in..."
5299
msgstr ""
5300
5301
#: scripting/newscriptwizard.cc:63
5302
msgid "New Script"
5303
msgstr "Nový skript"
5304
5305
#: scripting/newscriptwizard.cc:73
5306
msgid ""
5307
"Select the argument objects (if any)\n"
5308
"in the Kig window and press \"Next\"."
5309
msgstr ""
5310
5311
#: scripting/newscriptwizard.cc:79
5312
msgid "Enter Code"
5313
msgstr "Zadejte kód"
5314
5315
#: scripting/script-common.cc:35
5316
msgid "Now fill in the code:"
5317
msgstr "Nyní vložte kód"
5318
5319
#: scripting/script-common.cc:36
5320
msgid "Now fill in the Python code:"
5321
msgstr "Nyní zadejte Python kód:"
5322
5323
#: scripting/script-common.cc:54
5324
#, kde-format
5325
msgctxt ""
5326
"Note to translators: this should be a default name for an argument in a "
5327
"Python function. The default is \"arg%1\" which would become arg1, arg2, "
5328
"etc. Give something which seems appropriate for your language."
5329
msgid "arg%1"
5330
msgstr "arg%1"
5331
5332
#: scripting/script_mode.cc:207
5333
msgid ""
5334
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
5335
"Please fix the script and click the Finish button again."
5336
msgstr ""
5337
5338
#: scripting/script_mode.cc:209 scripting/script_mode.cc:351
5339
#, kde-format
5340
msgid ""
5341
"The Python Interpreter generated the following error output:\n"
5342
"%1"
5343
msgstr ""
5344
"Interpret Jazyka Python vrátil následující chybové hlášení:\n"
5345
"%1"
5346
5347
#: scripting/script_mode.cc:214
5348
msgid ""
5349
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
5350
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
5351
"script, and click the Finish button again."
5352
msgstr ""
5353
5354
#: scripting/script_mode.cc:317
5355
msgctxt "'Edit' is a verb"
5356
msgid "Edit Script"
5357
msgstr "Upravit skript"
5358
5359
#: scripting/script_mode.cc:339
5360
msgid "Edit Python Script"
5361
msgstr "Upravit Python skript"
5362
5363
#: scripting/script_mode.cc:349
5364
msgid ""
5365
"The Python interpreter caught an error during the execution of your script. "
5366
"Please fix the script."
5367
msgstr ""
5368
5369
#: scripting/script_mode.cc:356
5370
msgid ""
5371
"There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported "
5372
"no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the "
5373
"script."
5374
msgstr ""
5375
5376
#: kig/kig.cpp:90
5377
msgid "Could not find the necessary Kig library, check your installation."
5378
msgstr "Nelze najít potřebné knihovny Kig, překontrolujte instalaci."
5379
5380
#: kig/kig.cpp:203
5381
#, kde-format
5382
msgid "Save changes to document %1?"
5383
msgstr "Uložit změny do dokumentu %1?"
5384
5385
#: kig/kig.cpp:204
5386
msgid "Save Changes?"
5387
msgstr "Uložit změny?"
5388
5389
#: kig/kig.cpp:239
5390
#| msgid ""
5391
#| "*.kig *.kigz *.kgeo *.seg|All Supported Files (*.kig *.kigz *.kgeo *."
