15
15
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
16
16
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
17
"POT-Creation-Date: 2009-03-26 06:22+0100\n"
17
"POT-Creation-Date: 2009-04-26 10:54+0200\n"
18
18
"PO-Revision-Date: 2009-03-03 19:00+0300\n"
19
19
"Last-Translator: Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>\n"
20
20
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
26
26
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
27
27
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
30
30
msgid "Use of Icon"
31
31
msgstr "Использование значков"
34
34
msgctxt "@label The icon rendered by default"
36
36
msgstr "По умолчанию"
39
39
msgctxt "@label The icon rendered as active"
44
44
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
46
46
msgstr "Недоступный"
53
53
msgid "Animate icons"
54
54
msgstr "Анимация значков"
57
57
msgid "Set Effect..."
58
58
msgstr "Настроить эффект..."
62
62
msgstr "Рабочий стол"
66
66
msgstr "Панель инструментов"
69
69
msgid "Main Toolbar"
70
70
msgstr "Основная панель инструментов"
73
73
msgid "Small Icons"
74
74
msgstr "Маленькие значки"
82
82
msgstr "Все значки"
85
85
msgid "Setup Default Icon Effect"
86
86
msgstr "Настроить эффект для обычных значков"
89
89
msgid "Setup Active Icon Effect"
90
90
msgstr "Настроить эффект для активных значков"
93
93
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
94
94
msgstr "Настроить эффект для недоступных значков"
101
101
msgid "No Effect"
106
106
msgstr "Градации серого"
110
110
msgstr "Окрасить"
117
117
msgid "Desaturate"
118
118
msgstr "Обесцветить"
121
121
msgid "To Monochrome"
122
122
msgstr "Монохромные"
125
125
msgid "&Semi-transparent"
126
126
msgstr "&Полупрозрачные"
130
130
msgstr "Предварительный просмотр"
133
133
msgid "Effect Parameters"
134
134
msgstr "Параметры эффекта"
138
138
msgstr "&Количество:"
145
145
msgid "&Second color:"
146
146
msgstr "&Второй цвет:"
153
153
msgid "Description"
154
154
msgstr "Описание"
156
#: iconthemes.cpp:103
156
#: iconthemes.cpp:101
157
157
msgid "Install Theme File..."
158
158
msgstr "Установить из файла..."
160
#: iconthemes.cpp:105
160
#: iconthemes.cpp:103
161
161
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
162
162
msgstr "Установить набор значков из локального файла"
164
#: iconthemes.cpp:106
164
#: iconthemes.cpp:104
166
166
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
167
167
"make it available for KDE applications"
169
169
"Если архив с набором значков уже сохранён локально, это действие распакует "
170
170
"его и сделает доступным для приложений KDE"
172
#: iconthemes.cpp:109
172
#: iconthemes.cpp:107
173
173
msgid "Get New Themes..."
174
174
msgstr "Загрузить наборы значков..."
176
#: iconthemes.cpp:111
176
#: iconthemes.cpp:109
177
177
msgid "Get new themes from the Internet"
178
178
msgstr "Загрузить наборы значков из Интернета"
180
#: iconthemes.cpp:112
180
#: iconthemes.cpp:110
182
182
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
183
183
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
187
187
"показан список всех наборов значков с сайта http://www.kde.org. Нажатие "
188
188
"кнопки напротив набора значков
приведёт к его установке на компьютер."
190
#: iconthemes.cpp:115
190
#: iconthemes.cpp:113
191
191
msgid "Remove Theme"
192
192
msgstr "Удалить набор"
194
#: iconthemes.cpp:117
194
#: iconthemes.cpp:115
195
195
msgid "Remove the selected theme from your disk"
196
196
msgstr "Удалить выделенный набор значков с диска"
198
#: iconthemes.cpp:118
198
#: iconthemes.cpp:116
199
199
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
200
200
msgstr "Выделенный набор значков будет удалён с вашего диска."
202
#: iconthemes.cpp:122
202
#: iconthemes.cpp:120
203
203
msgid "Select the icon theme you want to use:"
204
204
msgstr "Выберите набор значков:"
206
#: iconthemes.cpp:189
206
#: iconthemes.cpp:187
207
207
msgid "Drag or Type Theme URL"
208
208
msgstr "Перетащите или введите адрес файла с набором значков"
210
#: iconthemes.cpp:200
210
#: iconthemes.cpp:198
212
212
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
213
213
msgstr "Невозможно найти архив с набором значков %1."
215
#: iconthemes.cpp:203
215
#: iconthemes.cpp:201
218
218
"Unable to download the icon theme archive;\n"
221
221
"Не удаётся загрузить архив с набором значков.\n"
222
222
"Проверьте правильность адреса: %1."
224
#: iconthemes.cpp:212
224
#: iconthemes.cpp:210
225
225
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
226
226
msgstr "Указанный файл не является архивом с набором значков."
228
#: iconthemes.cpp:223
228
#: iconthemes.cpp:221
230
230
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
231
231
"themes in the archive have been installed"
233
233
"Произошла ошибка во время установки. Тем не менее, некоторые файлы из "
234
234
"архива были установлены"
236
#: iconthemes.cpp:245
236
#: iconthemes.cpp:243
237
237
msgid "Installing icon themes"
238
238
msgstr "Установка наборов значков"
240
#: iconthemes.cpp:264
240
#: iconthemes.cpp:262
242
242
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
243
243
msgstr "<qt>Установка набора значков <strong>%1</strong></qt>"
245
#: iconthemes.cpp:357
245
#: iconthemes.cpp:355
248
248
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"