112
113
#. i18n: file: colorsettings.ui:485
113
114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
114
#: colorscm.cpp:650 rc.cpp:189
115
#: colorscm.cpp:650 rc.cpp:189 rc.cpp:677
115
116
msgid "Inactive Text"
116
117
msgstr "Текст неактивного элемента"
118
119
#. i18n: file: colorsettings.ui:490
119
120
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
120
#: colorscm.cpp:651 rc.cpp:192
121
#: colorscm.cpp:651 rc.cpp:192 rc.cpp:680
121
122
msgid "Active Text"
122
123
msgstr "Текст активного элемента"
124
125
#. i18n: file: colorsettings.ui:495
125
126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
126
#: colorscm.cpp:652 rc.cpp:195
127
#: colorscm.cpp:652 rc.cpp:195 rc.cpp:683
127
128
msgid "Link Text"
130
131
#. i18n: file: colorsettings.ui:500
131
132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
132
#: colorscm.cpp:653 rc.cpp:198
133
#: colorscm.cpp:653 rc.cpp:198 rc.cpp:686
133
134
msgid "Visited Text"
134
135
msgstr "Посещённая ссылка"
136
137
#. i18n: file: colorsettings.ui:505
137
138
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
138
#: colorscm.cpp:654 rc.cpp:201
139
#: colorscm.cpp:654 rc.cpp:201 rc.cpp:689
139
140
msgid "Negative Text"
140
141
msgstr "Текст с негативной окраской"
142
143
#. i18n: file: colorsettings.ui:510
143
144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
144
#: colorscm.cpp:655 rc.cpp:204
145
#: colorscm.cpp:655 rc.cpp:204 rc.cpp:692
145
146
msgid "Neutral Text"
146
147
msgstr "Нейтральный текст"
148
149
#. i18n: file: colorsettings.ui:515
149
150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
150
#: colorscm.cpp:656 rc.cpp:207
151
#: colorscm.cpp:656 rc.cpp:207 rc.cpp:695
151
152
msgid "Positive Text"
152
153
msgstr "Текст с позитивной окраской"
154
155
#. i18n: file: colorsettings.ui:520
155
156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
156
#: colorscm.cpp:657 rc.cpp:210
157
#: colorscm.cpp:657 rc.cpp:210 rc.cpp:698
157
158
msgid "Focus Decoration"
158
159
msgstr "Подсветка фокуса"
160
161
#. i18n: file: colorsettings.ui:525
161
162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
162
#: colorscm.cpp:658 rc.cpp:213
163
#: colorscm.cpp:658 rc.cpp:213 rc.cpp:701
163
164
msgid "Hover Decoration"
164
165
msgstr "Подсветка при наведении"
166
167
#. i18n: file: colorsettings.ui:23
167
168
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
169
#: rc.cpp:3 rc.cpp:491
172
173
#. i18n: file: colorsettings.ui:47
173
174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
175
#: rc.cpp:6 rc.cpp:494
175
176
msgid "Get new color schemes from the Internet"
176
177
msgstr "Загрузка схем из Интернета"
178
179
#. i18n: file: colorsettings.ui:50
179
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeKnsButton)
181
#: rc.cpp:9 rc.cpp:497
181
182
msgid "Get &New Schemes..."
182
183
msgstr "Загрузить &новые схемы..."
184
185
#. i18n: file: colorsettings.ui:57
185
186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeImportButton)
187
#: rc.cpp:12 rc.cpp:500
187
188
msgid "Import a color scheme from a file"
188
189
msgstr "Импорт схемы из файла"
190
191
#. i18n: file: colorsettings.ui:60
191
192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeImportButton)
193
#: rc.cpp:15 rc.cpp:503
193
194
msgid "Import Scheme..."
194
195
msgstr "Импорт схемы"
196
197
#. i18n: file: colorsettings.ui:67
197
198
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
199
#: rc.cpp:18 rc.cpp:506
199
200
msgid "Save the current color scheme"
200
201
msgstr "Сохранить цветовую схему"
202
203
#. i18n: file: colorsettings.ui:70
203
204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeSaveButton)
205
#: rc.cpp:21 rc.cpp:509
205
206
msgid "Save Scheme..."
206
207
msgstr "Сохранить схему..."