5392
#| "seg)\n"
5393
#| "*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5394
#| "*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
5395
#| "*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
5396
#| "*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
5397
#| "*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
5398
#| "*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
5399
msgid ""
5400
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|All Supported Files (*.kig *.kigz "
5401
"*.seg *.fgeo *.fig)\n"
5402
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5403
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)\n"
5404
"*.kgeo|KGeo Documents (*.kgeo)\n"
5405
"*.seg|KSeg Documents (*.seg)\n"
5406
"*.fgeo|Dr. Geo Documents (*.fgeo)\n"
5407
"*.fig *.FIG|Cabri Documents (*.fig *.FIG)"
5408
msgstr ""
5409
"*.kig *.kigz *.seg *.fgeo *.fig *.FIG|všechny podporované soubory (*.kig "
5410
"*.kigz *.seg *.fgeo *.fig)\n"
5411
"*.kig|Kig dokumenty (*.kig)\n"
5412
"*.kigz|Komprimované Kig dokumenty (*.kigz)\n"
5413
"*.kgeo|KGeo dokumenty (*.kgeo)\n"
5414
"*.seg|KSeg dokumenty (*.seg)\n"
5415
"*.fgeo|Dr. Geo dokumenty (*.fgeo)\n"
5416
"*.fig *.FIG|Cabri dokumenty (*.fig *.FIG)"
5417
5418
#: kig/kig_commands.cpp:100
5419
#, kde-format
5420
msgid "Remove %1 Object"
5421
msgid_plural "Remove %1 Objects"
5422
msgstr[0] "Odstraněno %1 objektů"
5423
msgstr[1] "Odstraněné objekty: %1"
5424
msgstr[2] "Odstraněné objekty: %1"
5425
5426
#: kig/kig_commands.cpp:112
5427
#, kde-format
5428
msgid "Add %1 Object"
5429
msgid_plural "Add %1 Objects"
5430
msgstr[0] "Vloženo %1 objektů"
5431
msgstr[1] "Vložené objekty: %1"
5432
msgstr[2] "Vložené objekty: %1"
5433
5434
#: kig/kig_part.cpp:85
5435
msgid "KigPart"
5436
msgstr "KigPart"
5437
5438
#: kig/kig_part.cpp:89
5439
msgid "&Set Coordinate System"
5440
msgstr "&Nastavit souřadnicový systém"
5441
5442
#: kig/kig_part.cpp:130
5443
msgid "Kig Options"
5444
msgstr "Volby Kig"
5445
5446
#: kig/kig_part.cpp:134
5447
msgid "Show grid"
5448
msgstr "Zobrazovat mřížku"
5449
5450
#: kig/kig_part.cpp:137
5451
msgid "Show axes"
5452
msgstr "Zobrazit osy"
5453
5454
#: kig/kig_part.cpp:226
5455
msgid "Invert Selection"
5456
msgstr "Invertuj výběr"
5457
5458
#: kig/kig_part.cpp:233
5459
msgid "&Delete Objects"
5460
msgstr "&Smazat objekty"
5461
5462
#: kig/kig_part.cpp:237
5463
msgid "Delete the selected objects"
5464
msgstr "Smazat vybrané objekty"
5465
5466
#: kig/kig_part.cpp:239
5467
msgid "Cancel Construction"
5468
msgstr "Zrušit konstrukci"
5469
5470
#: kig/kig_part.cpp:244
5471
msgid "Cancel the construction of the object being constructed"
5472
msgstr "Zrušit konstrukci konstruovaného objektu"
5473
5474
#: kig/kig_part.cpp:247
5475
msgid "Repeat Construction"
5476
msgstr "Opakovat konstrukci"
5477
5478
#: kig/kig_part.cpp:252
5479
msgid "Repeat the last construction (with new data)"
5480
msgstr "Opakovat poslední konstrukci (s novými daty)"
5481
5482
#: kig/kig_part.cpp:258
5483
msgid "Show all hidden objects"
5484
msgstr "Zobrazit všechny skryté objekty"
5485
5486
#: kig/kig_part.cpp:261
5487
msgid "&New Macro..."
5488
msgstr "&Nové makro..."
5489
5490
#: kig/kig_part.cpp:264
5491
msgid "Define a new macro"
5492
msgstr "Definovat nové makro"
5493
5494
#: kig/kig_part.cpp:266
5495
msgid "Manage &Types..."
5496
msgstr "Správa &typů..."
5497
5498
#: kig/kig_part.cpp:269
5499
msgid "Manage macro types."
5500
msgstr "Správa typů maker."
5501
5502
#: kig/kig_part.cpp:271
5503
msgid "&Browse History..."
5504
msgstr "Prohlížet &historii..."
5505
5506
#: kig/kig_part.cpp:274
5507
msgid "Browse the history of the current construction."
5508
msgstr "Prohlížet historii této konstrukce."
