43
49
msgid "Error loading image"
44
50
msgstr "Ошибка открытия изображения"
46
#. i18n: file: config.ui:25
47
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
48
#. i18n: file: config.ui:35
49
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
54
#. i18n: file: config.ui:40
55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
52
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:17
53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
56
#| msgid "Use rounded corners"
57
msgid "Rounded corners:"
58
msgstr "Сглаживать углы"
60
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:27
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
63
msgid "Smooth scaling:"
66
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:37
67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
70
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
71
"way, but it takes more time to load them."
73
"Использовать сглаживание для картинок при изменении их размера Улучшает вид "
74
"картинок, но требует больше времени для загрузки в память."
76
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:47
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
82
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:73
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
88
#. i18n: file: appearanceSettings.ui:99
89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
94
#. i18n: file: imageSettings.ui:26
95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
60
#. i18n: file: config.ui:45
61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pictureComboBox)
100
#. i18n: file: imageSettings.ui:31
101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
63
103
msgid "Picture of the day"
64
104
msgstr "Изображение дня"
66
#. i18n: file: config.ui:68
106
#. i18n: file: imageSettings.ui:54
67
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
70
110
msgstr "Изображение:"
72
#. i18n: file: config.ui:84
112
#. i18n: file: imageSettings.ui:70
73
113
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, picRequester)
75
115
msgid "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
76
116
msgstr "*.png *.jpeg *.jpg *.svg *.svgz"
78
#. i18n: file: config.ui:179
118
#. i18n: file: imageSettings.ui:158
79
119
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
81
121
msgid "&Add Folder..."
82
122
msgstr "&Добавить папку..."
84
#. i18n: file: config.ui:189
124
#. i18n: file: imageSettings.ui:168
85
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
87
127
msgid "&Remove Folder"
88
128
msgstr "&Удалить папку"
90
#. i18n: file: config.ui:217
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
93
msgid "&Include Subfolders"
94
msgstr "&Включая вложенные папки"
96
#. i18n: file: config.ui:224
97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomCheckBox)
100
msgstr "Случайный выбор"
102
#. i18n: file: config.ui:235
130
#. i18n: file: imageSettings.ui:206
131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
133
msgid "Include Subfolders:"
134
msgstr "Включая вложенные папки:"
136
#. i18n: file: imageSettings.ui:226
137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
140
msgstr "Случайный выбор:"
142
#. i18n: file: imageSettings.ui:246
103
143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
105
145
msgid "Change images every:"
106
146
msgstr "Менять картинку через:"
108
#. i18n: file: config.ui:255
148
#. i18n: file: imageSettings.ui:269
109
149
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
112
152
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
113
153
"content of the quotes."
114
154
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
115
155
msgstr "hh 'Часов' mm 'Минут' ss 'Секунд'"
117
#. i18n: file: config.ui:288
157
#. i18n: file: imageSettings.ui:302
118
158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
120
160
msgid "Select Picture of the day source:"
121
161
msgstr "Выбрать изображение дня:"
123
#. i18n: file: config.ui:318
124
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
129
#. i18n: file: config.ui:329
130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roundCheckBox)
132
msgid "Use rounded corners"
133
msgstr "Сглаживать углы"
135
#. i18n: file: config.ui:336
136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, smoothScaling)
139
"Use smooth scaling when resizing pictures. Usually pictures look better this "
140
"way, but it takes more time to load them."
143
#. i18n: file: config.ui:339
144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smoothScaling)
146
msgid "Use smooth scaling"
149
#. i18n: file: config.ui:352
150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadowCheckBox)
155
#. i18n: file: config.ui:362
156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameCheckBox)
161
#. i18n: file: config.ui:380
162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
166
#~ msgid "Show frame"
167
169
#~ msgid "TextLabel"
168
170
#~ msgstr "Текстовая метка"