208
209
#. i18n: file: colorsettings.ui:80
209
210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
211
#: rc.cpp:24 rc.cpp:512
211
212
msgid "Remove the selected scheme"
212
213
msgstr "Удалить выбранную схему"
214
215
#. i18n: file: colorsettings.ui:83
215
216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, schemeRemoveButton)
217
#: rc.cpp:27 rc.cpp:515
217
218
msgid "Remove Scheme"
218
219
msgstr "Удалить схему"
229
234
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
230
235
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
231
236
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
232
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36
237
#. i18n: file: colorsettings.ui:137
238
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
239
#. i18n: file: colorsettings.ui:143
240
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
241
#: rc.cpp:33 rc.cpp:36 rc.cpp:521 rc.cpp:524
234
243
msgstr "Параметры"
236
245
#. i18n: file: colorsettings.ui:149
237
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
247
#: rc.cpp:39 rc.cpp:527
239
248
msgid "Apply inactive window color &effects"
240
249
msgstr "Применять цветовые эффекты для &неактивных окон"
242
251
#. i18n: file: colorsettings.ui:156
243
252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
253
#: rc.cpp:42 rc.cpp:530
245
254
msgid "In&active selection changes color"
246
255
msgstr "Неактивное &выделение меняет цвет"
248
257
#. i18n: file: colorsettings.ui:163
249
258
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
259
#: rc.cpp:45 rc.cpp:533
251
260
msgid "Shade sorted column &in lists"
252
261
msgstr "Выделять &столбец, по которому отсортирован список"
254
263
#. i18n: file: colorsettings.ui:173
255
264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
265
#: rc.cpp:48 rc.cpp:536
257
266
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
258
267
msgstr "Применять указанные цвета к приложениям не из KDE4"
260
269
#. i18n: file: colorsettings.ui:183
261
270
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
271
#: rc.cpp:51 rc.cpp:539
263
272
msgid "Contrast used for 3D objects"
264
273
msgstr "Сделать объёмные элементы более контрастными"
266
275
#. i18n: file: colorsettings.ui:186
267
276
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
277
#: rc.cpp:54 rc.cpp:542
270
279
msgstr "Контрастность"
272
281
#. i18n: file: colorsettings.ui:234
273
282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
283
#: rc.cpp:60 rc.cpp:548
276
285
msgstr "Набор цветов:"
278
287
#. i18n: file: colorsettings.ui:247
279
288
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
289
#: rc.cpp:63 rc.cpp:551
281
290
msgid "Colorset to view/modify"
282
291
msgstr "Набор цветов для просмотра и изменения"
284
293
#. i18n: file: colorsettings.ui:251
285
294
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
295
#: rc.cpp:66 rc.cpp:554
287
296
msgid "Common Colors"
288
297
msgstr "Основные цвета"
290
299
#. i18n: file: colorsettings.ui:256
291
300
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
301
#: rc.cpp:69 rc.cpp:557
294
303
msgstr "Область просмотра"
296
305
#. i18n: file: colorsettings.ui:261
297
306
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
307
#: rc.cpp:72 rc.cpp:560
302
311
#. i18n: file: colorsettings.ui:266
303
312
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
313
#: rc.cpp:75 rc.cpp:563
308
317
#. i18n: file: colorsettings.ui:271
309
318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
319
#: rc.cpp:78 rc.cpp:566
311
320
msgid "Selection"
312
321
msgstr "Выделение"
314
323
#. i18n: file: colorsettings.ui:276
315
324
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
325
#: rc.cpp:81 rc.cpp:569
318
327
msgstr "Подсказка"
365
374
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
366
375
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
367
376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
377
#. i18n: file: colorsettings.ui:310
378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
379
#. i18n: file: colorsettings.ui:315
380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
381
#. i18n: file: colorsettings.ui:320
382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
383
#. i18n: file: colorsettings.ui:325
384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
385
#. i18n: file: colorsettings.ui:330
386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
387
#. i18n: file: colorsettings.ui:335
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
389
#. i18n: file: colorsettings.ui:340
390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
391
#. i18n: file: colorsettings.ui:345
392
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
393
#. i18n: file: colorsettings.ui:350
394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
395
#. i18n: file: colorsettings.ui:355
396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
397
#. i18n: file: colorsettings.ui:360
398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