5509
5510
#: kig/kig_part.cpp:281 kig/kig_part.cpp:282
5511
msgid "Zoom in on the document"
5512
msgstr "Přiblížit dokument"
5513
5514
#: kig/kig_part.cpp:286 kig/kig_part.cpp:287
5515
msgid "Zoom out of the document"
5516
msgstr "Oddálit dokument"
5517
5518
#: kig/kig_part.cpp:293 kig/kig_part.cpp:294
5519
msgid "Recenter the screen on the document"
5520
msgstr "Vycentrovat obrazovku na dokument"
5521
5522
#: kig/kig_part.cpp:297 kig/kig_part.cpp:298
5523
msgid "View this document full-screen."
5524
msgstr "Zobrazit dokument v celoobrazovkovém režimu."
5525
5526
#: kig/kig_part.cpp:301
5527
msgid "&Select Shown Area"
5528
msgstr "&Výběr zobrazené oblasti"
5529
5530
#: kig/kig_part.cpp:304 kig/kig_part.cpp:305
5531
msgid "Select the area that you want to be shown in the window."
5532
msgstr "Zobrazte oblast, kterou si přejete zobrazit v okně."
5533
5534
#: kig/kig_part.cpp:307
5535
msgid "S&elect Zoom Area"
5536
msgstr "&Zvolte oblast přiblížení"
5537
5538
#: kig/kig_part.cpp:313
5539
msgid "Show &Grid"
5540
msgstr "Zobrazit &mřížku"
5541
5542
#: kig/kig_part.cpp:315
5543
msgid "Show or hide the grid."
5544
msgstr "Zobrazit nebo skrýt mřížku."
5545
5546
#: kig/kig_part.cpp:319
5547
msgid "Show &Axes"
5548
msgstr "Zobrazit &osy"
5549
5550
#: kig/kig_part.cpp:321
5551
msgid "Show or hide the axes."
5552
msgstr "Zobrazit nebo skrýt osy."
5553
5554
#: kig/kig_part.cpp:325
5555
msgid "Wear Infrared Glasses"
5556
msgstr "Nasadit infračervené brýle"
5557
5558
#: kig/kig_part.cpp:327
5559
msgid "Enable/disable hidden objects' visibility."
5560
msgstr "Povolit/zakázat zobrazení skrytých objektů."
5561
5562
#: kig/kig_part.cpp:359
5563
#, kde-format
5564
msgid "Repeat Construction (%1)"
5565
msgstr "Opakovat konstrukci (%1)"
5566
5567
#: kig/kig_part.cpp:361
5568
#, kde-format
5569
msgid "Repeat %1 (with new data)"
5570
msgstr "Opakovat %1 (s novými daty)"
5571
5572
#: kig/kig_part.cpp:390
5573
#, kde-format
5574
msgid ""
5575
"The file \"%1\" you tried to open does not exist. Please verify that you "
5576
"entered the correct path."
5577
msgstr ""
5578
"Soubor \"%1\", který chcete otevřít, neexistuje. Ujistěte se, že jste zadali "
5579
"správnou cestu."
5580
5581
#: kig/kig_part.cpp:392
5582
msgid "File Not Found"
5583
msgstr "Soubor nenalezen"
5584
5585
#: kig/kig_part.cpp:410
5586
#, kde-format
5587
msgid ""
5588
"You tried to open a document of type \"%1\"; unfortunately, Kig does not "
5589
"support this format. If you think the format in question would be worth "
5590
"implementing support for, you can always ask us nicely on "
5591
"mailto:pino@kde.org or do the work yourself and send me a patch."
5592
msgstr ""
5593
"Chcete otevřít dokumenty typu \"%1\". Kig však tento formát nepodporuje. "
5594
"Pokud se domníváte, že by tento formát měl být podporován, zašlete prosbu na "
5595
"adresu mailto:pino@kde.org nebo zašlete přímo opravu."
5596
5597
#: kig/kig_part.cpp:416 kig/kig_part.cpp:459
5598
msgid "Format Not Supported"
5599
msgstr "Nepodporovaný formát"
5600
5601
#: kig/kig_part.cpp:457
5602
msgid ""
5603
"Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to "
5604
"Kig's format instead?"