399
#. i18n: file: colorsettings.ui:365
400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
401
#. i18n: file: colorsettings.ui:370
402
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
403
#. i18n: file: colorsettings.ui:375
404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
405
#. i18n: file: colorsettings.ui:380
406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
407
#. i18n: file: colorsettings.ui:385
408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
409
#. i18n: file: colorsettings.ui:390
410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
411
#. i18n: file: colorsettings.ui:395
412
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
413
#. i18n: file: colorsettings.ui:400
414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
415
#. i18n: file: colorsettings.ui:405
416
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
417
#. i18n: file: colorsettings.ui:410
418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
419
#. i18n: file: colorsettings.ui:415
420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
421
#. i18n: file: colorsettings.ui:420
422
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
423
#. i18n: file: colorsettings.ui:425
424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
368
425
#: rc.cpp:84 rc.cpp:87 rc.cpp:90 rc.cpp:93 rc.cpp:96 rc.cpp:99 rc.cpp:102
369
426
#: rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:117 rc.cpp:120
370
427
#: rc.cpp:123 rc.cpp:126 rc.cpp:129 rc.cpp:132 rc.cpp:135 rc.cpp:138
371
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153
428
#: rc.cpp:141 rc.cpp:144 rc.cpp:147 rc.cpp:150 rc.cpp:153 rc.cpp:572
429
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578 rc.cpp:581 rc.cpp:584 rc.cpp:587 rc.cpp:590
430
#: rc.cpp:593 rc.cpp:596 rc.cpp:599 rc.cpp:602 rc.cpp:605 rc.cpp:608
431
#: rc.cpp:611 rc.cpp:614 rc.cpp:617 rc.cpp:620 rc.cpp:623 rc.cpp:626
432
#: rc.cpp:629 rc.cpp:632 rc.cpp:635 rc.cpp:638 rc.cpp:641
373
434
msgstr "Новая запись"
375
436
#. i18n: file: colorsettings.ui:430
376
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
438
#: rc.cpp:156 rc.cpp:644
381
442
#. i18n: file: colorsettings.ui:435
382
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
444
#: rc.cpp:159 rc.cpp:647
387
448
#. i18n: file: colorsettings.ui:440
388
449
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
450
#: rc.cpp:162 rc.cpp:650
390
451
msgid "View Background"
391
452
msgstr "Фон области просмотра"
393
454
#. i18n: file: colorsettings.ui:445
394
455
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
456
#: rc.cpp:165 rc.cpp:653
396
457
msgid "View Text"
397
458
msgstr "Текст области просмотра"
399
460
#. i18n: file: colorsettings.ui:450
400
461
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
462
#: rc.cpp:168 rc.cpp:656
402
463
msgid "Window Background"
403
464
msgstr "Фон окна"
405
466
#. i18n: file: colorsettings.ui:455
406
467
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
468
#: rc.cpp:171 rc.cpp:659
408
469
msgid "Window Text"
409
470
msgstr "Текст окна"
411
472
#. i18n: file: colorsettings.ui:460
412
473
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
474
#: rc.cpp:174 rc.cpp:662
414
475
msgid "Button Background"
415
476
msgstr "Фон кнопки"
417
478
#. i18n: file: colorsettings.ui:465
418
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
480
#: rc.cpp:177 rc.cpp:665
420
481
msgid "Button Text"
421
482
msgstr "Текст кнопки"
423
484
#. i18n: file: colorsettings.ui:470
424
485
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
486
#: rc.cpp:180 rc.cpp:668
426
487
msgid "Selection Background"
427
488
msgstr "Фон выделения"
429
490
#. i18n: file: colorsettings.ui:475
430
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
492
#: rc.cpp:183 rc.cpp:671
432
493
msgid "Selection Text"
433
494
msgstr "Текст выделения"
435
496
#. i18n: file: colorsettings.ui:480
436
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
498
#: rc.cpp:186 rc.cpp:674
438
499
msgid "Selection Inactive Text"
439
500
msgstr "Текст выделения в неактивном окне"
441
502
#. i18n: file: colorsettings.ui:530
442
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
504
#: rc.cpp:216 rc.cpp:704
444
505
msgid "Tooltip Background"
445
506
msgstr "Фон подсказки"
447
508
#. i18n: file: colorsettings.ui:535
448
509
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
510
#: rc.cpp:219 rc.cpp:707
450
511
msgid "Tooltip Text"
451
512
msgstr "Текст подсказки"
453
514
#. i18n: file: colorsettings.ui:540
454
515
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
516
#: rc.cpp:222 rc.cpp:710
456
517
msgid "Active Titlebar"
457
518
msgstr "Заголовок активного окна"
459
520
#. i18n: file: colorsettings.ui:545
460
521
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
522
#: rc.cpp:225 rc.cpp:713
462
523
msgid "Active Titlebar Text"
463
524
msgstr "Текст заголовка активного окна"
465
526
#. i18n: file: colorsettings.ui:550
466
527
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