5605
msgstr "Kig nepodporuje uložení do jiného formátu. Uložit do formátu Kig?"
5606
5607
#: kig/kig_part.cpp:459
5608
msgid "Save Kig Format"
5609
msgstr "Uložit ve formátu Kig"
5610
5611
#: kig/kig_part.cpp:646
5612
msgid ""
5613
"*.kig|Kig Documents (*.kig)\n"
5614
"*.kigz|Compressed Kig Documents (*.kigz)"
5615
msgstr ""
5616
"*.kig|Kig dokumenty (*.kig)\n"
5617
"*.kigz|Komprimované Kig dokumenty (*.kigz)"
5618
5619
#: kig/kig_part.cpp:815
5620
msgid "Print Geometry"
5621
msgstr "Geometrie tisku"
5622
5623
#: kig/kig_part.cpp:882
5624
#, kde-format
5625
msgid "Hide %1 Object"
5626
msgid_plural "Hide %1 Objects"
5627
msgstr[0] "Skrýt %1 objekt"
5628
msgstr[1] "Skrýt %1 objekty"
5629
msgstr[2] "Skrýt %1 objektů"
5630
5631
#: kig/kig_part.cpp:901
5632
#, kde-format
5633
msgid "Show %1 Object"
5634
msgid_plural "Show %1 Objects"
5635
msgstr[0] "Zobrazit %1 objekt"
5636
msgstr[1] "Zobrazit %1 objekty"
5637
msgstr[2] "Zobrazit %1 objektů"
5638
5639
#: kig/kig_view.cpp:220
5640
msgid "Zoom In"
5641
msgstr "Přiblížit"
5642
5643
#: kig/kig_view.cpp:240
5644
msgid "Zoom Out"
5645
msgstr "Oddálit"
5646
5647
#: kig/kig_view.cpp:520
5648
msgid "Recenter View"
5649
msgstr "Nedávný pohled"
5650
5651
#: kig/kig_view.cpp:542
5652
msgid "Select the rectangle that should be shown."
5653
msgstr "Zvolte obdélník, který má být zobrazen."
5654
5655
#: kig/kig_view.cpp:550 kig/kig_view.cpp:598
5656
msgid "Change Shown Part of Screen"
5657
msgstr "Změnit zobrazovanou část obrazovky"
5658
5659
#: kig/kig_view.cpp:587
5660
msgid "Select Zoom Area"
5661
msgstr "Zvolte oblast přiblížení"
5662
5663
#: kig/kig_view.cpp:588
5664
msgid ""
5665
"Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left "
5666
"corner and the lower right corner."
5667
msgstr ""
5668
"Vyberte oblast k přiblížení zadáním souřadnic<br /> levého horního a pravého "
5669
"spodního rohu."
5670
5671
#: kig/main.cpp:98
5672
msgid "Kig"
5673
msgstr "Kig"
5674
5675
#: kig/main.cpp:104
5676
msgid ""
5677
"Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. "
5678
"Output goes to stdout unless --outfile is specified."
5679
msgstr ""
5680
"Nezobrazuje GUI. Převede zvolený soubor do nativního formátu Kig. Pokud není "
5681
"nastaven výstupní soubor přes --outfile, je výstup přesměrován do do stdout."
5682
5683
#: kig/main.cpp:106
5684
msgid ""
5685
"File to output the created native file to. '-' means output to stdout. "
5686
"Default is stdout as well."
5687
msgstr ""
5688
"Soubor, do kterého se zapíše výstupní nativní formát. '-' znamená "
5689
"přesměrování výstupu do stdout. Výchozí volbou je také stdout."
5690
5691
#: kig/main.cpp:107
5692
msgid "Document to open"
5693
msgstr "Dokument k otevření"
5694
5695
#: misc/coordinate_system.cpp:327
5696
msgid ""
5697
"Enter coordinates in the following format: \"x;y\",\n"
5698
"where x is the x coordinate, and y is the y coordinate."
5699
msgstr ""
5700
"Zadejte souřadnice ve formáte \"x;y\",\n"
5701
"kde x je souřadnice x, a y je souřadnice y."
5702
5703
#: misc/coordinate_system.cpp:333
5704
msgid ""
5705
"Enter coordinates in the following format: <b>\"x;y\"</b>,<br />where x is "
5706
"the x coordinate, and y is the y coordinate."
5707
msgstr ""
5708
"Zadejte souřadnice v následujícím formátu: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />kde x je "
5709
"souřadnice x, a y je souřadnice y."
5710
5711
#: misc/coordinate_system.cpp:375
5712
msgid ""
5713
"Enter coordinates in the following format: \"r; θ°\",\n"
5714
"where r and θ are the polar coordinates."
5715
msgstr ""
5716
"Zadejte souřadnice v následujícím formátu \"r; θ°\",\n"
5717
"kde r a θ jsou polární souřadnice."
5718
5719
#: misc/coordinate_system.cpp:382
5720
msgid ""
5721
"Enter coordinates in the following format: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />where r "
5722
"and θ are the polar coordinates."
5723
msgstr ""
5724
"Zadejte souřadnice v následujícím formátu: <b>\"r; θ°\"</b>,<br />kde r a θ "
5725
"jsou polární souřadnice."
5726
5727
#: misc/coordinate_system.cpp:534
5728
msgid "&Euclidean"
5729
msgstr "&Eukleidovský"
5730
5731
#: misc/coordinate_system.cpp:535
5732
msgid "&Polar"
5733
msgstr "&Polární sít"
5734
5735
#: misc/coordinate_system.cpp:585
5736
msgid "Set Euclidean Coordinate System"
5737
msgstr "Nastavit eukleidovský souřadnicový systém"
5738
5739
#: misc/coordinate_system.cpp:587
5740
msgid "Set Polar Coordinate System"
5741
msgstr "Nastavit polární souřadnicový systém"
5742
5743
#: modes/typesdialog.cpp:130
5744
msgid "Macro"
5745
msgstr "Makro"
5746
5747
#: modes/typesdialog.cpp:313
5748
msgid "Type"
5749
msgstr "Typ"
5750
5751
#: modes/typesdialog.cpp:315
5752
msgid "Description"
5753
msgstr "Popis"
5754
5755
#: modes/typesdialog.cpp:339
5756
msgid "Manage Types"
5757
msgstr "Upravit typy"
5758
5759
#: modes/typesdialog.cpp:426
5760
#, kde-format
5761
msgid "Are you sure you want to delete this type?"
5762
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 types?"
5763
msgstr[0] "Skutečně chcete smazat tento typ?"
5764
msgstr[1] "Skutečně chcete smazat tyto %1 typy?"
5765
msgstr[2] "Skutečně chcete smazat těchto %1 typů?"
5766
5767
#: modes/typesdialog.cpp:428
5768
msgid "Are You Sure?"
5769
msgstr "Jste si jisti?"
5770
5771
#: modes/typesdialog.cpp:451 modes/typesdialog.cpp:466
5772
msgid ""
5773
"*.kigt|Kig Types Files\n"
5774
"*|All Files"
5775
msgstr ""
5776
"*.kigt|Kig soubory\n"
5777
"*|všechny soubory"
5778
5779
#: modes/typesdialog.cpp:451
5780
msgid "Export Types"
5781
msgstr "Typy exportu"
5782
5783
#: modes/typesdialog.cpp:466
5784
msgid "Import Types"
5785
msgstr "Importovat typy"
5786
5787
#: modes/typesdialog.cpp:494
5788
msgid ""
5789
"There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. "
5790
"Please select only the type you want to edit and try again."
5791
msgstr ""
5792
"Zvolili jste více než jeden typ. Upravovat může pouze jeden typ. Zvolte "
5793
"prosím jeden typ, který si přejete upravit."
5794
5795
#: modes/typesdialog.cpp:497
5796
msgid "More Than One Type Selected"
5797
msgstr "Zvolen více než jeden typ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1