528
#: rc.cpp:228 rc.cpp:716
468
529
msgid "Inactive Titlebar"
469
530
msgstr "Заголовок неактивного окна"
471
532
#. i18n: file: colorsettings.ui:555
472
533
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
534
#: rc.cpp:231 rc.cpp:719
474
535
msgid "Inactive Titlebar Text"
475
536
msgstr "Текст заголовка неактивного окна"
508
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
509
578
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
510
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
580
#. i18n: file: colorsettings.ui:696
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
582
#. i18n: file: colorsettings.ui:768
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
584
#. i18n: file: colorsettings.ui:834
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
586
#. i18n: file: colorsettings.ui:946
587
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
588
#. i18n: file: colorsettings.ui:1018
589
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
590
#. i18n: file: colorsettings.ui:1084
591
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
511
592
#: rc.cpp:249 rc.cpp:270 rc.cpp:294 rc.cpp:318 rc.cpp:339 rc.cpp:363
593
#: rc.cpp:737 rc.cpp:758 rc.cpp:782 rc.cpp:806 rc.cpp:827 rc.cpp:851
584
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
585
696
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
586
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
587
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369
698
#. i18n: file: colorsettings.ui:783
699
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
700
#. i18n: file: colorsettings.ui:844
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
702
#. i18n: file: colorsettings.ui:1033
703
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
704
#. i18n: file: colorsettings.ui:1094
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
706
#: rc.cpp:279 rc.cpp:300 rc.cpp:348 rc.cpp:369 rc.cpp:767 rc.cpp:788
707
#: rc.cpp:836 rc.cpp:857
589
709
msgstr "Подсвечивание"
591
711
#. i18n: file: colorsettings.ui:794
592
712
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
713
#: rc.cpp:282 rc.cpp:770
594
714
msgid "Inactive color amount"
595
715
msgstr "Степень цветности неактивных окон"
597
717
#. i18n: file: colorsettings.ui:813
598
718
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
719
#: rc.cpp:285 rc.cpp:773
600
720
msgid "Inactive color"
601
721
msgstr "Цвет неактивных окон"
624
748
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
625
749
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
626
750
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
627
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309
751
#. i18n: file: colorsettings.ui:920
752
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
753
#. i18n: file: colorsettings.ui:926
754
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
755
#: rc.cpp:306 rc.cpp:309 rc.cpp:794 rc.cpp:797
629
757
msgstr "Недоступные элементы"
631
759
#. i18n: file: colorsettings.ui:942
632
760
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
761
#: rc.cpp:315 rc.cpp:803
634
762
msgid "Disabled intensity effect type"
635
763
msgstr "Интенсивность недоступных элементов"
637
765
#. i18n: file: colorsettings.ui:972
638
766
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
767
#: rc.cpp:330 rc.cpp:818
640
768
msgid "Disabled intensity effect amount"
641
769
msgstr "Степень интенсивности недоступных элементов"
643
771
#. i18n: file: colorsettings.ui:1014
644
772
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
773
#: rc.cpp:336 rc.cpp:824
646
774
msgid "Disabled color effect type"
647
775
msgstr "Цветность недоступных элементов"
649
777
#. i18n: file: colorsettings.ui:1044
650
778
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
779
#: rc.cpp:351 rc.cpp:839
652
780
msgid "Disabled color effect amount"
653
781
msgstr "Степень цветности недоступных элементов"
655
783
#. i18n: file: colorsettings.ui:1063
656
784
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
785
#: rc.cpp:354 rc.cpp:842
658
786
msgid "Disabled color"
659
787
msgstr "Цвет недоступных элементов"
661
789
#. i18n: file: colorsettings.ui:1080
662
790
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
791
#: rc.cpp:360 rc.cpp:848
664
792
msgid "Disabled contrast type"
665
793
msgstr "Контрастность недоступных элементов"
667
795
#. i18n: file: colorsettings.ui:1105
668
796
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
797
#: rc.cpp:372 rc.cpp:860
670
798
msgid "Disabled contrast amount"
671
799
msgstr "Степень контрастности недоступных элементов"
673
801
#. i18n: file: preview.ui:28
674
802
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
803
#: rc.cpp:375 rc.cpp:863
676
804
msgid "Window text"
677
805
msgstr "Текст окна"
679
807
#. i18n: file: preview.ui:80
680
808
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
809
#: rc.cpp:378 rc.cpp:866
682
810
msgid "Normal text"
683
811
msgstr "Обычный текст"